1
00:00:00,523 --> 00:00:02,191
¿Qué tengo que hacer?

2
00:00:04,861 --> 00:00:05,903
Estoy flaqueando.

3
00:00:24,797 --> 00:00:27,758
(Finalizando de nuevo:
No te dejes llevar.)

4
00:00:36,559 --> 00:00:37,727
¿No estás estupefacto?

5
00:00:39,395 --> 00:00:41,606
Lo odié y lo maldije mucho.

6
00:00:42,356 --> 00:00:43,691
Pero ya estoy flaqueando...

7
00:00:43,691 --> 00:00:44,734
Todavía no.

8
00:00:45,818 --> 00:00:46,861
¿Qué?

9
00:00:46,861 --> 00:00:48,279
No puedes dejarte influenciar así.

10
00:00:50,072 --> 00:00:51,157
quiero decir,

11
00:00:51,908 --> 00:00:52,909
¿no te acuerdas?

12
00:00:53,284 --> 00:00:55,620
Podría abandonarte en cualquier momento.

13
00:00:58,748 --> 00:00:59,957
Tienes razón.

14
00:01:01,042 --> 00:01:03,294
Me siento tan estúpido.

15
00:01:05,421 --> 00:01:07,340
¿Qué dijo?
para hacerte sentir así?

16
00:01:08,216 --> 00:01:11,052
Poco. el solo dijo
estaba arrepentido y arrepentido.

17
00:01:15,640 --> 00:01:16,933
el dijo

18
00:01:17,767 --> 00:01:18,809
¿Se arrepiente?

19
00:01:34,659 --> 00:01:35,660
Todos dijeron que están contentos.

20
00:01:36,369 --> 00:01:38,663
que te eligieron antes que a él.

21
00:01:41,999 --> 00:01:43,668
ahí está tu novia

22
00:01:44,794 --> 00:01:46,546
y ese tipo que no entendió
ir por tu culpa.

23
00:01:47,547 --> 00:01:48,881
¿Estás seguro?
¿No te arrepentirás de esto?

24
00:01:52,176 --> 00:01:53,261
No.

25
00:01:54,345 --> 00:01:55,638
No debería.

26
00:02:42,852 --> 00:02:43,978
Hasta luego.

27
00:02:47,648 --> 00:02:48,649
Esperar.

28
00:02:52,528 --> 00:02:53,613
No importa.

29
00:02:54,405 --> 00:02:55,406
Adiós.

30
00:02:59,827 --> 00:03:01,913
¿Puedo pedirte un favor?

31
00:03:02,038 --> 00:03:03,039
¿"Un favor"?

32
00:03:03,664 --> 00:03:05,708
No es mucho.

33
00:03:07,919 --> 00:03:11,047
Si te digo que estoy flaqueando
una vez más,

34
00:03:11,214 --> 00:03:13,341
¿podrías insultarme?
para que entre en razón?

35
00:03:13,424 --> 00:03:14,842
¿Quieres que te insulte?

36
00:03:15,426 --> 00:03:16,427
Sí.

37
00:03:17,220 --> 00:03:18,554
Debí haber estado loco ayer.

38
00:03:19,347 --> 00:03:20,515
¿Qué tipo de malas palabras?
¿Puedo decir?

39
00:03:20,973 --> 00:03:22,850
Puedes decir lo que quieras.

40
00:03:22,975 --> 00:03:24,185
En serio voy a hacerlo.

41
00:03:24,477 --> 00:03:26,229
Sí, hazlo duro.

42
00:03:28,064 --> 00:03:29,065
¿Bueno?

43
00:03:29,148 --> 00:03:30,316
¿Qué tal esto?

44
00:03:30,817 --> 00:03:32,610
Si se te hace demasiado difícil,
sólo úsame.

45
00:03:33,402 --> 00:03:34,779
¿"Utilizarte"?

46
00:03:35,238 --> 00:03:37,615
Por eso nos casamos
después de todo.

47
00:03:37,865 --> 00:03:40,535
Puedes usarme,
y te usaré.

48
00:03:41,160 --> 00:03:42,995
Eso es lo que es el matrimonio contractual.
se trata.

49
00:03:44,664 --> 00:03:45,957
Lo pensaré.

50
00:03:46,374 --> 00:03:47,375
Nos vemos por la noche.

51
00:03:56,801 --> 00:03:58,135
¿A qué hora?
¿sales del trabajo hoy?

52
00:04:00,638 --> 00:04:02,181
¿A qué hora?

53
00:04:03,432 --> 00:04:04,433
¿Qué?

54
00:04:05,685 --> 00:04:06,686
Las dos en punto.

55
00:04:08,020 --> 00:04:09,313
¿Estás esperando a alguien?

56
00:04:10,231 --> 00:04:11,274
No.

57
00:04:11,566 --> 00:04:13,609
¿Por qué no viene Chan Hui aquí?

58
00:04:13,609 --> 00:04:14,819
Me gustaría verlo.

59
00:04:15,111 --> 00:04:16,821
¿Lo has estado esperando?

60
00:04:16,821 --> 00:04:17,864
¿Estás loco?

61
00:04:18,906 --> 00:04:21,242
¿Deberíamos cenar juntos?

62
00:04:21,409 --> 00:04:22,535
Seguro.

63
00:04:24,787 --> 00:04:26,706
Tengo que ir. Adiós.

64
00:04:26,789 --> 00:04:27,874
Adiós.

65
00:04:30,585 --> 00:04:32,086
Oye, oye, oye.

66
00:04:32,128 --> 00:04:34,338
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

67
00:04:35,256 --> 00:04:38,217
¿Por qué no viene? ¿Está enfermo?
¿Cambió de trabajo?

68
00:04:38,426 --> 00:04:39,468
¿OMS?

69
00:04:39,760 --> 00:04:40,887
El chico del té helado.

70
00:04:43,931 --> 00:04:45,099
Gracias.

71
00:04:50,813 --> 00:04:51,939
¿Qué estás mirando?

72
00:04:52,648 --> 00:04:53,649
¿Lo siento?

73
00:04:54,317 --> 00:04:55,318
Ah, nada.

74
00:04:55,651 --> 00:04:56,944
Curator Park estaba buscando
para ti.

75
00:04:57,320 --> 00:04:58,738
Ah, okey.

76
00:05:09,749 --> 00:05:10,833
(¿Te gusta Brahms?)

77
00:05:15,296 --> 00:05:17,006
¿Qué debo hacer?

78
00:05:19,675 --> 00:05:20,718
Estoy flaqueando.

79
00:05:26,849 --> 00:05:28,434
(Ye Jin: ¿Sabe ella?
que te casaste)

80
00:05:28,434 --> 00:05:29,685
(¿por culpa de Chan Hui?)

81
00:05:29,685 --> 00:05:32,772
(Dile la verdad.)

82
00:05:36,943 --> 00:05:39,362
¿Cómo puedo agarrar a alguien?

83
00:05:40,071 --> 00:05:41,906
¿Quién tiene sentimientos encontrados?
para su ex?

84
00:05:43,366 --> 00:05:46,410
(¿Por qué quieres hacerlo?)

85
00:05:52,333 --> 00:05:54,252
No pude vengarme todavía.

86
00:05:54,710 --> 00:05:56,128
Entonces ella no debería

87
00:05:56,712 --> 00:05:58,047
ya desarrolla sentimientos
para el.

88
00:05:59,173 --> 00:06:02,301
(¿Estás seguro de que no eres el indicado?
¿Quién ha desarrollado sentimientos?)

89
00:06:06,430 --> 00:06:07,515
No es así.

90
00:06:08,558 --> 00:06:09,642
Nunca.

91
00:06:12,979 --> 00:06:15,022
Gracias.

92
00:06:17,692 --> 00:06:19,610
te gustaria
¿almorzar juntos?

93
00:06:19,861 --> 00:06:23,364
Lo siento, pero tengo
una reunión de almuerzo hoy.

94
00:06:23,990 --> 00:06:25,408
En Yeong, ¿estaría bien?

95
00:06:25,616 --> 00:06:26,701
¿Lo siento?

96
00:06:26,909 --> 00:06:28,244
¿Les gustaría comer juntos?

97
00:06:28,703 --> 00:06:30,329
Vi un restaurante de sopa para la resaca.
cerca.

98
00:06:30,705 --> 00:06:33,624
Bien, te gusta la sopa para la resaca.

99
00:06:34,750 --> 00:06:35,960
¿"Sopa de resaca"?

100
00:06:47,722 --> 00:06:49,432
¿Te sientes mejor?

101
00:06:50,308 --> 00:06:52,143
Sí.

102
00:07:00,067 --> 00:07:01,277
Lamento lo de ese día.

103
00:07:02,487 --> 00:07:04,447
Me sentía demasiado mal.

104
00:07:06,240 --> 00:07:07,492
Disfrutar.

105
00:07:09,285 --> 00:07:10,703
-Disculpe.
-¿Sí?

106
00:07:10,703 --> 00:07:12,788
¿Podrías darnos
¿Unos pimientos Cheongyang?

107
00:07:12,788 --> 00:07:14,248
Seguro.

108
00:07:19,003 --> 00:07:20,129
Aquí tienes.

109
00:07:31,849 --> 00:07:33,476
¿Vas a regresar?
¿Directo a tu estudio?

110
00:07:34,435 --> 00:07:37,522
No, tengo una reunión a la que asistir.
antes de eso.

111
00:07:44,028 --> 00:07:45,029
Por cierto,

112
00:07:46,823 --> 00:07:48,574
¿podrías desbloquearme?

113
00:07:49,450 --> 00:07:50,493
¿Qué?

114
00:07:50,660 --> 00:07:51,661
quiero decir,

115
00:07:52,119 --> 00:07:54,705
Te llamé para preguntarte
algo sobre mi horario.

116
00:07:55,498 --> 00:07:56,916
pero la llamada
no pasaría.

117
00:07:58,709 --> 00:07:59,794
Bueno.

118
00:08:04,507 --> 00:08:05,842
¿Qué haces esta noche?

119
00:08:07,969 --> 00:08:09,053
"Esta noche"?

120
00:08:10,179 --> 00:08:11,722
¿Quieres cenar?
juntos también?

121
00:08:28,114 --> 00:08:29,282
Recibí mi cheque de pago.

122
00:08:45,131 --> 00:08:46,215
Esto es una ventaja.

123
00:09:05,359 --> 00:09:11,032
(Déjame saber
si vuelves a fallar.)

124
00:09:34,013 --> 00:09:37,016
(Ligeramente nublado)

125
00:09:37,391 --> 00:09:40,394
(Levemente nublado, nublado,
lloviendo, lloviendo, lloviendo)

126
00:09:43,397 --> 00:09:44,482
Paraguas.

127
00:09:53,115 --> 00:09:54,242
¿Qué estás haciendo aquí?

128
00:09:54,700 --> 00:09:55,827
Dijo que llovería hoy,

129
00:09:56,035 --> 00:09:57,662
así que vine a recogerte.

130
00:09:59,205 --> 00:10:00,414
Pero no lo es.

131
00:10:01,123 --> 00:10:02,208
Tienes razón.

132
00:10:04,669 --> 00:10:06,170
Hace un rato estaba lloviendo.

133
00:10:07,922 --> 00:10:09,882
Yo también estaba preocupado.

134
00:10:10,424 --> 00:10:11,467
¿Acerca de?

135
00:10:11,676 --> 00:10:15,304
Que volverías a flaquear.

136
00:10:17,306 --> 00:10:18,808
Eres preciso.

137
00:10:19,016 --> 00:10:20,017
¿Qué quieres decir?

138
00:10:21,102 --> 00:10:23,855
Creo que estarás maldiciendo
a mí pronto.

139
00:10:25,148 --> 00:10:26,858
Y será duro.

140
00:10:27,358 --> 00:10:29,110
Tienes razón.

141
00:10:30,611 --> 00:10:32,113
Hablaremos de nuevo en casa.

142
00:10:32,196 --> 00:10:33,823
tengo planes,

143
00:10:33,823 --> 00:10:36,159
así que tendré que salir
después de cambiarse.

144
00:10:36,492 --> 00:10:38,327
¿Planes? ¿Con quién?

145
00:10:39,370 --> 00:10:40,413
En Yeong.

146
00:10:42,915 --> 00:10:43,958
¿Estás saliendo del trabajo?

147
00:10:44,750 --> 00:10:45,751
Sí.

148
00:10:47,879 --> 00:10:50,840
Hola.

149
00:10:51,174 --> 00:10:52,967
¿Quién es él?

150
00:10:58,389 --> 00:10:59,974
-Él es mi...
-¿Amigo?

151
00:11:00,933 --> 00:11:01,976
No.

152
00:11:01,976 --> 00:11:03,311
¿Novio?

153
00:11:05,479 --> 00:11:07,982
No, él es sólo mi...

154
00:11:07,982 --> 00:11:09,233
¿Te vas ahora?

155
00:11:09,692 --> 00:11:11,110
Sí.

156
00:11:12,403 --> 00:11:14,155
Tienes razón.

157
00:11:15,740 --> 00:11:17,200
Él es mi novio.

158
00:11:18,659 --> 00:11:21,454
no lo sabia
tuviste novio

159
00:11:22,997 --> 00:11:23,998
¿Estás loco?

160
00:11:24,624 --> 00:11:26,209
No soy tu novio.

161
00:11:31,255 --> 00:11:32,340
¿Estás loco?

162
00:11:36,135 --> 00:11:38,095
¿Cómo pudiste hacerlo realmente?

163
00:11:38,596 --> 00:11:40,014
Sí, porque tú me lo dijiste.

164
00:11:40,348 --> 00:11:42,683
Entonces deberías haber dicho
algo más duro.

165
00:11:42,767 --> 00:11:44,810
"¿Estás loco?" no está jurando.

166
00:11:44,936 --> 00:11:46,938
Me tomó mucho coraje
decir eso.

167
00:11:50,149 --> 00:11:51,442
¿Con quién te reunirás?

168
00:11:53,319 --> 00:11:54,320
no me digas

169
00:11:55,488 --> 00:11:57,156
Vas a conocer a tu ex.

170
00:11:58,032 --> 00:11:59,575
Es un amigo.

171
00:12:02,495 --> 00:12:03,579
Divertirse.

172
00:12:03,996 --> 00:12:07,083
Piensa en cómo solucionar esto.
mientras estoy fuera.

173
00:12:07,500 --> 00:12:08,501
¿Qué quieres decir?

174
00:12:08,584 --> 00:12:10,837
Estaba en nuestro contrato,
y lo rompiste.

175
00:12:10,837 --> 00:12:12,588
voy a llamarlo incluso
con los platos de la última vez.

176
00:12:13,422 --> 00:12:14,674
-Adiós.
-¿Qué?

177
00:12:21,430 --> 00:12:22,515
¿Estás loco?

178
00:12:22,932 --> 00:12:24,600
No soy tu novio.

179
00:12:30,565 --> 00:12:32,817
Soy tu marido, cariño.

180
00:12:33,609 --> 00:12:34,610
"Marido"?

181
00:12:35,528 --> 00:12:36,863
Bien.

182
00:12:38,656 --> 00:12:40,825
no hemos estado casados
por tanto tiempo,

183
00:12:41,117 --> 00:12:43,161
por eso a veces me olvido
y dirigirme a él como mi novio.

184
00:12:43,244 --> 00:12:45,997
Cada vez que hago eso,
se siente realmente herido y molesto.

185
00:12:45,997 --> 00:12:48,082
Por supuesto que puedo entenderlo.

186
00:12:48,082 --> 00:12:50,293
es realmente doloroso
y perturbador, ¿verdad?

187
00:12:50,376 --> 00:12:51,460
Sí.

188
00:12:51,460 --> 00:12:54,505
Pero aún así, no deberías decir
que ella está loca.

189
00:12:54,589 --> 00:12:57,175
Ella me dijo que la insultara.
cada vez que cometió un error.

190
00:12:57,258 --> 00:12:59,886
A ella realmente le gustan las malas palabras.

191
00:13:00,052 --> 00:13:01,179
¿Ella lo hace?

192
00:13:02,346 --> 00:13:04,015
No sabía eso de ti.

193
00:13:04,932 --> 00:13:07,393
Tiene razón.
Me gusta que me insulten.

194
00:13:08,269 --> 00:13:11,063
Por cierto,
¿Cuándo te casaste?

195
00:13:11,564 --> 00:13:12,732
¿Por qué no sabía sobre esto?

196
00:13:13,107 --> 00:13:14,692
La mayoría de la gente no lo sabe.

197
00:13:14,692 --> 00:13:16,569
Señor, ¿sabía usted sobre esto?

198
00:13:17,570 --> 00:13:18,613
No lo hice.

199
00:13:24,118 --> 00:13:26,662
-Deberíamos irnos ahora...
-Ah, claro.

200
00:13:27,497 --> 00:13:29,874
Pensamos en planificar
pronto una fiesta de inauguración.

201
00:13:29,957 --> 00:13:30,958
¿"Una fiesta de inauguración"?

202
00:13:32,877 --> 00:13:35,671
Cariño, ¿qué tal si invitamos?
tus colegas este fin de semana?

203
00:13:37,590 --> 00:13:38,799
¿Qué dices?

204
00:13:38,799 --> 00:13:41,677
Me encantaría eso.
También les preguntaré a nuestros compañeros de equipo.

205
00:13:41,761 --> 00:13:42,803
Bueno.

206
00:13:43,262 --> 00:13:44,388
Deberías venir tú también.

207
00:13:45,348 --> 00:13:48,142
Nos pondremos en marcha ahora.

208
00:13:56,901 --> 00:13:57,944
Vamos.

209
00:13:58,319 --> 00:13:59,570
Te veré mañana.

210
00:14:10,164 --> 00:14:12,792
(Terminando de nuevo)

211
00:14:14,377 --> 00:14:15,545
(24 años, invierno)

212
00:14:15,545 --> 00:14:17,088
dije que deberíamos
ir a casa juntos.

213
00:14:17,547 --> 00:14:18,714
Bien.

214
00:14:20,925 --> 00:14:22,593
¿Tu clase terminó temprano?

215
00:14:23,344 --> 00:14:24,387
Sí.

216
00:14:26,472 --> 00:14:27,723
¿Estás cansado?

217
00:14:29,642 --> 00:14:30,726
Sólo un poco.

218
00:14:38,109 --> 00:14:39,152
¿Qué ocurre?

219
00:14:41,404 --> 00:14:42,446
¿Qué quieres decir?

220
00:14:43,322 --> 00:14:44,574
¿No quieres tomarte de la mano?

221
00:14:46,075 --> 00:14:47,160
¿Qué quieres decir?

222
00:14:47,910 --> 00:14:51,038
Quiero decir, ¿no quieres
tomarse de la mano?

223
00:14:52,832 --> 00:14:53,916
Estoy sudando.

224
00:14:54,417 --> 00:14:55,543
Mis palmas están sudorosas.

225
00:15:10,183 --> 00:15:11,225
Vamos.

226
00:15:13,853 --> 00:15:15,188
¿Qué pasa esta vez?

227
00:15:16,314 --> 00:15:17,398
"Esta vez"?

228
00:15:17,482 --> 00:15:20,109
Simplemente no nos tomamos de la mano.
Eso es todo.

229
00:15:20,943 --> 00:15:22,361
¿Es eso algo que hay que conseguir?
tan molesto por?

230
00:15:22,862 --> 00:15:24,197
Eso no es todo.

231
00:15:24,739 --> 00:15:26,365
¿Qué te pasa?
estos dias?

232
00:15:31,579 --> 00:15:33,539
Bien. Lo lamento.

233
00:15:34,165 --> 00:15:35,541
Vámonos, ¿vale?

234
00:15:36,125 --> 00:15:37,335
Vayamos a casa y hablemos.

235
00:15:53,893 --> 00:15:56,812
(Terminando de nuevo)