Original subtitles

Hey.

Do you want to marry me?

Let's do it.

I'm not joking.

Me neither.

It's a contractual marriage.

Exactly. Let's do it.

It's different from one-nighters or just dating.

I'm aware.

We could get a divorce,

and you could end up as a divorcé forever.

Are you fine with that?

Yes, I am.

Are you serious?

Yes.

You better not change your mind later.

But why?

What about you?

I thought you never wanted to get married.

I suddenly need to get married.

Me too. I need to do this.

This marriage.

(Ending again: I won't run away anymore.)

(Marriage Registration)

Are you done?

Thank you.

Would you like a photo?

-That's fine. -Yes, please.

Is this necessary?

I don't know. This is my first time getting married.

I'll take it now.

A marriage registration photo? It's not even a wedding photo.

We should at least have a marriage registration photo.

Could the husband lean to her side a bit more?

-Is this necessary? -A bit more.

Yes, it is.

Oh, come on. Is this a contractual marriage or what?

This is a contractual marriage, after all.

How could you talk so coldly?

One, two, three.

(We just got married.)

(Moving into the new house)

Yun Su.

What?

Is that mine or yours?

What do you mean?

It's mine.

Is this a show house or what?

It suits you.

What do you mean?

It feels so cold.

Did it burst? That always happens.

Let's write up a contract.

A contract?

(Marriage Contract)

Is this necessary?

This is our only way to live together.

We're polar opposites.

All right, then. I'll go first.

Suit yourself.

Here.

"One. No interfering in each other's privacies."

-Okay. Is it my turn now? -Yes.

"Two. No placing personal belongings in shared areas."

Hey, this is absurd.

Am I to place my shampoo and cups in my room?

I'll allow five items at most.

-Ten. -Six.

Seven.

Please.

Six...

Fine, seven will do.

"Three. Every now and then, have midnight snacks together."

I might seriously die if I don't.

Sorry, but I don't eat late at night.

How could you not have any midnight snacks?

Are you even human? Are you?

Answer me.

"Four. Maintain temperatures of 20°C during the winter"

"and 18°C during the summer."

Are you insane? I'll freeze to death.

Then wear more clothes.

No.

26°C during the winter and 23°C during the summer.

Do you want me to get heatstroke?

Then just take off your clothes.

Why are you trying to take my clothes off?

When was I?

You just tried to.

Forget it. Let's take this out.

"Four. No one is allowed inside the house, even guests."

Okay.

"Five. No falling in love."

-Love? -This is a condition

they always write in dramas.

"Six. If either one wants a divorce,"

"it should be accepted."

Sure.

-Shall we sign it? -Okay.

(Marriage Contract)

You better keep them.

Of course.

Where are you going?

To bed.

Hey, Yun Su.

Why did you suddenly need to get married?

Goodnight.

What was that?

(Heating temperature)

Are you asleep? What's up? How was the move-in?

You could've just texted.

Be honest. You miss me, don't you?

Me? Miss you? No way.

How's it with Yun Su?

What do you think? We're polar opposites.

You felt humiliated and avoided him.

Thank goodness this is a contractual marriage.

I wouldn't have been able

to live with him if it were real.

How do you address each other?

I call him by his name.

He just says, "excuse me," or "hey."

"Excuse me"? "Hey"?

Why are you laughing?

I guess "excuse me" will turn into "honey"

and "hey" will turn into "hey, babe."

With him? Are you insane?

What about Chan Hui, that scumbag?

He's still a scumbag.

Why? Did he say something to you?

No, it's not like that.

His existence itself disgusts me.

Even so, you should hide your feelings.

Be nonchalant and professional, got it?

You said you'd kill him if he ever hurts me again.

But after some thought, I don't think that was right.

You'll be the only one who'll suffer.

Just ignore him like you have been, got it?

It's easier said than done.

I should go to bed. I need to go to work tomorrow.

"Work"?

I'll see you tomorrow.

Are we seeing each other tomorrow?

What was that?

-Hello. -Hello.

I should teach you.

The teas are here.

The scones and cookies are over there.

And...

-Hi! -Hi!

-So Hye. -Yes?

When serving bottled drinks, pour them into glasses.

Got it.

And...

-I'd like to order. -Coming.

Wait.

I'll do it. I got it.

Okay. Good luck.

What would you like?

I'd like an iced...

Iced...

Min Chae.

You should've been waiting if you asked me for a favor.

Iced Americano?

That one.

Iced cafe latte?

-Darn it. -Iced cappuccino?

Iced vanilla latte?

You better be here in five, or else, I'm leaving.

I'm sorry. I had to pretend like I was mad.

That's fine. What was your order again?

I'd like an iced

tea.

Are you not going to get my name?

Don't you call your customers by their names?

Right. What's your name?

Min Chang Go.

Sir, you were on the most-searched list online.

The social media sites and the press

are raving about you.

They're talking about how it's your first time going solo.

They're doing all the promotion.

I see.

Shall we start by discussing the screen setting?

How about we emphasize

on the characters' movements?

Instead of focusing on them,

I think it's better to use lights.

"Lights"?

There's a possibility that the meaning of my work

might get distorted if we were to meddle with the characters.

What do you think?

Sorry?

I like that.

Sir, the team manager is looking for me,

so I should go.

Okay.

How did you come up with using lights?

You're amazing.

-Yun Su. -Hey.

-I'm sorry I'm late. -It's fine.

What is it? You've never contacted me first.

Well...

In Yeong. In Yeong Cha.

Until when are you going to ignore me?

What do you want?

Whether you like it or not, we need to work together.

"Work"?

Right.

Then only talk about work-related things to me.

No.

Try not to talk to me at all.

Did you think I'd welcome you if you came back as an artist?

Were you anticipating a standing ovation?

Have you gone crazy or what?

Hear me out.

Why should I? Why should I hear you out?

Right. It must be easy for you to talk to me.

After all, you're the one who dumped me.

But you see,

I was the one who got dumped.

It's not easy to be in the same room as you.

Even that's difficult to do.

So please stop talking to me.

Okay?

I'm truly sorry.

I am sorry, In Yeong.

Don't you dare say my name.

I'll kill you.

You're married?

Out of the blue?

Yes, it just happened.

With whom?

You know who she is.

Her name is In Yeong Cha.

You mean the one from our major?

Yes.

What is this? Have you guys been dating?

It just happened.

So that's what happened.

It was all so sudden.

Up until recently, I had vowed never to get married.

But here I am. Married.

What? I thought you had no interest in getting married.

Well...

The thing is...

She was his ex.

Chan Hui's.

(Ending again)

You've been in school for a month.

You should know your way by now.

You know I'm terrible with directions.

That's not something to brag about.

-I see you. -Really?

Hurry.

No.

Don't play around.

Try begging.

Please come.

That won't cut it.

I won't go then.

In Yeong, please come.

I miss you.

(Ending again)