1
00:00:00,196 --> 00:00:01,239
Ey.

2
00:00:04,909 --> 00:00:06,202
¿Quieres casarte conmigo?

3
00:00:07,912 --> 00:00:09,413
Vamos a hacerlo.

4
00:00:11,749 --> 00:00:13,376
No estoy bromeando.

5
00:00:13,376 --> 00:00:14,835
Yo tampoco.

6
00:00:16,337 --> 00:00:17,880
Es un matrimonio contractual.

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,132
Exactamente. Vamos a hacerlo.

8
00:00:20,925 --> 00:00:23,594
es diferente de
noches de una sola noche o simplemente citas.

9
00:00:23,594 --> 00:00:25,012
Soy consciente.

10
00:00:25,846 --> 00:00:27,223
Podríamos divorciarnos

11
00:00:27,223 --> 00:00:29,433
y podrías terminar
como un divorciado para siempre.

12
00:00:30,309 --> 00:00:31,727
¿Estás bien con eso?

13
00:00:31,727 --> 00:00:33,854
Sí, lo soy.

14
00:00:34,855 --> 00:00:36,190
¿Hablas en serio?

15
00:00:36,524 --> 00:00:37,608
Sí.

16
00:00:37,858 --> 00:00:39,819
Será mejor que no cambies
tu mente más tarde.

17
00:00:44,198 --> 00:00:45,283
¿Pero por qué?

18
00:00:45,366 --> 00:00:46,492
¿Qué pasa contigo?

19
00:00:46,534 --> 00:00:48,411
pensé
nunca quisiste casarte.

20
00:00:51,372 --> 00:00:53,374
De repente necesito casarme.

21
00:00:53,374 --> 00:00:55,668
Yo también. Necesito hacer esto.

22
00:00:57,753 --> 00:00:58,838
Este matrimonio.

23
00:01:02,883 --> 00:01:05,678
(Finalizando de nuevo:
No huiré más.)

24
00:01:06,846 --> 00:01:09,181
(Registro de matrimonio)

25
00:01:10,516 --> 00:01:11,601
¿Terminaste?

26
00:01:14,687 --> 00:01:15,896
Gracias.

27
00:01:19,150 --> 00:01:21,235
¿Quieres una foto?

28
00:01:21,235 --> 00:01:23,195
-Está bien.
-Sí, por favor.

29
00:01:26,699 --> 00:01:27,867
¿Es esto necesario?

30
00:01:28,784 --> 00:01:30,828
No sé. esto es
mi primera vez casándome.

31
00:01:31,412 --> 00:01:32,663
Lo tomaré ahora.

32
00:01:34,874 --> 00:01:37,543
¿Una foto de registro de matrimonio?
Ni siquiera es una foto de boda.

33
00:01:37,543 --> 00:01:40,630
Al menos deberíamos tener
una foto de registro de matrimonio.

34
00:01:40,630 --> 00:01:43,507
¿Podría el marido inclinarse?
a su lado un poco más?

35
00:01:43,507 --> 00:01:44,675
-¿Es esto necesario?
-Un poco más.

36
00:01:44,675 --> 00:01:45,718
Sí, lo es.

37
00:01:46,594 --> 00:01:49,180
Vamos, vamos. ¿Es esto?
¿Un matrimonio contractual o qué?

38
00:01:49,180 --> 00:01:50,389
Este es un matrimonio contractual,
después de todo.

39
00:01:50,973 --> 00:01:53,059
¿Cómo pudiste hablar tan fríamente?

40
00:01:53,142 --> 00:01:55,019
Uno, dos, tres.

41
00:01:55,269 --> 00:01:59,190
(Nos acabamos de casar).

42
00:01:59,523 --> 00:02:01,859
(Se muda a la nueva casa)

43
00:02:21,379 --> 00:02:22,421
Yun Su.

44
00:02:23,923 --> 00:02:24,757
¿Qué?

45
00:02:25,174 --> 00:02:27,051
¿Eso es mío o tuyo?

46
00:02:27,093 --> 00:02:28,177
¿Qué quieres decir?

47
00:02:29,971 --> 00:02:31,180
Es mío.

48
00:02:33,432 --> 00:02:35,017
¿Es esta una casa piloto o qué?

49
00:02:35,518 --> 00:02:37,353
Te conviene.

50
00:02:38,521 --> 00:02:39,689
¿Qué quieres decir?

51
00:02:40,481 --> 00:02:41,732
Se siente tan frío.

52
00:03:28,195 --> 00:03:30,740
¿Estalló?
Eso siempre pasa.

53
00:03:34,118 --> 00:03:35,161
Redactemos un contrato.

54
00:03:35,828 --> 00:03:36,913
¿Un contrato?

55
00:03:42,084 --> 00:03:43,377
(Contrato de matrimonio)

56
00:03:44,795 --> 00:03:46,172
¿Es esto necesario?

57
00:03:46,422 --> 00:03:48,466
Esta es nuestra única manera
vivir juntos.

58
00:03:48,466 --> 00:03:50,217
Somos polos opuestos.

59
00:03:51,427 --> 00:03:53,679
Muy bien entonces. Yo iré primero.

60
00:03:54,221 --> 00:03:55,306
Haz lo que quieras.

61
00:04:01,604 --> 00:04:02,772
Aquí.

62
00:04:03,481 --> 00:04:06,400
"Uno. No interferir
en la intimidad de cada uno."

63
00:04:06,651 --> 00:04:09,070
-Bueno. ¿Es mi turno ahora?
-Sí.

64
00:04:18,663 --> 00:04:21,958
"Dos. No colocar información personal
pertenencias en áreas compartidas."

65
00:04:22,083 --> 00:04:24,168
Oye, esto es absurdo.

66
00:04:24,252 --> 00:04:26,379
¿Debo colocar mi champú?
y tazas en mi habitación?

67
00:04:26,545 --> 00:04:28,089
Permitiré cinco artículos como máximo.

68
00:04:28,089 --> 00:04:29,715
-Diez.
-Seis.

69
00:04:29,715 --> 00:04:30,758
Siete.

70
00:04:31,175 --> 00:04:32,218
Por favor.

71
00:04:32,301 --> 00:04:33,344
Seis...

72
00:04:35,221 --> 00:04:36,847
Bien, siete serán suficientes.

73
00:04:40,059 --> 00:04:43,604
"Tres. De vez en cuando,
tomar bocadillos de medianoche juntos."

74
00:04:46,607 --> 00:04:49,068
Podría morir en serio
si no lo hago.

75
00:04:49,068 --> 00:04:50,194
Lo siento, pero no como
tarde en la noche.

76
00:04:51,153 --> 00:04:53,239
¿Cómo no pudiste tener
¿Algún bocadillo de medianoche?

77
00:04:53,239 --> 00:04:55,199
¿Eres siquiera humano? ¿Eres?

78
00:04:55,199 --> 00:04:56,450
Contéstame.

79
00:04:57,785 --> 00:04:59,579
"Cuatro. Mantener las temperaturas.
de 20°C durante el invierno"

80
00:04:59,579 --> 00:05:02,206
"y 18°C durante el verano".

81
00:05:02,331 --> 00:05:04,292
¿Estás loco?
Me moriré de frío.

82
00:05:04,292 --> 00:05:05,710
Entonces usa más ropa.

83
00:05:05,710 --> 00:05:06,752
No.

84
00:05:06,919 --> 00:05:09,213
26°C durante el invierno
y 23°C durante el verano.

85
00:05:09,213 --> 00:05:10,256
¿me quieres?
sufrir un golpe de calor?

86
00:05:10,256 --> 00:05:12,133
Entonces simplemente quítate la ropa.

87
00:05:12,383 --> 00:05:13,593
¿Por qué estás intentando?
para quitarme la ropa?

88
00:05:14,218 --> 00:05:15,303
¿Cuándo fui yo?

89
00:05:15,303 --> 00:05:16,804
Simplemente lo intentaste.

90
00:05:16,804 --> 00:05:18,264
Olvídalo. Saquemos esto.

91
00:05:22,059 --> 00:05:26,022
"Cuatro. A nadie se le permite
dentro de la casa, incluso los invitados."

92
00:05:26,689 --> 00:05:27,732
Bueno.

93
00:05:29,775 --> 00:05:32,486
"Cinco. No enamorarse."

94
00:05:33,613 --> 00:05:35,031
-¿Amar?
-Esta es una condición

95
00:05:35,323 --> 00:05:37,909
Siempre escriben en dramas.

96
00:05:42,663 --> 00:05:44,999
"Seis. Si alguno de los dos quiere
un divorcio",

97
00:05:44,999 --> 00:05:46,167
"Debería aceptarse".

98
00:05:46,959 --> 00:05:48,044
Seguro.

99
00:05:48,377 --> 00:05:49,837
-¿Lo firmamos?
-Bueno.

100
00:05:53,299 --> 00:05:55,718
(Contrato de matrimonio)

101
00:05:57,219 --> 00:05:58,304
Será mejor que los guardes.

102
00:05:58,429 --> 00:05:59,555
Por supuesto.

103
00:06:01,724 --> 00:06:02,725
¿Adónde vas?

104
00:06:03,142 --> 00:06:04,185
A la cama.

105
00:06:05,019 --> 00:06:06,145
Hola, Yun Su.

106
00:06:07,647 --> 00:06:10,733
¿Por qué de repente necesitabas?
casarse?

107
00:06:20,868 --> 00:06:22,119
Buenas noches.

108
00:06:26,540 --> 00:06:27,750
¿Qué fue eso?

109
00:06:36,926 --> 00:06:38,135
(Temperatura de calentamiento)

110
00:06:59,699 --> 00:07:01,867
¿Estás dormido? ¿Qué pasa?
¿Cómo fue la mudanza?

111
00:07:06,872 --> 00:07:09,166
Podrías haber enviado un mensaje de texto.

112
00:07:09,709 --> 00:07:12,128
Sea honesto. me extrañas,
¿no?

113
00:07:12,795 --> 00:07:15,423
¿A mí? ¿Te extraño? De ninguna manera.

114
00:07:16,424 --> 00:07:18,384
¿Cómo te va con Yun Su?

115
00:07:18,593 --> 00:07:21,053
¿Qué opinas?
Somos polos opuestos.

116
00:07:21,262 --> 00:07:23,973
Te sentiste humillado
y lo evitó.

117
00:07:23,973 --> 00:07:26,058
Gracias a Dios esto es
un matrimonio contractual.

118
00:07:26,058 --> 00:07:26,892
no hubiera podido

119
00:07:26,892 --> 00:07:28,019
vivir con el si
fue real.

120
00:07:28,436 --> 00:07:31,147
¿Cómo se dirigen el uno al otro?

121
00:07:32,148 --> 00:07:33,274
Lo llamo por su nombre.

122
00:07:34,066 --> 00:07:36,694
Él simplemente dice: "disculpe".
o "oye".

123
00:07:37,028 --> 00:07:38,821
"Disculpe"? "Ey"?

124
00:07:39,488 --> 00:07:40,573
¿Por qué te ríes?

125
00:07:40,573 --> 00:07:42,825
Supongo que "disculpe" cambiará
en "miel"

126
00:07:42,825 --> 00:07:44,744
y "hey" se girará
en "oye, nena".

127
00:07:44,744 --> 00:07:46,746
¿Consigo? ¿Estás loco?

128
00:07:47,246 --> 00:07:48,581
¿Qué pasa con Chan Hui?
ese cabrón?

129
00:07:50,499 --> 00:07:52,335
Sigue siendo un cabrón.

130
00:07:52,418 --> 00:07:54,503
¿Por qué?
¿Te dijo algo?

131
00:07:54,503 --> 00:07:56,589
No, no es así.

132
00:07:57,214 --> 00:07:58,549
Su existencia misma
me da asco.

133
00:07:58,633 --> 00:08:01,469
Aun así,
Deberías ocultar tus sentimientos.

134
00:08:01,469 --> 00:08:04,639
Sea indiferente y profesional,
¿entendido?

135
00:08:04,680 --> 00:08:07,767
Dijiste que lo matarías
si alguna vez me vuelve a hacer daño.

136
00:08:08,100 --> 00:08:11,020
Pero después de pensarlo un poco,
No creo que eso estuviera bien.

137
00:08:11,062 --> 00:08:13,064
Serás el único
quien sufrirá.

138
00:08:13,064 --> 00:08:17,068
solo ignoralo
como lo has sido tú, ¿entendido?

139
00:08:19,278 --> 00:08:20,529
Es más fácil decirlo que hacerlo.

140
00:08:22,365 --> 00:08:25,493
Debería irme a la cama.
Necesito ir a trabajar mañana.

141
00:08:25,701 --> 00:08:26,702
"Trabajar"?

142
00:08:26,786 --> 00:08:27,954
Te veré mañana.

143
00:08:28,496 --> 00:08:29,747
¿Nos estamos viendo?
mañana?

144
00:08:33,334 --> 00:08:34,335
¿Qué fue eso?

145
00:08:34,335 --> 00:08:36,337
-Hola.
-Hola.

146
00:08:38,047 --> 00:08:39,465
Debería enseñarte.

147
00:08:40,174 --> 00:08:42,260
Los tés están aquí.

148
00:08:42,677 --> 00:08:45,096
Los bollos y las galletas
están por ahí.

149
00:08:45,513 --> 00:08:46,681
Y...

150
00:08:47,723 --> 00:08:49,934
-¡Hola!
-¡Hola!

151
00:08:53,229 --> 00:08:54,855
-Entonces Hye.
-¿Sí?

152
00:08:55,773 --> 00:08:58,651
Al servir bebidas embotelladas,
viértalos en vasos.

153
00:08:58,901 --> 00:08:59,986
Entiendo.

154
00:09:01,237 --> 00:09:02,321
Y...

155
00:09:02,697 --> 00:09:04,240
-Me gustaría hacer un pedido.
-Próximo.

156
00:09:04,240 --> 00:09:05,283
Esperar.

157
00:09:05,449 --> 00:09:07,493
Lo haré. Lo tengo.

158
00:09:08,619 --> 00:09:10,454
Bueno. Buena suerte.

159
00:09:12,164 --> 00:09:13,374
¿Qué le gustaría?

160
00:09:15,876 --> 00:09:17,712
Me gustaría un helado...

161
00:09:17,878 --> 00:09:18,963
Helado...

162
00:09:20,965 --> 00:09:22,091
Min Chae.

163
00:09:22,174 --> 00:09:24,969
deberías haber estado esperando
si me pidieras un favor.

164
00:09:24,969 --> 00:09:26,053
¿Americano helado?

165
00:09:28,222 --> 00:09:29,056
Aquél.

166
00:09:30,641 --> 00:09:31,809
¿Café con leche helado?

167
00:09:31,809 --> 00:09:33,477
-Maldita sea.
-¿Capuchino helado?

168
00:09:33,644 --> 00:09:34,729
¿Latte helado de vainilla?

169
00:09:36,480 --> 00:09:39,066
Será mejor que estés aquí en cinco.
o sino, me voy.

170
00:09:43,446 --> 00:09:46,699
Lo lamento. tuve que fingir
como si estuviera loco.

171
00:09:47,491 --> 00:09:49,827
Está bien.
¿Cuál fue tu pedido nuevamente?

172
00:09:50,870 --> 00:09:52,288
me gustaria un helado

173
00:09:53,998 --> 00:09:55,082
té.

174
00:10:12,892 --> 00:10:14,352
¿No vas a ir?
para obtener mi nombre?

175
00:10:15,019 --> 00:10:16,562
No llames a tus clientes
por sus nombres?

176
00:10:17,605 --> 00:10:19,440
Bien. ¿Cómo te llamas?

177
00:10:19,982 --> 00:10:21,108
Min Chang Go.

178
00:10:37,792 --> 00:10:40,378
Señor, usted estaba en
la lista más buscada en línea.

179
00:10:40,378 --> 00:10:43,256
Los sitios de redes sociales
y la prensa

180
00:10:43,256 --> 00:10:44,757
están entusiasmados con usted.

181
00:10:44,799 --> 00:10:47,218
Están hablando de cómo
Es la primera vez que vas solo.

182
00:10:47,218 --> 00:10:49,595
Ellos están haciendo toda la promoción.

183
00:10:49,929 --> 00:10:51,180
Veo.

184
00:10:54,725 --> 00:10:58,813
¿Empezamos discutiendo?
la configuración de la pantalla?

185
00:10:59,063 --> 00:11:00,731
¿Qué tal si enfatizamos?

186
00:11:00,856 --> 00:11:03,234
¿En los movimientos de los personajes?

187
00:11:03,985 --> 00:11:06,612
En lugar de centrarse en ellos,

188
00:11:06,737 --> 00:11:08,698
creo que es mejor
usar luces.

189
00:11:08,739 --> 00:11:09,824
"Luces"?

190
00:11:10,616 --> 00:11:13,369
Existe la posibilidad de que
el significado de mi trabajo

191
00:11:13,369 --> 00:11:15,371
Podríamos distorsionarnos si fuéramos
entrometerse con los personajes.

192
00:11:15,705 --> 00:11:16,914
¿Qué opinas?

193
00:11:17,707 --> 00:11:18,708
¿Lo siento?

194
00:11:20,293 --> 00:11:21,627
Me gusta eso.

195
00:11:25,673 --> 00:11:28,384
Señor, el director del equipo.
me esta buscando,

196
00:11:28,384 --> 00:11:29,468
así que debería irme.

197
00:11:29,468 --> 00:11:30,511
Bueno.

198
00:11:34,098 --> 00:11:36,225
¿Cómo surgiste?
con el uso de luces?

199
00:11:36,309 --> 00:11:37,602
Eres increíble.

200
00:11:43,774 --> 00:11:45,735
-Yun Su.
-Ey.

201
00:11:45,735 --> 00:11:47,737
-Lamento llegar tarde.
-Está bien.

202
00:11:47,737 --> 00:11:51,032
¿Qué es? nunca has
Me contactó primero.

203
00:11:52,783 --> 00:11:54,076
Bueno...

204
00:11:56,621 --> 00:11:58,831
En Yeong. En Yeong Cha.

205
00:12:01,334 --> 00:12:03,377
hasta cuando vas
¿para ignorarme?

206
00:12:05,421 --> 00:12:06,547
¿Qué deseas?

207
00:12:06,797 --> 00:12:09,425
Te guste o no,
necesitamos trabajar juntos.

208
00:12:09,425 --> 00:12:10,426
"Trabajar"?

209
00:12:10,760 --> 00:12:11,761
Bien.

210
00:12:12,637 --> 00:12:15,222
Entonces solo habla de
cosas relacionadas con el trabajo para mí.

211
00:12:16,849 --> 00:12:17,850
No.

212
00:12:18,184 --> 00:12:20,311
Intenta no hablarme en absoluto.

213
00:12:22,939 --> 00:12:26,317
¿Pensaste que te daría la bienvenida?
¿Si regresaras como artista?

214
00:12:26,400 --> 00:12:27,652
¿Estabas anticipando
¿una ovación de pie?

215
00:12:27,818 --> 00:12:29,111
¿Te has vuelto loco o qué?

216
00:12:29,153 --> 00:12:30,154
Escúchame.

217
00:12:30,196 --> 00:12:32,531
¿Por qué debería hacerlo?
¿Por qué debería escucharte?

218
00:12:35,910 --> 00:12:38,704
Bien. debe ser fácil para ti
para hablar conmigo.

219
00:12:39,997 --> 00:12:41,249
Después de todo, eres tú
quien me dejó.

220
00:12:43,334 --> 00:12:44,377
Pero ya ves,

221
00:12:45,336 --> 00:12:47,046
Yo fui el que fue abandonado.

222
00:12:47,338 --> 00:12:49,340
no es fácil ser
en la misma habitación que tú.

223
00:12:49,340 --> 00:12:50,925
Incluso eso es difícil de hacer.

224
00:12:51,926 --> 00:12:54,011
Así que por favor deja de hablarme.

225
00:12:55,054 --> 00:12:56,097
¿Bueno?

226
00:12:58,516 --> 00:13:00,226
Lo siento mucho.

227
00:13:02,395 --> 00:13:03,771
Lo siento, In Yeong.

228
00:13:07,149 --> 00:13:08,734
No te atrevas a decir mi nombre.

229
00:13:10,361 --> 00:13:11,737
Te mataré.

230
00:13:20,288 --> 00:13:21,289
¿Estás casado?

231
00:13:21,998 --> 00:13:23,291
¿Inesperadamente?

232
00:13:24,208 --> 00:13:26,294
Sí, simplemente sucedió.

233
00:13:26,794 --> 00:13:27,878
¿Con quién?

234
00:13:29,213 --> 00:13:30,590
Sabes quién es ella.

235
00:13:31,632 --> 00:13:32,800
Su nombre es In Yeong Cha.

236
00:13:33,718 --> 00:13:34,927
¿Te refieres al de nuestro mayor?

237
00:13:35,553 --> 00:13:36,596
Sí.

238
00:13:36,887 --> 00:13:39,140
¿Qué es esto?
¿Habéis estado saliendo?

239
00:13:39,181 --> 00:13:41,517
Simplemente sucedió.

240
00:13:42,143 --> 00:13:43,269
Entonces eso es lo que pasó.

241
00:13:43,894 --> 00:13:45,271
Todo fue tan repentino.

242
00:13:45,688 --> 00:13:47,982
Hasta hace poco, había prometido
nunca casarme.

243
00:13:48,441 --> 00:13:51,068
Pero aquí estoy. Casado.

244
00:13:51,068 --> 00:13:53,404
¿Qué? Pensé que tenías
ningún interés en casarse.

245
00:13:54,322 --> 00:13:55,364
Bueno...

246
00:13:55,865 --> 00:13:56,991
La cosa es...

247
00:13:59,994 --> 00:14:01,454
Ella era su ex.

248
00:14:04,165 --> 00:14:05,333
La de Chan Hui.

249
00:14:16,928 --> 00:14:18,638
(Terminando de nuevo)

250
00:14:19,430 --> 00:14:21,390
has estado en la escuela
durante un mes.

251
00:14:21,390 --> 00:14:22,975
Ya deberías conocer el camino.

252
00:14:23,225 --> 00:14:25,186
sabes que soy terrible
con direcciones.

253
00:14:25,311 --> 00:14:26,604
eso no es algo
para presumir.

254
00:14:29,482 --> 00:14:31,275
-Te veo.
-¿En realidad?

255
00:14:31,943 --> 00:14:33,027
Apurarse.

256
00:14:33,653 --> 00:14:34,654
No.

257
00:14:34,695 --> 00:14:36,280
No juegues.

258
00:14:36,781 --> 00:14:38,199
Intenta mendigar.

259
00:14:39,867 --> 00:14:40,910
Por favor ven.

260
00:14:40,952 --> 00:14:42,536
Eso no será suficiente.

261
00:14:44,538 --> 00:14:45,581
Entonces no iré.

262
00:14:45,790 --> 00:14:47,541
En Yeong, por favor ven.

263
00:14:48,626 --> 00:14:49,794
Te extraño.

264
00:14:55,591 --> 00:14:58,552
(Terminando de nuevo)