Original subtitles

Why do you want to break up?

Why all of a sudden?

It's not eight months! It's eight years!

We've been dating for eight years!

Let's date for 10 years and then get married.

I'm sorry.

(1 year later)

(December 26, alarm)

Darn it.

Who is he?

(Ending again: It's Okay. I'm Not Okay.)

(12 hours ago)

Could you move it a bit more to your right?

Come on, you're stronger than that.

Are you done with work? Are you on your way?

The exhibition just ended.

Hurry up.

In Yeong, how about we have some beer?

Yes, we should.

If not, we can have soju instead.

I love beer,

-but... -This could be

her belated welcome party.

I'm all for it.

Then we'll have a get-together tonight.

I can't make it.

I have to plan for next week's exhibition.

Why don't you prepare for that next week?

I can't.

Then it'll just be us three.

In Yeong can't make it either.

Why not?

You need to help me with the research.

We'll be working overnight tonight, all right?

You're really competent.

I love how hard-working you are.

Then it's just the two of us.

-Again? -Yes.

I'm disappointed.

Ma'am, about the researching...

-I was just kidding! -Sorry?

Didn't you say you had an appointment later today

and a final exam tomorrow?

You should go.

Thank you.

Be honest. Are you on the subway or not?

(I did, but departure has been delayed to keep distance...)

Thank you.

(So Hye Go)

-(In Yeong!) -Hey.

I'm at the Express Bus Terminal Station.

-(Don't you dare lie.) -What?

I can't hear you.

"The next stop is Express Bus Terminal Station."

Where's So Hye?

I thought you guys were coming together.

She's not here?

Should I kill her?

Did she dupe you again?

I get duped every time.

Isn't Ye Jin so amazing?

You're right.

Thank you.

You've all come here

to cheer for me who decided to live

the single life without being tied down.

I can't believe I'm at a declaration of a single party.

I hope all of you will be happy.

-Thank you. -You're so beautiful!

-Move aside. -Darn it.

Look at you. Weren't you scolding me for being late?

I met the man of my dreams on the bus on my way here.

But weren't you infatuated with the man

-from your study group... -Hey!

Don't even mention him. It makes me upset.

Did he turn you down?

Why would he save me a seat if he wasn't interested in me?

Why would he tell me that

I look better with my hair down?

After all the hair that I had shaved...

-What hair? -She misunderstood him

and shaved her armpits.

Oh, come on.

All the scumbags who are kind without any reason

need to be sentenced to life imprisonment.

Don't blame it on the innocent.

I was serious this time. I even thought of marrying him.

Who gets married these days anyway?

Why not? If you love someone, you should get married.

When will you save enough money to buy a house and get married?

Let's not get married

and live together in a retirement home.

In Yeong.

You shouldn't be saying that.

What do you mean?

Last year,

you were babbling about marrying that guy.

You mean her boyfriend of eight years?

-Yes! -Oh, right!

Should we get married?

Okay.

When did I do that?

I don't remember.

You feign ignorance like a politician would.

Forget about that. Let's drink.

Are you okay?

If you want to ask me that question,

hook me up with a guy first. Got it?

I'm fine. I'm actually too fine.

How about I introduce you to a guy?

Forget it. I prefer DAS

over being set up with someone.

Didn't you just ask me to hook you up?

DAS encounters? Does that mean meeting someone naturally?

No.

Dating after sex.

(Marine Boy Husband)

Hey, Woong.

I don't know. I'm so exhausted.

Look in front of you.

Great job today.

-Let's go. -Okay. Let's eat something good.

Okay.

We don't have that much time to spend together anymore.

You're right.

Why did I sign up to go to Gangwon Province?

Do you think we can do well?

What do you mean?

Being a weekend couple.

Of course, we can.

Let's spend the rest of our time as best as possible.

Sounds great. Come here.

-You should've dressed warm. -It's cold.

What do you want for breakfast tomorrow?

Tell me, and I'll make it for you.

Seriously? Anything?

Yes.

Beef tripe hot pot.

Beef tripe hot pot?

Not that. Something else.

Banquet noodles.

I can't make that. Something else.

Something else? Curry!

Something else.

-Gimbap. -I can't make that.

You told me to tell you everything I wanted to eat.

How about egg with rice?

Egg with rice?

Do you not like it?

No, I love everything that you make.

Me too. I love everything that you love.

-I love our marriage life! -Me too!

-I love it! -Me too!

Love it, my foot.

So much money, effort, and care

need to be put into a marriage.

I prefer DAS. I'm going to enjoy my life.

Do you think I should also pursue DAS...

Have you decided to ignore your own parents?

We told you to move out

if you want to drink until late at night.

What is it?

My life is ruined.

How could I pursue DAS when I have an 11 pm curfew?

At times like this, I'm jealous of In Yeong.

Me too.

I envy those who live alone.

Don't envy me.

The landlord raised the deposit, so I was practically kicked out.

I don't want to hear her gloating anymore. I'm leaving.

Bye.

-Bye. -Goodbye.

You're staying, right?

Of course. I just started.

Let me stop by the toilet.

Order more wine.

What?

Isn't that the guy?

You're right.

He shamelessly came back to school this semester.

How could he smile like that?

He's so barefaced.

What about him?

Don't you know him? Last year, he...

My gosh.

It's been a while, In Yeong.

Are you gossiping again?

Gossiping?

When did we gossip?

Did you see Jong Won who was here just a while ago?

Jong Won?

He went to buy ice cream for a freshman.

That betrayer.

See you later.

In Yeong.

Sit down.

-Why? -Just sit down.

About your boyfriend...

My boyfriend?

You know, the guy you've been dating for a while.

You were thinking about marrying him.

I heard he came back after studying abroad.

Did he?

I didn't know that. We're not dating anymore.

I think I told you last time.

Did you?

I'm sorry. I forgot.

-About him... -I'm sorry,

but I should go look for Jong Won.

-What? -In Yeong.

Are you okay?

I'm sorry.

That bastard.

Please give him a painful death!

-Excuse me. -What?

What is it?

Our bags got mixed up.

I'm sorry.

-That's okay. -Are you okay?

-Are you okay? -I'm fine, okay?

No.

I'm okay.

You apologized.

How could he smile like that?

He's so barefaced.

Excuse me.

Are you going back there?

Yes.

-Don't go. -What?

There are many weird people there.

Weird people?

I know a really nice place nearby.

Do you want to join me?

I'll treat you to something tasty.

Someone told me

never to follow someone

who offers to buy something good.

She's so barefaced too.

I know. I wouldn't be able to do that.

Me neither.

What

will you buy me?

Here.

-This is it? -Yes.

This is it. Cheers.

-Are you class of 2014? -No, I'm class of 2013.

You look familiar.

Oh, right. It was during the fall school festival.

I didn't go there.

We were in the same class last semester.

-I took last semester off. -Then was it this semester?

Or two semesters ago?

When could it have been? I swear I've seen you before.

You probably saw me once in the hallway.

You're not drunk, are you?

The view is nice, and the weather is wonderful.

It's a perfect day today.

I don't think so.

Are you sure it's perfect?

This was the first time

I received empathy, not pity.

You're just pretending to be okay.

You're right.

When people find out that I got dumped after eight years,

they pity me and ask if I'm doing okay.

Do you want to know a secret of mine?

To be honest,

I'm not okay at all.

Hey.

Chan Hui.

Hey!

Why all of a sudden?

Why do you want to suddenly break up?

Why all of a sudden?

It's not eight months! It's eight years!

We've been dating for eight years!

I'm sorry.

People talk about others so easily.

But it's not easy for me.

I'm telling you this because I'm drunk.

Do you want to know a secret of mine then?

Do you

know my name?

Yun Su Do?

We were very drunk.

We kept kissing.

And when I had opened my eyes,

I was...

(A month later)

...in the middle of getting married.

(Marriage registration)

With this man.

Are you done?

(Ending again)

(18 years old, spring)

When will I finish reading all of these?

I know. But for the performance assessment, we need to do this.

Shall we go?

What? You want to go to Iceland?

When?

For my honeymoon.

You plan to get married?

Of course.

With whom?

It'll be

with you, of course.

(Iceland: Travel to Iceland in a Camper)

Let's go out.

Let's date for 10 years and then get married.

(Ending again)