All language subtitles for A.Haunting.S08E11.1080p.FAWE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-FUZEER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A man seeks a fresh start in a new home.

So this is it, huh?

Yeah. I really appreciate you helping me move in.

But soon realizes the house has other plans.

Looks like they left in a hurry.

There are signs that something is very wrong.

Darkness and death surround me.

A lot of the poems were about suicide.

Evil is all around.

They were almost like vampires.

They were feeding on his misery.

I'd never been so scared in my life.

That was terror.

Real terror.

Protect me from whatever's inside this house.

In America, there is real evil.

It lurks in the darkest shadows.

And in our most ordinary towns.

Between the worlds we see... Someone's in my room.

And the things we fear.

There are doors when they are opened.

Nightmares become reality.

In the winter of 2007...

Al Gonzalez embarks on a new chapter in his life.

So this is it, huh?

Yeah. Your new place.

Sure is big.

Yeah.

I know.

I was going through a divorce and found a home that I really liked.

A place that I thought I could really live in for years to come.

It couldn't have come at a better time.

You needed a change.

Things were getting rough there. My brother was going through some tough

times. He got the home at a good price.

I really appreciate you helping me move in. You got it.

After the divorce, my older brother Mario was very supportive of me and

always helpful, always willing to come up and spend time with me. Got the keys?

Yeah, got the keys.

Oh, wow.

When I first seen the house from the outside, it looked great.

Come on.

When you go inside the home, it seems like even during the day, there is a

darkness. I mean, every hall, every room that you go in, you have to turn on a

light.

What is all this stuff?

Looks like they left in a hurry.

What was really odd about the whole scenario is they left a lot of personal

belongings behind that you would think that they would want to take with them.

500 bucks.

I didn't ask any questions.

The previous owner said, if you're interested, we'll sell you everything in

the house for $500.

Couches, televisions, dishes in the cupboards, everything.

I really didn't think it was strange.

I thought it was a blessing.

Because after the divorce, I literally had nothing.

Over the next few weeks, Al tries to get used to living alone.

It was a pretty rough time for me. I was so excited about having a new house, a

new beginning, really.

There was so much stuff in the house left by the previous owners that I found

things constantly that I didn't even realize that they had left behind.

One day when I was cleaning up, I found a manila envelope.

And I thought it was going to be like tax papers or something like that.

And I was going to throw it away, but my curiosity got the most of me.

What?

poems about various things in life.

As I read more and more of them, they started to get darker.

A lot of the poems were about suicide, laying on the

concrete floor, blood coming from their mouth.

Laying on a concrete floor, wanting to get out, get away.

The darkness and death surround me.

Haunted by the ghosts.

That mouth.

That wide, gaping mouth.

That wide, gaping mouth.

Dripping in blood.

I thought maybe it was written by somebody who had lived in the house.

She described dark things happening in her life, and she no longer wanted to

live.

I am gone.

And it was obviously a tormented person.

I started hearing footsteps down the hallway.

You could hear the cracking of the floorboards, like somebody was walking

down the hallway very heavy.

I wasn't alone.

Somebody was in the house.

Didn't find anybody, didn't see anything.

Found myself living in a dark house.

And a house that had dark secrets, maybe.

For now, Al chooses to ignore his suspicions and gets to work setting up

his home office.

My older brother had a business where we found subcontract work for the military.

My job was to help find appropriate people for appropriate jobs.

When I was sitting there, I heard a noise in the living room.

It was movement out of the corner of my eye.

It looked like a shadow.

After a difficult divorce, Al Gonzales seeks a fresh start in a new home.

But so far, the house has been anything but peaceful.

I came face to face with something that was definitely not

of my world.

I started to tell myself that maybe ghosts do exist.

Maybe the house is haunted.

Al?

One night, Al's brother Mario drops by to check on him.

I was worried about him.

I wanted to spend time with him because he was going through a lot of different

things in his life at the time.

The home was very depressing.

I didn't like the feeling of the house at all. It was like walking in a funeral

home with no one there.

That type of feeling.

Al? You immediately just don't want to be there.

Hey. Hey. What's going on?

Well, the place looks better all cleaned up, doesn't it? Yeah, sure. It looks

good.

Look what I found when I was cleaning up.

Someone left them behind.

They were very odd, depressing poems.

Talk about killing themselves.

Weird stuff.

sounded to me like something that Edgar Allan Poe would write.

Man, these are depressing.

We should throw them out.

Yeah, definitely.

Are you okay?

You seem tired.

I've been having a little trouble sleeping.

Not a big deal.

Hey.

Have you ever... Ever what?

Have you ever seen something that you can't explain?

What do you mean?

Never mind.

What I experienced in the house, it was still something I was trying to hide.

Still something that I didn't necessarily feel comfortable telling

other people.

For the next few days, Al attempts to keep his mind occupied.

I was in my office doing some work.

But whatever is in the house continues to torment him.

I heard as if somebody was taking their fist.

Bang, bang, bang, bang, bang.

So loud, so sudden, that it really made my heart race.

Those coming from inside the house and the wall.

Keep me, O Lord, from the hands of the wicked.

Please make these sounds stop.

I was scared.

And protect me from whatever's inside this house.

I asked for it to go away.

I prayed.

But Al's prayers go unanswered.

It didn't work.

Religion didn't help.

Prayer didn't help.

In the spring of 2008, Al's life reaches an all-time low.

In the midst of his mental exhaustion, he receives news that his father was

murdered, the victim of a robbery gone wrong.

My dad immigrated from Peru.

seven dollars in his wallet, taught himself English and joined the military

and made himself into a very good man.

My brother was very close to my father. It was obviously very hard on my

brother. He wouldn't answer the phone, he wouldn't talk to anybody.

My brother started isolating himself.

I wish that I could have done something for him at the time, but we lived so far

apart.

And I heard my dad's voice call out my name.

Dad?

Al Gonzales is convinced his house is haunted.

For months he has lived with the paranormal activity.

But now the entity has taken it to the next level by mimicking the voice of his

recently deceased father.

Dad?

I saw this ghostly man.

I'd never been so scared in my life. That was terror, real terror.

I really had no options.

I had no money.

I had nowhere else to go.

I had to stay at the house. I was stuck.

Desperate, Al contacts the Fort Wayne Shadow Chasers Parasisters, a team made

up of three female paranormal investigators.

He had a lot of things on his mind, negative, not happy things.

He saw a few things in his house he was very frightened of or didn't understand.

So talk to me about what you've been experiencing.

This house is noisy.

The sound of people walking around and loud banging in the walls are constant.

It's hard for me to concentrate or get any sleep.

But I also see strange things, like quick movements, like shadows right out

of the corner of my eye, like something is trying to hide from my view.

And I saw a man.

He looked like he was from another time.

That sounds crazy, doesn't it? No. No, it doesn't, Al.

Just give us a chance to investigate, and I'm sure we can help you somehow.

I hope so.

It was a relief once I was able to tell them all of the things that happened.

That's exactly what I needed.

Somebody who wouldn't ridicule, somebody who wouldn't think less of me.

It was a burden off of my heart.

We heard footsteps in the hallway.

I suddenly felt a rushing at me like an air pressure pushing me backwards.

Okay, that didn't take long. We have activity.

I'm going to go check out the rest of the house.

Cheryl is the sensitive on the team.

I get pictures, and I also get feelings.

I can sense what has been there or who has been there before in time.

I saw a tall man.

He had a hat on, and he was just standing there.

Tina, there's something in here.

You could feel your hair stand up on your arms.

Yeah, there's definitely something here.

Are you OK?

Yeah.

I'm OK.

I'm OK.

I was rushed by like a black mass.

I actually could see it coming towards me.

And I felt the wind is, I don't know if it went past me or through me.

I think we've seen enough for one night.

Based on Al's depression and the evidence the investigators collect, They

come up with a theory about what's been plaguing his home.

Al, we believe that there is at least one evil entity living in the house.

Maybe several.

They're called feeders.

Feeders are like paranormal parasites living off heightened human emotion.

The entities were attracted to him like a magnet.

I think they were almost like vampires.

They were feeding on his misery and his hopelessness.

Wait.

Let me show you something.

I found these in a cabinet when I moved in.

Someone who once lived here must have written them.

The poems were very dark and talked about misery and despair.

That is what the entities want and they needed. Haunted by the ghosts.

And they brought this on to whoever lived in the house.

The world collapses.

I am gone.

It is very possible these feeders were here before you moved in.

tormenting the author of these poems.

I really think the best solution is to cleanse the house with prayer.

I'm sorry, but I have no interest in that.

I didn't really believe in the cleansing.

I had asked God, Jesus, everybody to take this away.

It didn't work.

Can you possibly move out, stay somewhere else?

Absolutely not.

All my money is tied up in this place. There's no way.

If you have to stay, you're going to have to learn to ignore the activity

in your house.

Don't give it energy.

Don't feed it.

We'll call and check on you, but promise you'll call us if you need us.

The investigators really wanted me to make an effort to take ownership

of the house.

They wanted me to take power over it.

But in the back of my mind, I didn't think anything was going to work.

A dark entity called a feeder has taken over the home of Al Gonzalez.

As I am turning, I see this large black mass right behind me.

From floor to ceiling, it took up half the room.

It starts moving very quickly down the hallway and turns into my bedroom.

How do you sleep after you see something like that? I don't know. It was

frightening.

After much thought, Al reluctantly makes the decision to sell his house.

I can't live with it anymore.

I have to find a way out.

He asks the paranormal experts who have been advising him for help.

I was concerned for him because there was so much activity there.

I know the place still needs a lot of work.

But I sure hope it sells fast.

It got to a point where the entities there were breaking him down.

Tina was helping Al find a realtor and trying to sell his house. He just wanted

out of that place.

I want out, Tina.

And I can't afford to rent a place while I wait for this place to sell.

That was his home, and Al had to make the decision to go.

I mean, he definitely had me there poking him.

But it was ultimately his decision.

Try and stay optimistic.

Let's just see what happens.

Okay.

The house is on the market for several months, and there are no prospective

buyers.

I wanted to sell the house, get out from under it.

And couldn't sell it, couldn't sell it, couldn't sell it.

And? Of course, we have all this warm, cozy paneling.

Lots of nice details.

Okay, I'll leave you two alone.

Holler if you have any questions.

Did you see the asking price for this place?

It's a steal.

Yeah, it's a bargain.

But?

What is it?

Let's get out of here.

What's wrong?

Babe.

Buyers would come and they would even be right to the point of where they were

going to buy the home and then they would back out all of a sudden.

Stuck, Al lives in a state of constant fear.

What are the shadows? What is happening to me? It wasn't normal.

That's what kept me, I think, in my depression.

I was not leading a normal life anymore.

To remain sane, Al focuses all of his energy on home

improvement. while ignoring his friends and family.

He quit communicating with a lot of people, including myself.

I didn't talk to him for a long time.

Come on, Al, answer.

When you live your life day after day expecting something that you can't

explain to happen, you start losing a little bit of your sanity.

Then things get worse.

Because they feed off of that.

Whatever was in the house fed off of the anxiety, fed off of the fear.

They liked it.

Al Gonzales is under attack by a supernatural entity called a feeder.

I'm a grown man, and you like to think that you're strong and tough.

But now I'm being physically hurt.

It was personal.

Why why I knew then that it was gonna get worse And one

day I'm going to find myself in a situation that I can't escape from

Al

feels himself sliding deeper into depression.

I started drinking a lot Smoking a lot.

Doing things that I didn't typically do before then. I almost didn't care about

my life.

The longer he stays in the house, the more he finds himself connecting with

the previous tenant.

I ended up relating to the writer of those poems.

The anxiety, the fear, the desire to get out.

Over the next few months, Al's hopelessness overtakes him.

One night, Cheryl, the paranormal investigator and sensitive following his

case, has a vision.

I felt a sense of foreboding.

He was sick, weak, and hopeless.

It was almost like vultures.

They were just standing there waiting for him.

They wanted to torment him.

Cheryl attempts to warn Al.

I go to the front door, and it was just a single lady standing there, dressed

like she was going out. Can I help you?

This is where the party's at?

Um, no.

There's no party here.

Sam said this is the place.

I'm sorry.

There's no Sam here.

I'm sure this is the right address.

Look, I'm sorry.

There's no party here tonight.

I realized there was no car in the drive.

This is 30 seconds later.

She's gone.

No way for her to get out of my yard. I got three acres.

She'd have to walk a minute and a half to get to the road.

She's gone.

Now I'm really mad because I'm being tormented Nobody

no

car no cars going down the county road that I lived on now. I'm just really

freaked out

Al Gonzales is being targeted by paranormal entities called Feeders, and

their grip on him is tightening.

I felt as if something was choking me.

I felt as if I had somebody's hands around my neck.

Al once again reaches out to the Parasisters for help.

I had to find somebody to help me out. I couldn't do it on my own anymore.

Al contacted us and told us that things really got worse.

We were so very worried about him.

The whole house seemed really different. It was a lot colder. It was a lot

darker.

Something changed.

Definitely something changed.

Are you okay?

I can't take much more of this.

They're toying with you, Al.

That's what feeders do.

They live off your fear.

They live off you.

We know this has been hard on you, Al.

But you're not in this alone.

Al was in such terrible shape.

He just wanted to close his eyes and maybe not wake up.

And we could not let that happen to him.

What just happened?

Are you OK?

I remember saying,

Did you just scratch your face?

Scratches?

Scratches.

I said no. I didn't touch my face.

I said, well, you have scratches.

Let me see.

They disappeared out of nowhere.

That is it.

Tina's right.

You have to leave this house.

You can't wait for it to sell until you can afford it. And Tina, she was afraid

that she would come over one day and I would be dead.

You're right.

It's time for me to do something.

After suffering in the home for months, Al finally agrees to move out and rent a

modest apartment in a nearby town until the house sells.

I think that's it.

Tina spots the manila envelope containing the dark... poems from the

previous tenants.

You're not planning on keeping these, are you?

No.

Absolutely not.

Let's get out of here. This place gives me the creeps. I hear that.

Al, you ready?

Let's go.

Starting over isn't a bad thing.

A lot of people have to start over.

I can turn the page and move on.

Today, Al Gonzalez is a new man.

Slowly but surely, it seems like he's reaching back out. He's starting to

communicate more and more with family members.

He is doing well. He has a job. He's supporting himself.

As for the house, after years on the market,

Al finally allows the paranormal group to cleanse it.

In 2013, he sells it to a devout young couple.

I found some peace in that.

I thought if anybody can handle it, maybe a good strong Christian young

couple could handle it.

They're not going there in a state of depression with a lot of baggage like I

did coming from my divorce.

I know what happened to me and I know that it was real.

I know what I had to go through in order to find myself in a safe place now.

I'm absolutely sure that there's something else out there beyond us.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.