Original subtitles

[Shadow Punisher]

[Divine Constable Tally]

[Episode 26]

Look.

This...

The Dragon King has manifested!

The Dragon King has manifested!

The Dragon King has manifested!

The Dragon King has manifested!

The Dragon King has manifested!

Oh no.

Don't panic, Your Highness.

The Grand Heir Apparent is safe.

Grand Heir Apparent!

Your Highness.

-Your Highness. -Your Highness.

Ye.

What's going on?

There's no blood.

Your Highness...

The Grand Heir Apparent...

He has been dead for a long time.

Speak!

Who sent you?

The Crown Prince is incompetent

and wants to succeed to the throne through his son.

Now that the Grand Heir Apparent is dead,

the world of Great Shi

will ultimately belong to His Highness Prince Ding.

Lies.

Speak.

What is your relationship with Liluo?

First Prince Zhou Miao

ordered assassins

to murder his royal nephew.

His wild ambitions

are glaringly obvious!

It is an unforgivable crime!

Huo Daozhang!

The Crown Prince ordered you to escort the body here

for this exact moment.

You used Zhou Ye's corpse as bait

to lure the First Prince into a trap

before sending assassins here.

Once the crime is confirmed,

His Highness Prince Ding

will never have a chance to rise again.

Your Highness!

The great cause is accomplished.

I have done my duty

with no regrets.

To think the Crown Prince is so ruthless

to his own flesh and blood.

No.

When we welcomed the Grand Heir Apparent that day,

he was perfectly fine.

You...

Lord Huo.

When you served as the Vice Minister of Works,

Tang Yiming once personally taught you

the art of intricate mechanisms.

Using mechanical devices

to control a corpse

shouldn't be difficult for you, right?

Huo Daozhang.

How will you explain such dirty deeds

to His Majesty in the future?

Prince Ping,

you are too naive.

If the Grand Heir Apparent's corpse is destroyed,

there will be no evidence.

Why would we need to explain?

Master Yun Hai!

Come out.

Master, your martial arts skills are exceptional.

Help me destroy the Grand Heir Apparent's corpse,

and the Crown Prince

can rest easy with no worries.

All the evil karma created in the past

stems from beginningless greed, anger, and ignorance.

Lord Huo.

When did I ever promise

to help you?

Master,

what do you mean?

When you pledged allegiance to the Crown Prince,

you clearly promised

to do your utmost

to help him succeed to the throne!

Now,

are you going back on your word?

The one who promised you back then

was Yun Hai,

not me.

You...

You are not Yun Hai?

Of course he's not Yun Hai.

He's the shadow puppeteer who fell off a cliff 6 years ago

and became a vengeful spirit,

seeking revenge for his wife and child,

Yin Jie.

Flat hands, flat feet, a body flat as can be.

Yet it claims to be human, not a shadow.

Is it a puppet performing shadow play,

or a shadow puppet wearing human skin?

Stop playing tricks here.

Turning into a vengeful spirit for revenge,

cutting out hearts and livers,

and confusing people's minds...

It was you who gave Liluo's Dark Night

the idea, right?

On the night of the lunar eclipse,

the ones who caused chaos with shadow puppets,

set up an illusion formation,

and put on a show of false strength

were also you

and Liluo's Dark Night.

He's Yin Jie?

If Yin Jie were still alive,

he wouldn't be an old man.

It's because of the Frost Moth.

If the Frost Moth is in a dead body,

it can preserve it.

But if it's in a living body,

it will suck their essence and blood,

causing them to age rapidly.

For so many years,

the Frost Moth must have been

kept in his body.

Yun Hai was in seclusion for over 20 years.

Even if he took his place,

no one would suspect a thing.

Everyone loved my shadow plays,

but when my wife and child suffered,

no one helped!

I killed the murderers for revenge,

but they treated me as a sinner

and hunted me down!

But tell me!

What crime did I commit?

In this world,

right and wrong have long been confused,

and black and white reversed!

Then...

Let it all be destroyed...

The divine dragon treads the sea,

turning the earth into the sky!

Changlai Bun Shop.

I assume you have all been there.

Now do you know

why those people acted up?

It's the water vapor.

Here they are,

freshly steamed buns.

The steamers in the bun shop produced the steam.

And the herb gatherer

was affected by the mist in the mountains.

It's all because of water vapor.

I also need a magical artifact and incantation

to awaken the Chiying bugs.

Those people were just an experiment.

I added Chiying bugs into the Dragon Pond.

Once the mist covers the area.

anyone who has drunk the holy water

will act up and die.

By then,

the entire Gutan County

will become a living hell.

This

is the blessing that His Highness the Grand Heir Apparent

has sought for our Great Shi Dynasty.

You were a citizen of Great Shi,

but you colluded with the enemies

to destroy the foundation of Great Shi.

I will fight you to the death!

I'm sorry, Crown Prince...

I'm sorry, Great Shi...

Yin Jie!

[Golden Dragon Hall]

Yan, be careful.

This person's martial arts are very bizarre.

Why is Yin Jie's inner power

so similar to

Meng Rui's sword aura?

Yin Jie.

You only know how to hate people,

but you yourself

are also blinded by hatred.

You keep talking about karma,

but you must not know

that your son

is still alive in this world.

But he has likely

already drunk

the holy water you poisoned.

This is the Golden Dragon Pavilion holy water

that Uncle Huang specially asked someone

to get for you.

Hong,

drink it all in one gulp.

It will keep you healthy

and help you grow up safely.

Thank you, Uncle Huang.

My son...

No.

Impossible!

My Hong is already dead!

You're lying to me!

My Hong...

And my Yu'er...

They

are all dead.

All dead.

You fool!

Your son was saved by Boss Huang

of the Xiangrui Shadow Puppet Shop.

But what did you do?

You did something so terrible to them!

[Golden Dragon Hall]

Hong.

My good Hong.

Come here.

Slow down.

Are you tired?

My good Hong...

Yu'er...

Hong, Hong.

My...

I'm coming to find you.

H-How...

How did that happen?

How did it...

[Golden Dragon Hall]

What's going on?

So the core of the mechanism is here.

Meng Rui, Yan,

try to

destroy the dragon head directly.

I'll find a way

to stop the mechanism.

Okay.

Be careful.

Zhu!

I have an idea.

Divine Constable Li.

Your Highness.

You must never again

disregard your own safety like this.

Thank you, Divine Constable Qingyang.

Your Highness.

My condolences.

I promised him before that I would return

to the palace this year

to stay up for the New Year together.

Ye.

I failed to protect you.

I'm sorry.

Your Highness.

This is not your fault.

It's all the Crown Prince's doing.

As the father of the Grand Heir Apparent,

not only did he fail to protect

his own son,

but he even used him.

He is completely unfit to be a father.

Ms. Bai,

have you found out

how exactly Ye died?

Your Highness,

just now,

I found multiple traces of poisoning

on the Grand Heir Apparent's body.

But whether he was actually poisoned

and, if so, by what,

requires

further examination.

Poisoning?

Eldest Brother, Second Brother.

If even one's own flesh and blood

can be disregarded,

what is the point

of sitting on that dragon throne?

General,

the casualties in Gutan County

have been tallied.

1,759 civilians have died

from the Chiying bugs.

Right now, this number

is still increasing.

The Liluo bandits

treat the people of our Great Shi like dirt

and slaughter the innocent.

Their crimes are heinous.

I, Zhou Zhu,

will not rest in this life

until these bandits are eradicated!

Come with me quickly to save the people!

Yes!

Slow down.

Take this away.

Thank you, General.

The water distributed to the people

must be boiled

to ensure that

it contains no bug venom.

Yes.

Zhu!

Did I hear it wrong?

Sit here and rest a bit.

Slow down.

[Fuguang Studio]

This is Abbot Yun Hai's

meditation room for his seclusion.

Please go ahead, My Lord.

Thank you, Master.

I'm afraid

this is the real Yun Hai.

Ode to Canglang?

[Ode to Canglang]

Inner power is like a giant wave.

The sea of qi is like an empty valley.

Resists all external attacks

and expels all internal things

to neutralize all poisons in the world.

I see.

It seems

the martial arts Yin Jie practiced

was exactly this Ode to Canglang.

When this mental method is mastered,

the Kui Wood Wolf constellation

will surge forth from the practitioner's back.

Since Dao Yin taught me the Severe-Cold Sword,

I've had this.

Whenever I use my power,

it appears.

Could it be that the inner power mental method

Dao Yin taught Meng Rui back then

was also Ode to Canglang?

Anyway, until the end,

he wouldn't let me call him Master.

He said what he taught me

wasn't any martial arts,

but the way of killing.

If that's true,

then the bug venom in me must be...

Chiying Bug Venom is insidious and overbearing.

There is no cure for the poisoned.

But if one who practices Ode to Canglang

exhausts all their lifelong power,

they can help eliminate the toxins.

Exhaust all their lifelong power.

Exhaust all their lifelong power...

Meng Rui.

I can't ruin your life

for my own selfish desires.

Let this Ode to Canglang

become a secret forever.

[God of Calamity, Qiuyu]

[God of Death, Hanluo]

There is one god standing.

How will the fate of our Great Shi turn out?

[Liluo's Scheme Exposed] [The final battle]

[Clear as a Mirror]

Yun Hai spoke with absolute conviction.

Coupled with deliberate rumor-mongering and speculation,

the rumors have spread far and wide.

The act of dropping Chiying bug eggs

to harm the people

was all blamed on Prince Ding.

They're saying that

Prince Ding and Liluo had an agreement.

If the attempt failed,

they'd use bug eggs to kill the Grand Heir Apparent

and ensure the plan's success.

[Clear as a Mirror]

Yin Jie hated Great Shi to the bone.

He was

using Liluo to take personal revenge

and trigger internal strife.

Shaking the Great Shi Empire's court

was Liluo's overt plot all along.

[Investigation Record of the Bureau]

It's been 7 days since

we returned from Gutan County.

What did His Majesty

say about this?

Your Majesty.

[Report on the Investigation into the Gutan County Massacre]

This is the entire sequence of events

of the Gutan County case.

Rebellious son!

Rebellious son!

Your Majesty!

Your Majesty!

Summon the imperial physician! Hurry!

Yes.

Hurry, summon the imperial physician!

Your Majesty!

Your Majesty.

My fourth son.

If he were still alive,

he should have already established himself by now.

Ye was just like Yan.

Since childhood,

he loved to pester me

to weave grasshoppers for him.

But from now on,

who else can I weave

my grasshoppers for?

The Fourth Prince is gone.

What about the Third Prince?

[Uphold the Martial Legacy]

After all, his mother

is from the southern barbarian tribes.

He doesn't have the pure bloodline of Great Shi.

I only have the eldest son and the Crown Prince.

Shan,

if I depose them,

who should I pass

my empire

and throne to?

His Majesty didn't inquire

about the investigation results.

Is he suppressing the truth

for the dignity of Great Shi again?

Is what happened 17 years ago

going to repeat itself?

[Grand Heir Apparent Zhou Ye's Spirit Tablet]

Ye,

don't blame me.

I'm just borrowing your body.

Just borrowing it.

Even if the Divine Constable Bureau

wants to examine the body, so what?

You died of illness.

I didn't kill you.

Besides, for the sake of the court,

Father will only let you die of illness.

Right?

They won't find out.

God bless.

They won't be able to trace it back to me.

They won't find out.

Even if they do, so what?

So what?

Father won't punish me.

He won't punish me.

He won't punish me.

It's Zhou Miao.

He's the one who killed you,

not me.

So the position of Crown Prince is still mine.

That's right!

The position of Crown Prince is still mine!

Still mine!

The throne is still mine!

[Grand Heir Apparent Zhou Ye's Spirit Tablet]

It's mine...

It's mine.

Your Highness.

Your Highness!

Your Highness.

How is it?

Have you found Lou Tianming?

Did the people from the Divine Constable Bureau

find out

who sent those two assassins?

Reporting to Your Highness,

when the Grand Heir Apparent was murdered,

both assassins were already dead.

So,

there's no evidence.

Everyone heard

them say...

Say what?

Speak!

They said they were instructed by Your Highness.

Nonsense!

I didn't send them!

Lou Tianming wants to frame me!

It's Lou Tianming!

Find Lou Tianming for me.

Find Lou Tianming for me!

Yes.

Hurry up!

Yes, yes.

I didn't do it.

I didn't do it.

I'm going to tell Father.

I'm going to tell...

Why would he believe me?

I didn't do it.

It's just like what happened 17 years ago.

History is repeating itself.

Father won't punish me.

Father won't punish me.

Father won't punish me...

Mother said that your leg is hurting again.

Father, eat slowly.

Okay.

As I get older,

my body is bound to feel a bit unwell.

Thinking about the Grand Heir Apparent again?

No one knows a daughter better than her father.

Drink some water.

I just feel that

the Grand Heir Apparent and the Crown Princess

are truly pitiful.

Father,

how do you think

His Majesty will handle it this time?

Being in a high position,

there are many things one is helpless about.

But the truth

will ultimately be uncovered.

Don't ask

what shouldn't be asked.

You know,

this Star-Gathering Pavilion

is still as lively as ever.

Daughter,

I heard that

Li Qingyang has returned.

Father,

don't ask

what shouldn't be asked.

Okay, okay.

I won't ask.

By the mandate of Heaven, the Emperor decrees:

I have inherited the grand design

[Yu'an Hall]

and reign over all lands

with the peace of the state

and the prosperity of descendants in mind.

The Grand Heir Apparent Ye

was endowed with exceptional gifts and a refined character.

He was filial and gentle.

Since his establishment,

he had been diligent and prudent.

His benevolence and virtue were increasingly evident,

deeply comforting my heart.

♪ Capture my heart ♪

He was truly a fine talent for the state,

♪ Unravel my longing ♪

and the hope of the ancestral temple.

♪ Can we relive the mark you once carved deep? ♪

However, Heaven was merciless.

The Grand Heir Apparent fell severely ill.

♪ Turns out every soul ♪

No medicine could cure him,

and he passed away in the Eastern Palace.

♪ Fears deep devotion ♪

My heart mourns deeply,

and I hurt as if my organs were ruptured.

♪ In a moment, I fell, a lifetime left to heal ♪

I am deeply

devastated.

♪ Tossing and turning through endless nights ♪

What a convenient "fell severely ill"

♪ Breaking free from a labyrinth ♪

and "no medicine could cure him."

Zhou Ye, oh, Zhou Ye.

♪ Will we meet again, those I dare not face? ♪

No matter how much your Grandfather doted on you and loved you,

♪ One thought to ferry me across the sea of suffering ♪

you still ended up in the same ambiguous,

wretched state as me.

♪ One thought to burn me to ash ♪

♪ A thousand schemes can never be enough, till all turn to dust ♪

♪ Dare not forget ♪

♪ No regret, no blame ♪

Ye.

This toast is for you...

♪ In love, I fear neither life nor death ♪

as your fourth uncle.

♪ Dare not think ♪

♪ Who was it that cast the spell? ♪

If the truth is covered up like this,

♪ Let my heart abide ♪

then who can give the people of the world

justice?

Father,

[Tavern]

since you can't give it,

I will.

♪ Forever within your shadow by your side ♪

[Yu'an Hall]

We have received great favor from Your Majesty.

Therefore, we should be loyal

and advise Your Majesty.

If the ruler’s conduct is improper,

the minister has failed in his duty.

How can we remain silent, Your Majesty?

If the ruler’s conduct is improper,

the minister has failed in his duty.

How can we remain silent, Your Majesty?

If the ruler’s conduct is improper,

the minister has failed in his duty.

How can we remain silent, Your Majesty?

My Lords,

His Majesty is unwell today.

Please go back.

If His Majesty

insists on not seeing us today,

I will

smash my head on these jade steps!

This...

Third Brother,

watch your words and actions.

It's not directed at you today.

Why stick your neck out?

After all these years,

haven't you learned

the proper etiquette before the Emperor?

Etiquette

is based on benevolence

and righteousness.

Without benevolence and righteousness,

when the people are treated like animals,

what etiquette is there to speak of?

Your Majesty!

No!

My Lord.

Li Qingyang?

Sit down first.

Qingyang,

what are you doing here?

How dare you break into the Yuque

without being summoned?

Qingyang,

leave quickly.

Guards,

arrest him!

Wait!

We must first figure out

why Divine Constable Qingyang is here.

My Lord,

don't be so reckless again.

Rest well first.

Who is this person?

I've never seen him before.

Divine Constable Qingyang,

do you know

the consequences of trespassing in Yuque?

Eunuch Guo.

I have an item

that I would like to ask you

to present to His Majesty.

Divine Constable Li,

please wait.

[Yu'an Hall]

[Yu'an Hall]

Your Majesty,

I have a request.

No matter what I say,

Your Majesty must take care of your health

and not get worked up.

Please...

Have a look.

Your Majesty,

the Fourth Highness...

The Fourth Highness you've been longing for,

[Yan]

has returned.

Yan?

He has returned!

[Yan]

That's great!

The grasshopper Father made me

is the most beautiful in the world!

[Breezes of Auspices]

I will weave a hundred grasshoppers

for you, Yan.

Grasshoppers!

It's him.

It's Yan.

Yan is back!

Open the doors. Hurry!

By His Majesty's verbal decree!

Summoning...

By His Majesty's verbal decree,

summoning the Fourth Prince,

Zhou Yan, for an audience!

Zhou Yan?

The Fourth Prince?

Eunuch Guo,

are you old and senile,

or deaf and hard of hearing?

The crime of forging an imperial decree...

Can you bear the consequences?

Are you kidding me?

Say it again!

Say it!

I knew I felt a special connection

when I first met you.

Eldest Brother.

Second Brother.

Fourth Brother.

After 17 years,

we are finally

reunited.

Third Brother.

Eunuch Guo.

At your service.

Follow me to see His Majesty.

Yes.

Open the doors!