Original subtitles

Saira, átbeszéltük a dolgot.

Beszélünk a dalötleteidről?

Igen, keményen leállítottunk.

Nem volt szép tőlünk. Bocsánat.

Saira?

Készen álltunk arra, hogy segítsünk Sairának új dalt írni.

Hadd fejezze ki, mire van szüksége.

És aztán...

* Szép szakállú Bashir *

* Olyan csinos vagy *

* Szép szakállú Bashir *

* Azt mondod, furcsának tartasz *

* Szép szakállú Bashir *

* Nem akarsz szeretni? *

* Szép szakállú Bashir *

* Elmentél és eltűntél *

A kiadó meghallgatta a számainkat,

és úgy ítélték meg, hogy a zenénk még csiszolásra szorul.

Gyönyörű. Ja. Ja, remek.

Tetszik. Vágjunk bele.

fordította: Stewe67

Nem, nem, nem! Ez nem ballada. Nem kell hozzá zongora. Saira?

Nyugi! Csak ötletelünk...

úgy zeneileg.

Lucien.

Nekünk így tetszik. Mi így akarjuk.

Csak csiszolok rajta. Nem kell kiakadni.

Freddie csak ötletekkel segít a gitárszólódhoz, rendben?

Hogy ütősebb legyen.

- Helló. - Szia.

Figyelj, szeretem a gitárszólómat. Szerintem így jó, ahogy van,

Szóval, minden tiszteletem Freddie, de nem igényelném a szolgálataid...

Tudjuk, hogy neked tetszik, Amina.

de azt akarjuk, hogy a közönségnek is tetsszen, ugye?

Nem akarok durva lenni, de

Lucien, a HR-esünk, egy seggfej volt.

Azt hittem, Saira dühöngeni fog a történtek miatt,

de, mintha ott se lett volna.

Együttesi megbeszélés indul.

Clarice, vedd le Lucien-t a nyakunkból.

Kirúgja a csapat, most!

Szétzilálja az összes munkánkat, mindazt, amit...

A hangunkkal baszakodik!

És te, a nyugati fronton, mi a francot hallgatsz?

Nézzétek... Egyszerűen csak játszadozik.

Hadd csinálja a maga módosításait...

Ja, a heréit is módosítom majd.

Ez kicsit több, mint apró módosítás, Clarice.

Ezernyi vágás, a zene halála.

Inkább ezer pöcs általi halál.

Együtt kell működni vele.

Attól még a ti dalaitok.

Csak a magukénak akarják érezni a feladatot.

Később, ha már lesz nevetek,

lesz hatalmatok is ahhoz, hogy elküldjétek Lucien-t a picsába.

Rendben, és az mikor lesz?

A következő album-nál.

És az elsőt fel kell áldoznunk?

Saira, hallod ezt?

Clarice, el kell intézned, hogy Lucien

és a lógó hajú, seggfej csapata

levegyék a mocskos kezüket a zenénkről!

Szívesen megtenném, Ayesha, de ahogy Sairának is mondtam:

övék az album jogai. Oké?

Szóval, ráülhetnek, ha akarnak, évekig visszatarthatják a kiadást,

Én láttam már ilyet.

A kiadók tudnak bosszúállóak is lenni.

Szóval csak... koncentráljatok a feladatra, rendben?

Úgyhogy viselkedjetek és... csináljátok meg.

Miért nem veszitek ki a nap hátralévő részét?

Pihenjetek kicsit.

Lehet, hogy simán rosszak vagyunk?

Fogd be a szád, Amina! Kurva jók vagyunk.

Ma reggel nem imádkoztunk. Ahogy tegnap sem.

Mi köze ennek bármihez is?

Nem tudom. A karma szétrúgja a seggünket.

Egyáltalán kedvel minket a kiadó?

Vagy csak a különleges látványosságuk vagyunk?

- Fehér, fekete és barna. - Amina, fogd be a szád!

- Folyton lehúzol minket! - Nem, ez nem igaz.

De igen. De igen.

- Mikor tettem ilyet? - Épp most teszed.

- Állandóan ezt csinálod. - Kérdezd meg Őt, aki...

Ayesha, nyugi.

Bassza meg! Megszólalt.

Remélem minannyiunk helyett is lazítottál, mert látom, nem érdekel.

Nem érdekel?

Azt hiszed, nem érdekel?

Nem írhatok azt, amit akarok...

és a dalok, amiket írtunk, azok...

Olyan, mintha égne a házunk, és én...

emiatt rúgtam ki a legjobb barátomat.

Én tettem. A francba!

Be van osztva az időm,

ha csinálnál valamit.

Öntsd ki a szívedet!

* Lehet, hogy tényleg szarul nézünk ki *

* De tudod, hogy kurva jók vagyunk *

* De ma reggel nem imádkoztunk *

* ahogy tegnap sem *

* Talán valami kuriózum vagyunk *

* A zseton fekete és barna *

* Fogd be a szád, elegem van *

* Abból, hogy lenézel minket *

* Szuperrasszista-szexista-xenofób *

* Mi vagyunk a hibásak, vagy azok akik próbálnak birtokolni minket? *

* Magányos, szomorú és összetört vesztesek *

* Túlterhelt és elzsibbadt Lassított felvételben élni *

* Üvegkupola érzés *

* Üvegkupola érzés *

* Üvegkupola érzés *

* Üvegkupola érzés *

* A fehér fiúk szexet árulnak *

* Mi etnikai dühöt *

* Nem ezt akarja a nép *

* Ami nem kerül be a színpadra *

* Üvegkupola érzés *

* Hülyének érzem magam tőle *

* A mester házában ragadval *

* Szuperrasszista-szexista-xenofób *

* Mi vagyunk a hibásak, vagy azok akik próbálnak birtokolni minket? *

* Magányos, szomorú és összetört vesztesek *

* Lassított felvételben élünk *

* Üvegkupola érzés *

* Üvegkupola érzés *

* Üvegkupola érzés *

* Üvegkupola érzés *

"Üvegkupola-érzés", mi?

Tetszik. Fülbemászó. Jó.

Igen. Én... egyetértek.

Szerintem tökéletesen kiegészíti az albumot.

Katartikus volt az „Üvegkupola-érzés” megírásával járó élmény.

Talán a kiadó mégiscsak a mi oldalunkon áll.

Jó érezni a lelkesedésedet.

Megosztom a csapattal.

Akkor a jövő héten albumbemutató, és indul a turné.

Ez lehetett volna a diadalunk pillanata.

De Saira Taz távollétében nem tudott örülni.

Sok holddal ezelőtt,

Saira dalszerző órát ígért Taifának.

Most beleegyezett, abban a reményben,

hogy Taifának talán van információja Tazról.

* Nem félek, felkészültem *

* Elveszíteni a lábam alatt a talajt *

* Mert megtanultam, hogy hol állok *

* Nincs olyan hely, ahol érdemes lenni *

* Nem tartozom ide, nem tartozom ide *

* Nem ide tartozom *

* Nem ide tartozom *

Szerintem nagyszerű.

Csak a refrén hajlítása...

* Nem ide tartozom *

* Nem ide tartozom *

Igen, ez a te refréned.

Egyébként remek ez a dal.

Igazán?

Igazán.

Szóval... Taz szerzett neked valami fellépést vagy ilyesmit?

Igen, itt.

Itt?

Minden hónapban adnak neki egy estét, cserébe rendezvényszervezéssel segít.

A koncepció, hogy a zenekarai közösségi munkát végeznek,

és tanítják a gyerekeket táncolni. hangszereken játszani, bármire.

* Szabályok, Dallamok és ritmusok. *

* Minden, amit álmodnom kell *

* És ízlelgetem, ami írva van *

* Megdermedek, majd vízként áradok. *

* A mindenek lánya vagyok *

* És ez rengeteget jelent *

* Az identitások óvatossága *

* Társadalmi minták, *

* Ami csak úgy megtörténik *

* Bináris folyamatok és lineáris kódok *

* Minden, amit el akarnak rejteni *

* Áramlik a ritmusaik között *

* És az ütemeik mindenek felett *

* Csiklandozod a lábad, míg kuncogni kezdesz *

* Melody kisasszony add a gyógyszerem *

* Nem kapok levegőt, ha így rappelek *

* Melody kisasszony add a gyógyszerem *

* Nem tudom, miért tapsolok így *

* Az zene beáradt az ereimbe *

* Úgy érzem, mintha őrült lennék *

* Az agyamban rengeteg az emlék *

Ne feledd, este 6-kor hangpróba.

- Ezúttal ne késs el. - Rendben.

Rendben. Köszönöm, Taz.

Ne késs!

- Soha nem kések. - Dehogynem!

Taz?

Saira! Hogy...?

Nézzenek oda! Ez elképesztő!

Ja, kaptam náluk egy asztalt.

Csinálnom a rendezvénnyel kapcsolatos dolgaikat, én meg csinálhatom a sajátom.

Hallom, havi egy este?

Ja, egész klassz.

Olyan zenekart hozok, amit csak akarok.

Én... sajnálom, hogy nem jelentkeztem.

Kész káosz volt minden, ahogy láthatod.

Te jó ég... Láttam, hogy rajta vagytok a Glastonbury fellépőlistán.

Igen, őrület.

Ez volt az álmod.

A mi álmunk volt.

Igen.

Hogy van... hogy van Molico? Mahmooddal?

Biztos csodálatos.

Ööö, igen, Mahmood hihetetlen.

Igen, az jó...

Nagyszerű.

Nos, ha nem vagytok túl elfoglaltak, tartsatok velem.

A többiek teljesen odáig lennének, ha eljöttetek a bemutatóra.

Ez nagyon jól néz ki.

Szívesen jönnénk, de pénteken jelenik meg az albumunk.

A francba, ez komoly?

Nos... én majd kiteszem a közösségi oldalra.

Megkérem a bandákat, hogy posztolják ők is.

A francba, végre sikerült...

Ez kurva jó.

Köszönöm, Taz.

De amit itt létrehoztál... az elképesztő.

Köszönöm.

Már csak egy nap volt az album megjelenéséig,

így Ayesha az utolsó pillanatig gyakorolt.

De több járt a fejében, mint a zenekar.

Azt tervezte, hogy megteszi, amitől a legjobban félt.

Anya, baba, hogy vagytok? Jó volt a zarándoklás a Szentszékhez?

Remek, fantasztikus. Ó, képzeld nagyszerű hírem van.

Az egyetlen lányod, aki a kedvenc gyermeked,

ízig-vérig meleg, Ő pedig a barátnőm,

de, ne aggódj, nem kell elmondanod a barátaidnak.

Bassza meg!

Ayesha?

Hé, minden rendben?

Mi a helyzet?

Ööö... csak, megvágtam az ujjamat.

Szóval, ízig-vérig meleg vagy?

Nem.

Igen, az vagyok.

Te is?

Szóval, lényegében ultimátumot adott:

Állj a szüleid elé, vállalj fel engem, különben viszlát – ennyi volt.

Elbújnál a szüleid elől?

Nem. Csak nem akarok a dolgaikkal bajlódni.

Nem akarom, hogy furcsa legyen nekik, vagy a barátaiknak,

vagy, hogy emiatt veszekedjenek, vagy...

Vagy ami még rosszabb, a csend... a távolságtartás,

vagy a kényszeredett, feszengős légkör.

Valószínűleg igazad van.

Így biztos nyugodtabbak lesznek...

vagy valami ilyesmi.

Persze, lehet hogy mégsem.

Meg kellene tennem.

Meg kellene tennem, hogy elhozzam a változást,

szembeszállni a muszlim szüleinkkel, de hát kedvelem őket.

És szeretek velük lenni.

Én ezt nem akarom...

Manapság az emberek megszállottan foglalkoznak a coming outtal.

Mintha azt mondanák: "Nézzétek, mekkora király vagyok,"

de szerintem sok minden szól amellett, hogy a négy fal közt maradjon...

ahol biztonságos.

Nem is tudom, mit beszélek.

Mit tegyek?

Mit szeretnél tenni?

Őszintén...

Nem akarom... megtenni.

Akkor ne tedd.

De mi a helyzet a sok meleg lánnyal?

Nem kéne példát mutatnom nekik?

Saját magadnak legyél a példaképe.

A meleg lányoknak

olyan valakire van szükségük, aki azt teszi, ami jó nekik,

és akkor, mikor jó nekik.

És ne feledd, hogy a meleg lányok már most felnéznek rád.

Így is inspiráló vagy.

Ó, Istenem.

Oké!

A francba, bocsánat. Azt hittem, hogy a csirkét hoztad,

amit rendeltünk, szóval...

Ja, bocs, de nem vagyok futár.

- Igen, látom. - Laura.

Ayesha.

Laura, figyelj!

Sajnálom.

Átgondoltam a dolgot, és...

nem szeretném, ha úgy éreznéd, hogy rejtegetlek, vagy... szégyellek.

Én csak...

Egyszerűen nem tudok a szüleim elé állni.

Nem azért, mert nem szeretlek, hanem...

nem érzem, hogy most kéne, és...

Tudom, nem tisztességes elvárni,

hogy velem maradj, szóval megértem, és sajnálom.

És így elbuktam az ultimátumod.

Szeretsz engem?

Ööö... igen.

Szóval... ne haragudj.

Bocsánatot kérek!

Ez...

Annyira hiányoztál.

Te is. Te is.

Íme egy villámgyors körkép

korunk legnagyobb folkcsillagairól.

Végre elérkezett az albumbemutató napja.

Ahsan édes dallamait hallgatva

megnyugtatta az idegeimet a nagy nap előtt.

Azon kaptam magam, hogy beosztom a kazettáját,

nehogy véget érjen... hogy tovább lehessek vele.

Felvételt készítek.

Miért venném el az egyik fülhallgatódat?

Nem tudod...? Kifelé!

Szóval, igen, itt van.

Korunk összes nagy folk sztárja.

Állj félre, Bob Dylan, állj félre, Paul Simon!

Eljött Amina Huszein ideje.

Ez az utolsó dal, ami minden idők kedvence.

Bár Amina nem helyesli...

szerencséje volt hallani a dögös előadásomat.

Íme, újra itt van.

Ne feledjétek, gyerekek, csak pengessetek tovább.

Vége! Na, mi lesz?

Hallgatóztál?

Mi? Már kétszer végighallgattam.

Anya, ez egy igazi invázió...

Igen, a magánélet megsértése. Unalmas, de mit fogsz csinálni?

Nem tudom.

Elég csúnya dolgokat mondtam neki.

De kedveled őt?

Igen.

Azt hiszem, igen.

Nos, akkor előrébb kell lépned.

Előrébb?

Tennem kellett valamit

ami felér egy magasztos válogatáskazetta szintjéhez,

...de ezzel várni kellett.

Hölgyeim és uraim, köszönöm, hogy itt vannak.

Sokat jelent, hogy mindannyian eljöttek.

Alig várom, hogy meghallgassuk ezt az albumot.

Hiszünk az el nem mondott történetekben, a meg nem hallott hangokban.

Emeljük poharunkat a Lady Partsra!

A Lady Partsra!

Nem volt könnyű... de nagy nap a mai.

Az albumunk, a zenénk, végre a világé lesz.

Szeretlek titeket.

Csináljuk meg!

Ezeket alá kéne írni. Köszi.

Íme, itt volt. Az albumunk.

Nem pont olyan, mint elképzeltük, de a miénk volt.

Bakelit.

Ez bizony bakelit.

Bakelit. De menő!

Saira mindig is arról álmodott, hogy a zenénk bakeliten is megjelenjen.

- Elérzékenyültél. - Pofa be!

Ne! Várjunk csak, mi ez?

Hű, hú, hú, hú. Saira.

Mi történt? Hm?

"Üvegkupola-érzés." Nincs a lemezen.

Amikor jóváhagytuk a próbanyomatot, még rajta volt, most viszont nincs.

- Igen, nyugodj meg. - Miért nincs rajta?

Én... Nem nagy ügy.

Egyszerűen úgy érezték, hogy úgy volt teljes, ahogy volt.

A debütáló album túl hosszú lenne.

Mi ez a baromság? Ez az egyik legjobb dalunk.

Ne nézz hülyének!

Nos, a kiadó úgy érezte, hogy talán túl kritikusak lennének velünk.

- És miért nem szóltál nekünk? - Ez egy hirtelen döntés volt.

Nélkülem döntöttek. Én csak...

Nem akartalak felbosszantani a nagy nap előtt.

Oké, bocs, szóval...

értem és lehet, hogy rossz döntés volt,

de a következő albumon rajta lesz.

Ígérem. Lesz egy kislemez. Hm?

Szóval engedd el!

Ez a nagy nap, amiért dolgoztál.

Minden, amit akartál. Emlékszel?

És figyelj rám...

jövő héten kezdjük a turnét.

Saira? Tudod? Glastonbury.

Emlékszel? Glastonbury.

Bassza meg.

Semmit sem tehetünk.

Az utolsó pillanatban hozott döntés.

És akkor mi lesz ezzel?

...a következő album?

Csak sok szerencsét akartam kívánni, Hölgyeim.

Hallottad, mi történt?

Ja. Sajnálom.

Sok szerencsét. Örültem.

Ez furcsa volt.

Igen.

Igen, ez az.

Csalás.

Ti is arra gondoltok, amire én?

Szólj, hisz az ajkad szabad.

A nyelved pedig mindig a sajátod.

Üdvözlök mindenkit.

- Srácok. - Mi van?

Srácok, kezdődik. Gyertek!

Kösz, hogy eljöttetek az albumbemutatónkra.

Mindig arról álmodtunk, hogy a Molico Stúdióban, Dirty Mahmood-al

készítünk felvételt, és megcsináltuk.

Nagyon izgatottak vagyunk e nap miatt,

hogy végre megoszthatjuk a zenénket.

Volt egy új dalunk az albumon,

az "Üvegkupola-érzés."

Sajnos lekerült az albumról.

A kiadónknak nem tetszett, de nekünk igen.

Szóval, feltöltöttük a weboldalunkra.

Az egész album ingyenesen letölthető az eredeti mixeinkkel együtt.

Osszátok meg a linket!

Meg kell osztanunk a linket.

Miért nem gyakorol senki?

A bemutató néhány óra múlva kezdődik...

Kiszivárgott Lady Parts új albuma.

Hogy mi? Várj... Hívd fel Sairát most!

Saira töltötte fel.

Mi?

Nos, remek volt veletek,

de sajnos mennünk kell.

Ölelek mindenkit. Hidratáljatok!

Hé, kapd el!

Az öveket.

Mit csináltunk az előbb?

Nem tudom, de jól esett!

Menj egyenesen előre.

Várjunk, hová megyünk?

Oké, mindenki, tudom, hogy ez mind nagyon izgalmas,

de kicsit gyakorolnunk is kéne.

Meg tudnánk esetleg...? Hall engem valaki?

Szia, Momtaz!

Kíváncsiak lennénk, hogy van-e hely még egy zenekarnak?

Hát, nem is tudom. Tele az előjegyzésem.

Felírlak a várólistára.

Ó, tényleg?

Mióta a kiadó ejtett minket,

Saira Bismánál lógott, míg ki nem találja, hogyan tovább.

Ayesha visszatért a limuzin vezetéséhez.

Olyan volt, mintha visszamentünk volna a múltba, a régi világunkba,

de már új, érett nőkként.

Hello, mindenki!

Hé, te kis gonosztevő.

Taz.

Szép rajz.

Köszönöm.

Újra együtt voltunk.

Nagyszerű érzés volt.

Már csak egy utolsó ügyet kellett elintézni.

Itt az idő, hogy színt valljak.

Hú, hú, hú! Állj! Állj!

Hajrá, Amina!

* Nem vagyok tökéletes ember *

* Van, amit bár ne tettem volna *

* De mindig tanulok belőle *

* Sosem akartam rosszat tenni veled *

* El kell mondanom, mielőtt elmegyek *

* Csak azt akarom, hogy tudd *

* Találtam magamnak egy okot *

* Hogy ne olyan legyek, ki rég voltam *

Mozdulj már, a kurva életbe!

* Újra kezdeni *

* És az ok te vagy *

* Sajnálom, ha megbántottalak *

* Ezzel minden nap együtt kell élnem *

* A fájdalommal, mit neked okoztam *

* Bárcsak elfeledhetnénk *

* És én felszárítom minden könnyedet *

* Ezért kell, hogy halld *

* Találtam magamnak egy okot *

* Hogy ne olyan legyek, ki rég voltam *

* Egy ok az újrakezdésre *

* És az ok te vagy *

- Hívom a rendőrséget! - Mindjárt vége!

* És az ok te vagy *

Ezt a dalt ismerem.

Egy klasszikus a 2000-es évekből.

Oké, oké, leállunk.

Rendben, gyorsan pakoljunk össze! Gyerünk!

Tűnjünk innen! Öveket bekapcsolni!

Gyerünk! Bújj be hátra!

Ez nagyon jó volt, Amina Hussein.

Elég durván ciki...

...de nagyszerű.

Hát, emelnem kellett a tétet,

hogy felülmúljam a kazettádat.

Ööö... Hallottad? Bocs, de nem...

Nem azért, de tökéletes. Imádtam.

És nagyon sajnálom, amit mondtam neked.

Nem vagy átlagos hülye.

Rendben, megbocsátok, de egy kicsit mégsem. Minden rendben.

Kedvellek, és nem azért, mert Billy is, hanem azért, mert én kedvellek.

Igen, megcsináltam.

Muszáj mennem.

Siess már!

Gyerünk!

Amina, mennünk kell!

Persze, vitatkozhatunk azon, hogy lelkem örök kárhozatra van-e ítélve,

mert csatlakoztam egy punk zenekarhoz, hogy férjet találjak.

De sokkal többet találtam.

Ne...

Ez komoly?

* Amikor felébredek, tudom, *

* Én leszek, aki melletted ébred *

* És mikor elindulok, tudom, *

* Én leszek, aki veled tart *

Továbbra is zenélni akartunk, de a magunk módján.

Továbbra is közönséget akartunk, de a saját feltételeink szerint.

Momtazzal a Momtaz Recordsnál.

Nem akartunk a szimbolikus zenekar lenni,

valami nagyobb részesei akartunk lenni.

Lemezszerződésekben és koncertekben kerestük a sikert,

de azt hiszem, már megvolt nekünk, hiszen ott voltunk egymásnak.

Mert mi vagyunk a Lady Parts.