1 00:00:18,960 --> 00:00:21,680 Saira, átbeszéltük a dolgot. 2 00:00:21,995 --> 00:00:24,575 Beszélünk a dalötleteidről? 3 00:00:24,750 --> 00:00:26,320 Igen, keményen leállítottunk. 4 00:00:26,435 --> 00:00:27,960 Nem volt szép tőlünk. Bocsánat. 5 00:00:29,590 --> 00:00:30,525 Saira? 6 00:00:30,640 --> 00:00:33,445 Készen álltunk arra, hogy segítsünk Sairának új dalt írni. 7 00:00:33,595 --> 00:00:35,520 Hadd fejezze ki, mire van szüksége. 8 00:00:35,635 --> 00:00:37,045 És aztán... 9 00:00:37,160 --> 00:00:39,045 * Szép szakállú Bashir * 10 00:00:39,160 --> 00:00:42,290 * Olyan csinos vagy * 11 00:00:42,555 --> 00:00:44,400 * Szép szakállú Bashir * 12 00:00:44,515 --> 00:00:46,910 * Azt mondod, furcsának tartasz * 13 00:00:47,910 --> 00:00:49,795 * Szép szakállú Bashir * 14 00:00:49,910 --> 00:00:52,630 * Nem akarsz szeretni? * 15 00:00:52,745 --> 00:00:54,720 * Szép szakállú Bashir * 16 00:00:54,835 --> 00:00:56,865 * Elmentél és eltűntél * 17 00:00:57,080 --> 00:00:58,770 A kiadó meghallgatta a számainkat, 18 00:00:58,885 --> 00:01:02,075 és úgy ítélték meg, hogy a zenénk még csiszolásra szorul. 19 00:01:02,190 --> 00:01:03,960 Gyönyörű. Ja. Ja, remek. 20 00:01:04,075 --> 00:01:05,380 Tetszik. Vágjunk bele. 21 00:01:05,875 --> 00:01:08,470 fordította: Stewe67 22 00:01:15,560 --> 00:01:20,590 Nem, nem, nem! Ez nem ballada. Nem kell hozzá zongora. Saira? 23 00:01:20,705 --> 00:01:23,055 Nyugi! Csak ötletelünk... 24 00:01:23,360 --> 00:01:24,470 úgy zeneileg. 25 00:01:24,585 --> 00:01:25,805 Lucien. 26 00:01:25,920 --> 00:01:28,520 Nekünk így tetszik. Mi így akarjuk. 27 00:01:28,635 --> 00:01:32,520 Csak csiszolok rajta. Nem kell kiakadni. 28 00:01:36,950 --> 00:01:39,540 Freddie csak ötletekkel segít a gitárszólódhoz, rendben? 29 00:01:39,555 --> 00:01:41,110 Hogy ütősebb legyen. 30 00:01:41,225 --> 00:01:42,605 - Helló. - Szia. 31 00:01:42,720 --> 00:01:45,555 Figyelj, szeretem a gitárszólómat. Szerintem így jó, ahogy van, 32 00:01:45,705 --> 00:01:48,605 Szóval, minden tiszteletem Freddie, de nem igényelném a szolgálataid... 33 00:01:48,785 --> 00:01:50,030 Tudjuk, hogy neked tetszik, Amina. 34 00:01:50,145 --> 00:01:52,470 de azt akarjuk, hogy a közönségnek is tetsszen, ugye? 35 00:01:52,585 --> 00:01:54,200 Nem akarok durva lenni, de 36 00:01:54,315 --> 00:01:59,045 Lucien, a HR-esünk, egy seggfej volt. 37 00:01:59,160 --> 00:02:01,835 Azt hittem, Saira dühöngeni fog a történtek miatt, 38 00:02:01,950 --> 00:02:03,870 de, mintha ott se lett volna. 39 00:02:03,985 --> 00:02:05,800 Együttesi megbeszélés indul. 40 00:02:05,915 --> 00:02:09,110 Clarice, vedd le Lucien-t a nyakunkból. 41 00:02:09,225 --> 00:02:10,995 Kirúgja a csapat, most! 42 00:02:11,110 --> 00:02:12,990 Szétzilálja az összes munkánkat, mindazt, amit... 43 00:02:13,105 --> 00:02:14,875 A hangunkkal baszakodik! 44 00:02:14,990 --> 00:02:17,715 És te, a nyugati fronton, mi a francot hallgatsz? 45 00:02:17,830 --> 00:02:19,555 Nézzétek... Egyszerűen csak játszadozik. 46 00:02:19,670 --> 00:02:20,950 Hadd csinálja a maga módosításait... 47 00:02:21,065 --> 00:02:22,645 Ja, a heréit is módosítom majd. 48 00:02:22,760 --> 00:02:24,550 Ez kicsit több, mint apró módosítás, Clarice. 49 00:02:24,665 --> 00:02:26,110 Ezernyi vágás, a zene halála. 50 00:02:26,225 --> 00:02:28,555 Inkább ezer pöcs általi halál. 51 00:02:28,670 --> 00:02:30,835 Együtt kell működni vele. 52 00:02:30,950 --> 00:02:33,035 Attól még a ti dalaitok. 53 00:02:33,150 --> 00:02:35,520 Csak a magukénak akarják érezni a feladatot. 54 00:02:35,635 --> 00:02:37,315 Később, ha már lesz nevetek, 55 00:02:37,430 --> 00:02:40,635 lesz hatalmatok is ahhoz, hogy elküldjétek Lucien-t a picsába. 56 00:02:40,825 --> 00:02:42,435 Rendben, és az mikor lesz? 57 00:02:42,550 --> 00:02:43,520 A következő album-nál. 58 00:02:44,670 --> 00:02:46,550 És az elsőt fel kell áldoznunk? 59 00:02:46,665 --> 00:02:47,920 Saira, hallod ezt? 60 00:02:48,035 --> 00:02:50,205 Clarice, el kell intézned, hogy Lucien 61 00:02:50,320 --> 00:02:53,245 és a lógó hajú, seggfej csapata 62 00:02:53,360 --> 00:02:55,710 levegyék a mocskos kezüket a zenénkről! 63 00:02:55,825 --> 00:02:58,980 Szívesen megtenném, Ayesha, de ahogy Sairának is mondtam: 64 00:02:59,095 --> 00:03:02,335 övék az album jogai. Oké? 65 00:03:02,550 --> 00:03:06,905 Szóval, ráülhetnek, ha akarnak, évekig visszatarthatják a kiadást, 66 00:03:07,060 --> 00:03:08,525 Én láttam már ilyet. 67 00:03:08,640 --> 00:03:10,360 A kiadók tudnak bosszúállóak is lenni. 68 00:03:10,475 --> 00:03:13,990 Szóval csak... koncentráljatok a feladatra, rendben? 69 00:03:14,105 --> 00:03:18,550 Úgyhogy viselkedjetek és... csináljátok meg. 70 00:03:22,550 --> 00:03:26,390 Miért nem veszitek ki a nap hátralévő részét? 71 00:03:26,505 --> 00:03:27,710 Pihenjetek kicsit. 72 00:03:47,430 --> 00:03:49,200 Lehet, hogy simán rosszak vagyunk? 73 00:03:49,315 --> 00:03:51,710 Fogd be a szád, Amina! Kurva jók vagyunk. 74 00:03:51,845 --> 00:03:53,645 Ma reggel nem imádkoztunk. Ahogy tegnap sem. 75 00:03:53,760 --> 00:03:54,950 Mi köze ennek bármihez is? 76 00:03:55,065 --> 00:03:57,110 Nem tudom. A karma szétrúgja a seggünket. 77 00:03:57,225 --> 00:04:00,835 Egyáltalán kedvel minket a kiadó? 78 00:04:00,950 --> 00:04:03,990 Vagy csak a különleges látványosságuk vagyunk? 79 00:04:04,105 --> 00:04:06,995 - Fehér, fekete és barna. - Amina, fogd be a szád! 80 00:04:07,110 --> 00:04:09,200 - Folyton lehúzol minket! - Nem, ez nem igaz. 81 00:04:09,315 --> 00:04:10,555 De igen. De igen. 82 00:04:10,670 --> 00:04:11,925 - Mikor tettem ilyet? - Épp most teszed. 83 00:04:12,040 --> 00:04:13,640 - Állandóan ezt csinálod. - Kérdezd meg Őt, aki... 84 00:04:13,755 --> 00:04:14,950 Ayesha, nyugi. 85 00:04:16,320 --> 00:04:19,735 Bassza meg! Megszólalt. 86 00:04:19,950 --> 00:04:23,500 Remélem minannyiunk helyett is lazítottál, mert látom, nem érdekel. 87 00:04:26,760 --> 00:04:28,595 Nem érdekel? 88 00:04:28,710 --> 00:04:31,080 Azt hiszed, nem érdekel? 89 00:04:34,510 --> 00:04:39,035 Nem írhatok azt, amit akarok... 90 00:04:39,150 --> 00:04:41,680 és a dalok, amiket írtunk, azok... 91 00:04:41,795 --> 00:04:46,835 Olyan, mintha égne a házunk, és én... 92 00:04:46,950 --> 00:04:50,290 emiatt rúgtam ki a legjobb barátomat. 93 00:04:50,505 --> 00:04:55,880 Én tettem. A francba! 94 00:05:06,950 --> 00:05:08,830 Be van osztva az időm, 95 00:05:08,945 --> 00:05:11,475 ha csinálnál valamit. 96 00:05:11,590 --> 00:05:14,120 Öntsd ki a szívedet! 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,835 * Lehet, hogy tényleg szarul nézünk ki * 98 00:05:29,950 --> 00:05:32,080 * De tudod, hogy kurva jók vagyunk * 99 00:05:32,195 --> 00:05:34,640 * De ma reggel nem imádkoztunk * 100 00:05:34,755 --> 00:05:36,795 * ahogy tegnap sem * 101 00:05:36,910 --> 00:05:39,440 * Talán valami kuriózum vagyunk * 102 00:05:39,555 --> 00:05:41,565 * A zseton fekete és barna * 103 00:05:41,680 --> 00:05:43,640 * Fogd be a szád, elegem van * 104 00:05:43,755 --> 00:05:45,910 * Abból, hogy lenézel minket * 105 00:05:46,025 --> 00:05:50,565 * Szuperrasszista-szexista-xenofób * 106 00:05:50,680 --> 00:05:55,240 * Mi vagyunk a hibásak, vagy azok akik próbálnak birtokolni minket? * 107 00:05:55,355 --> 00:06:00,030 * Magányos, szomorú és összetört vesztesek * 108 00:06:00,145 --> 00:06:04,710 * Túlterhelt és elzsibbadt Lassított felvételben élni * 109 00:06:04,825 --> 00:06:09,200 * Üvegkupola érzés * 110 00:06:10,150 --> 00:06:13,950 * Üvegkupola érzés * 111 00:06:14,065 --> 00:06:18,120 * Üvegkupola érzés * 112 00:06:19,030 --> 00:06:25,320 * Üvegkupola érzés * 113 00:06:33,240 --> 00:06:35,560 * A fehér fiúk szexet árulnak * 114 00:06:35,675 --> 00:06:38,030 * Mi etnikai dühöt * 115 00:06:38,145 --> 00:06:40,125 * Nem ezt akarja a nép * 116 00:06:40,240 --> 00:06:42,520 * Ami nem kerül be a színpadra * 117 00:06:42,635 --> 00:06:44,595 * Üvegkupola érzés * 118 00:06:44,710 --> 00:06:47,150 * Hülyének érzem magam tőle * 119 00:06:47,265 --> 00:06:52,035 * A mester házában ragadval * 120 00:06:52,150 --> 00:06:56,405 * Szuperrasszista-szexista-xenofób * 121 00:06:56,520 --> 00:07:01,440 * Mi vagyunk a hibásak, vagy azok akik próbálnak birtokolni minket? * 122 00:07:01,555 --> 00:07:06,000 * Magányos, szomorú és összetört vesztesek * 123 00:07:06,115 --> 00:07:10,760 * Lassított felvételben élünk * 124 00:07:10,875 --> 00:07:14,120 * Üvegkupola érzés * 125 00:07:15,710 --> 00:07:19,880 * Üvegkupola érzés * 126 00:07:19,995 --> 00:07:24,080 * Üvegkupola érzés * 127 00:07:25,000 --> 00:07:31,760 * Üvegkupola érzés * 128 00:07:40,440 --> 00:07:42,640 "Üvegkupola-érzés", mi? 129 00:07:46,520 --> 00:07:48,200 Tetszik. Fülbemászó. Jó. 130 00:07:49,120 --> 00:07:50,445 Igen. Én... egyetértek. 131 00:07:50,560 --> 00:07:52,910 Szerintem tökéletesen kiegészíti az albumot. 132 00:07:53,025 --> 00:07:56,915 Katartikus volt az „Üvegkupola-érzés” megírásával járó élmény. 133 00:07:57,065 --> 00:07:59,405 Talán a kiadó mégiscsak a mi oldalunkon áll. 134 00:07:59,520 --> 00:08:00,950 Jó érezni a lelkesedésedet. 135 00:08:01,065 --> 00:08:02,525 Megosztom a csapattal. 136 00:08:02,640 --> 00:08:05,645 Akkor a jövő héten albumbemutató, és indul a turné. 137 00:08:05,760 --> 00:08:08,320 Ez lehetett volna a diadalunk pillanata. 138 00:08:08,435 --> 00:08:11,560 De Saira Taz távollétében nem tudott örülni. 139 00:08:22,780 --> 00:08:24,235 Sok holddal ezelőtt, 140 00:08:24,350 --> 00:08:26,520 Saira dalszerző órát ígért Taifának. 141 00:08:26,635 --> 00:08:28,915 Most beleegyezett, abban a reményben, 142 00:08:29,030 --> 00:08:31,520 hogy Taifának talán van információja Tazról. 143 00:08:31,635 --> 00:08:34,555 * Nem félek, felkészültem * 144 00:08:34,670 --> 00:08:37,880 * Elveszíteni a lábam alatt a talajt * 145 00:08:37,995 --> 00:08:40,885 * Mert megtanultam, hogy hol állok * 146 00:08:41,000 --> 00:08:44,360 * Nincs olyan hely, ahol érdemes lenni * 147 00:08:44,475 --> 00:08:50,435 * Nem tartozom ide, nem tartozom ide * 148 00:08:50,550 --> 00:08:53,000 * Nem ide tartozom * 149 00:08:53,115 --> 00:08:56,150 * Nem ide tartozom * 150 00:08:59,910 --> 00:09:03,175 Szerintem nagyszerű. 151 00:09:03,390 --> 00:09:07,575 Csak a refrén hajlítása... 152 00:09:07,790 --> 00:09:09,240 * Nem ide tartozom * 153 00:09:09,355 --> 00:09:11,365 * Nem ide tartozom * 154 00:09:11,480 --> 00:09:12,840 Igen, ez a te refréned. 155 00:09:12,955 --> 00:09:16,050 Egyébként remek ez a dal. 156 00:09:16,265 --> 00:09:17,150 Igazán? 157 00:09:17,265 --> 00:09:18,150 Igazán. 158 00:09:21,190 --> 00:09:25,600 Szóval... Taz szerzett neked valami fellépést vagy ilyesmit? 159 00:09:25,715 --> 00:09:26,880 Igen, itt. 160 00:09:27,840 --> 00:09:29,275 Itt? 161 00:09:29,390 --> 00:09:33,630 Minden hónapban adnak neki egy estét, cserébe rendezvényszervezéssel segít. 162 00:09:33,835 --> 00:09:36,960 A koncepció, hogy a zenekarai közösségi munkát végeznek, 163 00:09:37,115 --> 00:09:41,840 és tanítják a gyerekeket táncolni. hangszereken játszani, bármire. 164 00:10:18,030 --> 00:10:20,795 * Szabályok, Dallamok és ritmusok. * 165 00:10:20,910 --> 00:10:22,435 * Minden, amit álmodnom kell * 166 00:10:22,550 --> 00:10:24,240 * És ízlelgetem, ami írva van * 167 00:10:24,355 --> 00:10:26,310 * Megdermedek, majd vízként áradok. * 168 00:10:26,425 --> 00:10:28,275 * A mindenek lánya vagyok * 169 00:10:28,390 --> 00:10:29,910 * És ez rengeteget jelent * 170 00:10:30,025 --> 00:10:32,075 * Az identitások óvatossága * 171 00:10:32,190 --> 00:10:33,960 * Társadalmi minták, * 172 00:10:34,075 --> 00:10:35,240 * Ami csak úgy megtörténik * 173 00:10:35,355 --> 00:10:37,120 * Bináris folyamatok és lineáris kódok * 174 00:10:37,235 --> 00:10:40,155 * Minden, amit el akarnak rejteni * 175 00:10:40,270 --> 00:10:41,725 * Áramlik a ritmusaik között * 176 00:10:41,840 --> 00:10:43,315 * És az ütemeik mindenek felett * 177 00:10:43,430 --> 00:10:45,030 * Csiklandozod a lábad, míg kuncogni kezdesz * 178 00:10:45,145 --> 00:10:46,790 * Melody kisasszony add a gyógyszerem * 179 00:10:46,905 --> 00:10:48,240 * Nem kapok levegőt, ha így rappelek * 180 00:10:48,355 --> 00:10:49,960 * Melody kisasszony add a gyógyszerem * 181 00:10:50,075 --> 00:10:51,390 * Nem tudom, miért tapsolok így * 182 00:10:51,505 --> 00:10:53,005 * Az zene beáradt az ereimbe * 183 00:10:53,120 --> 00:10:54,760 * Úgy érzem, mintha őrült lennék * 184 00:10:54,875 --> 00:10:58,070 * Az agyamban rengeteg az emlék * 185 00:12:00,030 --> 00:12:01,845 Ne feledd, este 6-kor hangpróba. 186 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 - Ezúttal ne késs el. - Rendben. 187 00:12:03,635 --> 00:12:04,790 Rendben. Köszönöm, Taz. 188 00:12:04,905 --> 00:12:06,425 Ne késs! 189 00:12:06,540 --> 00:12:09,000 - Soha nem kések. - Dehogynem! 190 00:12:12,240 --> 00:12:13,405 Taz? 191 00:12:13,520 --> 00:12:15,880 Saira! Hogy...? 192 00:12:22,310 --> 00:12:25,155 Nézzenek oda! Ez elképesztő! 193 00:12:25,270 --> 00:12:28,795 Ja, kaptam náluk egy asztalt. 194 00:12:28,910 --> 00:12:33,720 Csinálnom a rendezvénnyel kapcsolatos dolgaikat, én meg csinálhatom a sajátom. 195 00:12:34,150 --> 00:12:35,600 Hallom, havi egy este? 196 00:12:35,715 --> 00:12:37,035 Ja, egész klassz. 197 00:12:37,150 --> 00:12:39,600 Olyan zenekart hozok, amit csak akarok. 198 00:12:40,960 --> 00:12:43,120 Én... sajnálom, hogy nem jelentkeztem. 199 00:12:43,235 --> 00:12:47,045 Kész káosz volt minden, ahogy láthatod. 200 00:12:47,270 --> 00:12:50,290 Te jó ég... Láttam, hogy rajta vagytok a Glastonbury fellépőlistán. 201 00:12:50,405 --> 00:12:52,910 Igen, őrület. 202 00:12:53,025 --> 00:12:54,765 Ez volt az álmod. 203 00:12:54,880 --> 00:12:56,720 A mi álmunk volt. 204 00:12:57,960 --> 00:12:58,910 Igen. 205 00:13:01,360 --> 00:13:04,430 Hogy van... hogy van Molico? Mahmooddal? 206 00:13:04,545 --> 00:13:06,035 Biztos csodálatos. 207 00:13:06,150 --> 00:13:08,840 Ööö, igen, Mahmood hihetetlen. 208 00:13:08,955 --> 00:13:12,365 Igen, az jó... 209 00:13:12,480 --> 00:13:13,840 Nagyszerű. 210 00:13:16,190 --> 00:13:20,035 Nos, ha nem vagytok túl elfoglaltak, tartsatok velem. 211 00:13:20,150 --> 00:13:23,240 A többiek teljesen odáig lennének, ha eljöttetek a bemutatóra. 212 00:13:23,385 --> 00:13:25,280 Ez nagyon jól néz ki. 213 00:13:25,395 --> 00:13:28,720 Szívesen jönnénk, de pénteken jelenik meg az albumunk. 214 00:13:28,835 --> 00:13:30,240 A francba, ez komoly? 215 00:13:31,550 --> 00:13:33,150 Nos... én majd kiteszem a közösségi oldalra. 216 00:13:33,265 --> 00:13:35,600 Megkérem a bandákat, hogy posztolják ők is. 217 00:13:36,760 --> 00:13:39,310 A francba, végre sikerült... 218 00:13:41,600 --> 00:13:43,670 Ez kurva jó. 219 00:13:43,785 --> 00:13:45,725 Köszönöm, Taz. 220 00:13:45,840 --> 00:13:49,190 De amit itt létrehoztál... az elképesztő. 221 00:13:50,720 --> 00:13:52,120 Köszönöm. 222 00:14:03,240 --> 00:14:05,240 Már csak egy nap volt az album megjelenéséig, 223 00:14:05,355 --> 00:14:08,360 így Ayesha az utolsó pillanatig gyakorolt. 224 00:14:18,190 --> 00:14:21,270 De több járt a fejében, mint a zenekar. 225 00:14:22,910 --> 00:14:26,365 Azt tervezte, hogy megteszi, amitől a legjobban félt. 226 00:14:26,480 --> 00:14:30,310 Anya, baba, hogy vagytok? Jó volt a zarándoklás a Szentszékhez? 227 00:14:30,425 --> 00:14:34,840 Remek, fantasztikus. Ó, képzeld nagyszerű hírem van. 228 00:14:34,955 --> 00:14:37,525 Az egyetlen lányod, aki a kedvenc gyermeked, 229 00:14:37,625 --> 00:14:40,760 ízig-vérig meleg, Ő pedig a barátnőm, 230 00:14:40,875 --> 00:14:43,415 de, ne aggódj, nem kell elmondanod a barátaidnak. 231 00:14:43,545 --> 00:14:44,690 Bassza meg! 232 00:14:46,270 --> 00:14:47,240 Ayesha? 233 00:14:50,150 --> 00:14:53,960 Hé, minden rendben? 234 00:14:54,075 --> 00:14:55,155 Mi a helyzet? 235 00:14:55,270 --> 00:14:58,150 Ööö... csak, megvágtam az ujjamat. 236 00:14:59,550 --> 00:15:01,120 Szóval, ízig-vérig meleg vagy? 237 00:15:01,235 --> 00:15:02,070 Nem. 238 00:15:09,240 --> 00:15:12,960 Igen, az vagyok. 239 00:15:14,790 --> 00:15:16,150 Te is? 240 00:15:21,240 --> 00:15:23,310 Szóval, lényegében ultimátumot adott: 241 00:15:23,425 --> 00:15:26,910 Állj a szüleid elé, vállalj fel engem, különben viszlát – ennyi volt. 242 00:15:28,270 --> 00:15:30,150 Elbújnál a szüleid elől? 243 00:15:30,265 --> 00:15:33,045 Nem. Csak nem akarok a dolgaikkal bajlódni. 244 00:15:33,240 --> 00:15:36,885 Nem akarom, hogy furcsa legyen nekik, vagy a barátaiknak, 245 00:15:37,000 --> 00:15:38,990 vagy, hogy emiatt veszekedjenek, vagy... 246 00:15:39,105 --> 00:15:43,880 Vagy ami még rosszabb, a csend... a távolságtartás, 247 00:15:43,995 --> 00:15:47,670 vagy a kényszeredett, feszengős légkör. 248 00:15:49,910 --> 00:15:51,120 Valószínűleg igazad van. 249 00:15:51,235 --> 00:15:53,360 Így biztos nyugodtabbak lesznek... 250 00:15:54,670 --> 00:15:55,910 vagy valami ilyesmi. 251 00:15:56,025 --> 00:15:57,840 Persze, lehet hogy mégsem. 252 00:15:59,430 --> 00:16:00,915 Meg kellene tennem. 253 00:16:01,030 --> 00:16:03,885 Meg kellene tennem, hogy elhozzam a változást, 254 00:16:04,000 --> 00:16:07,310 szembeszállni a muszlim szüleinkkel, de hát kedvelem őket. 255 00:16:10,720 --> 00:16:13,240 És szeretek velük lenni. 256 00:16:15,240 --> 00:16:17,150 Én ezt nem akarom... 257 00:16:20,430 --> 00:16:22,980 Manapság az emberek megszállottan foglalkoznak a coming outtal. 258 00:16:23,095 --> 00:16:26,190 Mintha azt mondanák: "Nézzétek, mekkora király vagyok," 259 00:16:26,305 --> 00:16:30,290 de szerintem sok minden szól amellett, hogy a négy fal közt maradjon... 260 00:16:31,790 --> 00:16:33,340 ahol biztonságos. 261 00:16:42,520 --> 00:16:44,030 Nem is tudom, mit beszélek. 262 00:16:48,790 --> 00:16:50,240 Mit tegyek? 263 00:16:53,070 --> 00:16:55,240 Mit szeretnél tenni? 264 00:17:01,760 --> 00:17:03,360 Őszintén... 265 00:17:04,630 --> 00:17:09,960 Nem akarom... megtenni. 266 00:17:14,440 --> 00:17:16,565 Akkor ne tedd. 267 00:17:16,680 --> 00:17:19,030 De mi a helyzet a sok meleg lánnyal? 268 00:17:19,145 --> 00:17:21,760 Nem kéne példát mutatnom nekik? 269 00:17:21,875 --> 00:17:25,270 Saját magadnak legyél a példaképe. 270 00:17:25,385 --> 00:17:27,675 A meleg lányoknak 271 00:17:27,790 --> 00:17:31,310 olyan valakire van szükségük, aki azt teszi, ami jó nekik, 272 00:17:31,425 --> 00:17:33,675 és akkor, mikor jó nekik. 273 00:17:33,790 --> 00:17:40,070 És ne feledd, hogy a meleg lányok már most felnéznek rád. 274 00:17:41,110 --> 00:17:43,240 Így is inspiráló vagy. 275 00:17:55,760 --> 00:17:56,760 Ó, Istenem. 276 00:17:56,875 --> 00:17:58,270 Oké! 277 00:18:02,240 --> 00:18:04,805 A francba, bocsánat. Azt hittem, hogy a csirkét hoztad, 278 00:18:04,920 --> 00:18:06,605 amit rendeltünk, szóval... 279 00:18:06,720 --> 00:18:08,410 Ja, bocs, de nem vagyok futár. 280 00:18:08,525 --> 00:18:11,400 - Igen, látom. - Laura. 281 00:18:12,630 --> 00:18:13,565 Ayesha. 282 00:18:13,680 --> 00:18:15,200 Laura, figyelj! 283 00:18:15,315 --> 00:18:16,790 Sajnálom. 284 00:18:18,550 --> 00:18:20,955 Átgondoltam a dolgot, és... 285 00:18:21,070 --> 00:18:25,100 nem szeretném, ha úgy éreznéd, hogy rejtegetlek, vagy... szégyellek. 286 00:18:25,315 --> 00:18:26,325 Én csak... 287 00:18:26,440 --> 00:18:29,350 Egyszerűen nem tudok a szüleim elé állni. 288 00:18:31,160 --> 00:18:33,715 Nem azért, mert nem szeretlek, hanem... 289 00:18:33,830 --> 00:18:35,845 nem érzem, hogy most kéne, és... 290 00:18:35,960 --> 00:18:38,020 Tudom, nem tisztességes elvárni, 291 00:18:38,135 --> 00:18:42,790 hogy velem maradj, szóval megértem, és sajnálom. 292 00:18:42,905 --> 00:18:46,405 És így elbuktam az ultimátumod. 293 00:18:46,520 --> 00:18:48,160 Szeretsz engem? 294 00:18:49,310 --> 00:18:51,605 Ööö... igen. 295 00:18:51,720 --> 00:18:53,030 Szóval... ne haragudj. 296 00:18:53,148 --> 00:18:55,390 Bocsánatot kérek! 297 00:18:55,705 --> 00:18:57,920 Ez... 298 00:19:00,350 --> 00:19:02,830 Annyira hiányoztál. 299 00:19:02,945 --> 00:19:06,480 Te is. Te is. 300 00:19:15,920 --> 00:19:17,915 Íme egy villámgyors körkép 301 00:19:18,030 --> 00:19:20,520 korunk legnagyobb folkcsillagairól. 302 00:19:20,635 --> 00:19:23,645 Végre elérkezett az albumbemutató napja. 303 00:19:23,760 --> 00:19:25,480 Ahsan édes dallamait hallgatva 304 00:19:25,595 --> 00:19:28,405 megnyugtatta az idegeimet a nagy nap előtt. 305 00:19:28,520 --> 00:19:31,160 Azon kaptam magam, hogy beosztom a kazettáját, 306 00:19:31,275 --> 00:19:34,300 nehogy véget érjen... hogy tovább lehessek vele. 307 00:19:36,790 --> 00:19:38,365 Felvételt készítek. 308 00:19:38,480 --> 00:19:40,070 Miért venném el az egyik fülhallgatódat? 309 00:19:40,185 --> 00:19:41,630 Nem tudod...? Kifelé! 310 00:19:41,745 --> 00:19:44,475 Szóval, igen, itt van. 311 00:19:44,590 --> 00:19:47,310 Korunk összes nagy folk sztárja. 312 00:19:47,425 --> 00:19:51,200 Állj félre, Bob Dylan, állj félre, Paul Simon! 313 00:19:51,315 --> 00:19:53,680 Eljött Amina Huszein ideje. 314 00:19:55,170 --> 00:19:57,870 Ez az utolsó dal, ami minden idők kedvence. 315 00:19:57,985 --> 00:19:59,590 Bár Amina nem helyesli... 316 00:19:59,705 --> 00:20:02,870 szerencséje volt hallani a dögös előadásomat. 317 00:20:02,985 --> 00:20:04,805 Íme, újra itt van. 318 00:20:04,920 --> 00:20:08,070 Ne feledjétek, gyerekek, csak pengessetek tovább. 319 00:20:16,720 --> 00:20:18,555 Vége! Na, mi lesz? 320 00:20:18,752 --> 00:20:19,995 Hallgatóztál? 321 00:20:20,110 --> 00:20:21,995 Mi? Már kétszer végighallgattam. 322 00:20:22,110 --> 00:20:23,270 Anya, ez egy igazi invázió... 323 00:20:23,385 --> 00:20:27,070 Igen, a magánélet megsértése. Unalmas, de mit fogsz csinálni? 324 00:20:28,960 --> 00:20:30,045 Nem tudom. 325 00:20:30,160 --> 00:20:32,715 Elég csúnya dolgokat mondtam neki. 326 00:20:32,830 --> 00:20:34,310 De kedveled őt? 327 00:20:36,030 --> 00:20:37,285 Igen. 328 00:20:37,400 --> 00:20:38,350 Azt hiszem, igen. 329 00:20:39,680 --> 00:20:43,200 Nos, akkor előrébb kell lépned. 330 00:20:44,720 --> 00:20:46,070 Előrébb? 331 00:20:48,000 --> 00:20:49,285 Tennem kellett valamit 332 00:20:49,400 --> 00:20:52,550 ami felér egy magasztos válogatáskazetta szintjéhez, 333 00:20:52,765 --> 00:20:55,400 ...de ezzel várni kellett. 334 00:20:58,480 --> 00:21:01,995 Hölgyeim és uraim, köszönöm, hogy itt vannak. 335 00:21:02,110 --> 00:21:04,200 Sokat jelent, hogy mindannyian eljöttek. 336 00:21:04,315 --> 00:21:07,000 Alig várom, hogy meghallgassuk ezt az albumot. 337 00:21:07,115 --> 00:21:11,580 Hiszünk az el nem mondott történetekben, a meg nem hallott hangokban. 338 00:21:12,295 --> 00:21:15,530 Emeljük poharunkat a Lady Partsra! 339 00:21:15,705 --> 00:21:18,285 A Lady Partsra! 340 00:21:19,400 --> 00:21:23,000 Nem volt könnyű... de nagy nap a mai. 341 00:21:23,115 --> 00:21:28,720 Az albumunk, a zenénk, végre a világé lesz. 342 00:21:30,160 --> 00:21:31,970 Szeretlek titeket. 343 00:21:32,480 --> 00:21:34,155 Csináljuk meg! 344 00:21:34,270 --> 00:21:36,870 Ezeket alá kéne írni. Köszi. 345 00:21:37,920 --> 00:21:40,605 Íme, itt volt. Az albumunk. 346 00:21:40,720 --> 00:21:45,440 Nem pont olyan, mint elképzeltük, de a miénk volt. 347 00:21:45,555 --> 00:21:46,400 Bakelit. 348 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 Ez bizony bakelit. 349 00:21:50,595 --> 00:21:53,605 Bakelit. De menő! 350 00:21:53,720 --> 00:21:57,580 Saira mindig is arról álmodott, hogy a zenénk bakeliten is megjelenjen. 351 00:21:59,760 --> 00:22:02,440 - Elérzékenyültél. - Pofa be! 352 00:22:10,000 --> 00:22:12,930 Ne! Várjunk csak, mi ez? 353 00:22:17,000 --> 00:22:19,200 Hű, hú, hú, hú. Saira. 354 00:22:19,315 --> 00:22:20,240 Mi történt? Hm? 355 00:22:20,355 --> 00:22:22,395 "Üvegkupola-érzés." Nincs a lemezen. 356 00:22:22,510 --> 00:22:25,645 Amikor jóváhagytuk a próbanyomatot, még rajta volt, most viszont nincs. 357 00:22:25,795 --> 00:22:27,365 - Igen, nyugodj meg. - Miért nincs rajta? 358 00:22:27,480 --> 00:22:28,700 Én... Nem nagy ügy. 359 00:22:28,815 --> 00:22:32,045 Egyszerűen úgy érezték, hogy úgy volt teljes, ahogy volt. 360 00:22:32,160 --> 00:22:34,070 A debütáló album túl hosszú lenne. 361 00:22:34,185 --> 00:22:36,155 Mi ez a baromság? Ez az egyik legjobb dalunk. 362 00:22:36,270 --> 00:22:37,720 Ne nézz hülyének! 363 00:22:39,110 --> 00:22:43,100 Nos, a kiadó úgy érezte, hogy talán túl kritikusak lennének velünk. 364 00:22:43,240 --> 00:22:45,995 - És miért nem szóltál nekünk? - Ez egy hirtelen döntés volt. 365 00:22:46,110 --> 00:22:47,960 Nélkülem döntöttek. Én csak... 366 00:22:48,075 --> 00:22:50,760 Nem akartalak felbosszantani a nagy nap előtt. 367 00:22:52,350 --> 00:22:53,475 Oké, bocs, szóval... 368 00:22:53,590 --> 00:22:55,720 értem és lehet, hogy rossz döntés volt, 369 00:22:55,835 --> 00:22:57,960 de a következő albumon rajta lesz. 370 00:22:58,075 --> 00:23:00,920 Ígérem. Lesz egy kislemez. Hm? 371 00:23:01,035 --> 00:23:03,805 Szóval engedd el! 372 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Ez a nagy nap, amiért dolgoztál. 373 00:23:07,035 --> 00:23:10,000 Minden, amit akartál. Emlékszel? 374 00:23:10,115 --> 00:23:11,790 És figyelj rám... 375 00:23:11,905 --> 00:23:15,045 jövő héten kezdjük a turnét. 376 00:23:15,160 --> 00:23:18,480 Saira? Tudod? Glastonbury. 377 00:23:18,595 --> 00:23:20,760 Emlékszel? Glastonbury. 378 00:23:22,550 --> 00:23:23,605 Bassza meg. 379 00:23:23,720 --> 00:23:24,915 Semmit sem tehetünk. 380 00:23:25,030 --> 00:23:26,240 Az utolsó pillanatban hozott döntés. 381 00:23:26,355 --> 00:23:27,480 És akkor mi lesz ezzel? 382 00:23:29,390 --> 00:23:30,995 ...a következő album? 383 00:23:32,110 --> 00:23:34,520 Csak sok szerencsét akartam kívánni, Hölgyeim. 384 00:23:34,635 --> 00:23:35,720 Hallottad, mi történt? 385 00:23:35,835 --> 00:23:37,790 Ja. Sajnálom. 386 00:23:45,870 --> 00:23:49,070 Sok szerencsét. Örültem. 387 00:23:52,590 --> 00:23:53,680 Ez furcsa volt. 388 00:23:53,795 --> 00:23:54,680 Igen. 389 00:24:07,720 --> 00:24:09,400 Igen, ez az. 390 00:24:09,515 --> 00:24:11,045 Csalás. 391 00:24:11,160 --> 00:24:13,170 Ti is arra gondoltok, amire én? 392 00:24:13,385 --> 00:24:16,110 Szólj, hisz az ajkad szabad. 393 00:24:16,225 --> 00:24:19,310 A nyelved pedig mindig a sajátod. 394 00:24:30,520 --> 00:24:31,480 Üdvözlök mindenkit. 395 00:24:31,595 --> 00:24:33,805 - Srácok. - Mi van? 396 00:24:33,920 --> 00:24:35,675 Srácok, kezdődik. Gyertek! 397 00:24:35,790 --> 00:24:38,405 Kösz, hogy eljöttetek az albumbemutatónkra. 398 00:24:38,520 --> 00:24:41,790 Mindig arról álmodtunk, hogy a Molico Stúdióban, Dirty Mahmood-al 399 00:24:41,905 --> 00:24:44,630 készítünk felvételt, és megcsináltuk. 400 00:24:44,745 --> 00:24:48,235 Nagyon izgatottak vagyunk e nap miatt, 401 00:24:48,350 --> 00:24:51,605 hogy végre megoszthatjuk a zenénket. 402 00:24:51,720 --> 00:24:54,310 Volt egy új dalunk az albumon, 403 00:24:54,425 --> 00:24:56,240 az "Üvegkupola-érzés." 404 00:24:56,355 --> 00:24:59,955 Sajnos lekerült az albumról. 405 00:25:00,070 --> 00:25:02,920 A kiadónknak nem tetszett, de nekünk igen. 406 00:25:03,035 --> 00:25:07,305 Szóval, feltöltöttük a weboldalunkra. 407 00:25:07,520 --> 00:25:12,405 Az egész album ingyenesen letölthető az eredeti mixeinkkel együtt. 408 00:25:12,520 --> 00:25:13,520 Osszátok meg a linket! 409 00:25:14,830 --> 00:25:16,680 Meg kell osztanunk a linket. 410 00:25:17,960 --> 00:25:19,715 Miért nem gyakorol senki? 411 00:25:19,830 --> 00:25:21,480 A bemutató néhány óra múlva kezdődik... 412 00:25:21,595 --> 00:25:24,340 Kiszivárgott Lady Parts új albuma. 413 00:25:24,555 --> 00:25:28,435 Hogy mi? Várj... Hívd fel Sairát most! 414 00:25:28,550 --> 00:25:29,720 Saira töltötte fel. 415 00:25:31,070 --> 00:25:32,000 Mi? 416 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Nos, remek volt veletek, 417 00:25:36,595 --> 00:25:38,400 de sajnos mennünk kell. 418 00:25:38,515 --> 00:25:41,110 Ölelek mindenkit. Hidratáljatok! 419 00:25:46,310 --> 00:25:47,270 Hé, kapd el! 420 00:26:28,680 --> 00:26:31,310 Az öveket. 421 00:26:36,310 --> 00:26:37,440 Mit csináltunk az előbb? 422 00:26:37,555 --> 00:26:39,480 Nem tudom, de jól esett! 423 00:26:39,595 --> 00:26:40,870 Menj egyenesen előre. 424 00:26:40,985 --> 00:26:42,590 Várjunk, hová megyünk? 425 00:26:53,630 --> 00:26:56,885 Oké, mindenki, tudom, hogy ez mind nagyon izgalmas, 426 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 de kicsit gyakorolnunk is kéne. 427 00:26:59,115 --> 00:27:01,830 Meg tudnánk esetleg...? Hall engem valaki? 428 00:27:13,030 --> 00:27:14,645 Szia, Momtaz! 429 00:27:14,760 --> 00:27:19,200 Kíváncsiak lennénk, hogy van-e hely még egy zenekarnak? 430 00:27:22,160 --> 00:27:24,885 Hát, nem is tudom. Tele az előjegyzésem. 431 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Felírlak a várólistára. 432 00:27:30,960 --> 00:27:32,240 Ó, tényleg? 433 00:27:46,270 --> 00:27:47,955 Mióta a kiadó ejtett minket, 434 00:27:48,070 --> 00:27:51,350 Saira Bismánál lógott, míg ki nem találja, hogyan tovább. 435 00:27:51,465 --> 00:27:54,240 Ayesha visszatért a limuzin vezetéséhez. 436 00:27:54,355 --> 00:27:58,935 Olyan volt, mintha visszamentünk volna a múltba, a régi világunkba, 437 00:27:59,065 --> 00:28:01,675 de már új, érett nőkként. 438 00:28:01,790 --> 00:28:02,760 Hello, mindenki! 439 00:28:02,875 --> 00:28:04,830 Hé, te kis gonosztevő. 440 00:28:04,945 --> 00:28:05,920 Taz. 441 00:28:08,590 --> 00:28:09,845 Szép rajz. 442 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Köszönöm. 443 00:28:11,115 --> 00:28:12,350 Újra együtt voltunk. 444 00:28:12,465 --> 00:28:15,350 Nagyszerű érzés volt. 445 00:28:16,760 --> 00:28:20,715 Már csak egy utolsó ügyet kellett elintézni. 446 00:28:20,830 --> 00:28:22,760 Itt az idő, hogy színt valljak. 447 00:28:22,875 --> 00:28:25,200 Hú, hú, hú! Állj! Állj! 448 00:28:26,400 --> 00:28:27,960 Hajrá, Amina! 449 00:28:30,760 --> 00:28:36,085 * Nem vagyok tökéletes ember * 450 00:28:36,200 --> 00:28:40,920 * Van, amit bár ne tettem volna * 451 00:28:42,240 --> 00:28:47,845 * De mindig tanulok belőle * 452 00:28:47,960 --> 00:28:53,475 * Sosem akartam rosszat tenni veled * 453 00:28:53,590 --> 00:28:58,110 * El kell mondanom, mielőtt elmegyek * 454 00:29:00,000 --> 00:29:04,960 * Csak azt akarom, hogy tudd * 455 00:29:05,075 --> 00:29:10,405 * Találtam magamnak egy okot * 456 00:29:10,520 --> 00:29:14,920 * Hogy ne olyan legyek, ki rég voltam * 457 00:29:16,200 --> 00:29:18,270 Mozdulj már, a kurva életbe! 458 00:29:18,385 --> 00:29:20,550 * Újra kezdeni * 459 00:29:23,720 --> 00:29:27,200 * És az ok te vagy * 460 00:29:28,400 --> 00:29:33,995 * Sajnálom, ha megbántottalak * 461 00:29:34,110 --> 00:29:40,030 * Ezzel minden nap együtt kell élnem * 462 00:29:40,145 --> 00:29:45,200 * A fájdalommal, mit neked okoztam * 463 00:29:45,315 --> 00:29:51,045 * Bárcsak elfeledhetnénk * 464 00:29:51,160 --> 00:29:56,830 * És én felszárítom minden könnyedet * 465 00:29:58,000 --> 00:30:02,790 * Ezért kell, hogy halld * 466 00:30:02,905 --> 00:30:08,325 * Találtam magamnak egy okot * 467 00:30:08,440 --> 00:30:14,630 * Hogy ne olyan legyek, ki rég voltam * 468 00:30:14,745 --> 00:30:20,070 * Egy ok az újrakezdésre * 469 00:30:21,590 --> 00:30:26,995 * És az ok te vagy * 470 00:30:27,110 --> 00:30:33,155 - Hívom a rendőrséget! - Mindjárt vége! 471 00:30:33,570 --> 00:30:35,870 * És az ok te vagy * 472 00:30:35,985 --> 00:30:37,740 Ezt a dalt ismerem. 473 00:30:38,820 --> 00:30:41,960 Egy klasszikus a 2000-es évekből. 474 00:30:46,790 --> 00:30:48,550 Oké, oké, leállunk. 475 00:30:51,200 --> 00:30:54,915 Rendben, gyorsan pakoljunk össze! Gyerünk! 476 00:30:55,030 --> 00:30:56,270 Tűnjünk innen! Öveket bekapcsolni! 477 00:30:56,395 --> 00:30:58,120 Gyerünk! Bújj be hátra! 478 00:31:05,830 --> 00:31:09,060 Ez nagyon jó volt, Amina Hussein. 479 00:31:09,275 --> 00:31:12,435 Elég durván ciki... 480 00:31:12,550 --> 00:31:13,845 ...de nagyszerű. 481 00:31:13,960 --> 00:31:16,240 Hát, emelnem kellett a tétet, 482 00:31:16,600 --> 00:31:18,270 hogy felülmúljam a kazettádat. 483 00:31:18,385 --> 00:31:22,675 Ööö... Hallottad? Bocs, de nem... 484 00:31:22,790 --> 00:31:25,085 Nem azért, de tökéletes. Imádtam. 485 00:31:25,200 --> 00:31:27,480 És nagyon sajnálom, amit mondtam neked. 486 00:31:28,550 --> 00:31:30,160 Nem vagy átlagos hülye. 487 00:31:30,275 --> 00:31:36,590 Rendben, megbocsátok, de egy kicsit mégsem. Minden rendben. 488 00:31:37,830 --> 00:31:41,130 Kedvellek, és nem azért, mert Billy is, hanem azért, mert én kedvellek. 489 00:31:47,400 --> 00:31:49,240 Igen, megcsináltam. 490 00:31:49,355 --> 00:31:51,110 Muszáj mennem. 491 00:31:51,225 --> 00:31:53,480 Siess már! 492 00:31:53,595 --> 00:31:54,915 Gyerünk! 493 00:31:55,030 --> 00:31:56,155 Amina, mennünk kell! 494 00:31:56,270 --> 00:32:00,320 Persze, vitatkozhatunk azon, hogy lelkem örök kárhozatra van-e ítélve, 495 00:32:00,450 --> 00:32:03,830 mert csatlakoztam egy punk zenekarhoz, hogy férjet találjak. 496 00:32:06,790 --> 00:32:09,240 De sokkal többet találtam. 497 00:32:11,350 --> 00:32:13,155 Ne... 498 00:32:13,270 --> 00:32:15,045 Ez komoly? 499 00:32:15,160 --> 00:32:18,440 * Amikor felébredek, tudom, * 500 00:32:18,555 --> 00:32:21,955 * Én leszek, aki melletted ébred * 501 00:32:22,070 --> 00:32:25,590 * És mikor elindulok, tudom, * 502 00:32:25,705 --> 00:32:29,270 * Én leszek, aki veled tart * 503 00:32:34,790 --> 00:32:38,270 Továbbra is zenélni akartunk, de a magunk módján. 504 00:32:38,385 --> 00:32:42,350 Továbbra is közönséget akartunk, de a saját feltételeink szerint. 505 00:32:42,465 --> 00:32:45,885 Momtazzal a Momtaz Recordsnál. 506 00:32:46,000 --> 00:32:48,200 Nem akartunk a szimbolikus zenekar lenni, 507 00:32:48,315 --> 00:32:50,680 valami nagyobb részesei akartunk lenni. 508 00:32:59,200 --> 00:33:02,985 Lemezszerződésekben és koncertekben kerestük a sikert, 509 00:33:03,185 --> 00:33:07,060 de azt hiszem, már megvolt nekünk, hiszen ott voltunk egymásnak. 510 00:33:07,240 --> 00:33:10,070 Mert mi vagyunk a Lady Parts.