Original subtitles

العمل شارك في مهرجان الفنون الوطني (اي سي اي) عام 1976 (((ترجمة صهيب علي))) اهداء إلى السيد محمد اليسوف

أبي

ما هي آخر أمنياتك؟

أخبرنا عن أمنياتك الأخيرة

الجميع هنا

ننتظر سماع أمنياتك الأخيرة يا أبي

بصفته محامي العائلة

أنا "فوروديت" لدي الوصية في خزانتي

لقد طلب السيد "إينوجامي" أن

يبدأ فتحها وكشفها

عندما يأتي كل قريب "من عشيرة "إينوجامي

وحتى ذلك الحين سوف تتوقف

المؤسسة عن تنفيذ الأوامر

في إدارة أعمال العقارات

أنا آسف على الفقيد

(عائلة إينوجامي)

الرواية الأصلية: سيشي يوكوميزو

من إخراج/ كون إيتشيكاوا

عام 1878 كاهن في ضريح "ناسو" في "شينشو" ينقذ يتيم مشرد يدعى "ساهي"

"عام 1883 القس وزوجته "وساهي اينوجامي بعمر 18 عاماً

"عام 1886 انشاء مصنع أدوية "اينوجامي

عام 1905 توسعة المصنع

عام 1919 يدخل "ساهي" بعمر 19 عالم السياسة والأعمال على المستوى الوطني

عام 1935 تنشأ شركة "اينوجامي" الدوائية مصنع جديد لمكتب "ناسو" الرئيسي

"فبراير 1947: وفاة "ساهي إينوجامي

"مدينة ناسو"

آنسة أين يقع فندق "ناسو"؟

انعطف يمين عند تلك الزاوية ثم

يسار عند المعبر الأول ثم خذ اليمين

المبنى الثالث على اليمين هناك علامة

يسمى فندق لكنه نزل قديم

لا أمانع إذا كان منهك

قيل لي أن أبقى هناك

أنا أعمل خادمة هناك

يرجى كتابة اسمك وعنوانك

الشرطة متشددة في الآونة الأخيرة

"كوسوكي كيندايتشي مدينة أوتا طوكيو"

هذا جميل

تسقط الأوطان لكن الأنهار والجبال باقية

ماذا عن الوجبات؟ هل لديك تذاكر طعام؟

أوه أنا جائع

كان القطار الليلي مزدحم

لنرى

بدلاً من الكوبونات سأستعمل هذا الأرز

إلى متى أنت مقيم؟

حسنا في الواقع

لست متأكد

مكتب "فوروديت" للمحاماة

سيد "كيندايتشي" كنت في انتظارك

أنا "واكاباياشي" الذي كتب لك

مرحباً

أستطيع زيارتك في 30 دقيقة

سنتحدث بمزيد من التفاصيل

"حياة ساهي إينوجامي"

هل يعيش "الإينوجامي" هناك؟

نعم

نحن نسميه قصر "إينوجامي" هنا

سمعت أن كبير الأسرة توفي منذ سبعة أشهر

أجل أقيمت جنازة عظيمة

كل شخص في هذا المكان

يكسب رزقه بفضل شركة الدواء

هل هذه على القارب أحد أفراد العائلة؟

"هذه الآنسة "تامايو

ليست من أفراد العائلة لكني سمعت

أنها مرتبطة بشخص يحترمه السيد

هي جميلة جدا

حقاً؟

يجب الحصول على نظرة أفضل

أيها السيد

ما هو عملك؟ تحمل منظار

هناك شخص

بسرعة ضعها على القارب

شكرا لك

لا مشكلة

هل من طريقة لاحضار هذا القارب للشاطيء

دون أن تغرق؟

أريد فحصه

شخص كسر ثقب في القاع

هل أنت السيد "كيندايتشي"؟

نعم

لديك ضيف في غرفتك

شكرا

انتظر

يا إلهي

انه ميت

هل تعرفيه؟

"سيد "واكاباياشي

ماذا؟

"مركز شرطة ناسو"

يريدوننا في المعمل

اذا يعتقدون أنها جريمة قتل

غير متأكد

"زعيم "تاتشيبانا

أريد مقابلة الرجل الذي "يدعى "كوسوكي كيندايتشي

هل تعرفه؟

لا

هو الشاهد الرئيسي لكنه غير متعاون

وعندما استجوبناه بشأن

وظيفته قال إنه محقق خاص

يبدو أنه كذلك

اتصلت بمكتب محاماة في طوكيو للتحقق من

خلفيته وأكدوا لي أنه محقق جدير بالثقة

هل هذا ما كلفك به؟

في الحقيقة

وصلتني تلك الرسالة مع الكتاب

وجاء في الرسالة

أنا قلق من أن العائلة تواجه وضع خطير

في المستقبل القريب

حتى لو كانت هناك اشارة أن شيء على وشك الحدوث

كيف عرف؟

يبدو مقتنع

ربما أعرف السبب

أرجوك قل لي

"وصية سيد "ساهي إينوجامي

محفوظة بشكل آمن في خزنة مكتبي

لكن

شخص قرأها

هل تعتقد أنه السيد "واكاباياشي"؟

أنا وهو فقط من نستطيع فتح الخزنة

بحسب تشريح الجثة تم اكتشاف

السم في أنسجة رئتي الضحية

هل هناك شيء غير عادي

مكتوب في الوصية؟

بأقصى شك

لماذا احتاج السيد لقرائتها

"كيندايتشي"

"بالنيابة عن "واكاباياشي

أطلب منك استمرار التحقيق

حقا؟ شكرا لله

هذا مطمئن

مع رحيل السيد لم أستطع دفع تكاليف الفندق

لماذا لا تستطيع الكشف عن ما في الوصية؟

تسعة من العائلة

مرتبطون بالوصية

ولا يمكن قرائتها دون وجودهم جميعاً

هل هناك..؟ - هي ليست من العائلة لكن -

تامايو نونوميا" كانت شخص"

مقرب من الرجل سابقاً

هل هناك شخص ناقص؟

كيو" الابن الوحيد لابنة" "ساهي" الكبرى "ماتسوكو"

ذهب للتجنيد وقد راسلنا منزله

بعد وقت من انتهاء الحرب

لكنه لم يعود

ثم فجأة منذ أسبوعين

"وصلت أنباء أنه في "هاكاتا

ذهبت أمه الأرملة اليه

كم ابن آخر غير "ماتسوكو" أجنبه "اينوجامي"؟

العجوز لم يتزوج

لكن لديه 3 بنات من نساء مختلفات

ماتسوكو" الكبرى"

تاكيكو" الثانية"

تعيش في طوكيو

زوجها "تورانوسوكي" هو رئيس فرع طوكيو للشركة

"لديهم طفلان "تيك وسايوكو

"أمي هذه آلة العمة "ماتسوكو

سوف تغضب إذا رأتك

بالمناسبة ماذا تفعلين؟

وصلت برقية من "هاكاتا" تخبرنا أن

نأتي إلى هنا لأن كيو" قد عادت إلى الوطن"

لكن لا يمكن العودة وحدها

لقد مضت 15 يوم

إنها تفعل دائما ما تريد

ربما شيء حدث

"سايوكو"

الأب - جدي؟ -

الوصية أهم من أي شيء

سأنتظر قدر ما يمكن

خذ هذا

ماذا؟

الماي تاي - انه لا يطاق -

كنت أظنه سينتهي في أيام

لكننا ننتظر لوقت طويل

لكن أبي بالنظر إلى نقص الغذاء في طوكيو

أليس من الأفضل أن أكون هنا؟

مرحبا بعودتك يا سيدي

كوكيتشي" تعود في هذه الساعة"

ماذا كنت تفعل بالتطفل

عند المصنع حتى وقت متأخر؟

"تورانوسوكي"

توقف عن توجيه اتهامات غريبة

"الابنة الثالثة هي "أوميكو

"زوجها "كوكيتشي" رئيس فرع "كوبي

تومو" ابنهم الوحيد"

أبي يخرج في وقت متأخر

هل كنت على وفاق مع "سايوكو"؟

نعم من أجلك ومن أجل أبي

لا تفسر الأمر هكذا

ستحصل "سايوكو" أيضا على جزء من الإرث

اذا تزوجنا وأضفنا حصة عائلتنا سيكون مبلغ كبير

صحيح

سيدتي مكالمة لك

فهمت

اذا "أوميكو" هنا الآن

"هذه "ماتسوكو

هل عادت؟

كم تحبي أن تكوني في الوقت المناسب

"تاكيكو أوميكو"

هل أنتم الوحيدون هنا؟

تماما كما طلبت

ما الذي يجري؟

هل هو..؟

"كيو"

"كيندايتشي"

مرحبا

إلى أين أنت ذاهب بملابسك الرسمية؟

الوصية هنا

"أنا ذاهب إلى مقر عائلة "إينوجامي

هل عادوا ؟

نعم فجأة الليلة الماضية

سيد "كيندايتشي" هل ستأتي؟

أنا؟

أنا أصاب بأذياتهم

أخبرتهم أنني سأحضر بديل للضحية

وتقبلوا بصعوبة

أنا متحمس بدأت أهتز

شكرا لإنتظارك

"هذا السيد "كوسوكي كيندايتشي

الوصية الأخيرة والعهدة

الآن

سأقرأ محتويات الوصية

لكن اولا

"لدي طلب من "ماتسوكو

لأجل تحديد هل هذا

السيد "كيو" أم لا

لا أقصد الشك في هويته

لكن لو تمكنا من رؤية وجهه

ماذا؟

هل تلمح إلى أن "كيو" محتال؟

ليس هذا ما أعنيه ولكن

ما رأيك؟

هلا ننسى هذا الأمر ونمضي؟

بالطبع لا

"أوميكو"

ما قولك؟

يجب عليه أن يزيل الغطاء

حتى نرى وجهه اليس كذلك؟

نعم بالطبع

هيا اخلع غطائك

لقد قاتل لأجل بلدنا وأصيب

لذا يضع القناع

أخذ وقت طويل حتى يعود

لأن القناع صنع حتى يبدو كأنه في الماضي

ارفع قناعك لعديمي القلوب

هذا يكفي

هل أنت مطمئن الآن؟

انه "كيو" لا شك

أنا أضمن ذلك كأمه

اسرع واقرأ الوصية

حسناً

سأقرأها الآن

الفقرة الأولى

أنا أعطي إرث "الثلاثة لعشيرة "إينوجامي

الفأس وآلة القانون والأقحوان

لمن له الحق في وراثة جميع ممتلكاتي وأعمالي

تامايو نونوميا" مع مراعاة" الشروط المنصوص عليها

ماذا؟ اترث كل شيء؟

الفقرة الثانية

مع ذلك يجب

أن تتزوج أحد أحفاد ساهي إينوجامي" الثلاثة"

"سوكيكيو سوكيتاكي أو سوكيتومو"

سيكون الاختيار لها

إذا رفضت الزواج من أحد منهم

واتخذت شخصاً آخر

سوف تفقد حقها في الميراث

الفقرة الثالثة

إذا رفض أحفادي الثلاثة الزواج منها

أو مات أحدهم قبلها

يخسرون جميع المطالبات بأملاكي

وهي تصبح حرة في الزواج بمن تريد

الفقرة الرابعة

إذا فقدت حقها في الميراث أو ماتت

تننقل مؤسساتي التجارية إلى "سوكيكيو وسوكيتاكي وسوكيتومو"

وتقسم التركة إلى خمسة أسهم بالتساوي

مع حصة واحدة لكل منهم

والسهمين المتبقيين إلى "شيزوما أونوما"

"ابن "كيكونو أونوما

الفقرة الخامسة

اذا مات كل الثلاثة

عندها عقاراتي ومؤسساتي التجارية

"تذهب إلى "شيزوما

الفقرة السادسة

اذا لم يحدد مكان "شيزوما" المفقود حالياً

أو تأكدت وفاته

ومات كل الورثة الآخرين

تذهب جميع عقاراتي ومؤسساتي التجارية

"للتبرع إلى مؤسسة "إينوجامي

هذه كذبة

تلك الوصية مزورة

إنها مؤامرة لسرقة الثروة

بصفتي محامي العائلة

هذا تزوير فاضح

وهو ملزم قانوني

بأن يتبع كل هذا

كيف يتجاهل بناته؟ هذه ليست وصية

وتسمي نفسك محامي؟

فتاة لا علاقة لها تأخذ كل شيء؟

هذا صحيح

هذا سخيف - اذا نتفق -

سوف يتوقف مستقبلنا

على أهواء امرأة

لا أستطيع حتى البكاء أمر سخيف

"أنتم جميعا تركزون على "تامايو

لكنه ذكر "أونوما" أيضاً

هذا يكفي

إنهم ليسوا عائلة - يكفي -

شيء مروع

لم يذكرني أبداً

توقفي عن البكاء لست الوحيدة

لقد تجاهلني أيضا

لا داعي أن تتضايق

كيف تتقبلين هذا بهدوء؟

يجب البقاء هاديء في هذه الأوضاع

"إذا تزوج "تيك من تامايو

فالاحتمال أن يصبح كل الميراث لنا

على الرغم من أنه مزعج

توقفي عن البكاء

لقد فحص "كوكيتشي" الأرقام

اذا فقدت "تاميو" حقها

سيحصل سعر السهم إلى 550 مليون

الخمس ليس سيء

وهذا كافي لبناء ستة "مباني بعشرة طوابق في شارع "كوبي

أنت متفائل

يمكن أن تحصد "تامايو" خمسة أضعاف هذا المبلغ

قلت هذا من قبل ولكن لماذا "شيزوما أونوما" وريثة؟

معك حق

ما قاله "فورودات" صحيح هذه الوصية ملزمة

كان قد تجاوز الخمسين "عندما عاشر عاملة المصنع "كيكونو

لا يجب أن نسمح لابنها بوراثة شيء

"اذا كان يهتم بـ "كيتوكو

عليه أن يفكر في أمهاتنا أيضا

نعم

كم عمر "شيزوما" إذا كان على قيد الحياة؟

|"نفس عمر "كيو

يجب أن يسقطوا ميتين

هذا خطير

أنا أقود السيارة لـ 14 عاماً

"أنا أقصد "تامايو

انها شوكة في خاصرة العائلة

طالما أنها حية

عليها أن تقرر من يرث الثروة

هل تقصد أن أحدا قد يقتلها؟

بل العكس

العكس؟

نعم

ماذا لو كانت لا تحب الثلاثة؟

ماذا لو كان لديها حبيب آخر؟

ولا تريد التنازل عن حقها

خيارها الوحيد هو قتلهم

لكن

كانت "تامايو" في خطر عدة مرات

حادثة القارب بالأمس كانت المرة الثالثة؟

عادةً الجناة يظهرون أنهم ضحايا

هل الناس في مجالك بهذا الشك؟

يحول الانسان إلى بارد القلب؟

بارد القلب بالفعل

"لقد قتلوا "واكاباياشي

"سيد "فوروديت

الم يكن هناك شخص محدد

خارج عن المألوف أو العادة؟

لنفكر في الأمر

"ربما تكون "تامايو

"!تامايو؟"

النجاح الأبدي في المعركة

النجاح في المعركة هو منطقة هؤلاء الذين يذهبون للحرب

النجاح في المعركة هو منطقة هؤلاء الذين يذهبون للحرب

سوكيكيو إينوجامي" 23 عام"

ويضغط بصمات اليد هذه مثل ألواح النذور أو قطعة قماش ويهدونها إلى الضريح

بعبارة أخرى الدعاء للتوفيق في المعارك

ماذا تنوي أن تفعل بهذا؟

سوف نرى هل الرجل المقنع

هو "كيو" حقاً أم لا

لا بصمات بشرية متشابهة

سوف نجد بصمة يد ونقارنها بها

"سيد "فوروديت

أردنا منك أن تشهد أنها

بصمة يده التي خصصت للمقارنة

اذا مازلت تشك أنه الرجل حقاً

بالطبع - لكن -

كانت أمه واثقة

أنت لا تعرف هذه العمة

حتى لو كان ميت ستجد بديل له

هل هذا ما خرجتم به؟

كلا السيد "أوياما" أخبرنا أنه

تحسباً للظروف قد تكون فكرة مفيدة

يدهشني أنك تذكرت

الحقيقة نسيت الأمر تماماً

لكن أحدهم ذكرني أن

بصمة "كيو" لنذور العبادة ستبقى هنا

من قال هذا؟

"تامايو"

"عذراً"

هل تتذكر هذه الساعة؟

أصلحتها لي من قبل عندما سقطت منك

تكسرت مرةً أخرى خلال الحرب

لكنني لم أترك أحداً يمسها

كنت أنتظر عودتك

هل ستصلحها لي؟

من هذا؟ الباب مفتوح

هل لديك غرفة؟

اذا "ماتسوكو" هل ترفضين

اعطاء بصمة يده لنا؟

كم مرةً أقول لك؟

ربما تغير وجهه لكنه حقيقي

لكن

وهذا أكبر سبب يدفع لاعطاء بصمته

حتى لا يكن أحد أي فكرة خاطئة

أوميكو" ما رأيك؟"

أنا أوافق

اذا ظل الرفض فنحن الذين

لا نشكك بك سنبدأ بالشعور بالريبة

أمك مستمرة بالاعتراض لكن هذا يخصك

هل ستفعل أم لا؟

في الوقت الحالي ابني هو كبير العشيرة

كان سيدكم في الماضي

كيف تعامله كمجرم؟

لن أسمح لكم بهذا الشيء القذر

حتى لو وافق

هل تهربين؟

عذراً

هلا ملأت سجل الضيافة؟

اكتبه عني

أنا؟

سأخبرك

هذا لا يمكن يجب على الضيف تسجيله

هكذا هي الطريقة لأكثر من 100 عام

ربما حتى قبلها

ومنذ انتهاء الحرب مكتب الضرائب منزعج

يجب ان نتعامل بالطرق النظامية

اذا لديك اصرار على أن أكتب بنفسي؟

الواقع لا أعرف كيف أكتب

لن يعطونا بصمته لأن

ذلك المقنع ليس "كيو" أنا على ثقة

لا تخيفني هكذا

حاولت أن أفتحه وسقط

بالله عليك

الأبواب غير ثابتة

لا تفعلي هذا

هل تعتقدين أنه شاب صغير؟ لقد تركت السجل معه

انه يثير رعشتي

ربما أنها عيوب وجهه ويحتفظ بكاتم صوت في الغرفة

هل تعتقد أنه سيدفع؟ - هذا مشكوك -

هل أنت خارج؟

غلى أين في هذا الوقت المتأخر؟

أخرج قليلاً

تعال فوراً هناك شيء حدث

كان "واكاباياشي" على حق

من أنت؟

لا يمكنك الدخول

"سيد "كيندايتشي

"سيد "فوروديت

لقد حدث - ماذا؟ -

فقط تعال معي

ساروزو" صنعت دمى أزهار" الاقحوان هذه

استمتع بها العجوز "ساهي" فهي تأتي كل عام

هذا العام مشهد مسرحي

كابوكي" تسمى حديقة الأقحوان"

سيد "كيندايتشي" هل لاحظت؟

الدمى

مصنوعة لتشبه أفراد عائلة إينوجامي

ذلك الرأس المقطوع

اذا يتخذ

شكل الضحية؟

من أول من وجده؟

"ساروزو"

"ساروزو؟"

"اهدأ يا "تاكيكو

أمي

أمي

سأذهب لرؤية ابني

لا تكوني سخيفة

سأنتقم

سأقتل ذلك اللعين

ليس عجيب أن تحزن "تاكيكو" كأنها مصابة بجنون

لكن

تبديل رأس دمية الزهور

لم يفعل أحد هذا؟

الشرطة ستشغل غرفة الرسم لفترة

لا يمكن الاسترخاء أبداً

لقد أزعجني الطريقة الوحشية التي قتل بها

حتى أنني نسيت القول لك أثناء التحقيق

قول ماذا؟

يوم أمس

حاولنا تحديد هل هذا

الرجل المقنع هو "كيو" أم لا

تقصدين مطابقة البصمة

نعم وأول من اقترح

هو "تيكو" الذي قتل

وهنا "ماتسيتو" غضبت وبدأ جدال

ماذا لو كان "كيو" محتال

"وشعر بالخطر بسبب شكوك "تيك

الا تظن مثلي؟

إنه يخيفني عندما أفكر فيه

لم أريد قول هذا

لكنني رأيت أنه يجب أن أخبرك

"إينوي"

أقدر اهتمامك يمكنك الذهاب الآن

ما هذا؟

خلاف عائلي

المرأة مزعجة هذا لم يكن مهم جداً

لقد وجدنا المكان الذي قتل فيه إنه سطح المراقبة

يبدو أن القاتل أجهز عليه

وقطع رأسه هنا

وألقي بالجثة في البحيرة من هنا

يجب عليك تمشيط البحيرة

لا تظهر الأمر بهذه السهولة

الحشائش الطويلة التي تنمو

بالأسفل تتشابك وتتراكم مثل شعر المرأة

فور أن ينكمش شيء لا يمكن العثور عليه

بالمناسبة

"كل من حادثة "تاكي وواكاباياشي

"مدفوعة بوصية "ساهي

لذا يجب علينا معرفة ما كتب فيها

عليك تقديم الوصية باعتبارها معلومة جنائية

هل تفهم؟

ماذا عن الطب الشرعي؟ كم عدد المتواجدين اليوم؟

عذراً وجدت هذا

ماذا؟

هل لك علم بهذا المشبك؟

نعم

لمن؟

"تامايو"

"تامايو؟"

لكن ربما فقدته يوم أمس

لأنني أتذكر رؤيته بوضوح

أثناء تلك المواجهة الساخنة على بصمة اليد

السيدة "ماتسوكو" تستدعيني؟

لماذا؟ - البصمة -

تقول أن "كيو" موافق

الآن ويريدك أن تكون شاهد

لقد رفضت بشدة بالأمس أليس هذا غريب؟

الجميع هنا الآن

سوف يقوم بوضع بصمته حتى يكون الجميع شهود

بالأمس أقسمت على رفض شيء مهين كهذا

لكن بعد الحادثة المرعبة

"ومع كل من يتجول مشككاً في "كيو

من يقول هذا الشيء الفضيع؟

حتى لو كنت تعتقدي فلا فرق أيضاً

وهو يشارك نفس الشعور لذا سيعرض بصمته للجميع

سيدتي

يجب أن تفعلي هذا

سأأخذ بصمة اليد إلى الشرطة

وأطلب من المعمل مطابقتها

هل هذا يخصك؟

انه مشبك شعر أو ثياب

أين كان؟

مسرح الجريمة

كنت أنا من طلب وقتك

آسفة على التأخر

لم تطلبي مقابلتي قبل ذلك

لم أكن متأكد من أنك ستأتي

بصمة "كيو" على محبس هذه الساعة

ماذا؟

قارنها مع بصمة اليد

لم أتوقع منك التعاون

من الأفضل توضيح الأمور في أقرب وقت

قد يكون غير مبرر

لكن استخدم البصمة التي حصلت عليها

سأتعامل معها غداً

هل تشكين في "كيو" ايضاً؟

تصبح على خير

"تامايو"

هل يمكن أن نتحدث؟

الوقت متأخر

من ترغبين باختياره بين الثلاثة؟

كنت معجب بك دائماً

أنا لا أهتم بالميراث

لم أقرر أي شيء بعد

عذراً

اتركني

ستكونين لي

افعليها مرةً أخرى وسوف أقتلك

"ثم هربت بكل قوتي بمساعدة "ساروزو

هل هذا كل شيء؟

نعم

هل استدعيت الشرطة؟

نعم

"إينوجامي"

لقد وجدوه

القارب الذي نقل الجثة والسلاح

المستخدم لقطع "الرأس في "كانون بوينت

"مكتوب عليه "إينوجامي

ساروزو" يدير المرفأ"

لم يتحدث عن القارب المفقود

عندما حققنا معه من قبل

هذه هي مفاتيح المرفأ

كما عثر على الرأس المقطوع

آخر من قابلهم "تيك" هم "تامايو وساروزو"

شهادتها مسبقاً بدت غامضة

وليس هناك شهود

ما قصة هذين الاثنين؟

العجوز أحضر "سازورو" من مكان ما

منذ عشر سنوات للعيش في العقار

ثم ذهب إلى الحرب من ذلك المنزل لكن خليفته غير معروف

قال له العجوز

احمي "تامايو" بحياتك وهذا ما قاله للخدم الآخرين

إذا طلبت منه أن يقتل

سيفعل بهذه الطريقة

"تامايو"

"ساروزو"

وجدتها

"تامايو وساروزو" كلاهما مذنب اتبعهما

نعم

"مرحبا سيد "فوروديت

أليس هناك نتائج للبصمة؟

ليس بعد مازلت انتظر

مدير

لقد عرفنا شيء غريب

ايها المالك

هذا هو المكان؟

متى رحل ذلك الجندي العائد الذي أخفى وجهه؟

في الساعة الخامسة صباح اليوم

ارنا السجل

السجل

المسجل

ماذا كتب هنا؟

سانبي يامادا"؟"

لديه خط يد سيء

ليس هو من كتب

أنت؟ - بالطبع لا -

انها زوجتي

مرحبا

ماذا

لماذا أنت هنا؟

أعتقد أن الناس يفكرون بشكل متشابه

تم العثور على القارب الملوث بالدماء

في "كانون بوينت" لذا جئت أتحقق من المكان المجاور

"وصادفت "نزل كينشاوا

عذراً

عذراً للمقاطعة هل مازلت بحاجة لي؟

لا

اذا كان الرجل الغامض ذو الزي العسكري حقيقي

يجب أن نعيد التحقيق

كنت أظنها خيانة داخلية من شخص مرتبط بالوصية

الآن من الممكن أن يكون طرف خارجي

"الجندي "سانبي يامادا

بالتأكيد في هذا النزل من الـ 8 إلى 10 مساء ليلة البارحة

خلال هذه الفترة

قام الحدث عندما كانت العائلة في شجار على بصمة اليد

هذا يعني

أن هناك رجلين بوجوه مخفية

رجلين؟

آسف على تعطيلكم

"هذا السيد "فوجيساكي متخصص في الطب الشرعي

حصل على نتائج البصمة

"هذا السيد "فوجيساكي

تفضل

سوف أعلن نتائج التحقيق

سأذكر الاستنتاج ببساطة دون التحدث بمصطلحات معقدة

هذه الطبعات متطابقة

"وهذا الشاب بلا شك "كيو اينوجامي

تثبت البصمات ببلاغة أكبر

هل سمعتم ما قاله؟

هل أحد لديه اعتراض؟

لا أحد يعترض؟

هذا يعني أنكم تتقبلون الحقيقة

سيدي المحامي أنت أيضاً شكراً لك

لنشرب

لقد حضرناه بالتقطير

لقد أخذت ما يكفي شكراً

يبدو أنك تستمتعي بالتدخين

نعم

هل أخواتك يدخنون أيضا؟

نعم لماذا تسأل؟

لا شيء مهم

هل فقدت الأم عقلها؟

يبدو أن الجميع مرهق

وبما أن هذه شبه جنازة

لم لا نقضي الليل ويعود كل إلى مسكنه؟

هل نذهب أيضا؟

نعم

"تامايو"

يجب أن نتحدث

أمي

هلا تعطني بعض الشاي؟

أرغب في شيء محلى

هل نتحدث في غرفتي؟

هنا جيد

ما هذا؟

أردت أن أسأل عن أخي

سمعت أنك قابلته مباشرة قبل مقتله

مااذ تحدثتم عنه؟

أخبرت الشرطة بكل ما أعرفه

أخي ليس هو الهدف

لا تختاري "تومو" زوجا

لقد مات أخي والآن بقي لك مرشحين اثنين

واحد منهم مشوه بشكل بشع

أنت تفهمين سبب قلقي أليس كذلك؟

"تامايو"

أنا حامل

تومو" هو الأب"

سأقولها مرة أخرى

"إذا اخترت "تومو

لن أغفر لك

ماذا حدث؟

لقد رأيت جندي يقفز من الشرفة الى الحديقة

يبدو لك

ماذا كان هذا؟

"انه "كيو

هل هو ميت؟

اسمحي لي

هل هو ميت؟

لا فقط فقد الوعي

شخص ضربه

تم العثور على جثة مقطوعة الرأس في البحيرة "وحددت باسم "ساكوتاكي اينوجامي

الوقت المقدر للوفاة بين الساعة 11 إلى 12 مساءً

وسبب الوفاة طعنة من الظهر

نحو الصدر

السلاح؟

شيء مثل المقص

مقص؟

مقصات سميكة التي تستخدم في الحديقة أو الزهور

مقصات الزهور؟ امرأة ربما؟

إنها مرأة ابحث عن مالك المكان

هذا يعني أن القاتل لديه

سلاحين مثل المقص

ومنجل العشب المستخدم لقطع الرأس

أم الاحتمال الآخر هو أن أشخاص

مختلفين استخدموا المقص والمنجل

ليس مجرد شخص واحد؟

حسنا إنها مجرد فرضية

بالمناسبة

هل وجدت تلك الساعة الذهبية على الجثة؟

لا

تامايو" قالت أنها أعطتها له"

لكنها كانت تكذب

شخص جميل جدا لا يكذب

هناك نوعان فقط من الناس في العالم

السيء والصالح

لقد وعدت أنك لن تأتي إلى هنا مرة أخرى

ومع ذلك طلبتني في ذلك اليوم

أنا آسفة

العائلة تعيش الآن في حالة مشوشة

لا بد أنك سمعت

لابد أن هذا صعب عليك

اذا كنت ترين هذا

لا تسببي مزيد من المتاعب

سمعت أن "تاكيكو وأوميكو" مازالوا يرسلون المال بانتظام الى امهاتهم

لا يهمني ما يفعله الآخرون

أستطيع اعطائه لك كي تذهبي

سأفعل ما تقولين

ستكون آخر مرة نلتقي بها في هذه الحياة

"شجرة عائلة "إينوجامي

"تامايو"

ساهي إينوجامي (متوفى)

دايني نونوميا (متوفى)

نوريكو (متوفى)

هل أكلت؟

أجل كان لذيذ

لقد حضرته بنفسي

ماذا كان الأبيض؟

البيضة النيئة

هكذا اذا

الحرب الصينية اليابانية والحرب الروسية اليابانية

و الحرب العالمية الأولى

في كل مرة دخلت البلاد في حرب

حققت شركة "إينوجامي" تقدم ملحوظ

اريد ان اعرف لماذا

هل لذلك علاقة بجرائم القتل؟

ربما

"سيد "فوروديت

إذا كان هناك حقيقة مخفية لم تكتب في سيرة الرجل

تستطيع أن تخبرني بها

لا أعرف التفاصيل ولا أريد أن أقول

حتى لو مات المزيد من الناس؟

هل تظن أنه سيموت آخرون؟

لا أستطيع قولها بالجزم

لكن

هذا ممكن

(نبات الخشخاش (الأفيون

ماذا؟

تأسست الشركة على هذا الأساس

أدوية خام تم تصنيعها في الأصل من جذور الأشجار والنباتات الغريبة

كان العجوز على دراية خاصة بالخشخاش

ربما هذا يتعلق بنشأته قبل وصوله إلى هنا

على أية حال أول شيء حاول فعله عندما وصل

في سن مبكرة بعمر 23

زراعة الخشخاش

أنواع معينة من بذور الخشخاش

تنتج المواد المخدرة مثل الأفيون والمورفين والهيروين

كما أن زراعة هذه الأنواع محظورة

لكنه رتب بعض الوساطات للحصول على تصريح

وجلب كميات كبيرة من هذه المخدرات

ثم اشتراها الجيش

حتى تستخدم في الأدوية لاحقاً

في ساحة المعركة كأسلحة مماثلة للقنابل والبنادق

شيء مؤسف

لكن أعتقد ان هذا هو ركيزة كل حرب

هذا أنت هنا

بحثت عنك في كل مكان

هل تحتاج إلى شيء؟

لقد جاء اثنان المدير "تاتشيبانا وكيندايتشي"

وطلبونا ليخبرونا بشيء

هكذا ااذ

عذراً

من هناك؟

هل من احد هنا؟

قل شيء

هل هناك أحد؟

ساعدوني

مقصات الزهور؟

نعم على قول أحد عبيدك

"اقترضت أحدها من أختك "ماتسوكو

هل هي معك الآن؟

لا أتذكر جيداً

ماذا؟

بحثت عنها في ليلة جنازة "تاكي" لقطع

بعض الزهور ولكن لم أجدها

ماذا عن اليوم السابق؟ الذي قتل فيه

لم تسألني هذا؟

لقد وجدنا هذا السلاح المستخدم

لقتل "تيك" انه مقص زهور

وهل تعتقدون أنني فعلت هذا؟

هذه وقاحة لا تغتفر

أرجو الهدوء

جرائم القتل لم تعد أنباء محلية الآن

البلد بأكمله يتابع

يجب التعاون معنا

لم أفعل سوى التعاون

هل هذا "ساروزو"؟

أنت "ساروزو" أليس كذلك؟

نعم

تامايو" في القصر" "المهجور في قرية "تويوهاتا

أنت تعرفه أنقاض منزل "إينوجامي" الأول

"تم تخدير "تامايو

اذهب وخذها

افعل كل شيء بمفردك ولا تتأخر

"هارو"

مازلت انتظر

شكراً لك أنت جائعة جداً

هل ستأكلي أكثر؟

آسف أنني أرسلتك في تلك المهمة

لكن الجيد أن الاستاذ كان في الجامعة

هل رأيته على الفور؟

نعم

كما تقول المذكرة السم يتكون من

تفاعل المركبات القلويدية مع أنهيدريد الخل

اذا كانت السيجارة مسمومة كما اعتقدت

لقد مزجت بلورات بيضاء غريبة

غريبة؟

هل قال الاستاذ شيء آخر عن هذا؟

انه مركب مأخوذ من مخدر خام

ولا يمكن تحليله على الفور

حسناً فهمت

أكملي

هل قال أن السم مرتبط ببذور الخشخاش؟

العنصر السام الرئيسي في بذور الخشخاش هو المورفين

وتم اكتشاف هيدروكلوريد المورفين أيضاً

فهمت

أكملي

لماذا لا تأكلي؟

لأنه ليس لدي الوقت

حسناً الحساب من فضلك

لكن يا لحسن الحظ

أحد المناوبين في فندقك استاذ في الصيدلة

هل يأتي كثيراً؟

سأدفع ثمن طعامي

لا عليك

أنا دائما أدفع ثمن وجباتي بنفسي

كل شيء بخير

سوف أرجع هذا إلى قسم النفقات

آسفة

منذ أن مرضت العام الماضي

أذهب للحمام كثيراً

مفهوم

هل يمكنك العزف من البداية؟

من فضلك

ما الذي تفكر به بالعزف أثناء موت أحدهم؟

وأين ذهب "تومو" لقد خرج متأخراً

وعند استنشاق هذا السم مع السيجارة

ينشط الأوعية الدموية للرئة

مما يجعلها تنتفخ وتنفجر لخنق الضحية

بعبارة أخرى

هذا السم

لم يتم اكتشافه في المعدة بل في الرئتين

السيد "واكاباياشي" لم يشرب السم لقد دخنه

هل هذا ما كنت تحقق فيه؟

نعم

أليس هذا خارج عن الحدود؟

لا

أعتقد أنه مفتاح حل القضية

أين كنت؟

هل هذا أنت يا سيد "كيو"؟

سمعت أنهم أعادوك إلى الوطن

لقد عانيت كثير من الصعوبات

كان علي أن أقولها مسبقاً لكنني سمعت أن شخص مات

آسفة على فقيدكم

شكرا لك

هذا التحقيق فقط ازعاج لنا

والصحف تكتب تلك الأشياء السيئة

ربما بعدم القدرة على الرؤية مثلي

تجعل المرء يتجاهل التفاهات ويعيش أكثر سعادة

الساعة الرابعة صباحا

كوكيتشي" استيقظ"

تومو" لم يعد إلى المنزل"

أنا قلقة جدا

"سايوكو" - صباح الخير -

لقد ذهب "تومو" من الأمس

أتذكر أنني لم أراه منذ ظهر الأمس

هل يجب أن نخبر الشرطة؟

لكنك لا تحبين الشرطة

هذه مسألة مختلفة

ليس الرجل فأر

لا أظنه سيختبيء هنا

اهدأي

يا له من فعل وحشي

ابدأ بالتحقيق

الرجل لم يقتل هنا

هل نقلت الجثة أيضاً؟

نعم انظر

لا شيء من المدرج مكسور

هذه أوتار آلة العزف

هناك خيط حول رقبته

هل تم خنقه بها؟

يمكن أن يكون للتغطية

زهر الأقحوان ثم آلة العزف؟

ماذا تقول؟

هل قتل؟

لا أصدق هذا

كنت آخر من قابل "تيك" وهذه المرة أيضاً

هذا سيء لك

سوف تشك الشرطة أكثر

فقط للتأكد "تومو" جعلك تتفحصين شيء على القارب

ولا تتذكرين أي شيء بعد هذا؟

أعتقد أنني سمعت صراخ من بعيد

ماذا؟

مثل أشخاص يقاومون

هذا يعني

"أن شخص آخر بجانب "تومو

هل هو القاتل؟

حسنا

لست متأكد

أنت مسؤول عن هذا

بينما كنت تعاملني كمجرمة

قتل ابني العزيز

ماذا ستفعل حيال هذا؟

أسرع بالقبض على القاتل

"يجب أن تكون "تامايو

بتوجيه هذه الاتهامات أنت تعيقي التحقيق

أنت لا تصدق ما أقوله

"أعني أولاً ابني "تومو

لا يخدر امرأة لاغتصابها

أنا أمه وأعرف

تامايو" رتبت كل شيء لحماية نفسها"

لكنها امرأة شابة لا تستطيع حمل جثة إلى السطح

"انه "ساروزو

هو فعل ذلك

"ماتسوكو"

لابد أنك سعيدة الآن

لقد مات كل من الأخوين

ولم يتبقى سوى ابنك

الأمور تسير في صالحك

هل صحيح أن خيط عازف القانون كان حول رقبته؟

نعم

لكن ما استخدم لخنقه

هو شيء أكثر سماكة

أولا زهر أقحوان ثم آلة القانون

بعبارة أخرى

"يوكي = فأس" / "كوتو = عازف قانون" "كيكو = زهر أقحوان"

ما الأمر؟

"ماتسوكو"

نحن بحاجة إلى مساعدة للانتقام

لذا سأقول لهم الحقيقة

لم أعد أستطيع

تحمل هذه الأشياء الفضيعة البشعة

رغم اعترافي بأن هذا مشين

نحن الثلاثة من أمهات مختلفات

والدنا لم يتزوجهم

فقط بقي عليهم كأدوات للرغبة

والحاجات الجسدية في بعض الأحيان

لكن عندما تجاوز الخمسين بعامين أو ثالاثة

حملت منه عاملة "مصنع تدعى "كيكونو أونوما

وكانت أصغر سناً

عندما أنجبت الصبي

أعطاها جميع الإرث

الفأس آلة القانون والأقحوان

يا له من أمر شنيع

كان لا يغتفر

ذهبنا إلى المزرعة التي كانت تختبيء فيها

لتلقينها درس واستعادة نصيبها

سوف ألعنكم

سأنتقم منكم

اذا الأخوات تعتقد أن

ما قالته "كيكونو" عن الانتقام

له علاقة بجرائم القتل

شيء رهيب تقوم به

أعني أنهم نساء

الجشع فظيع أليس كذلك؟

"بالمناسبة سيد "فوروديت

هل حددت موقع "كيكونو وابنها شيزوما؟"

ذهبت إلى أقاربها في مدينة "توياما" وتزوجت

لكنه مات في الغارة الجوية

هذا مؤسف حقاً

يبدو أن "شيزوما" خدم في الحرب

لكن مكان وجوده مجهول منذ تلك اللحظة

حسناً وجدتها

الرجل الذي يرتدي الزي العسكري هو "شيزوما" القاتل

كان يقتل الناس لاحتكار الميراث

إينوي" انشر تعميم لجميع نقاط الأمن"

"توصل الراهب السابق "دايني نونوميا

إلى معنى "يوكي كوتو كيكو"

باعتبارها العبارة الواقية لهذا الضريح

وصنعت التماثيل الذهبية الثلاثة تدشيناً لكنوز مقدسة

عندما أطلق "ساهي" شركته

أهديت له امتناناً بالنجاح

وهل تبقى عادةً في هذا الضريح؟

بالضبط

"يوكي كوتو كيكو" انها تعني

السمع له حدود بشرية

هذه العبارة الميمونة تستخدم كلعنة

ما يقلقني هو أن الفأس لا يزال باقي

هل تظن أنه ستحدث جراثم أخرى؟

أين ولد "ساهي" العجوز؟

غير معروف

بعد تجواله في أنحاء البلد استقر هنا

في "ناسو" عندما أصبح عمره 17

عثر عليه مرمي كالكلب

من الجوع والبرد تحت قبة

العبادة وأنقذ "دايني" حياته

ماذا أيضا؟

عندما أطلق شركته تم تمويلها

"من "الدايني

هل هناك رابط قوي بين الدايني "نونوميا" و "ساهي"؟

وأنا أقصد

ربما علاقة مثلية

اين سمعت هذا؟

"لقد تعلمت من السيد "فوروديت

ما علاقة هذا بالجرائم؟

"سيد "أوياما

هل أنت مرتبط بـ "نونياما"؟

نحن أقارب بعيدون

متى أصبحت كاهن هنا؟

مرت 15 سنة

سيدي لأجل منع حدوث مأساة

أخرى من فضلك قل لي كل ما تعرفه

عن العلاقة بين عشيرتي "النونوميا والإينوجامي"

هل "تامايو" حقاً حفيدة العجوز "ساهي"؟

"صندوق صيني في مخزن ضريح "ناسو

بداخله بعض الحروف القديمة

لم أصدق سر أنساب المرأة في البداية

أنا صامت ولم أخبر أحد بعد

فقط أنت

مفهوم

لقد أحببت دائما قراءة المستندات القديمة

ماذا عنك؟

لا

بينما كنت أتصفح الحروف في الصندوق

وجدت سجلات لعلاقة دايني وساهي" غير الطبيعية"

كان "دايني" متزوج

لكن عاجز مع النساء

وهذا سبب كسب "ساهي" مودته

لكن في النهاية أصبح العجوز

ذو حميمية مع زوجته "العذراء الشابة "هارويو

اكتشف بعدها خيانتهم

ولكن سامحهم لسبب ما

بل حتى شجعهم على مواصلة علاقتهم

لم يفعل شيء كهذا؟

هناك احتمال

أنه يريد التكفير عن معاملته لزوجته التي تركها عذراء

لفترة طويلة لكنه كان يهتم بالظهور العام فتردد في طلاقها

"حتى يتخلى عنها علانيةً لـ "ساهي

"وفقا لمذكرات "ساهي

كان العيش هكذا مؤلم

فهو يحترم صديقه

مع ذلك أحب "هاريو" من القلب

في النهاية أنجبت منه فتاة

"سجل تلك الفتاة على انها ابنة "دايني

وأخيراً اتخذها زوجة

وأصبح لديهم ابنة

"سموها "تامايو

وهذا سبب معاملته له بالحب والحنان الخاص

لأنها حقا حفيدته

"إنه الشخصية الأكثر تأثيراً في "شينشو

كان بداخله سر لم يستطيع الكشف عنه

"سيد "فوروديت

أعتقد حقاً أن "ساهي" هو الذي يدفع

لارتكاب سلسلة الجرائم التي تحدث أمام أعيننا

"سيد "كيندايتشي

توفي العجوز منذ سبعة أشهر

لم تقول هذا الشيء؟

أنت محق

انه غير منطقي

ما الذي حل بي؟

المرأة الوحيدة التي أحبها

كانت زوجة المتبرع صديقه

مشاعر الرجل المكبوتة

أكلت المال والنساء والسلطة

تاركة خلفها فوضى لكل رغبة بشرية يمكن تصورها

والعديد منهم تعرض للدهس على هذا الطريق

كيكونو" وأمهات" الأخوات الثلاث أيضا

ماتسوكو" إلى المنزل الآن"

مهما وقفت هناك لن يجعل الفراق أسهل

لا عليك بشأن الأم

السيد "إينوجامي" أعطاني الكثير من المال

سأذهب الآن

اكبروا بسرعة

أجل

هل تعرف والدة "ماتسوكو"؟

لم أراها منذ سبع أو ثماني سنوات

يقول "أوياما" أنه رآها في المدينة مؤخراً

اسمها "سونو" على ما أتذكر

منزل عائلتها حيث شقيقها خلف الجبل

لكنها نادراً ما تظهر هناك

لقد اتخذت قرارك أليس كذلك؟

"بعد ما حدث لـ "تيك" و "تومو

ليس لديك الآن خيار

"سوى الزواج من "كيو

الآن

أعطنا الرد النهائي

لماذا الصمت؟

ليس أمامك طريقة أخرى

أنا أرفض

ماذا؟

هل تفهمين ما تقوليه؟

اذا لم تتزوجي من "كيو" سوف

تفقدي حقك في وراثة التركة

هل هذا ما تريديه؟

قولي شيء

"سيدة "ماتسوكو

"هذا الرجل ليس "كيو

ماذا؟

"كيو"

"سوكيكيو إينوجامي من مدينة ناسو"

أمي

"أنا "سكيكيو

سيدي

هل ستصنع؟

أين كنت؟

بحثت عنك في كل مكان

علينا أن نجلس ونتحدث

المخزن هو الأفضل

أدعي أنك لست ابني

انها تكذب أليس كذلك؟

أنا لا أفكر بشكل واضح

قل شيء

ما قالته صحيح

ابنك الحبيب

ذهب منذ وقت طويل

اذا من أنت؟

هذا صحيح

"أنا "شيزوما أونوما

ابن المرأة

المرأة التي عذبتها أنت والأخوات

"شيزوما"

توفيت عندما كنت في التاسعة

هذه لعنتكم حتى النهاية

"يا عشيرة "إينوجامي

لقد أقسمت

أنني سأسوي العواقب

سأنتقم لأمي

بضربة القدر الغريبة

في ساحة المعركة وقعت أنا وابنك معاً

تقاطع مسارات

ماذا؟

على الخطوط الأمامية للعدو في بورما

اقتربت منه وقلت لنترك ما مضى

نحن متشابهين في الوجه والجسد

ومتفقين في الفكر

إبنك

كان رجل محترم

اشتد القتل

وذهبت وحداتنا كل في طريق

أبيدت وحدته بالكامل

وأنا أصبت في وجهي وكنت سأموت

فقدت صوتي أيضا

كراهيتي لكم كانت سندي الوحيد ذلك الوقت

وهنا قررت انتحار الهوية

والاستيلاء على ارث العائلة

كانت متعة كبيرة

دعني أحظى بها أيضاً

"محطة ناسو"

كيف يمكننا سحبه؟

أنت أمسك هذا الجانب

أعده إلى الماء

اذا كانت جثة "كيو"؟

أجل وشق رأسه بفأس

استخدم القاتل الثلاث أدوات

الفأس آلة القانون والأقحوان

لاستكمال سلسلة الجرائم اللعنة

مرة أخرى؟

"لقد قتل "كيو

أين كنت؟

حسنا

ليس مهم مكانه الآن

أرجو الحصول على بصمة اليد والأصابع

أنت أيضا؟

تامايو" تقول نفس الشيء"

بحق؟

لكن بصمة اليد الجديدة

مطابقة لتلك التي في الضريح

هذه هي المشكلة

كيف وجدته؟

إنه أمر غريب

هذا ليس مشابه لطبعة النذور

اذا الضحية ليس "كيو"؟

هذا ما يبدو

لقد تبادلوا الأماكن

ماذا؟

خلال استخدام القناع بذكاء

الأشخاص الحقيقيون والمزيفون يتبادلون الأدوار

اذا من هي الجثة المقلوبة؟

"يجب أن يكون "شيزوما

حسناً فهمت, الجندي الذي أقام في ذلك النزل هو الفاعل

"كيو"

لا تقتربي

أنا فعلت هذا

"تومو وشيزوما"

لقد قتلتهم جميعاً

أنا هارب لن أكون قادر على الهرب

أنا مستعد - لا تقل -

لقد قتلت مرةً في الحرب

سأموت في أي يوم

ولكن قبل ذلك الحين

أردت أن أراك مرة أخرى

أريد التخلي عن هذه العائلة البائسة

نسيان كل شيء والبدء من جديد

هل تفهميني؟

"سيد "كيندايتشي

لم تعد إلى الفندق الليلة الماضية

نعم

إلى أين أنت ذاهب؟

أي مكان

هل تجري التحقيق؟

هل تريد أن آتي معك؟

سآتي معك

أنا مستعجل أرك لاحقا

هل تتبعني؟

لم أراك لوقت طويل

لا عجب أنك غاضب

بسبب اشتبهوا في "تامايو" أنها القاتلة

ولكن لا تقلق الآن

أنا أنوي

الاختفاء عن حياتكم قريباً

ماذا تفعل؟

"سوكيكيو"

أنا آسفة لدعوتك للحضور

"سمعت أنك قابلت "كيو

اعتراف

"سوكيكيو إينوجامي"

هل ترك هذا؟

ارجوك اقرأ

لا يجب أن أكون الشخص الذي يسلمها إلى الشرطة

"أنا "سوكيكيو إينوجامي

ارتكب سلسلة الجرائم بمفردي

أعترف بما ورد أعلاه

ربما جاء ليقول لك الوداع

أظن ذلك أيضا

كنت تعلمين أن جثة البحيرة ليست له

لو كان شخص آخر ربما

لكنني لن أخطئ في ظنه أبداً

سأحتفظ بهذا

هل حدث أي شيء؟

هل هو "كيو"؟

اذا أنت كتبت هذا

لقد هددت "شيزوما" وجعلته

"يساعدك في قتل "تيك وتومو

أخبرته أنك ستعطيه حصة

من الميراث عندما تحصل عليه

صحيح؟

نعم

"وأنت قتلت "شيزوما

بسبب شجار حول التركة

لا

اذا خططت لقتله أيضا منذ البداية؟

هذا ليس ما حدث

العكس

لقد هددك أليس كذلك؟

"كيو"

من المستحيل أن تستطيع قتل الجميع

على سبيل المثال قتل السيد واكاباياشي" في 19 سبتمبر/أيلول"

لا

عدت إلى المدينة في اليوم العشرين

كنت أقصد الجرائم الثلاثة للعائلة

لقد سمعت ما قاله

اعترف عن غير قصد أن الرجل الذي

يرتدي الزي العسكري في الفندق هو

"عندما أعادوك إلى "هاكاتا

اكتشفت أن "كيو" مزيف

ويتسلل إلى منزلك لأنه ظهر في الأنباء

قررت أن تتبادل الأماكن مع الرجل

وتنهي الأمر سراً فأخفيت وجهك

ثم وجدت ذلك النزل

في العاشرة من تلك الليلة ذهبت

وتسللت إلى القصر والتقيت بالمقنع المزيف

وكما كنت تشك

"كان هو "شيزوما

لكن

كان وجهه مزيف ويرتدي قناع

لذا فشلت خطتك في تبديل الأدوار سراً

ثم ظهر "تيك" فاختبأت عنه

جائت "تامايو" بعد ذلك

وما حدث بعدها كما قالت "تامايو" بالضبط

اذا

حدثت الجريمة بعد مغادرة

تامايو وساروزو" أمام عينك"

بعبارة أخرى

رأيت بوضوح من فعل هذا

"كيندايتشي"

هل تقولين أنه ليس القاتل؟

أردت حماية القاتل الحقيقي

كتبت تلك المذكرة بنفسك

لا تستطيع إخفاء شيء كهذا إلى الأبد

وأعتقد أنه يقول الحقيقة

أنت تنقذ شخص ما

ذلك الشخص

هي السيدة "ماتسوكو" أليس كذلك؟

"ذا "كيندايتشي

ادخل

المعذرة

ماذا تريد؟

تعلمين أن الجثة التي في البحيرة لم تكن "كيو" أليس كذلك؟

نعم

اتصلت الشرطة قبل الظهر

"سيدة "ماتسوكو

"اعتقلت الشرطة "كيو

ماذا؟

أين هو؟

"محتجز للاشتباه في جرائم "أينوجامي

كقاتل

كلا لن يقتل أحداً

أنت على حق لم يكن هو

بل كان أنت

لم تقول هذا؟

لقد قرأت الوصية أيضاً بخيانة السيد "واكاباياشي

اليس كذلك؟

أخذ رشوة في البداية لكن محتوى الوصية أخافه

فطلب مني المساعدة

اخرس

لقد قتلته لإسكاته

بأي حق تتدخل في شؤوننا؟

أنت لست حتى شرطي

كما أنني كنت في "هاكاتا" عندما مات

معك حق وهذا ما أزعجني

بعض الجرائم لا تتطلب أن يكون القاتل بالقرب من الضحية

لذا ليس مهم متى يموت الرجل

فالقاتل سيعطيه مادة مسمومة

ومن ثم يكون بعيدا

لو كنت أعرف ما تقول الوصية

لن أصاب بصدمة عند قرائتها

ذهبت لرؤية والدتك في قرية "إيواكي" الليلة الماضية

كانت نيتي فقط السؤال عن "ساهي" لكنك كشفت لي شيئاً

رأيتك تعطي علبة "سجائر للسيد "واكاباياشي

كانت "سونو" تطاردك لتسول المال

في اليوم الذي غادرت فيه

في محطة "ناسو" تلك العجوز الشمطاء

قطعت علاقتي معها بشكل تام

انها ليست أمي

من سيصدق

ما تقوله هذه المرأة؟

"ثم السيد "واكاباياشي

"بعده قتلت "نيك

لم تعلمي أنه كان مختبيء في الظل تلك الليلة

ماذا؟

"أجل مع "شيزوما

هل رآني؟

"بعد ذهابك "شيزوما" أخبر "كيو

أنه لن يكشف عن جريمة أمه لكن عليه أن ينفذ ما يطلبه

ومنذ ذلك الحين

ليس لدى "كيو" خيار سوى أن يكون عبداً

نحن نفعل هذا من أجل أمك

انها ليست بالقوة الكافية لقطع الرؤوس

عثر على رأس "تاكي" في الصباح التالي وكانت المفاجأة

ربما كان أنت

ما يجعل القضية غير عادية أن المتواطئين

المعروفين مع القاتل كانوا يقومون بالتنظيف لاحقاً

وقد تم تجاهلك أنت والأخوات في الوصية

وبدأت بالقتل في محاولة الحصول على الميراث

واجبار"كيو" على الزواج "من "تامايو

لكن

هل تعلمين أن "تامايو" هي

الحفيدة الحقيقية لوالدك؟

ماذا؟

"والدتها "نوريكو

"كانت ابنة "ساهي وهارويو نونوميا

وهنا ما أعتقد

في النهاية قمت بتنفيذ

ما أراده "ساهي" بيديك

تامايو" لم تكن ابنة الدايني؟"

"كيو"

"دعني أقابل "كيو

"كيو"

"دعني أقابل "كيو

أمي

يسرني أنك بخير

عندما سمعت أنباء مقتل الوحدة

على الجبهة البورمية

فقدت الرغبة في الحياة مؤقتا

لكنني بقيت أصلي حتى لا أتركك تموت

لقد أجيبت دعواتي

والتقينا مرةً أخرى

مرت خمس سنوات

لن أنسى اليوم الذي رافقتك فيه

إلى الفوج في ماتسوموتو: تحت المطر"

لماذا لم تعود

على الرغم من أنك نجوت؟

لقد قتلت وحدتي

بسبب فشلي

لم أتمكن من إقناع نفسي بالعودة إلى اليابان

"في "هاكاتا

لأنني اشتقت إليك كثيرا

قمت بخطأ كبير

وصادف أن "شيزوما" رآني

سامحني

لقد كانت صدفة

صدفة فظيعة

صدفة فظيعة

المصادفات تستمر في الحدوث

كيف تتوقعون منا أن نصدق

أن "ماتسوكو" هي القاتل؟

أعطنا تفسير أفضل

لا أريد أن أبدو عاطفية لكنني أشعر بالصدمة

والرعب والغضب وأنا عاجزة عن الكلام

كيف تبقي هادئة؟

أنت تعاني أكثر مما عانيت

في هذه المرحلة أشعر بالأسف عليها

لماذا علينا نحن الأخوات أن نمر بكل هذا؟

الهدوء من فضلك

بعد أن أقنعها سيد كيندايتشي" واللقاء بابنها"

هدأت السيدة أخيراً

لدرجة أنها على استعداد للقائنا

كل الأمر تراكم للمصادفات

لكن حتى نستطيع نسج قصة مؤامرة بمهارة

يجب أن يكون المرء واسع الحيلة

ربما صقل "شيزوما" هذه القدرة من سنواته التي قضاها في الخدمة

لا شك أنها كانت ضرورية في المعركة

وخوفاً من أن تكشف بصمته التنكر

طلب من "كيو" تبادل الأدوار في اليوم التالي

لذا ارتدى القناع وبقي في المنزل

بينما الآخر ارتدى الزي الرسمي وألقى الجثة في البحيرة

"ثم غادر القارب في "كانون بوينت

وأنا أقمت في فندق آخر "بدل "كايو

في اليوم التالي

عندما وضعت البصمة الجديدة

يبدو أنه طابق القديمة "لأنها كانت لـ "كيو

في تلك الليلة

بدأ تبادل الأدوار مرةً أخرى

حتى ذلك اليوم

أنا أيضا

كنت أتسائل هل هو دجال أم لا

تخيل فرحتي عندما تطابقت البصمة

ندمت على الشك في ابني ولو للحظة

تلك الليلة

قمت بدعوة أستاذي بعزف آلة القانون

كلما حدث شيء

أفقد منطقي

يبدو أن شخص آخر يتلاعب بي

لا

هذا فظيع

أي قسوة هذه - لا تبكي -

بعد شجار "كيو" في القصر المهجور

عاد "تومو" إلى المنزل بهدوء

يا إلهي

مصاب بالجسد والروح

يا إلهي

ثم وضع الاثنين الجثة على السطح

لماذا اتصلت بـ "بساروزو" لتخبره أن يجتمع

بـ "تاماياو" مع ذلك تعود للقصر وحدك؟

لأنني كنت

قلق عليها

من الذي وضع أوتار العزف؟

لقد قال

إنها لعنة الميراث الثلاثة

ثم الزهر الأقحوان

لقد لف خيط الوتر على رقبته

لكن حسب كلام ماتسوكو" في ذلك الوقت

كانت تتلقى الدروس في تلك الفترة

لقد تحدثت إلى معلمتها

أي شخص لديه الخبرة أربع أو خمس سنوات في العزف

سماع أي اضطرابات طفيفة عند العزف

في البداية رأيت هذا غريب

دعوتي لحضور الدروس

وبعد هذا حدثت وفاة أخرى في العائلة

كانت تعزف بشكل صحيح في البداية

ثم غادرت لفترة وجيزة وعادت

لاحظت على الفور أنها أصيبت بإصبعها

وتحاول اخفاء ذلك

بالعزف مع تحمل الألم

كان الأمر واضح

وهنا قررت

أخذ هوية "كيو" والاستيلاء على الثروة

كل شيء في المنزل ينتمي لي

الفتاة والميراث وكل شيء

لقد انتصرت

لقد هزمتكم

عائلة إينوجامي

"من رمى جثة "شيزوما من الجرف إلى البحيرة

كان أنت؟

"تاكيكو"

"أوميكو"

سامحيني

لم يكن

هناك طريقة أخرى

الأب جعل من نفسه شخص غير محبوب

لقد احتقرناه

لكن في النهاية

هذا الحقد

استهلك روحنا

بالكامل

"سيد "كينديشي

من تسلل إلى غرفة تامايو" في ليلة جنازة "تيك"؟"

شيزوما" بالتأكيد"

لماذا؟

ربما أدرك النية وذهب لأخذ الساعة

لم نجد الساعة مع الجثة

لم أكن أعلم بشأن البصمة

لقد التقطتها

عندما سقطت من جسده

"في حالة "تيك" ثم في حالة "تومو

لم تنوي اخفاء ما فعلته؟

أردت فقط

قتل الاثنين

سواءً قبض علي أو حكم علي بالاعدام

لا يهم بالنسبة لي

"سيد "تاتشيبانا

كيو" سيمثل للمحاكمة أليس كذلك؟"

هذا لا مفر منه

مهما يكن السبب

كان ملحق بالأثر بعد الجريمة

هل سيعاقب بشدة؟

لا أستطيع القول

لن يحصل على عقوبة الإعدام أليس كذلك؟

هذا لن يحدث

هناك مجال كبير للتساهل

"تامايو"

سوف تنتظريه حتى اطلاق سراحه

اليس كذلك؟

سأنتظر

اذا أراد مني ذلك

هذا جيد

وأنت من أحدث الثقب في القارب

بعد قراءة محتوى الوصية

"كيو"

حرر "تامايو"

من حقد الأب

التبغ

نفس السم الذي "قتل السيد "واكاباياشي

أبلغي السيد "كيندايتشي" تحياتي

ماذا؟

سأذهب اذا

اليس الوقت مبكر؟

إليك 3500 ين رسوم

و 427 يأخرى

لتغطية النفقات

شكرا لك

هل أستطيع العد؟

كانت هذه مساعدة كبيرة

سأعطيك إيصال

لا ليس ضروري

أنا أصر

هلا استعملت قلمك؟

هذا ليس كثير ولكن

انه تعبير شكر منا

لا أستطيع - لا تقل هذا -

لا يمكنني القبول

هيا أرجوك

كانت قضية غريبة

التحقيق الروتيني الذي تجريه الشرطة لن يحل المشكلة

وكل ذلك بفضلك

لو أنني اكتشفت هذا مبكراً

ربما لم ينتهي بخمس وفيات وأنا نادم على ذلك

لا أستطيع القبول

فهمت

هذا سيء جدا

الزعيم "تاتشيبانا" والخادمة و "تامايو" في

الفندق سيودعونك في المحطة

ماذا؟

سأفعل ذلك أيضا

لا أحب حالات الوداع الكبيرة ماذا أفعل؟

ما الوقت الذي يسبق قطاري؟

لا تقل هذا

مرحبا مكتب "فوروديت" للمحاماة

مرحبا

سوف أتحقق في المحطة

لا تستطيع التعامل معها؟

حسنا

شكرا لك على كل شيء

هل سترافق السيد "كيندايتشي" أيضا؟

هذا الرجل

لا يمكن نسيانه

هل تذهب إلى مكان ما؟

الى المحطة

لكن رجال الإطفاء يصلون إلى هنا تقريبا

دعهم ينتظرون

محطة "ناسو" القطار "المتجه إلى "أوينو

سوف يغادر قريبا

يرجى الاسراع بالركوب

النهاية