Original subtitles

～

発電機 異常なし。 よし。

発電…。 了解。

おもて とも マイクの感度いかがでしょうか？

感度良好です。 おもて 出航準備できました。

とも 感度良好です。 とも 準備できました。

とも オールラインレッコー。

とも オールラインレッコー サー！

おもて オールラインレッコー。

おもて オールラインレッコー サー！

～

《天候もいいし順調。

次は横浜か》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に 空腹を満たすとき→

つかの間 人は→

自分勝手になり 自由になる。

誰にも邪魔されず 気を遣わず ものを食べるという→

孤高の行為。 この行為こそが→

現代人に平等に与えられた→

最高の癒やしと→

いえるのである＞

～

金村は 彼女いるのか？

はい。

この仕事してたら

なかなか会えなくて大変だよな？

まぁ。

俺も そうだった。

で 結婚考えてるのか？

ん？ どうした？

いや 仕事中 急に 個人情報聞かれるのはちょっと。

あぁ… 大げさだなぁ。

ちょっと トークでもと思っただけで。

あっ そういうの全然 大丈夫です。

船長 お疲れさまです。 おぉ 森下。 どうした？

あの きのうおっしゃってた 飲み会の件なんですけど。

おぉ。

実は今夜みんな やることがあるみたいで

参加できるのが 僕だけなんですけど。

そうか…。

じゃあ ２人だけでやるか。

いや 冗談 冗談。 またの機会にしよう。

みんなにもそう言っといてくれ。 はい わかりました。

失礼します。

（ため息）

～

う～わ うまそう！

俺 ごはん取ってくるわ。 はい。

よいしょ。

おいしそう。

はい。 ありがとうございます。

いただきます。

～

《とんかつとグラタン… ん～ どっちも重いな》

《なんかイマイチ食欲が…。

昨日はチキンガーリック焼き。

若者向けのメニュー続きで 若干 胃もたれしてるような》

ん～。

（ため息）

《うまくいかんもんだな》

《優香か》

（優香）おじいちゃん出たよ。

おじいちゃ～ん！

おぉ 翔太 元気そうだな。

またお正月会える？

う～ん… じいちゃん 正月は仕事なんだよ。

でも １月１３日には会えるから。

それまで いい子にして待っててな。

うん！ また船のお話 聞かせてね。

おもしろい話 いっぱい聞かせてやるぞ。

翔太は じいちゃんのこと好きか？

だ～い好き！

仕事中にごめんね。

翔太が どうしても 話したいって言うもんだから。

あぁ そうか うん。

ハハハハハ。

（汽笛）

おい。 お疲れさまです。

今日はちょっと上がってくるわ。 あとよろしく。

了解です。 船長 船下りるの久しぶりですよね。

あぁ。 ハハハハ。

《あと１件で仕事納め。

今年は年末年始 休めるぞ。

次のアポまで時間あるな。

ちょうど 腹が 減ってる》

《よし この辺で店を探そう》

どこまで帰んのよ？ 自分 熊本です。

え～ 熊本？ あんまり来たことないからさ

店とか知らないの。 僕もあんまり。

僕もあんまり行ったことなくて。 そうなんだ。

じゃあ なんか調べて行くか。 調べます。

なんか 酒飲めたらいいよな。 そうですね。 いいですね。

中華街だったら紹興酒とか…。 紹興酒いいな。

《今日は 若いヤツらに気を遣わずに済むか。

なんか 腹が減ってきたかも》

《よし 食いに行くか》

《で 何食おう？

腹は減ってるけど 胃の調子がイマイチ。

鉄板焼きは重い。

中華も 今は違うな。

もっと あっさりしたもんが…。

あっ。

あの店… まだあるかな》

《新人の頃 一度 船長に連れてきてもらった。

何食ったか忘れたが うまかった記憶はある… うん》

お飲み物はいかがされますか？

ウーロン茶お願いします。 ウーロン茶 はい お待ちください。

いらっしゃいませ。 いらっしゃいませ。

お一人様ですか？ はい。

こちらどうぞ。

今日はこちらのサイズの穴子を さばいていきますので。

あ～。 よろしいですか？

えぇ。

はい メニューです。

～

《たしか 船長に魚を勧められた》

《マグロ かつお あじのタタキ。

焼き魚もいいな。

いもまんじゅうバター焼き？

へぇ 豚の角煮も名物なんだ》

お待たせしました。 穴子刺しです。

《刺身かな。 あとは…》

すみません。

は～い！

お決まりですか？

生本まぐろ三種盛り。 はい。

あと 水炊きください。 はい。

お飲み物いかがされますか？

そうだな… ウーロン茶で。

はい かしこまりました。 少々お待ちください。

あっ これ。

《大将 若いよな。

代替わりしたのかな》

お待たせしました。 いもまんじゅうバター焼きです。

上のほうは冷たくて 中は熱くなってますので。

はい。

《あれが名物の いもまんじゅうバター焼き？》

いただきます。

～

《ほぉ～。

おっほっほっほっほっ》

～

《これは初めての味。

おもしろいじゃないか》

《なるほど。

熱くて冷たい。 そういううまさか》

～

お待たせしました。 生本まぐろの三種盛りです。

こちらがネギトロ 炙ってあるのがホホ肉。

真ん中が大トロの頭肉といって

頭がこうあると ここの部分。 脳天です。

ごゆっくりどうぞ。

いただきます。

《うまい》

《うん… うまいな》

～

《これもまた…》

水炊きの準備しますね。

～

《こういうのが食べたかった》

はい お願いします。 はい。

豚の角煮です。

これは？

黄身を崩して メレンゲと混ぜていただいて

小皿に角煮を取って その上にのせて食べてください。

あ～ はい。

《あれが豚の角煮》

～

《おぉ いい。

すき焼き風味のタレ それに この卵》

～

《恐ろしいほど飯に合う》

《角煮に たっぷりメレンゲ。

同世代っぽいけど 胃袋強いな》

さといも揚げ出しで～す。

《えっ また いも食うの？》

《こりゃいいや》

《だしが またいい》

～

《揚げ出しってのが憎いよね。

おっ いもがダブってしまった。 フッ》

《でも大丈夫。 むしろ大歓迎。

いものアプローチが全然違う》

水炊き よさそうですね。 あっ。

《ほぉ 鶏もめちゃくちゃうまいよ》

～

《このスープ 普通の水炊きと違う。

しっかりした味なのに すっと飲める》

～

《おっ この鶏だんご 何かはわからないけど

ひと味違うような…。

すごくうまい》

～

《冬に うまい鍋が食えると しみじみほっとする》

《なんか 胃袋が 元気になってきた気がする》

《水炊きに刺身 和食がしみる。

俺もそういう年になったか》

《豆腐にメレンゲとは まか不思議体験。

でも 悪くない》

～

《あっ ぬか漬け ちゃんとうまい。

この店 信頼できる》

大将 なっちゃん 来年もよろしくね。

ありがとうございました。

お気をつけて。

水炊きの〆は ラーメンがオススメですが

いかがいたしますか？

ラーメン ください。 かしこまりました。

《明日からの休み 何しようかな》

《よ～し》

《最後はこうだ》

《メレンゲ多めで》

～

《こういう渋い店で

メレンゲ雑炊を食う年末も 港のブルースを感じて悪くない。 フッ》

～

《さて ２０２４年のラスト仕事 もうひと踏ん張り》

あ～。

ごちそうさまでした。

《う～ん 俺も麺で締めたいけど》

ありがとうございました。 どうも～。

ありがとうございました。

《このあと 絶対に 締めのラーメン食いに行こ》

ありがとうございました。 お気をつけて。

ありがとうございました。 よいお年を。

～

《麺 うますぎる》

《スープもたまんないなぁ》

～

《こりゃヤバい》

《にんにく醤油 いいなぁ》

～

《気持ちも胃袋も若返った。

逆玉手箱のような飯だったな フッ》

ごちそうさまでした。

《腹ごなしに ちょっとブラブラするか》

《映画か…》

《ん？》 （通知音）

森下。

「明日はみんな大丈夫なので

飲み会開いていただけますか？

つまみＧＥＴしました」。

アイツら…。

《映画館で観るの 久しぶりだな》

え～っ！

《あっ 角煮タルタル》

無理 無理 無理 無理 無理…。