1
00:00:02,540 --> 00:00:15,000
～

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Generator: No abnormality.
Okay.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,540
Power generation….
roger that.

4
00:00:34,020 --> 00:00:36,040
Tomo
How about the sensitivity of the microphone?

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,390
Good sensitivity.
Omote: We are ready to set sail.

6
00:00:38,390 --> 00:00:41,090
Both have good sensitivity.
Both are ready.

7
00:00:41,090 --> 00:00:43,280
Tomo All Line Recco.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,140
Tomo All Line Recco Sir!

9
00:00:46,140 --> 00:00:48,330
Omote All-line Recco.

10
00:00:48,330 --> 00:00:50,190
Omote All Line Recco Sir!

11
00:00:50,190 --> 00:01:02,190
～

12
00:01:07,020 --> 00:01:10,380
《The weather is nice and things are going well.

13
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Next time will be Yokohama》

14
00:01:16,780 --> 00:01:20,990
＜Unrestricted by time or society
When you happily satisfy your hunger→

15
00:01:20,990 --> 00:01:23,340
For a fleeting moment, people →

16
00:01:23,340 --> 00:01:25,880
be selfish
Become free.

17
00:01:25,880 --> 00:01:30,080
No one bothers you, no worries
To eat something →

18
00:01:30,080 --> 00:01:32,610
A solitary act.
This act is →

19
00:01:32,610 --> 00:01:35,130
Equally given to modern people →

20
00:01:35,130 --> 00:01:37,320
The best healing →

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
I can say that>

22
00:01:54,560 --> 00:02:12,800
～

23
00:02:12,800 --> 00:02:16,800
Does Kanemura have a girlfriend?

24
00:02:18,860 --> 00:02:20,860
yes.

25
00:02:23,410 --> 00:02:26,600
If I were doing this job

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,310
It's hard not to see each other often, isn't it?

27
00:02:30,310 --> 00:02:32,340
Well.

28
00:02:32,340 --> 00:02:36,540
I was like that too.

29
00:02:36,540 --> 00:02:41,540
So, are you thinking of getting married?

30
00:02:43,610 --> 00:02:47,480
yeah? what up?

31
00:02:47,480 --> 00:02:52,700
No, I was at work suddenly.
A little bit of personal information is asked.

32
00:02:52,700 --> 00:02:56,410
Ah...that's an exaggeration.

33
00:02:56,410 --> 00:02:59,770
I just thought we could have a little talk.

34
00:02:59,770 --> 00:03:03,770
Ah, that's totally fine.

35
00:03:17,110 --> 00:03:20,320
Captain, thank you for your hard work.
Oh Morishita. what up?

36
00:03:20,320 --> 00:03:25,370
That's what you said yesterday.
It's about a drinking party.

37
00:03:25,370 --> 00:03:27,890
Oh.

38
00:03:27,890 --> 00:03:30,910
Actually tonight everyone
Looks like I have something to do

39
00:03:30,910 --> 00:03:34,780
You can participate
It's just me though.

40
00:03:34,780 --> 00:03:37,810
I see...

41
00:03:37,810 --> 00:03:40,810
So, should we do it with just the two of us?

42
00:03:43,540 --> 00:03:47,750
No, it's a joke. It's a joke.
Let's do it another time.

43
00:03:47,750 --> 00:03:51,450
Please tell everyone that.
Yes, I understand.

44
00:03:51,450 --> 00:03:53,450
Excuse me.

45
00:03:55,330 --> 00:03:57,330
(sigh)

46
00:04:01,890 --> 00:04:14,850
～

47
00:04:14,850 --> 00:04:17,380
Wow, it looks delicious!

48
00:04:17,380 --> 00:04:19,400
I'll go get some food.
yes.

49
00:04:19,400 --> 00:04:22,090
Good.

50
00:04:22,090 --> 00:04:24,090
Looks delicious.

51
00:04:25,790 --> 00:04:27,980
yes.
thank you.

52
00:04:27,980 --> 00:04:29,670
I'll enjoy having this.

53
00:04:29,670 --> 00:04:40,780
～

54
00:04:40,780 --> 00:04:45,780
《Tonkatsu and gratin...
Hmm, both are heavy.

55
00:04:48,360 --> 00:04:51,390
``I don't really have a good appetite...

56
00:04:51,390 --> 00:04:54,580
Yesterday I grilled chicken with garlic.

57
00:04:54,580 --> 00:05:00,580
Continued menu for young people
My stomach feels a little heavy.

58
00:05:17,650 --> 00:05:19,670
Hmm.

59
00:05:19,670 --> 00:05:21,690
(sigh)

60
00:05:21,690 --> 00:05:25,730
《It's not going to work.》

61
00:05:31,790 --> 00:05:33,970
《Yuka》

62
00:05:33,970 --> 00:05:36,160
(Yuka) Grandpa is here.

63
00:05:36,160 --> 00:05:37,350
Grandpa!

64
00:05:37,350 --> 00:05:41,550
Oh Shota, you look fine.

65
00:05:41,550 --> 00:05:43,570
Will we see you again on New Year's Day?

66
00:05:43,570 --> 00:05:48,450
Hmm...Grandpa
I have to work on New Year's Day.

67
00:05:48,450 --> 00:05:50,980
But I'll see you on January 13th.

68
00:05:50,980 --> 00:05:54,010
Until then
Be a good girl and wait for me.

69
00:05:54,010 --> 00:05:58,560
Yeah! Let me tell you about the ship again.

70
00:05:58,560 --> 00:06:03,100
interesting story
I'll tell you a lot.

71
00:06:03,100 --> 00:06:06,310
Does Shota like Grandpa?

72
00:06:06,310 --> 00:06:09,310
I love it so much!

73
00:06:11,360 --> 00:06:13,380
Sorry, I'm at work.

74
00:06:13,380 --> 00:06:16,900
Shota really wants to
You say you want to talk.

75
00:06:16,900 --> 00:06:20,770
Ah, I see. Yeah.

76
00:06:20,770 --> 00:06:23,770
Hahahahaha.

77
00:06:26,830 --> 00:06:31,830
(train whistle)

78
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Hey.
Thank you for your hard work.

79
00:06:37,280 --> 00:06:40,980
It's going to go up a little today.
Thank you again.

80
00:06:40,980 --> 00:06:44,680
I got it. Captain
It's been a long time since I've been off a ship.

81
00:06:44,680 --> 00:06:46,680
Ah. Hahahaha.

82
00:06:53,940 --> 00:06:56,300
《One more job to finish.

83
00:06:56,300 --> 00:07:02,020
This year, I will be able to take a break during the New Year holidays.

84
00:07:02,020 --> 00:07:04,550
There's still time until the next appointment.

85
00:07:04,550 --> 00:07:09,550
I'm just getting hungry.

86
00:07:15,660 --> 00:07:19,700
《Okay, let's find a store around here》

87
00:07:19,700 --> 00:07:21,730
How far are you going back?
I am Kumamoto.

88
00:07:21,730 --> 00:07:24,080
Eh, Kumamoto?
I haven't been here much.

89
00:07:24,080 --> 00:07:26,940
I don't know about the store.
Me too.

90
00:07:26,940 --> 00:07:29,970
I haven't been there much either.
That's right.

91
00:07:29,970 --> 00:07:31,990
Well, let's go do some research.
I'll look into it.

92
00:07:31,990 --> 00:07:35,360
I wish I could have a drink.
I agree. That's good.

93
00:07:35,360 --> 00:07:39,740
If it's Chinatown, it's Shaoxing wine...
Shaoxing wine is good.

94
00:07:39,740 --> 00:07:45,790
"Today is
Can we just not worry about the young guys?

95
00:07:45,790 --> 00:07:49,790
Maybe I'm getting hungry.

96
00:07:55,050 --> 00:07:59,050
《Okay, let's go eat.》

97
00:08:05,660 --> 00:08:09,020
So what shall we eat?

98
00:08:09,020 --> 00:08:12,400
I'm hungry though
My stomach isn't feeling well.

99
00:08:12,400 --> 00:08:16,600
Teppanyaki is heavy.

100
00:08:16,600 --> 00:08:19,300
Chinese food is also different now.

101
00:08:19,300 --> 00:08:22,830
Something simpler...

102
00:08:22,830 --> 00:08:24,690
Ah.

103
00:08:24,690 --> 00:08:29,690
That store... I wonder if it's still there?

104
00:08:43,030 --> 00:08:47,580
《Once when I was a rookie
The captain brought me there.

105
00:08:47,580 --> 00:08:52,580
I forgot what I ate
I remember it being good... Yeah.

106
00:08:55,220 --> 00:08:57,000
Would you like a drink?

107
00:08:57,000 --> 00:09:00,490
I'd like some oolong tea, please.
Oolong tea Yes, please wait.

108
00:09:02,540 --> 00:09:04,740
welcome.
welcome.

109
00:09:04,740 --> 00:09:06,090
Are you alone?
yes.

110
00:09:06,090 --> 00:09:09,090
Please click here.

111
00:09:20,390 --> 00:09:23,090
Today we have this size of conger eel.
I'll sort it out.

112
00:09:23,090 --> 00:09:24,940
Ah~.
Are you sure?

113
00:09:24,940 --> 00:09:26,940
Yeah.

114
00:09:37,060 --> 00:09:39,060
Yes, this is the menu.

115
00:09:44,460 --> 00:10:03,160
～

116
00:10:03,160 --> 00:10:09,160
《I think the captain offered me fish》

117
00:10:14,270 --> 00:10:19,480
Seared tuna, bonito, and horse mackerel.

118
00:10:19,480 --> 00:10:24,200
Grilled fish is also good.

119
00:10:24,200 --> 00:10:27,560
Butter-fried sweet potato buns?

120
00:10:27,560 --> 00:10:31,100
Hey, braised pork is also a specialty.

121
00:10:31,100 --> 00:10:35,100
Sorry to have kept you waiting. It's conger eel sashimi.

122
00:10:39,850 --> 00:10:44,890
《I guess it's sashimi.　The rest...》

123
00:10:44,890 --> 00:10:46,080
Excuse me.

124
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
Yes!

125
00:10:48,430 --> 00:10:50,290
Have you decided?

126
00:10:50,290 --> 00:10:51,970
Assortment of three types of raw bluefin tuna.
yes.

127
00:10:51,970 --> 00:10:56,510
Also, please make some mizutaki.
yes.

128
00:10:56,510 --> 00:10:58,700
Would you like a drink?

129
00:10:58,700 --> 00:11:01,060
That's right... Oolong tea.

130
00:11:01,060 --> 00:11:03,090
Yes, I'm smart.
please wait a moment.

131
00:11:03,090 --> 00:11:05,090
Ah, this.

132
00:11:10,490 --> 00:11:16,380
[General] You are young.

133
00:11:16,380 --> 00:11:19,380
I wonder if it was replaced》

134
00:11:25,140 --> 00:11:29,140
Sorry to have kept you waiting.
Sweet potato manju baked in butter.

135
00:11:41,300 --> 00:11:44,330
It's cold at the top
It's getting hot inside.

136
00:11:44,330 --> 00:11:46,510
yes.

137
00:11:46,510 --> 00:11:50,510
《That is the specialty
Butter-fried sweet potato buns? "

138
00:11:53,420 --> 00:11:54,940
I'll enjoy having this.

139
00:11:54,940 --> 00:12:08,940
～

140
00:12:18,330 --> 00:12:21,040
《Hoo~.

141
00:12:21,040 --> 00:12:24,070
Ohhohohohohoho》

142
00:12:24,070 --> 00:12:44,430
～

143
00:12:44,430 --> 00:12:48,300
``This is my first taste.

144
00:12:48,300 --> 00:12:51,300
Isn't it interesting?

145
00:12:56,380 --> 00:12:59,750
《I see.

146
00:12:59,750 --> 00:13:05,470
Hot and cold.
How delicious is that?

147
00:13:05,470 --> 00:13:21,470
～

148
00:13:21,470 --> 00:13:25,470
Sorry to have kept you waiting.
Three types of raw bluefin tuna.

149
00:13:30,550 --> 00:13:33,090
This is Negitoro
The cheek meat is grilled.

150
00:13:33,090 --> 00:13:35,950
The middle part is the head meat of the fatty tuna.

151
00:13:35,950 --> 00:13:40,820
If your head looks like this, this is the part.
It's crazy.

152
00:13:40,820 --> 00:13:43,820
Please take your time.

153
00:13:56,650 --> 00:13:58,650
I'll enjoy having this.

154
00:14:15,330 --> 00:14:18,330
《Delicious》

155
00:14:20,220 --> 00:14:24,590
《Yeah...　It's good》

156
00:14:24,590 --> 00:14:44,460
～

157
00:14:44,460 --> 00:14:47,460
《This too...》

158
00:14:52,540 --> 00:14:55,400
I'll prepare the mizutaki.

159
00:14:55,400 --> 00:15:10,220
～

160
00:15:10,220 --> 00:15:14,420
《I wanted to eat something like this》

161
00:15:14,420 --> 00:15:16,450
Yes, please.
yes.

162
00:15:16,450 --> 00:15:19,450
It is braised pork.

163
00:15:40,180 --> 00:15:42,200
this is?

164
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
Break the yolk
Mix it with meringue

165
00:15:43,900 --> 00:15:48,440
Take the braised braised meat on a small plate
Place it on top and eat.

166
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
Ah~ Yes.

167
00:15:51,980 --> 00:15:55,840
《That's braised pork》

168
00:15:55,840 --> 00:16:24,840
～

169
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
《Oh, good.

170
00:16:34,560 --> 00:16:39,780
Sukiyaki flavored sauce
And this egg

171
00:16:39,780 --> 00:17:12,440
～

172
00:17:12,440 --> 00:17:16,440
《It goes horribly well with food》

173
00:17:22,540 --> 00:17:24,910
[Plenty of meringue with braised braised pork.

174
00:17:24,910 --> 00:17:29,910
They seem to be from the same generation, but they have a strong stomach.

175
00:17:32,810 --> 00:17:34,160
Fried taro.

176
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
《What? Are you going to eat potatoes again? 》

177
00:17:54,190 --> 00:17:57,190
《That's fine》

178
00:17:59,080 --> 00:18:02,110
《Dashi is also good》

179
00:18:02,110 --> 00:18:15,740
～

180
00:18:15,740 --> 00:18:19,280
``I hate fried food.

181
00:18:19,280 --> 00:18:26,280
Oops, I got a duplicate potato.　Huh》

182
00:18:30,900 --> 00:18:35,770
``But it's okay. In fact, it's more than welcome.

183
00:18:35,770 --> 00:18:39,770
The approach is completely different》

184
00:18:49,080 --> 00:18:52,080
Mizutaki looks good.
Ah.

185
00:19:31,570 --> 00:19:37,220
《Ho
The chicken is also really delicious》

186
00:19:37,220 --> 00:20:23,180
～

187
00:20:23,180 --> 00:20:29,240
《This soup is different from ordinary mizutaki.

188
00:20:29,240 --> 00:20:34,130
Although it has a strong taste
Easy to drink》

189
00:20:34,130 --> 00:20:58,040
～

190
00:20:58,040 --> 00:21:03,250
《Whoa　This chicken dumpling
I don't know what

191
00:21:03,250 --> 00:21:06,440
It seems a little different...

192
00:21:06,440 --> 00:21:08,470
Very good》

193
00:21:08,470 --> 00:21:20,410
～

194
00:21:20,410 --> 00:21:25,410
《When you can eat delicious hot pot in winter》
I feel deeply relieved》

195
00:21:27,490 --> 00:21:33,490
《Somehow, my stomach feels...
I feel like I'm getting better》

196
00:21:41,800 --> 00:21:47,520
《Mizutaki and sashimi - Japanese food is so refreshing.

197
00:21:47,520 --> 00:21:51,520
Have I reached that age too?

198
00:22:08,390 --> 00:22:12,110
《What is tofu and meringue?
An amazing experience.

199
00:22:12,110 --> 00:22:15,140
But it's not bad

200
00:22:15,140 --> 00:22:50,990
～

201
00:22:50,990 --> 00:22:54,030
《Ah　The rice bran pickles are really good.

202
00:22:54,030 --> 00:22:57,390
This store is reliable

203
00:22:57,390 --> 00:22:59,920
General Nacchan
I hope to see you again next year.

204
00:22:59,920 --> 00:23:03,110
thank you very much.

205
00:23:03,110 --> 00:23:05,110
Take care.

206
00:23:23,320 --> 00:23:25,510
The end of mizutaki is
I recommend the ramen

207
00:23:25,510 --> 00:23:27,890
How would you like it?

208
00:23:27,890 --> 00:23:30,890
Ramen please.
I got it.

209
00:23:40,520 --> 00:23:44,520
《What should I do on my day off starting tomorrow?》

210
00:23:53,820 --> 00:23:55,820
《Okay》

211
00:23:57,530 --> 00:24:00,530
《This is the end》

212
00:24:09,480 --> 00:24:12,510
《With lots of meringue》

213
00:24:12,510 --> 00:24:24,630
～

214
00:24:24,630 --> 00:24:27,160
《In a somber store like this

215
00:24:27,160 --> 00:24:34,400
Even at the end of the year when we eat meringue porridge
Not bad for feeling the harbor blues.　Huh》

216
00:24:34,400 --> 00:25:12,440
～

217
00:25:12,440 --> 00:25:17,440
《Now, the last job of 2024
One more push》

218
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Ah~.

219
00:25:26,420 --> 00:25:29,420
Thank you for the meal.

220
00:25:41,570 --> 00:25:47,460
《Hmm, I want to finish with noodles too》

221
00:25:47,460 --> 00:25:49,480
Thank you very much.
Hello.

222
00:25:49,480 --> 00:25:51,670
thank you very much.

223
00:25:51,670 --> 00:25:56,670
《After this　Never
Let's go eat some ramen to finish the meal.

224
00:26:01,000 --> 00:26:02,780
Thank you very much.
Take care.

225
00:26:02,780 --> 00:26:03,780
thank you very much.
Happy new year!

226
00:26:03,960 --> 00:26:36,950
～

227
00:26:36,950 --> 00:26:40,950
《Noodles too good》

228
00:26:45,870 --> 00:26:49,920
《Soup is irresistible too》

229
00:26:49,920 --> 00:27:12,310
～

230
00:27:12,310 --> 00:27:14,310
《This is dangerous》

231
00:27:17,530 --> 00:27:21,730
《Garlic soy sauce is nice》

232
00:27:21,730 --> 00:27:41,600
～

233
00:27:41,600 --> 00:27:44,460
``I felt rejuvenated both in my mind and my stomach.

234
00:27:44,460 --> 00:27:48,670
The food was like a reverse treasure box, huh.

235
00:27:48,670 --> 00:27:52,670
Thank you for the meal.

236
00:28:01,300 --> 00:28:04,300
《Have enough
Would you like to wander around a bit?

237
00:28:15,600 --> 00:28:17,630
《A movie...》

238
00:28:17,630 --> 00:28:20,630
《Hmm? 》
(Notification sound)

239
00:28:23,360 --> 00:28:26,050
Morishita.

240
00:28:26,050 --> 00:28:29,070
``Everyone will be okay tomorrow.

241
00:28:29,070 --> 00:28:30,420
Could you have a drinking party?

242
00:28:30,420 --> 00:28:33,420
I got the knob.”

243
00:28:35,800 --> 00:28:37,800
Those guys...

244
00:28:41,700 --> 00:28:45,700
《Watch it at the movie theater
It’s been a while》

245
00:29:00,550 --> 00:29:02,570
Eh!

246
00:29:02,570 --> 00:29:05,230
《Ah》 Braised braised tartar》

247
00:29:05,230 --> 00:29:09,330
Impossible, impossible, impossible, impossible, impossible….