Original subtitles

（拍手）

待ったなし。

（木村）はっけよい！

（杉山）際どいぞ 際どいぞ どっちだ どっちだ？

（杉山）軍配は 軍配は。

勝負あり！ （杉山）霧の海にあがっている。

（杉山）ん？ 物言いがついた。

（杉山）物言いがつきました。 舞の海さん。

（舞の海）はい。 やっぱり物言いがつきましたね。

そうですね。 この一番は もう物言いついて当然ですよね。

例えば 行司が 東に 軍配をあげるんですけれども

協議した結果 西方の勝ちってなると

こう… 差し違えって 言われるんですよね。

はいはい はいはい。 はい。

しかし 差し違えとなると 行司さんにとっては

たいへんな 黒星になるわけでしょ？

そうですね。 差し違えが多い 行司っていうのは

この先の出世にも 響いてきますよね。

ああ そうですね。 はい。

あっ ようやく 協議が終わったようです。

審判長が席につきました。 聞きましょう。

ただいまの協議について ご説明いたします。

行司軍配は東方 霧の海に 上がりましたが

霧の海の足が先に 出ているのではないかと

物言いがつき 協議いたしました結果

霧の海の足が先に出ており

行司軍配差し違えで 朝翔洋の勝ちとします。

霧の海 １３日目 ついに土がつきました。

《木村：朝翔洋は速すぎて 動きが読めない。

朝翔洋で差し違え。

これで何度目だ？

申し訳なさすぎる》

彼 廃業しちゃってさ…。

お疲れさまです。 お疲れさまです。

お疲れさまです。

旅行会社と巡業の 打ち合わせがあるんで出ます。

珍しく怖い顔してましたね。

また朝翔洋で 差し違えだからな。

仏の正基さんも さすがに悔しかったんだろう。

お疲れさまでした。

おはようございます。 おう。

おはようございます。 おう。

おはようございます。 おう。

おはようございます。

（一同）おはようございます。

親方 おはようございます。 おはようございます。

巡業の打ち合わせ お疲れさまでした。

ああ お疲れした。 現地への移動手段なんですが

このようになりまして。 ああ～。

おのおので行きたいって話が 出てるんすよね。

ダメすか？

いやいや いやいや～。

旅行会社とも 話詰めてますし

それは ちょっと難しいですね。

そこを なんとかしてくれるのが 行司さんでしょう。

アハハハハハ！ アハハハ…。

《木村：アハハハハじゃないよ！

こっちの身にも なってくださいよ》

《木村：胃が痛くなってきた》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に 空腹を満たすとき

つかの間 人は

自分勝手になり 自由になる。

誰にも邪魔されず 気を遣わず ものを食べるという

孤高の行為。 この行為こそが

現代人に平等に与えられた

最高の癒やしと いえるのである＞

《おのおの自由に ってのは無理だけど

今のプランを白紙に戻して

なるべく みんなが 納得できるように

調整し直さなきゃな。

ああ 山本さんに ここまで 作ってもらったのに

何て言えばいいんだよ》

《はぁ～。

井之頭五郎さんって 誰の知り合いだろう》

失礼します。

ああ…。

よかったら。 ああ ありがとう。

はい。

新しい生活には慣れた？ あっ はい。

先輩の 床山さんが 教えに来てくれてんだろ？

はい でも なかなか うまくならなくって。

焦んなくていいよ。

力士も行司も 床山も呼出も一緒。

一日一日の積み重ねだから。 はい。

こういうことも するんですね。

行司さんって テレビに出て

土俵裁きを するだけだと思ってました。

フン… まぁ他にも事務仕事は いろいろやるけど。

実は この相撲文字を書くのが

行司にとって 最も重要な仕事 と言っても過言じゃないんだよ。

失礼します。

はぁ～。

《巡業の移動で また いろいろ 文句が出るんだろうな》

巡業の移動 仕切ってるのって 正基さんですよね。

そうだけど。 巡業の バスの移動 きついんですよね。

ああ 確かに この間の鎌倉 自分の時間で

自由に帰りたかったよな。 ですよね 言ってくださいよ。

俺が？ 正基さんに？

言えるわけないじゃん。

自分で言ったらいいよ。 いや 絶対 言えないっすよ。

俺 言えないもん。 いや 言えないです 自分も。

俺は 満足してます。 （笑い声）

《直接 言ってくれりゃ いいんだけど》

お疲れさんでございます。

お疲れ。

《言ってくれないからな～》

はぁ～。

《まっ そもそも 全員の希望をかなえるなんて》

今夜 何 作ります？

う～ん そうね～ なんも考えてないな。

《文句に 押し出されるしかないのか？

とてもじゃないけど うっちゃれない。

親方とも若い衆とも 今日は話したくない！

今は 独りになりたいな》

いただきます！

ごはんです。 ありがとう。

いっぱい食べなきゃ…。 はい。

あっ 行司さん！ 何やってんすか？

私 ちょっと用事があるんで 出ます。

食べてってくださいよ。 ちょっと用事があるんで

すみません。

（一同）失礼します。

《時間いっぱい。

待ったなしだ》

～

待ったなし。

～

はっけよい！

腹が減った。

《駅前に行ってみるか》

《昼は いつもちゃんこだし 外食 いつ以来だ？》

《結婚してからは このへんで 食べることもなくなったなぁ。

何食おう。

たこ焼きで一食ってのも さみしいなぁ。

何食べるか考えるのって 楽しいな。

この感覚 忘れてたよ》

《ここは入ったことあるな。

とんかつもいいけど…。

もう少し他も見てみるか。

あれは？》

《こういうの 今の気分にピッタリだ》

いらっしゃいませ そちらへ どうぞ。

はい。

いらっしゃいませ こちら メニューになります。

はい。

《何がいいかなぁ。

へぇ こんないろいろあるんだ。

まぁ だけど ハンバーグだ。

どっちにしようかな。

タルタルって珍しいな。

でも 店の名前が キッチンオニオンだからなぁ。

やっぱり オニオンバターソースにすべきか》

《う～ん ここは迷うところだ》

お待たせしました。

こちらが オニオンバターと

タルタルペッパーです。 おいしそうだね。 ありがとうございます。

さぁ いただこう。 いただきます。

《わぁ どっちもうまそう》

《他のおかずも決めるんだよな。

ダブルハンバーグという手もあるが どうせなら 揚げ物も…。

ハムカツ エビフライ カニクリームコロッケ…。

えっ 何これ？

よし これは頼もう。

あとは う～ん…。

早く決めなきゃ 水入りになるぞ》

お水いかがですか？ お願いします。

失礼します。 僕も いいっすか？

《あっ これだ！ よし 決まった》

すみません。 はい。

あっ…。 あっ… どうぞ。

お決まりですか？ えっと…。

《あの人は何いくんだろう》

はい かしこまりました。 失礼いたします。

すみません。 はい。

えっと これを…。 はい。

これ トマトついてます？ トマト ついてます。

抜きで。 抜きで はい…。

《あの人もハンバーグかな？

この店のメニューって 他の人が何 頼むのか

すごく気にならせる》

すみません。 は～い。

９５０円です。

はい じゃ １，０００円で お願いします。

《この店 いつできたんだろう？

昔 とんかつ屋に行ったときには なかったと思うけど…》

ごちそうさまです。 ありがとうございました！

《記憶違いかな？》

お待たせしました。

《タルタルか！》

《タルタリストの血が騒ぐぜ》

いただきます。

《おぉ！

おっと タルタルとコショウのバランスが絶妙すぎる。

これは 初めての味だ。

おもしろい》

《めちゃくちゃうまい。

タルタル てんこ盛りなのに 肉がそれに全然負けてない》

《こんなに…》

《うん 歯応え やんちゃ！

いたずらっ子味！》

～

《少年五郎に食べさせたい》

お待たせしました。

《わぁ 大人のお子様ランチだ！》

こちら 雲丹クリームコロッケですね

濃厚に仕上げておりますので もし よければ

まずは 何もつけずに そのまま

召し上がってみてください。 はい。

《そうだよな…。

昨日 カニクリームコロッケじゃなけりゃ 俺も雲丹クリ いってた》

いただきます。

《う～ん うまい！》

～

《こういう洋食 ホント久しぶり。

テンション 上がる～》

～

《タルタルのエビフライ なんか キラキラしてる。

輝いてるよ》

～

～

《これは メシかっこみ肉だ》

～

《コイツが サイドを固めている という陣形のおかげで

ハンバーグに 思いっきり 攻め込める》

～

《これ！ いったいどういう…》

《うわぁ… これは雲丹。

これは やられた。

川口場所の技能賞は 満場一致で雲丹クリームコロッケに決定》

～

《いい味変！

ソースとタルタルが がっぷり四つだ》

《なんか 忘れてた子ども心が よみがえってくる。

これは 大人の わんぱく相撲大会だ》

～

《ベーコンの脂と衣の油。

よくぞ合わせてくれた。

これ考えたお店の人に 殊勲賞を贈りたい》

《カニクリより 雲丹クリのほうが 好きだな。

新しい好物ができた！》

～

《実にナイスな 洋食ランチ。

家庭的だが 決して 家庭では食べられない料理だ》

《これは 俺のタルタル史に その名を刻まれる 傑作ハンバーグだ》

～

ごちそうさまでした。

どうも ごちそうさまでした。 ありがとうございました。

あの… このあたりに 湊部屋という

相撲部屋 ご存じないですか？ あ… ちょっとわからないですね。

あぁ そうですか。 すみません。

すみません どうも ごちそうさまでした。

はい ありがとうございました。

はい 井之頭です。

あっ どうも…。 《あっ 井之頭…》

《見覚えのない人だな…》

いらっしゃいませ～。 こんにちは～。

こちらのお席 どうぞ。 は～い。

《まっ いっか…》

《洋食屋で 雲丹とは… まさかまさかの大金星。

頭の中で 座布団が舞ってるよ！》

～

《結びの一番だ。 よし…》

～

《あぁ… うまいなぁ…。

ちゃんこ囲んで 食うのもいいけど

こうして 静かに メシと向き合う時間も大事だな。

たまには 独りメシを楽しもう》

ごっつぁんでした。

何する？ 何しよっか？

お腹すいてんだよね～。 私 絶対 チキンソテー食べたい。

いいね～。

《いろんな組み合わせに トッピング。

この店のサービス精神には 見習うべきところがあるな》

《いい気分転換になった。

よし… 巡業の件 頑張って 仕切りなおそう》

おはようございます。 お疲れさまです。

いやいや いやいや…。

おはようございます。 お疲れ。 何 見てんの？

最近 みんながハマってる サウナ大好き芸人の動画です。

サウナ？ さぁ 始まりました。

マグ万平のサウナで会いましょう。 本日は サウナセンター 稲荷町店へ

やってきました。 今回の企画は

サウナセンターのスタッフ紹介。 まずは この人から！

はじめまして 進藤由香里です。

私の夢は マグさんみたいな 愛される熱波師になることです。

いやいや いやいや… ちょっと待ってくださいよ。

まだまだ 新進気鋭の 若手熱波師 いるじゃないですか。

いやいやいや… もう マグさんが憧れです。

ウソでしょ～！ ちょっと その夢

考え直したほうが いいかもしれないです。 えっ！？