Original subtitles

Kada su joj roditelji umrli?

Prije dvije godine.

Ako je kao što se Amayina mijenja.

Ovo mjesto je živo.

Želim početi.

DJECA IZ RUSIJE NISAM MRTAV

- Spreman/na sam. - Nema politike.

Da, bez političkih ideologija.

Ja ću početi. Idemo.

Ljeto 1991.

Nuria Bellmunt, moja majka,

bila je u svojoj kući Obitelj u Lloret de Maru

na Costa Bravi...

...kao i njihovi roditelji,

moji baka i djed,

bili su pregaženi.

Rečeno je da je bila nesreća.

Bila je sama...

...u kući.

Ljeto je bilo pred njom.

Prijatelji i rodbina Željeli su utješiti,

Ali se zaljubila u Rusa.

Dimitrij nije bio Rus,

Bio je Gruzijac.

Dala mu je šta je želio,

da je pustim da ode.

Ali drugi put se uplašila.

Platila je dva puta.

Treći put sreća.

Vozač i tjelohranitelj Njen otac je stigao...

Olmo Mendoza.

Bio sam svjedok nesreće.

Čekao sam je u autu.

Bila je to gruzijska mafija.

Spakiraj svoje stvari.

Spakiraj što možeš.

Gdje voziš?

Hajde, sljedećih deset. Nije bilo prije mnogo godina.

A kuća?

Postat će sjedište šefa mafije.

Policija.

Ne, ubili bi te.

Šta radiš?

Želim plivati.

Bila je sama,

automobilom.

Nije mogla voziti.

"Nije znala voziti."

Tvoja majka?

Gdje je bila?

Moja majka je bila La Maca.

Bila je na vrhuncu svoje snage. njena muzička karijera.

Nudiš mi euforiju.

U mom krilu

Poliži me.

Penjem se na veće nadmorske visine. Istražuješ me.

Seks svijeta, moj seks

Nastao sam tokom snimanja posljednjeg albuma.

Seks svijeta, moj seks

Moj biološki otac je bio stranac.

Moja majka se sjeća razmišljajući samo o seksu.

U tom trenutku je stajala.

ispod štapa.

Zamalo sam umrla tokom porođaja.

Morao sam dva puta na operaciju.

A sada o mom omiljenom liku.

Zdravo.

U Macu?

Volim tvoju muziku.

I ti također.

Veliki obožavatelj.

Moja majka je to odmah vidjela,

da mu je to bilo potrebno.

Štakor Victoria Mendoze ali ne brini.

Imao sam baku i djeda:

Pio Santolaya i Candela Lopez.

Njena kuća je bila u Sevilli.

Viktor im se odmah svidio.

Za moju baku, on je bio anđeo s neba.

Bio je kao sin svom djedu.

Idemo.

Hüh!

Šta ima?

Ništa.

Bilo je, kao da se plašila svoje bebe.

Još uvijek jesi!

Još uvijek jesi!

Još uvijek jesi!

Još uvijek jesi!

Ne!

Još uvijek jesi!

Maca. Maca!

Zdravo!

To je u redu.

Glasovi me izluđuju!

- Glasovi me izluđuju! - Nije to ništa.

Izluđuju me!

Željela je biti smještena u psihijatrijsku bolnicu.

Sve će biti u redu... u redu?

Sve je u redu.

Viktor iznenada

samohrani roditelj.

Moj djed mu je dao...

...posao u tvrtki kao agent za nekretnine...

...i kuća.

Hajde da pričamo o djeci.

Vaša tema.

Zbog bombaških napada u Bilbau od januara 1937.

baskijska vlada poslala 20.000 djece u inostranstvu.

U lipnju, nekoliko dana prije pada Bilbaa u Rebellenhandu,

1500 djece je bilo poslan u Rusiju.

Toliko djece je ostalo bez roditelja. Odrastanje u egzilu!

Toliko će roditelja Tuguju za svojom djecom!

Ovo je Jacinto Mendoza. Julieta de Paula.

Zaljubio se u nju, kada ih je čuo kako sviraju.

Ona je komponovala i izvela djelo, kada je imala 12 godina.

Rođeni su Regrutirao ga je KGB.

Oboje, kao par.

Njihovi sinovi, Viktor i Olmo,

završenu vojnu obuku.

Svidjelo im se.

Prema Viktoru, to je bilo sretno vrijeme. za porodicu.

Kada je Berlinski zid pao,

Špijuni su bili beskorisni,

Tako su otišli u Lloret, u grad moje majke.

Hijacint i Julija?

Preselili su se dvije godine kasnije

do obale.

Kupili su vilu pored mora u Deniji,

Julijina domovina.

U vrtu nema šaputanja.

Sve je tiho od jutros.

Koliko su mi noći značile U Moskvi to znači

U vrtu nema šaputanja.

Sve je tiho od jutros.

Koliko su mi noći značile U Moskvi to znači

Malo smo znali o Olmu.

Više nije bio vozač i tjelohranitelj.

Što još?

Bio je žigolo.

Za žene s novcem.

I vrijedilo je.

Olmo je bio neodoljiv svakoj ženi.

Imao je 300 mg testosterona. po kubnom centimetru krvi.

Polovina je normalna.

- Prema nalazima krvi. - Zapravo?

Ja.

Koliko...

...imate li ih?

Šta ti misliš?

Marko.

Još ne.

NISAM MRTAV AMAIA ZUGAZA

Moja majka je pročitala rukopis.

Dolaziš li?

Ja.

Da, Marc Bellmunt,

znala je kada joj se nešto sviđa.

Bio je to baskijski autor, Amaia Zugaza.

A ti si u Amaiji.

Na vratima tvoje majke.

Ovdje je napisala,

iza stolice. Njezin prvi roman.

Osvajao je nagrade.

Previše.

Precijenjeno.

Moja majka se zaljubila.

Samo ovaj put.

Nikad više.

Kasnije sam saznao/saznala.

Ona voli vodu.

- Kao ja. - Znam.

Viktor čeka.

"Viktor bi mogao biti moja majka"

"Nemojte ih izvoditi iz bolnice."

"Jadna žena je bila očajna."

Bila je to mješavina.

iz panike i srama."

I osjećaji krivice, zar ne?

Zbog moje kćerke.

Nije mogla biti majka.

"I jedne večeri

Viktor je imao sjajnu ideju.

Pridružit ćeš nam se.

Po drugom putu.

Da, imao/imala sam šest godina.

Sjećam se toga.

Rebeka, čega se tvoja majka boji?

- Ispred mene? - Ne!

Prije glasanja, zar ne?

On je bio, Šta ako biste ih mogli dosegnuti svojim glasom?

Kada shvati da to je tvoj glas

Možda će poslušati.

Šta ja to govorim?

Trebali biste...

pjevati prije spavanja.

- Zdravo Viktore. - Mama, ja sam, Rebeka.

Rebeka, je li to tvoj glas?

Da, i ovo je tvoje.

Ona je veoma lijepa.

I tvoja, mama.

- Hvala vam. Zato i zovem.

O, stvarno?

Hoćeš li pjevati za mene?

Pjevaj mi dok ne zaspim.

Tvoje ruke

Zaspati

Tvoje oči

Možeš li me još uvijek čuti?

Oni se udružuju.

Prije svijeta

Rebeka

Rebeka

Tako je išlo...

...dok...

...i Viktor je uživao u tome...

...i njen glas.

Jesi li siguran/sigurna?

Laku noć, dijete moje.

Ona spava.

VIKTOR DRŽI TELEFON.

Pobjednik.

Viktor je baš dobar.

U redu?

Ja.

Olmo dolazi. Ovuda.

U ovoj staroj baskijskoj kući.

"U tom trenutku

Olmo je želio promijeniti svoj život.

Amaia je bila u Madridu.

Osvojila je nagradu.

Onda se vratila ovamo.

Amaia je doživjela pet orgazama.

"Niko nikada nije..."

...tako zadovoljan/zadovoljna."

"Pet orgazama"?

"Niko je nikada nije tako zadovoljio"?

Jesi li siguran/sigurna?

To ga čini seksipilnim.

U redu. Na tebe je red.

Hvala na vožnji.

I ja odlazim.

Moja prtljaga je u avionu.

Gdje ideš?

Nemam pojma.

U planinama.

Krave... Jesu li tvoje?

Ne.

Moji roditelji su stari,

Prodali su svoje.

Voliš li krave?

Ja sam Bik.

Ova dolina je puna krava.

Znaš li ga?

Ne.

Mogu živjeti ovdje.

Izmisliću razlog za to.

Je li ovo zaista potrebno?

Ostavite ih na miru.

U međuvremenu, Viktor značajan napredak.

Macarena čeka u vrtu.

O, hvala vam.

Tvoja majka je

kao čarobno drvo,

ono što se diže iz zemlje,

ide u svoju sobu

tuševi

i obuci haljinu

to joj dobro pristaje.

Ona će stajati tamo,

tamo.

Pogledaćete se,

Majka i kćerka.

Jesi li nervozan/na? - Prirodno.

"Pobjednik,

"Ti si najbolji otac."

Pobjednik,

Ti si najbolji otac.

Zovem te "tata".

Hvala ti, kćeri.

Zdravo.

Mama!

Viktor želi da idem kući.

I ja također!

Moji glasovi nisu problem?

Naravno da ne.

Nisu ni tvoji.

Mama,

Kako zvuče glasovi?

Netočno.

Postoji samo jedan.

Pa? Kako to zvuči?

Kao dječak.

To je dječak.

On ima više glasova,

Ali ga prepoznajem.

Šta on kaže?

Nisam mu majka.

On mi to zamjera.

Reci mu da je u pravu. Imaš samo jedno dijete, mene.

Reci mu da ode.

I,

Pojavio/la bi se u mojim snovima. vrisak u mom uhu.

Možeš li ga čuti?

Kaže, kad razmislim o tome,

da ga vrtlarstvo odvlači pažnju,

Jesam li glup/a?

Viktor i Olmo su odlučili da se vjenčaju.

Dvije porodice. Po jedna iz svake.

Olmo i Amaia su se ovdje vjenčali.

okružen kravama...

Viktor i tvoja majka su bili okružen bikovima.

U dvorištu.

Prošle su godine između.

Šest godina.

To nije važno, zar ne?

Lijep detalj.

Imala sam osam godina na Viktorovom vjenčanju,

i 14 u Olmosu.

Baš kao i ja.

Tu smo se i upoznali.

Kravlje vjenčanje.

Vozili smo se u mladoženjinom autu. vrč.

I godinama kasnije, prema sjeveru.

Ovaj put sa mladoženjinim bratom i moja majka.

I mi smo tamo išli,

Moja majka je vozila.

Nije znala ko je mladoženja.

Tu smo se i upoznali.

Ne znamo, kad je Juliet postala apatična.

Pala je u apatiju.

- Šta je to? To će doći kasnije.

Mendoza je vozio samo za Olmovo vjenčanje.

Moji baka i djed su bili Dugo sam ponosan na to,

da su dobili rat.

Rebeka.

PONOSNI ŠTO SU POBIJEDILI.

Bez politike.

Poštovani sudionici,

mi smo danas ovdje, Macarena Santolaya

i Victoria Mendoze

vode do svetog stanja braka.

Dobrodošli.

Amaia Zugaza i Olmo Mendoza blizu

nedostatak,

da se volimo,

podrška

i žive zajedno

zakon.

Moji roditelji su imali svećenika po imenu Jesús,

moj praujak.

Objasniću ti.

čovjeku

i supruga.

Moja kćerka.

Živio par!

Odbor.

Mama.

Setovi.

Šteta je,

da tvoja braća i sestre nisu ovdje.

Povreda?

Nikad je ne bih pozvao/la.

Poljubac!

Živjeli mladenci i mladoženje!

Glupo!

Poljubac!

Poljubac!

Poljubac!

Poljubac!

Poljubac!

Poljubac!

Poljubac!

Poljubac!

Htio sam te poljubiti.

Nisam primijetio/la.

Moja draga kćeri

Ustani.

I pogled prema vrhu.

Dom tvog zaštitnika

Povećanje

Gospa od Gore Amboto

Moja draga kćeri

Ustani.

I pogledaj

Vrh

Dom tvog zaštitnika

Povećanje

Gospa od Gore Amboto

Odbor.

Hvala.

Zdravo,

Rebeka.

Volim te više od svega.

VICTOR MENDOZA VODITELJ PRODAJE

Gospodin Pastor.

Hvala.

A ti, Viktore,

Gdje si kršten/a?

Ja?

Nigdje.

Nema krštenja.

Žao mi je.

On ne jede.

Ostani miran/na.

Mislio/la si da nije ništa strašno.

Zaboravimo na to.

Moj brat to mora ignorisati.

Morao bi poništiti brak.

Jesam li kršten/krštena?

- Da, dušo. To si ti. - Zaista?

Kada? Ne sjećam se.

U bolnici.

Nisi se osjećao/la dobro.

Rođen/a Kršten prije druge operacije.

Mislili smo da ćeš umrijeti.

Tako da biste mogli ići direktno u raj.

Moja majka i tvoja majka.

Sviđaju se jedno drugom.

Otac,

Zašto nikad nisi spomenuo/la svoje roditelje?

Nikada me nisi predstavio/la.

- Šta? - Nema brige.

Ja ću se pobrinuti za to.

Zdravo, djede.

Nisam ti ja djed.

Draga sestro,

Viktor mi je kao otac.

Julija.

Tvoja unuka, Rebeka.

Ja sam tvoja snaha.

Šta ima?

Ona želi nešto reći.

Želiš li da ga dodirneš?

Sviraj melodiju.

Jadna žena.

Patila je.

Moj sin...

Da se brinem o tebi

Bio je najbolji šta se moglo desiti mom sinu.

Olmo, ovo je Nuria, moj urednik.

Amaia mi je mnogo pričala o tebi.

Prepoznala je Olma... - Zadovoljan/zadovoljna sam.

- ...ali nije ništa rekao. - Nurija Bellmunt.

Kad je Olmo čuo njeno ime,

Shvatio je da ju poznaje.

Mogu li ih ukrasti?

Prirodno.

Olmo se sjetio, kako mu je Amaia rekla,

da je išla plivati ​​s Nurijom.

Moja majka je bila sa mladencima. bio je u moru.

Što sad?

Bilo je čudno.

Dvije oluje.

Na vjenčanjima.

Da, ali kako su počeli?

Zagrmjelo je...

...crni oblaci

pojavio se

Nošen vrućim vjetrom.

Moja majka je nešto sumnjala.

I jedna krava je nestala.

Najveći. Prema Olmu.

Što se dogodilo?

Došla je moćna sila...

Odnekud.

Tvoje pismo.

- Nemoj to spominjati. - Imam ga.

- Nemoj to čitati naglas. - Zdravo.

Ne shvataju to mnogi ljudi. pravo ljubavno pismo.

On je prekrasan.

To puno govori.

Više nego što se očekivalo.

Predivan glas.

Kako želite odgovoriti?

Šta kažete na malo nade?

Iskreno sam.

Nemoj to slati.

Za sve slučajeve.

Trebam li mu dati nadu?

Nemoj to slati.

Nije odgovorila.

Čini se očajnim.

Odustao/la sam.

Bio sam očajan.

Moja majka je bila važnija.

Vjetar puše.

Osjećala se bolje.

On zapliće moje unutrašnje ja

Imam grane kao rebra

I pauci u grlu

Moj otac joj je smanjio dozu lijekova.

"Više sam željela majku."

Koliko dugo je ovo trajalo?

Svako je radio svoje?

Amaia je napisala svoj drugi roman.

Devet mjeseci, kao trudnoća.

Amaia je željela imati dijete.

Olmo se složio.

Ali to je rezultiralo samo romanom.

Gladni?

Hajdemo jesti.

Tamo su visile fotografije Amajine braće i sestara. na zidu.

Amaia je sjedila tamo,

Okrenuo se.

Razumljivo.

Nije ih htjela vidjeti.

Njen brat je bio bjegunac,

njena sestra je u pritvoru.

Ubili su devet ljudi.

Amaia ju je probudila. u prvom romanu o životu,

Nisam mrtav/mrtava.

Roman je bio jeziv.

Fascinantno.

Izazvao je senzaciju.

Bez politike.

Šta su mislili njeni roditelji?

Njen otac ga je volio.

Mislio je da je hrabar.

Njena majka to nije pročitala.

Naravno da ne.

Ubice su bila njihova djeca.

Posljednji ove sezone.

- Oni su najbolji. - Mama,

On govori španski.

- Žao mi je. - Ne, molim vas.

- Volim slušati baskijski. Pa, pogledajte to.

On može govoriti.

Ne razumiješ.

On nas definitivno želi.

Ne razumijem.

Bilo je

jezik mojih baka i djedova

iz Guernice.

Izbjegli su bombardiranja. u ratu.

Moj otac se preselio kada je imao sedam godina. Sovjetskom Savezu.

Mogao/la bih...

...da učim od tebe.

Baskijska krv.

Krv?

Nisam siguran/sigurna.

Šta nije u redu, Olmo?

Zašto mi nije dozvoljeno da dižem mrtve?

Šta je mrtvo...

...je mrtav.

To je samo roman.

Ne sviđa mi se.

Pričaj mi o starim danima.

Ne znam skoro ništa o tebi.

Željeli ste...

...nikad ne pitaj.

To si rekao/rekla.

Ali moram znati.

Četrnaest godina prije nego što smo se upoznali.

Kakav ti je bio život?

Olmo, ja sam tvoja žena!

I pisac.

Reci mi!

Ko si ti, dovraga?

Amaia je postala sumnjičava.

Olmo je to osjetio.

Bilo je Udaljenost između njih.

Ali u krevetu je i dalje pripadala Olmu.

Strašno vruće.

Seks ih je povezao.

Sve do njene posljednje noći.

Usijano tijelo

Sviđa mi se to.

Nema smrti, samo život.

Ja,

jer smo oboje ludi za seksom.

To je jedino što nas ujedinjuje.

Ovo je prvi put da smo prekinuli.

Samo jedan dan u Barceloni.

Dajem Nuriji rukopis,

znak...

Hoćeš li biti ovdje?

Šta želiš?

Želim da čekaš,

pa možemo razgovarati.

Hoćemo li izaći napolje?

Pun je mjesec.

Naše podružnice su ujedinjene.

Sutra će biti novo drvo.

Sa svom mojom krvlju

i njegovu istinu.

Hajde da nastavimo.

Olmo je odvezao Amayu do zračne luke.

OLMO VOZI AMAJU DO ZRAČNE LUKE.

Poljubi me za rastanak.

Na svoj način.

Intenzivno.

Ponijeću poljubac sa sobom.

Ko je ona?

Više o ruskoj Veroniki kasnije.

Mojoj majci se nije svidio Amayin roman.

Neće biti objavljeno?

Ne.

Bolje je ovako.

Možeš bolje pisati.

Napiši još jednu.

Lokalno

dozvoljava sebi slobodu.

Žele da ga nauče lekciju.

Pokušavaš?

Ništa loše.

Jedno koljeno, jedna ruka...

Onda pjevaš za mene.

Mislio sam da je u pitanju nesreća, Ali Olmo mi je rekao...

Moja majka je rekla Amaji, kako je upoznala Olma.

Olmo mi je rekao Dimitriju, pozvati Gruzijce

- i... - Samo trenutak.

Nešto sam izostavio/la,

do sada.

Kad je Olmo rekao mojoj majci da Bio je tjelohranitelj njenog oca,

Ponudio joj je svoju pomoć.

Nazovi svoju gruzijsku ljubavnicu/ljubavnicu

danas popodne. Reci mu,

Imate ponudu.

Moj šef dolazi. Tvoj otac nema šta tražiti ovdje.

To je to.

Ubio ga je?

Kao profesionalac.

Kao profesionalac.

Spakiraj svoje stvari.

Odvest ću te.

Rebeka,

Odabrali smo ovu noć.

Spremite se.

Pun je mjesec za sve.

Mjesec iznad Sredozemnog mora.

Za tebe, Julieta.

Šta nije u redu, mama?

Ništa.

Želio sam napisati pjesmu.

Mjesec me inspirira.

Njegov glas mi ne dozvoljava. Razumiješ li?

Ja sam niko.

Otkad si se rodio/rodila,

Nisam La Maca.

Nisam ja napisao/la pjesmu!

Morao sam biti tvoje dijete!

Ne!

Mama, ja sam.

Ne.

Mrzim te, majko! Ubij me ponovo!

Nećeš me povrijediti. Bori se!

Možeš ga pobijediti!

Kraj!

To je u redu.

Moj otac je prečesto kasnio.

A ponekad i kao agent za nekretnine.

Je li sve u redu?

Noću je mirisao na parfem.

Nikada mu to nije zamjerila.

Oprosti mi.

To je sve što želim.

Molim vas, ne mogu...

Hajde, hajde da jedemo.

...konj je skočio i zbacio nas.

Zdravo.

Amaia me podsjetila na vjenčanje.

Tebi.

Zdravo.

Počinje svirati pjesma.

Ali to blijedi U tihim noćima

Zašto me gledaš sa sumnjom? Sumnjajući

I da li naginješ glavu?

Teško mi je to pokazati.

I nemoj reći

Šta moje srce osjeća

Nema odgovora?

Ne.

Nikada se nije vratio.

Mnogo sam sanjao/sanjala.

To je Olmov i Amajin krevet.

Sviđa mi se,

ispričati priču

Reci to iskreno.

Drvo

naš mješoviti

Krv.

Hoćemo li to ponoviti?

Večeras,

kada slavimo kraj.

Idem se tuširati.

Zdravo. Nisi. Spavao/la kod kuće.

Trebam li spakovati svoje stvari?

Ormar je otvoren.

Očistite svoju stranicu.

Rekao sam ti.

Žao mi je zbog naše kćerke.

Majko, oče, zbogom.

I hvala ti od srca.

Hajde da nastavimo.

Završeno?

Moj otac je primio Olma.

Hvala.

To je u redu.

Daje ti svoju sobu.

Nema potrebe, Rebeka.

Spavam pored toga.

Ali ako te to ne smeta,

Dijelimo ormar.

Naravno.

Danke, Rebeca.

Olmo je uvijek bio kod kuće.

Moj otac se kasno vratio.

Zdravo.

Moja majka je bila u pravu.

A Amaia je bila bolja kuharica.

Amaia je radila na nečemu.

Nešto veliko.

Kad mi je majka pričala o Olmu,

Amaia je htjela razgovarati o ruskoj mafiji. pisati u Španiji.

Tri godine istraživanja.

Jednog dana nam je pričala o tome.

Prema mojoj teoriji, Olmo je bio Mendoza.

vozač i Tjelohranitelji tvojih roditelja,

prikupiti informacije.

Špijun?

Olmo je bio vojnik za rusku mafiju.

Šef je bio njegov. Otac, Jacinto Mendoza.

Poslao je svoje Sinovi, Viktor i Olmo,

na Costa Bravi.

Gruzijci su željeli Lloret de Mar je pod opsadom.

Ubili su tvoje roditelje,

da dobiju svoj novac.

Da. Morao sam napustiti kuću. prodano za bagatelu.

Postalo je sjedište Gruzijska mafija.

Olmo je imao kuću.

Bez zadržavanja Gruzijaca?

Apsolutno. Jacinto Mendoza bi danas tamo živio.

Zašto je ubio Dimitrija?

To je pitanje časti.

Nisi li znao/la da je on...?

Je li bio kriminalac?

Znao sam da Olmo nešto je bilo skriveno,

Ali je izgledao bezopasno.

Je li imao tetovaže?

Da, svidjelo mi se.

Jesi li je vidio/vidjela?

Da, nekoliko.

Nema sumnje?

Viktor?

Moj otac?

Je li imao tetovaže?

Samo tetovaža moje majke.

Da prikrijem nešto staro.

Je li bilo?

Vjenčanje moje majke.

Želio sam da budeš pozvan/a.

Hvala.

Inače ne bismo bili ovdje.

Izvini! Zaspao/la sam.

Vidio/la sam te kod tebe. Vjenčanje u odijelu.

Izgledala si... tako privlačno.

- Je li ovo isto odijelo? - Da.

Tvoja bivša žena će primijetiti.

Šta je to?

Dva bika za borbu.

Ti i Viktor

Tvoje odijelo i moja haljina žele plesati?

Da je to bilo njihovo vjenčanje, Šta bi oni rekli?

Moja haljina kaže:

"Ja,

Želim."

I ti također,

Muško odijelo,

Želiš li se udati za to?

Reci da. To je igra.

Ja to ne sviram.

To je istina.

Najveća istina koju ja...

...koje sam sakrio/sakrila.

Otkad sam imao 14 godina.

Šta podrazumijevate pod pojmom "istina"?

Rekao sam to prvi put.

Voljeti nekoga?

Da, ali ne tako.

Nisam ništa htio/htjela. Samo sam htio to izbaciti iz glave.

Šta je rekao?

Šta je rekao?

Stariji sam od tebe 30 godina.

Ja sam tvoj ujak.

"Ne brini, Olmo."

Nismo krvni srodnici.

Nismo krvni srodnici.

Protivrečiš sam sebi.

Željela si više.

Kao libanski pjesnik Halil Džibran je rekao:

"Volite jedni druge,

Ali ne dozvolite da ljubav postane ropstvo.

Amaia,

Želiš li Nuriju? odnesi to svojoj ženi?

Ja.

Nuria, želiš li Amaiu? odnesi to svojoj ženi?

Ja.

Nurija, Amaja...

- Da, i ja također. - To te obavezuje u braku.

Ne mogu vidjeti tvoje roditelje. Znaš li?

Što? Da, ti. Nosiš li svoje vjenčano odijelo, Olmo?

Ne, ne znaju.

Ali uskoro ćemo im reći. recimo zajedno.

Vaš erotski roman?

Napisaću još jednu.

Htio sam te pozvati.

i pitajte o ruskoj mafiji.

Znam. Zavjet šutnje, zar ne?

Zdravo.

Šta si osjećao/la prema meni?

Svidjela su mi se tvoja dva poljupca.

I tvoj izgled.

- Ništa drugo? - Ne.

Onda mi je drago, da sam razgovarao s tobom.

Glavna tema?

Nemam pojma.

Imam tjedan dana za odabrati.

Želim studirati filmsku umjetnost.

Bio je ljut.

U Barceloni postoje dobre škole.

Ne želim živjeti s njima.

Film?

"Da, kao što sam rekao. Film."

Hoćemo li plesati?

Dakle... nakon ljeta, u septembru,

Studirali smo film.

I imali su seks svaki dan.

To je sve promijenilo.

Bio si kod kuće svakog vikenda.

Ti u Madridu, ja u Barceloni.

Moja majka je bila bolesna.

Je li to bio razlog?

Kakvo je tvoje stanje?

Bili smo za osam mjeseci. nikad zajedno vikendom.

Rebeka, postoje istine za nas,

koji su teški Ali smo se htjeli ovdje pozabaviti njima.

Tajne istine.

To je bila tvoja ideja.

Hajde, reci mi svoje istine,

Onda je na mene red.

Vikendi u Barceloni

Amaia mi je rekla Stvari o Mendozama,

Neugodne stvari.

Pozabavio si se s dvojicom od njih.

Ne miješaj se u ovo, oče moj.

Surađivao je s Olmom.

Kao njegov nadređeni.

Počeli su s pranjem novca.

Kupovina hotela, Luksuzni apartmani, kuće.

Ali kada je Jacinto Mendoza stigao,

Jesu li obavljali daljnje sumnjive poslove? u Deniji.

Sumnjivo?

Kriminalne aktivnosti.

Amaia, Marc ne bi trebao ovo čuti.

Ne, ostajem.

Marko, uplašen/a sam.

- Ne! Znaju za tebe.

Ona? Ko je "ona"?

- Mendoza? - Nemam pojma.

To me plaši.

Žao mi je,

Ali moj otac ne bi nikoga ubio.

A Olmo?

Oba brata su živjela godinu dana. u vili u Deniji.

To je bilo '92, kada smo se rodili.

Viktor i Olmo su izvršavali naređenja,

kao vojnik.

A onda su oboje napustili svoj dom.

i postao nezavisan.

Jedan kroz prostituciju.

Još jedan je zasnovao porodicu. Tvoju.

Ali koja je bila posljednja naredba? njen otac?

Na tebe je red.

Nervni slom.

Te večeri je pjevala u kupatilu.

Slušao/la sam.

Postala je tiša,

i upravo sam ih čuo/čula, jer su vrata kupatila bila otvorena.

Bilo je kasno, a moj otac nije bio kod kuće.

To je takođe bio jedan od razloga.

- Mama. - To je bio glavni razlog.

Mama!

Mama! Brijest!

Olmo, moja majka umire! Mama!

Mama!

Zdravo!

Pomozi mi!

U redu. U redu, mama.

To je u redu.

O Bože.

To je u redu.

Molimo pričekajte vani.

Dobit ćete čiste predmete.

Još tetovaža?

Što to znači?

Ja sam lutalica.

Sviđa mi se.

Nemaš ožiljak.

Ne možeš ih vidjeti,

Ali ih možete osjetiti.

Ona je ovdje.

Dvije operacije dok sam bio beba.

Viktor je stigao kasnije. Moji baka i djed su već bili tamo.

Kako je moguće da toliko kasnite?

Nevjerovatno! Nemoj joj reći,

sa Yes radija/LA.

Nikad se ne opravdavam.

Ti si ovisnik o drogama.

Ti si kao anđeo.

ušao u njen život.

Pogledaj što si postao/postala.

- Droge te pretvaraju u đavola. - Svemir?

- Da. - Lako je tebi reći.

- Lako je tebi reći. - I je li?

- Nemaš savjesti. - Kraj!

Nema na čemu!

Papa. Papa!

Molim te, nemoj više trpiti te gluposti.

Molim te.

Ja sam njen muž.

Ovaj.

- Dolazim. Rebeka.

Doći ćemo sutra.

Moja najveća istina?

Moja najveća istina?

Veće je.

Sanjam o tebi.

Tako je.

A šta je s tobom?

Časna sestra...

Ostali smo budni cijelu noć.

Što se dogodilo?

Što se dogodilo?

Nakon pokušaja samoubistva tvoje majke

Bio si distanciran. Hladan u krevetu.

Ne. Bilo je... teško. za moju porodicu.

Viktorov novi posao i...

Putovao je vikendom.

Moji baka i djed su uzeli moja majka sebi...

...povećali su dozu.

Dobro jutro! Doručak!

Hvala ti, dušo.

Slušaj,

Imam plan za Uskrs.

- Zaista? - Da.

Samo ti i ja, od četvrtka do nedjelje,

u Pirinejima.

Pokazat ću vam prekrasna sela.

Zvuči dobro?

Konačno!

Doručak.

Idem se tuširati.

Rebeka, ti si.

Želim vam predivan odmor.

Hvala, trajat će dugo.

Kako to?

Idem u Pirineje.

Pirineji?

Gdje tačno?

Kod Monte Perdide.

Sam/a?

Sastajem se s nekim.

Žena?

Poznanstvo.

Sretnik.

U redu.

Nema oproštaja?

Radije ne bih.

Ti imaš svoj život. A ja imam svoj.

Kada?

Prekosutra.

Vidimo se kasnije.

Moja majka...

...igrati.

Ona me treba.

Oprosti mi.

Moja jadna draga.

Bolesno je!

„Marc, ti si

"Moja najveća istina."

Marko,

Marko.

Žao mi je. Ne znaš koliko mi je žao.

- Volim te. Je li ti žao?

Ne znam, šta će se s nama desiti.

Ništa osim istine.

I...

Poznajem je.

- Više ti ne vjerujem. - Ne...

A sad mi je dosta.

Ne! Marc, ne! Ne! Molim te, nemoj!

Marko! Ne.

Bio sam s tobom nakon nesreće.

Živjeli smo zajedno dvije godine.

Što je to bilo?

Zašto?

Zato što govorim istinu?

- Istina... koja je tako stara! Vidimo se!

Ja.

I živ si. Moramo dobiti taj dio.

Ispričaj priču.

Molim te.

Ostatak je teško.

- Ti to napiši. - Ne.

Priča je u potpunosti tvoja.

Molim te, nemoj ići.

Uzmite voz za Bilbao.

Autobus za Madrid.

Ne... Ne, molim vas, ostanite ovdje!

Napisaćemo kraj, u redu? Nakon toga možete

- misle u Barceloni. - Razmisli o tome?

Ja.

Ne mogu vjerovati,

Koliko si daleko stigao/stigla?

Šta ima?

- Zdravo. - Zdravo.

Dođi ovamo, Xi'an. Poljubi svog brata.

Je li gotovo?

Ne kraj.

Onda je to bezvrijedno,

bez postojanja.

Ne postoji.

Trebali biste ispričati svoje priče. pisati zajedno.

U mojoj sobi.

Tako da drvo vani Drvo tvoje priče.

Sa svima nama u tome.

Za uklanjanje sjena.

Rekao mi je.

Moraš ovome stati na kraj...

...čak i odvojeno.

Rebeka, samo nemoj ništa raditi.

On ne razmišlja ni o čemu.

Zaboravi to.

Sljedeći tjedan

Smjestit ćemo te u auto.

Spakirat ću ti kofer.

Ljeto provodimo u Deniji,

u vili.

Ne žuri.

Trebaš se oporaviti.

U augustu ćete se osjećati kao i uvijek. kao ljudsko biće.

- Možda će se vratiti. - Ne!

Poznajem ga.

Njegov izgled.

Znam to.

Prestani.

Ne dišem.

Cigare tvog oca?

Da, doživio je preko 80 godina.

Šta je on bio?

Biznismen.

Da, znam.

Kakav posao?

Trgovina drogom?

Ljudi? Oružje? Organi?

Pranje novca? Iznuda? Prijevara? Premlaćivanja? Naručena ubistva?

Nemam pojma.

Ne sviđa mi se kuća.

Okreni se,

uradi mora.

Zdravo.

Zdravo

Sklapam.

Maceov kod.

Imam nešto da kažem,

nakon 25 godina. Ovo je cijeli tvoj život.

Zahvaljujući njoj.

Oboje smo patili.

Julieta je morala znati.

Sakrila se.

Zatvorila je vrata i prozore svijetu.

O čemu pričaš?

Ovo se desilo kada si se rodio/rodila.

Operacija umiranja?

Ako mi daju Da je rekao istinu...

Istina?

Probudio/la bi se,

i ostao bih bez glasa su oslobođeni.

Mama.

Što se dogodilo?

Ova majka će dati svojoj kćeri

nikad ne reci nikad

što je povezuje sa Juliet.

Pjevat ću.

Mračna, tužna tajna

Ne mogu to shvatiti.

Izgubio/la sam svijest.

Mogu samo pjevati.

Marko...

...Ne želim da te uznemiravam.

Ja to ne bih uradio/uradila. ako nije bilo važno.

Moja majka je primila poruka od Juliet,

o operaciji, koju sam imala kao beba.

Moj otac to poriče.

Nešto nije u redu.

Jesi li znala za Rebeccine operacije?

Rekli su joj,

Podvrgnuta je dvijema operacijama.

Radilo se o transplantaciji organa.

Uradio sam to nakon našeg Nesreća istražena.

Donator?

Dijete, bez imena.

Dječak iz Siromašne četvrti u Madridu.

Nestao je.

- To je tako jednostavno. - Nije bilo lako.

Morali su oteti djecu, Uzimaju im krv.

njihove krvne grupe

i usporedite antigene s Rebeccom.

Tako su izabrali dječaka.

Ko je to bio?

Novac. Od Rebekinog djeda.

Ko je to bio?

- Prestani. - Reci mi.

Ne želim.

Prošli smo kroz mnogo toga.

Svi mi.

Nisam više mogao/mogla pisati.

Hajde, idemo u krevet, dušo.

Spremni za kraj?

Idemo.

Ko počinje?

Od.

Nakon našeg putovanja

bio je otkazao...

Preciznije,

nakon što sam lagao/la i moja majka je to imala

korišteno kao izgovor...

Nisam je čak ni posjetio/la.

Otišao sam kod Viktora,

Nemoj biti vidi.

Bila sam toliko opsjednuta njime,

Nije me bilo briga šta mi je otac.

sa tvojim živcima

Bilo je gotovo.

Imao sam to.

Nikad nisam doživio/la ništa slično ovome.

Sve radim za druge! Šta ti radiš?

Da, spreman/spremna.

Coca-Cola će te ubiti!

Strpljivo!

- Idiote! - Buba!

Idi. Nikad se ne vraćaj! - Da.

Šta radiš?

Molim vas, vozite!

Kamo vodiš Rebeccu?

- Pobjegla je. - Vas dvoje?

Ne! Znao sam.

Nisam htio vjerovati. Unutra!

- U kući! - Objasniću ti,

Ali ne sada. Smiri se. Uđi unutra!

Tata, ne!

Ne! Molim te, nemoj me povrijediti!

Tata, ne! Molim te!

- Ne poznaješ ga. - Brijest.

Tata, povrijeđuješ me!

Smiri se. - Ne udaraj!

Ne! Ne udaraj!

Prestani! Molim te!

Tata, oprosti mi.

Ne mogu si pomoći.

Moram ići.

Otjerati.

Nastavljaš li?

Ostavio/la si me,

i išla sam sa svojom majkom i Amajom u Pirinejima.

Marc, trebamo li zadržati njeno ime?

Sviđa mi se Xi'an.

Lokalni naziv bi bio bolji.

Da, tačno.

Kada ona dolazi?

Ljeti.

Istovremeno

Moji baka i djed su putovali.

Željeli su mog praujaka,

sastaju se u manastiru Torrecijudad.

Došla je i moja majka.

Uzimala je lijekove.

- Viktor. - Makarena.

Maca!

Gdje si?

Veronika, nemoj ići u Monte Perdido.

Šta? Zašto ne? Jesi li lud?

Napustio/la sam svoju obitelj. Šališ se?

Žao mi je.

Otkazao/la sam.

Otkazano?

Rekao sam joj da ne dolazim.

Ali ideš, zar ne?

Do Monte Perdida. Sa mnom.

Nakon svega što se desilo...

Ja.

S tobom.

Možeš me odvesti bilo gdje.

Sveti pogreb dolazi

uz pratnju pogrebnog marša.

...i članovi Bratstvo Triane.

- Budi! Svi smo jednaki! Do neba!

Zdravo.

Jesi li kod kuće?

- Kako to? - Aplikacija Karte.

Možeš vidjeti gdje sam.

- Ne mogu. Ja... - To je ulica u Lleidi,

između Alvifara i Cemallesa.

Medonosna pčela?

- Vidiš li? - Da, vidim.

Prekrasan krajolik.

Volio bih da si ovdje.

Vidim bikove.

Bikovi.

Šta ima?

Ne znam.

Hajde. Prestigni me.

Ko su oni? Iza nas su.

Neće nas ostaviti na miru. Blještav automobil.

Sumnjivi likovi.

Nešto nije u redu.

- Šta ima? - Kočnica!

Marko!

Mark! Je li sve u redu?

Dragi moj.

Je li sve u redu?

Marko? Marko!

Živ sam.

Hajde, draga.

Odgovor.

Reci nešto. - Amaja.

Što je s Marcom?

Šta...?

Kada...

Bio sam...

Bilo je...

Marko!

Marko!

Marko!

Marko!

- Marc! - Rebeca, njihova. Ne podsjećaj me na tebe.

- Nikad ti nisam rekao/rekla. - Marko!

Pomoć!

Evo! Evo, molim!

Marko!

- Marko... - Ne diraj ranjene.

Marko! Marko...

Marko, reci nešto!

- Ne znamo koliko ih ima. - Oprez.

- Oprez. - Ovdje smo.

Ne, želim ostati sa svojim sinom.

- Marko! - Dobro.

Brijest!

- Ramena i noge. - Marko.

The.

Jedan dva tri.

The.

Završeno?

Marko...

Marko.

Imam ih.

Amaja!

Amaja!

Miris!

Amaja!

Živa je!

Živa je! Marc, Amaia je živa!

Reći ću joj.

Nurija.

Amaia je živa.

Rebeka.

Ja.

Olmo je Markov otac.

Krvni pritisak. Moguće krvarenje.

Spreman za operaciju.

Amaia će se oporaviti.

Slomljena ruka.

A Nurija?

Ona je mrtva.

Arm Marc.

Nuria je rekla da si Markov otac.

Jeste li to znali?

Ne.

Djed?

Šta radiš ovdje?

Nesreća. Imamo Upoznao/la sam kravu.

Žao mi je.

Ne možemo ništa učiniti.

Ne! Ne govori to. Mora da nešto postoji.

Potrebne su mu donacije organa.

Ostalo je samo nekoliko sati.

Da, transplantacije spašavaju živote.

Kao tvoj.

Mojoj ženi je potrebna transplantacija.

Žena je umrla.

Platit ću bilo koji iznos.

Ne možemo ništa učiniti za njih.

Možeš li ga spasiti?

Markova krvna grupa?

0 negativno.

0 negativno.

Naći ću donora.

Kako?

Izraslina?

Spasio sam je. Deda!

Sad ću ga spasiti.

Rebeka.

Volim te više od svega.

- "Istina." - Transplantacije spašavaju živote.

- "Transplantati spašavaju živote." - Kao tvoj.

"Kao tvoj."

Spasio/la sam je.

Sad ću ga spasiti.

Muzika odražava

stav bratstva,

koji govori o smrti, ali i o miru.

- Halo? Jeste li vi otac Olma Mendoze?

Ja.

Tužno lijepo Gospa od Samoće

nošen maršem.

...ta smrt, ali Mir takođe govori.

To je ona.

Prelijepa Virgen de la Soledad će

nošen maršem.

Rebeka.

Vjerovatno ste pogodili.

Najgora je istina.

"Najgore će se ostvariti."

Amaia.

Amaia.

Jesu li Víctor i Olmo ubili bebu?

Molim te, reci mi.

Koji?

Niko ne zna.

I...

...uspjeli su.

Je li ovo bio posljednji zadatak njezina oca?

Ja.

"Žao mi je."

Imam

ništa više

doprinesite priči."

NEMAM VIŠE ŠTAPA DA DODAM.

Broj 21,

jedna od najboljih vila.

Odlazim.

Došao/la si rano.

Šta je bilo na ramenu?

Orao?

Nemam pojma.

Pokrio/la si to.

Bio sam obožavatelj.

Budite strpljivi.

Slučajno si je upoznao/la.

Bio sam u invalidskim kolicima. Ubrzo nakon operacije.

I pronašli ste jedno drugo.

i živjeli zajedno.

To si rekao/rekla.

Je li to zaista bila slučajnost?

Jesi li bio/bila obožavatelj/ica?

Ne.

Kasnije sam to postao/postala. Slušao sam njenu muziku,

Mijenjao/la si pelene.

A djed?

Zašto te je pustio?

živjeti s njom?

Nije znao ko je to.

Platio je za to.

To je bilo mnogo novca,

jer niko nije znao.

Sve do Juliet...

Tvoja majka je rekla mojoj.

Kako si mogao/mogla?

Onda živiš s mamom i sa mnom?

Dao ti je svoj život.

Želio sam to počastiti kroz tebe.

Je li to bilo kajanje?

Voljela sam te kao kćerku.

Kao otac.

Zaljubio sam se u nju.

Još uvijek ne znam.

Ko ga je ubio?

Bio sam to ja.

Hvala, tata...

...zbog vaše brige.

Zdravo.

- Marko. - Zdravo.

Titlovi: MJ Kim-Lameman