1 00:03:45,188 --> 00:03:47,437 Kada su joj roditelji umrli? 2 00:03:47,521 --> 00:03:48,925 Prije dvije godine. 3 00:04:14,813 --> 00:04:16,743 Ako je kao što se Amayina mijenja. 4 00:04:37,438 --> 00:04:38,842 Ovo mjesto je živo. 5 00:04:42,313 --> 00:04:43,892 Želim početi. 6 00:05:14,605 --> 00:05:17,500 DJECA IZ RUSIJE NISAM MRTAV 7 00:05:24,313 --> 00:05:27,033 - Spreman/na sam. - Nema politike. 8 00:05:27,521 --> 00:05:30,416 Da, bez političkih ideologija. 9 00:05:30,896 --> 00:05:33,089 Ja ću početi. Idemo. 10 00:05:33,396 --> 00:05:35,146 Ljeto 1991. 11 00:05:35,896 --> 00:05:37,896 Nuria Bellmunt, moja majka, 12 00:05:37,980 --> 00:05:40,896 bila je u svojoj kući Obitelj u Lloret de Maru 13 00:05:40,980 --> 00:05:42,823 na Costa Bravi... 14 00:05:44,896 --> 00:05:46,563 ...kao i njihovi roditelji, 15 00:05:46,813 --> 00:05:48,146 moji baka i djed, 16 00:05:48,230 --> 00:05:49,809 bili su pregaženi. 17 00:05:50,771 --> 00:05:53,579 Rečeno je da je bila nesreća. 18 00:06:00,980 --> 00:06:02,472 Bila je sama... 19 00:06:03,563 --> 00:06:04,643 ...u kući. 20 00:06:05,146 --> 00:06:07,164 Ljeto je bilo pred njom. 21 00:06:11,188 --> 00:06:14,479 Prijatelji i rodbina Željeli su utješiti, 22 00:06:14,563 --> 00:06:18,072 Ali se zaljubila u Rusa. 23 00:06:28,688 --> 00:06:30,437 Dimitrij nije bio Rus, 24 00:06:30,521 --> 00:06:31,925 Bio je Gruzijac. 25 00:06:32,938 --> 00:06:35,229 Dala mu je šta je želio, 26 00:06:35,313 --> 00:06:37,156 da je pustim da ode. 27 00:06:40,313 --> 00:06:43,647 Ali drugi put se uplašila. 28 00:06:44,396 --> 00:06:46,063 Platila je dva puta. 29 00:06:49,896 --> 00:06:52,791 Treći put sreća. 30 00:06:53,146 --> 00:06:57,354 Vozač i tjelohranitelj Njen otac je stigao... 31 00:06:57,438 --> 00:06:58,579 Olmo Mendoza. 32 00:06:58,813 --> 00:07:01,094 Bio sam svjedok nesreće. 33 00:07:02,188 --> 00:07:05,021 Čekao sam je u autu. 34 00:07:05,105 --> 00:07:07,437 Bila je to gruzijska mafija. 35 00:07:07,521 --> 00:07:08,979 Spakiraj svoje stvari. 36 00:07:09,063 --> 00:07:10,818 Spakiraj što možeš. 37 00:07:18,313 --> 00:07:19,717 Gdje voziš? 38 00:07:20,063 --> 00:07:23,354 Hajde, sljedećih deset. Nije bilo prije mnogo godina. 39 00:07:23,438 --> 00:07:24,605 A kuća? 40 00:07:25,188 --> 00:07:28,083 Postat će sjedište šefa mafije. 41 00:07:28,188 --> 00:07:29,313 Policija. 42 00:07:29,938 --> 00:07:32,395 Ne, ubili bi te. 43 00:07:41,855 --> 00:07:43,084 Šta radiš? 44 00:07:44,063 --> 00:07:45,730 Želim plivati. 45 00:09:33,313 --> 00:09:34,629 Bila je sama, 46 00:09:35,230 --> 00:09:36,730 automobilom. 47 00:09:37,796 --> 00:09:39,246 Nije mogla voziti. 48 00:09:39,330 --> 00:09:42,188 "Nije znala voziti." 49 00:09:45,771 --> 00:09:46,912 Tvoja majka? 50 00:09:47,146 --> 00:09:48,146 Gdje je bila? 51 00:09:51,605 --> 00:09:53,798 Moja majka je bila La Maca. 52 00:09:54,105 --> 00:09:58,053 Bila je na vrhuncu svoje snage. njena muzička karijera. 53 00:09:58,980 --> 00:10:01,355 Nudiš mi euforiju. 54 00:10:01,438 --> 00:10:03,688 U mom krilu 55 00:10:04,813 --> 00:10:06,063 Poliži me. 56 00:10:06,730 --> 00:10:10,239 Penjem se na veće nadmorske visine. Istražuješ me. 57 00:10:14,563 --> 00:10:17,313 Seks svijeta, moj seks 58 00:10:26,605 --> 00:10:28,646 Nastao sam tokom snimanja posljednjeg albuma. 59 00:10:28,730 --> 00:10:31,011 Seks svijeta, moj seks 60 00:10:32,355 --> 00:10:34,896 Moj biološki otac je bio stranac. 61 00:10:34,980 --> 00:10:38,665 Moja majka se sjeća razmišljajući samo o seksu. 62 00:10:39,688 --> 00:10:41,230 U tom trenutku je stajala. 63 00:10:41,313 --> 00:10:42,454 ispod štapa. 64 00:10:43,438 --> 00:10:45,521 Zamalo sam umrla tokom porođaja. 65 00:10:45,605 --> 00:10:48,676 Morao sam dva puta na operaciju. 66 00:10:50,105 --> 00:10:52,123 A sada o mom omiljenom liku. 67 00:10:59,063 --> 00:11:00,043 Zdravo. 68 00:11:01,646 --> 00:11:02,626 U Macu? 69 00:11:04,896 --> 00:11:06,739 Volim tvoju muziku. 70 00:11:08,188 --> 00:11:09,396 I ti također. 71 00:11:09,896 --> 00:11:11,212 Veliki obožavatelj. 72 00:11:15,855 --> 00:11:17,961 Moja majka je to odmah vidjela, 73 00:11:18,313 --> 00:11:20,243 da mu je to bilo potrebno. 74 00:11:33,313 --> 00:11:37,085 Štakor Victoria Mendoze ali ne brini. 75 00:11:40,438 --> 00:11:41,855 Imao sam baku i djeda: 76 00:11:41,938 --> 00:11:44,479 Pio Santolaya i Candela Lopez. 77 00:11:44,563 --> 00:11:46,604 Njena kuća je bila u Sevilli. 78 00:11:46,688 --> 00:11:48,969 Viktor im se odmah svidio. 79 00:11:49,105 --> 00:11:52,146 Za moju baku, on je bio anđeo s neba. 80 00:11:52,230 --> 00:11:55,213 Bio je kao sin svom djedu. 81 00:12:24,480 --> 00:12:25,460 Idemo. 82 00:12:26,771 --> 00:12:27,751 Hüh! 83 00:13:14,271 --> 00:13:15,324 Šta ima? 84 00:13:16,105 --> 00:13:17,085 Ništa. 85 00:13:19,021 --> 00:13:22,706 Bilo je, kao da se plašila svoje bebe. 86 00:13:41,271 --> 00:13:42,438 Još uvijek jesi! 87 00:13:43,896 --> 00:13:44,813 Još uvijek jesi! 88 00:13:44,896 --> 00:13:47,230 Još uvijek jesi! 89 00:13:47,313 --> 00:13:48,896 Još uvijek jesi! 90 00:13:48,980 --> 00:13:51,771 Ne! 91 00:13:51,855 --> 00:13:54,271 Još uvijek jesi! 92 00:13:54,355 --> 00:13:56,146 Maca. Maca! 93 00:13:56,230 --> 00:13:58,271 Zdravo! 94 00:13:58,355 --> 00:13:59,438 To je u redu. 95 00:13:59,521 --> 00:14:02,416 Glasovi me izluđuju! 96 00:14:02,646 --> 00:14:06,229 - Glasovi me izluđuju! - Nije to ništa. 97 00:14:06,313 --> 00:14:08,506 Izluđuju me! 98 00:14:15,396 --> 00:14:18,028 Željela je biti smještena u psihijatrijsku bolnicu. 99 00:14:27,521 --> 00:14:29,646 Sve će biti u redu... u redu? 100 00:14:29,730 --> 00:14:30,710 sve je u redu 101 00:14:46,896 --> 00:14:48,651 Victor iznenada 102 00:14:48,855 --> 00:14:50,259 samohrani roditelj. 103 00:14:52,521 --> 00:14:54,714 Moj djed mu je dao... 104 00:14:55,063 --> 00:14:58,485 ...posao u poduzeću kao agent za nekretnine... 105 00:14:59,896 --> 00:15:01,300 ...i kuću. 106 00:15:04,896 --> 00:15:07,021 Razgovarajmo o djeci. 107 00:15:07,105 --> 00:15:08,105 Vaša tema. 108 00:15:16,688 --> 00:15:21,396 Zbog bombaških napada u Bilbau od siječnja 1937 109 00:15:21,480 --> 00:15:25,729 poslala je baskijska vlada 20.000 djece u inozemstvu. 110 00:15:25,813 --> 00:15:29,230 U lipnju, nekoliko dana prije pada Bilbaa u Rebellenhandu, 111 00:15:29,313 --> 00:15:33,085 Bilo je 1500 djece poslao u Rusiju. 112 00:15:33,188 --> 00:15:36,521 Toliko djece ostaje bez roditelja. Odrastanje u egzilu! 113 00:15:36,605 --> 00:15:40,553 Tako će mnogi roditelji Žale za svojom djecom! 114 00:15:43,021 --> 00:15:46,021 Ovo je Jacinto Mendoza. Julieta de Paula. 115 00:15:46,105 --> 00:15:50,491 Zaljubio se u nju, kada ih je čuo kako sviraju. 116 00:16:07,896 --> 00:16:12,546 Ona je komponovala i izvela djelo, kada je imala 12 godina. 117 00:16:13,105 --> 00:16:16,702 Rođeni su Regrutirao ga je KGB. 118 00:16:16,938 --> 00:16:18,438 Oboje, kao par. 119 00:16:18,980 --> 00:16:21,354 Njihovi sinovi, Viktor i Olmo, 120 00:16:21,438 --> 00:16:24,333 završenu vojnu obuku. 121 00:16:24,521 --> 00:16:25,605 Svidjelo im se. 122 00:16:25,688 --> 00:16:29,604 Prema Viktoru, to je bilo sretno vrijeme. za porodicu. 123 00:16:29,688 --> 00:16:31,480 Kada je Berlinski zid pao, 124 00:16:31,563 --> 00:16:33,406 Špijuni su bili beskorisni, 125 00:16:34,146 --> 00:16:37,771 Tako su otišli u Lloret, u grad moje majke. 126 00:16:37,855 --> 00:16:39,437 Hijacint i Julija? 127 00:16:39,521 --> 00:16:41,854 Preselili su se dvije godine kasnije 128 00:16:41,938 --> 00:16:43,521 do obale. 129 00:16:43,855 --> 00:16:46,854 Kupili su vilu pored mora u Deniji, 130 00:16:46,938 --> 00:16:48,342 Julijina domovina. 131 00:17:00,521 --> 00:17:02,980 U vrtu nema šaputanja. 132 00:17:03,063 --> 00:17:06,438 Sve je tiho od jutros. 133 00:17:07,230 --> 00:17:11,980 Koliko su mi noći značile U Moskvi to znači 134 00:17:12,646 --> 00:17:16,230 U vrtu nema šaputanja. 135 00:17:17,146 --> 00:17:20,188 Sve je tiho od jutros. 136 00:17:21,146 --> 00:17:26,271 Koliko su mi noći značile U Moskvi to znači 137 00:17:28,271 --> 00:17:30,604 Malo smo znali o Olmu. 138 00:17:30,688 --> 00:17:32,896 Više nije bio vozač i tjelohranitelj. 139 00:17:32,980 --> 00:17:33,960 Što još? 140 00:17:34,730 --> 00:17:36,271 Bio je žigolo. 141 00:17:36,355 --> 00:17:37,896 Za žene s novcem. 142 00:17:37,980 --> 00:17:39,188 I vrijedilo je. 143 00:17:39,271 --> 00:17:43,355 Olmo je bio neodoljiv svakoj ženi. 144 00:17:43,771 --> 00:17:47,521 Imao je 300 mg testosterona. po kubnom centimetru krvi. 145 00:17:47,605 --> 00:17:49,535 Polovina je normalna. 146 00:17:49,980 --> 00:17:52,480 - Prema nalazima krvi. - Zapravo? 147 00:17:52,563 --> 00:17:53,730 Ja. 148 00:17:54,105 --> 00:17:55,085 Koliko... 149 00:17:56,021 --> 00:17:57,001 ...imate li ih? 150 00:18:03,813 --> 00:18:05,042 Šta ti misliš? 151 00:18:13,105 --> 00:18:14,085 Marko. 152 00:18:15,105 --> 00:18:16,146 Još ne. 153 00:18:22,055 --> 00:18:23,913 NISAM MRTAV AMAIA ZUGAZA 154 00:18:23,996 --> 00:18:27,021 Moja majka je pročitala rukopis. 155 00:18:27,363 --> 00:18:28,605 Dolaziš li? 156 00:18:28,688 --> 00:18:29,668 Ja. 157 00:18:31,271 --> 00:18:32,980 Da, Marc Bellmunt, 158 00:18:33,396 --> 00:18:36,028 znala je kada joj se nešto sviđa. 159 00:18:36,271 --> 00:18:39,021 Bio je to baskijski autor, Amaia Zugaza. 160 00:18:39,105 --> 00:18:40,605 A ti si u Amaiji. 161 00:18:41,146 --> 00:18:42,813 Na vratima tvoje majke. 162 00:18:42,896 --> 00:18:44,354 Ovdje je napisala, 163 00:18:44,438 --> 00:18:47,333 iza stolice. Njezin prvi roman. 164 00:18:47,563 --> 00:18:49,055 Osvajao je nagrade. 165 00:18:49,230 --> 00:18:50,210 Previše. 166 00:18:51,063 --> 00:18:52,204 Precijenjeno. 167 00:18:54,438 --> 00:18:56,895 Moja majka se zaljubila. 168 00:19:13,855 --> 00:19:15,347 Samo ovaj put. 169 00:19:15,480 --> 00:19:16,521 Nikad više. 170 00:19:16,855 --> 00:19:18,698 Kasnije sam saznao/saznala. 171 00:19:23,355 --> 00:19:25,198 Ona voli vodu. 172 00:19:30,605 --> 00:19:32,563 - Kao ja. - Znam. 173 00:19:36,271 --> 00:19:37,521 Viktor čeka. 174 00:19:38,688 --> 00:19:41,057 "Viktor bi mogao biti moja majka" 175 00:19:41,313 --> 00:19:44,208 "Nemojte ih izvoditi iz bolnice." 176 00:19:45,271 --> 00:19:47,062 "Jadna žena je bila očajna." 177 00:19:47,146 --> 00:19:48,901 Bila je to mješavina. 178 00:19:49,271 --> 00:19:51,114 iz panike i srama." 179 00:19:51,230 --> 00:19:53,336 I osjećaji krivice, zar ne? 180 00:19:53,605 --> 00:19:55,360 Zbog moje kćerke. 181 00:19:55,563 --> 00:19:58,107 Nije mogla biti majka. 182 00:19:58,980 --> 00:20:00,188 "I jedne večeri 183 00:20:00,271 --> 00:20:03,354 Viktor je imao sjajnu ideju. 184 00:20:03,438 --> 00:20:04,754 Pridružit ćeš nam se. 185 00:20:05,730 --> 00:20:06,896 Po drugom putu. 186 00:20:06,980 --> 00:20:10,313 Da, imao/imala sam šest godina. 187 00:20:10,771 --> 00:20:12,562 Sjećam se toga. 188 00:20:12,646 --> 00:20:15,892 Rebeka, čega se tvoja majka boji? 189 00:20:17,563 --> 00:20:19,188 - Ispred mene? - Ne! 190 00:20:20,021 --> 00:20:21,951 Prije glasanja, zar ne? 191 00:20:24,063 --> 00:20:27,923 On je bio, Šta ako biste ih mogli dosegnuti svojim glasom? 192 00:20:28,313 --> 00:20:31,910 Kada shvati da to je tvoj glas 193 00:20:32,480 --> 00:20:34,521 Možda će poslušati. 194 00:20:34,605 --> 00:20:35,746 Šta ja to govorim? 195 00:20:36,521 --> 00:20:37,662 Trebali biste... 196 00:20:38,396 --> 00:20:40,239 pjevati prije spavanja. 197 00:20:54,938 --> 00:20:58,360 - Zdravo Viktore. - Mama, ja sam, Rebeka. 198 00:21:02,521 --> 00:21:04,687 Rebeka, je li to tvoj glas? 199 00:21:04,771 --> 00:21:06,771 Da, i ovo je tvoje. 200 00:21:08,063 --> 00:21:09,729 Ona je veoma lijepa. 201 00:21:09,813 --> 00:21:11,305 I tvoja, mama. 202 00:21:12,146 --> 00:21:14,312 - Hvala vam. Zato i zovem. 203 00:21:14,396 --> 00:21:15,537 O, stvarno? 204 00:21:15,688 --> 00:21:17,355 Hoćeš li pjevati za mene? 205 00:21:17,646 --> 00:21:19,752 Pjevaj mi dok ne zaspim. 206 00:21:26,938 --> 00:21:28,230 Tvoje ruke 207 00:21:28,938 --> 00:21:30,980 Zaspati 208 00:21:32,146 --> 00:21:33,646 Tvoje oči 209 00:21:34,563 --> 00:21:37,355 Možeš li me još uvijek čuti? 210 00:21:38,230 --> 00:21:39,809 Oni se udružuju. 211 00:21:39,896 --> 00:21:42,146 Prije svijeta 212 00:21:43,230 --> 00:21:44,771 Rebeka 213 00:21:46,355 --> 00:21:47,813 Rebeka 214 00:21:47,896 --> 00:21:49,037 Tako je išlo... 215 00:21:49,813 --> 00:21:51,568 ...dok... 216 00:21:52,313 --> 00:21:54,331 ...i Viktor je uživao u tome... 217 00:21:55,438 --> 00:21:56,938 ...i njen glas. 218 00:21:57,021 --> 00:21:58,896 Jesi li siguran/sigurna? 219 00:21:58,980 --> 00:22:00,896 Laku noć, dijete moje. 220 00:22:00,980 --> 00:22:02,033 Ona spava. 221 00:22:06,188 --> 00:22:08,896 VIKTOR DRŽI TELEFON. 222 00:22:13,313 --> 00:22:14,293 Pobjednik. 223 00:22:18,188 --> 00:22:19,767 Viktor je baš dobar. 224 00:22:24,813 --> 00:22:26,063 U redu? 225 00:22:26,146 --> 00:22:27,126 Ja. 226 00:22:31,105 --> 00:22:33,563 Olmo dolazi. Ovuda. 227 00:22:34,146 --> 00:22:37,304 U ovoj staroj baskijskoj kući. 228 00:22:41,646 --> 00:22:42,875 "U tom trenutku 229 00:22:43,188 --> 00:22:45,908 Olmo je želio promijeniti svoj život. 230 00:22:46,146 --> 00:22:47,901 Amaia je bila u Madridu. 231 00:22:48,188 --> 00:22:50,206 Osvojila je nagradu. 232 00:22:52,896 --> 00:22:55,791 Onda se vratila ovamo. 233 00:23:30,938 --> 00:23:33,219 Amaia je doživjela pet orgazama. 234 00:23:34,938 --> 00:23:37,563 "Niko nikada nije..." 235 00:23:38,563 --> 00:23:40,142 ...tako zadovoljan/zadovoljna." 236 00:23:50,688 --> 00:23:52,105 "Pet orgazama"? 237 00:23:53,105 --> 00:23:55,187 "Niko je nikada nije tako zadovoljio"? 238 00:23:55,271 --> 00:23:56,562 Jesi li siguran/sigurna? 239 00:23:56,646 --> 00:23:58,138 To ga čini seksipilnim. 240 00:23:59,605 --> 00:24:01,097 U redu. Na tebe je red. 241 00:24:04,230 --> 00:24:05,985 Hvala na vožnji. 242 00:24:07,563 --> 00:24:09,142 I ja odlazim. 243 00:24:09,855 --> 00:24:11,961 Moja prtljaga je u avionu. 244 00:24:12,271 --> 00:24:13,587 Gdje ideš? 245 00:24:14,521 --> 00:24:15,662 Nemam pojma. 246 00:24:16,938 --> 00:24:18,105 U planinama. 247 00:25:04,188 --> 00:25:06,396 Krave... Jesu li tvoje? 248 00:25:06,480 --> 00:25:07,460 Ne. 249 00:25:07,896 --> 00:25:09,354 Moji roditelji su stari, 250 00:25:09,438 --> 00:25:11,544 Prodali su svoje. 251 00:25:12,021 --> 00:25:13,250 Voliš li krave? 252 00:25:15,063 --> 00:25:16,642 Ja sam Bik. 253 00:25:19,355 --> 00:25:21,724 Ova dolina je puna krava. 254 00:25:29,771 --> 00:25:31,000 Znaš li ga? 255 00:25:32,563 --> 00:25:33,543 Ne. 256 00:26:04,730 --> 00:26:06,485 Mogu živjeti ovdje. 257 00:26:10,563 --> 00:26:13,721 Izmisliću razlog za to. 258 00:26:17,855 --> 00:26:19,771 Je li ovo zaista potrebno? 259 00:26:22,938 --> 00:26:23,918 Ostavite ih na miru. 260 00:26:25,813 --> 00:26:29,585 U međuvremenu, Viktor značajan napredak. 261 00:26:41,938 --> 00:26:44,021 Macarena čeka u vrtu. 262 00:26:44,105 --> 00:26:45,480 O, hvala vam. 263 00:27:18,105 --> 00:27:19,354 Tvoja majka je 264 00:27:19,438 --> 00:27:22,021 kao čarobno drvo, 265 00:27:22,105 --> 00:27:24,438 ono što se diže iz zemlje, 266 00:27:25,188 --> 00:27:27,031 ide u svoju sobu 267 00:27:27,480 --> 00:27:28,813 tuševi 268 00:27:28,896 --> 00:27:31,105 i obuci haljinu 269 00:27:31,188 --> 00:27:33,396 to joj dobro pristaje. 270 00:27:33,730 --> 00:27:35,312 Ona će stajati tamo, 271 00:27:35,396 --> 00:27:37,188 tamo. 272 00:27:38,355 --> 00:27:40,437 Pogledaćete se, 273 00:27:40,521 --> 00:27:42,188 Majka i kćerka. 274 00:28:05,313 --> 00:28:07,682 Jesi li nervozan/na? - Prirodno. 275 00:28:11,855 --> 00:28:12,835 "Pobjednik, 276 00:28:13,896 --> 00:28:15,896 "Ti si najbolji otac." 277 00:28:15,980 --> 00:28:17,146 Pobjednik, 278 00:28:17,646 --> 00:28:20,146 Ti si najbolji otac. 279 00:28:20,480 --> 00:28:22,410 Zovem te "tata". 280 00:28:22,771 --> 00:28:24,087 Hvala ti, kćeri. 281 00:28:29,605 --> 00:28:30,585 Zdravo. 282 00:28:31,521 --> 00:28:32,563 Mama! 283 00:28:35,688 --> 00:28:38,105 Viktor želi da idem kući. 284 00:28:38,188 --> 00:28:39,271 I ja također! 285 00:28:46,063 --> 00:28:48,432 Moji glasovi nisu problem? 286 00:28:48,688 --> 00:28:50,092 Naravno da ne. 287 00:28:50,771 --> 00:28:52,263 Nisu ni tvoji. 288 00:29:18,730 --> 00:29:19,710 Mama, 289 00:29:19,896 --> 00:29:22,528 Kako zvuče glasovi? 290 00:29:24,313 --> 00:29:25,542 Netočno. 291 00:29:27,021 --> 00:29:28,425 Postoji samo jedan. 292 00:29:30,146 --> 00:29:32,427 Pa? Kako to zvuči? 293 00:29:33,480 --> 00:29:34,709 Kao dječak. 294 00:29:34,980 --> 00:29:36,472 To je dječak. 295 00:29:37,188 --> 00:29:39,062 On ima više glasova, 296 00:29:39,146 --> 00:29:40,989 Ali ga prepoznajem. 297 00:29:42,021 --> 00:29:43,074 Šta on kaže? 298 00:29:43,605 --> 00:29:45,974 Nisam mu majka. 299 00:29:46,146 --> 00:29:47,854 On mi to zamjera. 300 00:29:47,938 --> 00:29:52,237 Reci mu da je u pravu. Imaš samo jedno dijete, mene. 301 00:29:52,355 --> 00:29:54,373 Reci mu da ode. 302 00:29:55,146 --> 00:29:56,126 I, 303 00:29:56,688 --> 00:30:00,811 Pojavio/la bi se u mojim snovima. vrisak u mom uhu. 304 00:30:01,063 --> 00:30:02,204 Možeš li ga čuti? 305 00:30:07,480 --> 00:30:09,771 Kaže, kad razmislim o tome, 306 00:30:09,855 --> 00:30:12,487 da ga vrtlarstvo odvlači pažnju, 307 00:30:12,896 --> 00:30:14,688 Jesam li glup/a? 308 00:30:21,188 --> 00:30:24,479 Viktor i Olmo su odlučili da se vjenčaju. 309 00:30:24,563 --> 00:30:26,844 Dvije porodice. Po jedna iz svake. 310 00:30:28,521 --> 00:30:30,646 Olmo i Amaia su se ovdje vjenčali. 311 00:30:30,730 --> 00:30:32,485 okružen kravama... 312 00:30:34,355 --> 00:30:36,979 Viktor i tvoja majka su bili okružen bikovima. 313 00:30:37,063 --> 00:30:38,313 U dvorištu. 314 00:30:43,563 --> 00:30:45,646 Prošle su godine između. 315 00:30:45,730 --> 00:30:46,783 Šest godina. 316 00:30:47,146 --> 00:30:48,813 To nije važno, zar ne? 317 00:30:49,313 --> 00:30:50,629 Lijep detalj. 318 00:30:51,355 --> 00:30:54,187 Imala sam osam godina na Viktorovom vjenčanju, 319 00:30:54,271 --> 00:30:55,646 i 14 u Olmosu. 320 00:30:55,730 --> 00:30:57,134 Baš kao i ja. 321 00:30:57,396 --> 00:30:59,151 Tu smo se i upoznali. 322 00:30:59,855 --> 00:31:01,259 Kravlje vjenčanje. 323 00:31:03,938 --> 00:31:07,886 Vozili smo se u mladoženjinom autu. vrč. 324 00:31:08,063 --> 00:31:10,646 I godinama kasnije, prema sjeveru. 325 00:31:10,730 --> 00:31:15,555 Ovaj put sa mladoženjinim bratom i moja majka. 326 00:31:20,396 --> 00:31:22,062 I mi smo tamo išli, 327 00:31:22,146 --> 00:31:24,515 Moja majka je vozila. 328 00:31:24,896 --> 00:31:28,405 Nije znala ko je mladoženja. 329 00:31:28,896 --> 00:31:30,605 Tu smo se i upoznali. 330 00:31:36,980 --> 00:31:40,437 Ne znamo, kad je Juliet postala apatična. 331 00:31:40,521 --> 00:31:42,802 Pala je u apatiju. 332 00:31:44,855 --> 00:31:47,575 - Šta je to? To će doći kasnije. 333 00:31:48,563 --> 00:31:52,248 Mendoza je vozio samo za Olmovo vjenčanje. 334 00:31:52,438 --> 00:31:55,063 Moji baka i djed su bili Dugo sam ponosan na to, 335 00:31:55,146 --> 00:31:58,217 da su dobili rat. 336 00:31:59,146 --> 00:32:00,188 Rebeka. 337 00:32:00,271 --> 00:32:02,230 PONOSNI ŠTO SU POBIJEDILI. 338 00:32:02,313 --> 00:32:03,542 Bez politike. 339 00:32:04,421 --> 00:32:05,580 Poštovani sudionici, 340 00:32:05,663 --> 00:32:08,937 mi smo danas ovdje, Macarena Santolaya 341 00:32:09,021 --> 00:32:10,600 i Victoria Mendoze 342 00:32:10,855 --> 00:32:14,364 vode do svetog stanja braka. 343 00:32:14,646 --> 00:32:15,626 Dobrodošli. 344 00:32:15,938 --> 00:32:17,938 Amaia Zugaza i Olmo Mendoza blizu 345 00:32:18,021 --> 00:32:19,513 nedostatak, 346 00:32:19,896 --> 00:32:21,475 da se volimo, 347 00:32:22,105 --> 00:32:23,563 podrška 348 00:32:23,646 --> 00:32:25,230 i žive zajedno 349 00:32:25,313 --> 00:32:26,688 zakon. 350 00:32:26,771 --> 00:32:28,605 Moji roditelji su imali svećenika po imenu Jesús, 351 00:32:28,688 --> 00:32:30,180 moj praujak. 352 00:32:31,271 --> 00:32:32,675 Objasniću ti. 353 00:32:32,938 --> 00:32:33,918 čovjeku 354 00:32:34,730 --> 00:32:35,710 i supruga. 355 00:32:45,480 --> 00:32:46,709 Moja kćerka. 356 00:32:47,188 --> 00:32:48,562 Živio par! 357 00:32:48,646 --> 00:32:49,730 Odbor. 358 00:32:49,813 --> 00:32:50,855 Mama. 359 00:32:56,813 --> 00:32:58,042 Setovi. 360 00:33:13,563 --> 00:33:14,792 Šteta je, 361 00:33:15,355 --> 00:33:18,229 da tvoja braća i sestre nisu ovdje. 362 00:33:18,313 --> 00:33:19,293 Povreda? 363 00:33:20,146 --> 00:33:22,690 Nikad je ne bih pozvao/la. 364 00:33:27,521 --> 00:33:30,021 Poljubac! 365 00:33:30,313 --> 00:33:31,521 Živjeli mladenci i mladoženje! 366 00:33:31,605 --> 00:33:33,646 Glupo! 367 00:33:33,730 --> 00:33:34,938 Poljubac! 368 00:33:35,021 --> 00:33:36,480 Poljubac! 369 00:33:36,563 --> 00:33:38,105 Poljubac! 370 00:33:38,188 --> 00:33:39,605 Poljubac! 371 00:33:39,688 --> 00:33:41,355 Poljubac! 372 00:33:41,438 --> 00:33:42,855 Poljubac! 373 00:33:42,938 --> 00:33:44,771 Poljubac! 374 00:33:44,855 --> 00:33:46,105 Poljubac! 375 00:34:10,521 --> 00:34:12,730 Htio sam te poljubiti. 376 00:34:13,396 --> 00:34:15,151 Nisam primijetio/la. 377 00:34:42,771 --> 00:34:44,438 Moja draga kćeri 378 00:34:45,230 --> 00:34:47,688 Ustani. 379 00:34:47,771 --> 00:34:51,105 I pogled prema vrhu. 380 00:34:51,188 --> 00:34:55,271 Dom tvog zaštitnika 381 00:34:55,355 --> 00:34:56,980 Povećanje 382 00:34:57,063 --> 00:35:00,605 Gospa od Gore Amboto 383 00:35:01,313 --> 00:35:03,396 Moja draga kćeri 384 00:35:03,480 --> 00:35:05,271 Ustani. 385 00:35:05,355 --> 00:35:09,188 I pogledaj 386 00:35:09,480 --> 00:35:11,813 Vrh 387 00:35:11,896 --> 00:35:14,177 Dom tvog zaštitnika 388 00:35:14,313 --> 00:35:16,938 Povećanje 389 00:35:17,021 --> 00:35:21,480 Gospa od Gore Amboto 390 00:35:26,146 --> 00:35:27,396 Odbor. 391 00:35:28,021 --> 00:35:29,730 Hvala. 392 00:35:54,938 --> 00:35:55,918 Zdravo, 393 00:35:56,230 --> 00:35:57,210 Rebeka. 394 00:36:00,146 --> 00:36:02,427 Volim te više od svega. 395 00:36:17,938 --> 00:36:20,605 VICTOR MENDOZA VODITELJ PRODAJE 396 00:36:42,271 --> 00:36:43,412 Gospodin Pastor. 397 00:36:44,230 --> 00:36:45,210 Hvala. 398 00:36:46,813 --> 00:36:48,129 A ti, Viktore, 399 00:36:48,480 --> 00:36:50,313 Gdje si kršten/a? 400 00:36:50,396 --> 00:36:51,271 Ja? 401 00:36:51,355 --> 00:36:52,688 Nigdje. 402 00:36:52,771 --> 00:36:53,824 Nema krštenja. 403 00:37:05,438 --> 00:37:06,754 Žao mi je. 404 00:37:10,063 --> 00:37:11,313 On ne jede. 405 00:37:12,813 --> 00:37:14,021 Ostani miran/na. 406 00:37:14,355 --> 00:37:16,605 Mislio/la si da nije ništa strašno. 407 00:37:16,688 --> 00:37:18,730 Zaboravimo na to. 408 00:37:19,063 --> 00:37:21,783 Moj brat to mora ignorisati. 409 00:37:22,980 --> 00:37:25,612 Morao bi poništiti brak. 410 00:37:26,063 --> 00:37:27,467 Jesam li kršten/krštena? 411 00:37:28,396 --> 00:37:31,312 - Da, dušo. To si ti. - Zaista? 412 00:37:31,396 --> 00:37:33,896 Kada? Ne sjećam se. 413 00:37:33,980 --> 00:37:35,296 U bolnici. 414 00:37:35,646 --> 00:37:37,576 Nisi se osjećao/la dobro. 415 00:37:38,771 --> 00:37:41,438 Rođen/a Kršten prije druge operacije. 416 00:37:41,521 --> 00:37:43,730 Mislili smo da ćeš umrijeti. 417 00:37:43,813 --> 00:37:47,059 Tako da biste mogli ići direktno u raj. 418 00:38:56,688 --> 00:38:58,706 Moja majka i tvoja majka. 419 00:39:02,730 --> 00:39:04,046 Sviđaju se jedno drugom. 420 00:39:04,563 --> 00:39:05,543 Otac, 421 00:39:06,021 --> 00:39:09,443 Zašto nikad nisi spomenuo/la svoje roditelje? 422 00:39:10,855 --> 00:39:12,896 Nikada me nisi predstavio/la. 423 00:39:12,980 --> 00:39:14,855 - Šta? - Nema brige. 424 00:39:15,271 --> 00:39:16,763 Ja ću se pobrinuti za to. 425 00:39:22,521 --> 00:39:23,925 Zdravo, djede. 426 00:39:25,563 --> 00:39:28,107 Nisam ti ja djed. 427 00:39:29,105 --> 00:39:30,105 Draga sestro, 428 00:39:30,521 --> 00:39:33,504 Viktor mi je kao otac. 429 00:39:36,688 --> 00:39:37,668 Julija. 430 00:39:37,813 --> 00:39:39,743 Tvoja unuka, Rebeka. 431 00:39:40,063 --> 00:39:42,783 Ja sam tvoja snaha. 432 00:39:45,063 --> 00:39:46,116 Šta ima? 433 00:39:46,480 --> 00:39:48,323 Ona želi nešto reći. 434 00:39:51,355 --> 00:39:53,373 Želiš li da ga dodirneš? 435 00:39:56,896 --> 00:39:58,563 Sviraj melodiju. 436 00:40:16,605 --> 00:40:17,585 Jadna žena. 437 00:40:18,063 --> 00:40:19,555 Patila je. 438 00:40:30,563 --> 00:40:31,616 Moj sin... 439 00:40:34,271 --> 00:40:35,938 Da se brinem o tebi 440 00:40:36,063 --> 00:40:40,186 Bio je najbolji šta se moglo desiti mom sinu. 441 00:40:55,105 --> 00:40:58,702 Olmo, ovo je Nuria, moj urednik. 442 00:40:59,813 --> 00:41:01,896 Amaia mi je mnogo pričala o tebi. 443 00:41:01,980 --> 00:41:04,021 Prepoznala je Olma... - Zadovoljan/zadovoljna sam. 444 00:41:04,105 --> 00:41:07,062 - ...ali nije ništa rekao. - Nurija Bellmunt. 445 00:41:07,146 --> 00:41:08,896 Kad je Olmo čuo njeno ime, 446 00:41:08,980 --> 00:41:11,563 Shvatio je da ju poznaje. 447 00:41:11,646 --> 00:41:13,187 Mogu li ih ukrasti? 448 00:41:13,271 --> 00:41:14,251 Prirodno. 449 00:41:14,563 --> 00:41:17,521 Olmo se sjetio, kako mu je Amaia rekla, 450 00:41:17,605 --> 00:41:20,500 da je išla plivati ​​s Nurijom. 451 00:41:21,188 --> 00:41:26,101 Moja majka je bila sa mladencima. bio je u moru. 452 00:42:26,938 --> 00:42:27,938 Što sad? 453 00:42:30,230 --> 00:42:31,546 Bilo je čudno. 454 00:42:32,855 --> 00:42:34,105 Dvije oluje. 455 00:42:35,230 --> 00:42:36,897 Na vjenčanjima. 456 00:42:40,396 --> 00:42:42,765 Da, ali kako su počeli? 457 00:42:43,605 --> 00:42:44,834 Zagrmjelo je... 458 00:42:50,146 --> 00:42:51,687 ...crni oblaci 459 00:42:51,771 --> 00:42:53,105 pojavio se 460 00:42:53,521 --> 00:42:55,714 Nošen vrućim vjetrom. 461 00:42:59,021 --> 00:43:01,214 Moja majka je nešto sumnjala. 462 00:43:19,230 --> 00:43:22,063 I jedna krava je nestala. 463 00:43:23,230 --> 00:43:25,230 Najveći. Prema Olmu. 464 00:43:55,396 --> 00:43:56,888 Što se dogodilo? 465 00:43:57,355 --> 00:43:59,461 Došla je moćna sila... 466 00:44:00,230 --> 00:44:01,355 Odnekud. 467 00:44:10,105 --> 00:44:11,230 Tvoje pismo. 468 00:44:12,188 --> 00:44:15,083 - Nemoj to spominjati. - Imam ga. 469 00:44:15,230 --> 00:44:17,423 - Nemoj to čitati naglas. - Zdravo. 470 00:44:17,730 --> 00:44:22,204 Ne shvataju to mnogi ljudi. pravo ljubavno pismo. 471 00:44:23,063 --> 00:44:24,730 On je prekrasan. 472 00:44:24,980 --> 00:44:26,472 To puno govori. 473 00:44:26,938 --> 00:44:28,517 Više nego što se očekivalo. 474 00:44:29,063 --> 00:44:30,730 Predivan glas. 475 00:44:34,480 --> 00:44:36,586 Kako želite odgovoriti? 476 00:44:43,938 --> 00:44:46,658 Šta kažete na malo nade? 477 00:44:47,605 --> 00:44:49,009 Iskreno sam. 478 00:44:49,771 --> 00:44:51,526 Nemoj to slati. 479 00:44:51,980 --> 00:44:53,296 Za sve slučajeve. 480 00:44:55,563 --> 00:44:58,107 Trebam li mu dati nadu? 481 00:45:01,271 --> 00:45:02,771 Nemoj to slati. 482 00:45:02,855 --> 00:45:04,979 Nije odgovorila. 483 00:45:05,063 --> 00:45:06,906 Čini se očajnim. 484 00:45:10,355 --> 00:45:11,730 Odustao/la sam. 485 00:45:12,480 --> 00:45:14,235 Bio sam očajan. 486 00:45:14,646 --> 00:45:16,230 Moja majka je bila važnija. 487 00:45:16,313 --> 00:45:17,938 Vjetar puše. 488 00:45:18,021 --> 00:45:19,438 Osjećala se bolje. 489 00:45:19,521 --> 00:45:22,063 On zapliće moje unutrašnje ja 490 00:45:22,646 --> 00:45:25,396 Imam grane kao rebra 491 00:45:26,146 --> 00:45:29,146 I pauci u grlu 492 00:45:29,230 --> 00:45:31,896 Moj otac joj je smanjio dozu lijekova. 493 00:45:31,980 --> 00:45:34,700 "Više sam željela majku." 494 00:45:38,396 --> 00:45:40,021 Koliko dugo je ovo trajalo? 495 00:45:40,105 --> 00:45:41,854 Svako je radio svoje? 496 00:45:41,938 --> 00:45:44,771 Amaia je napisala svoj drugi roman. 497 00:45:44,855 --> 00:45:48,189 Devet mjeseci, kao trudnoća. 498 00:45:50,063 --> 00:45:52,520 Amaia je željela imati dijete. 499 00:45:53,563 --> 00:45:55,142 Olmo se složio. 500 00:45:55,980 --> 00:45:58,261 Ali to je rezultiralo samo romanom. 501 00:47:03,605 --> 00:47:04,585 Gladni? 502 00:47:05,813 --> 00:47:07,217 Hajdemo jesti. 503 00:47:12,063 --> 00:47:16,062 Tamo su visile fotografije Amajine braće i sestara. na zidu. 504 00:47:16,146 --> 00:47:17,462 Amaia je sjedila tamo, 505 00:47:18,146 --> 00:47:19,126 Okrenuo se. 506 00:47:20,313 --> 00:47:21,454 Razumljivo. 507 00:47:22,438 --> 00:47:24,807 Nije ih htjela vidjeti. 508 00:47:26,438 --> 00:47:28,544 Njen brat je bio bjegunac, 509 00:47:29,521 --> 00:47:31,104 njena sestra je u pritvoru. 510 00:47:31,188 --> 00:47:33,437 Ubili su devet ljudi. 511 00:47:33,521 --> 00:47:37,021 Amaia ju je probudila. u prvom romanu o životu, 512 00:47:37,105 --> 00:47:38,562 Nisam mrtav/mrtava. 513 00:47:38,646 --> 00:47:40,839 Roman je bio jeziv. 514 00:47:42,063 --> 00:47:43,230 Fascinantno. 515 00:47:44,771 --> 00:47:46,312 Izazvao je senzaciju. 516 00:47:46,396 --> 00:47:47,625 Bez politike. 517 00:48:06,980 --> 00:48:08,771 Šta su mislili njeni roditelji? 518 00:48:08,855 --> 00:48:10,785 Njen otac ga je volio. 519 00:48:11,646 --> 00:48:13,225 Mislio je da je hrabar. 520 00:48:13,688 --> 00:48:15,969 Njena majka to nije pročitala. 521 00:48:16,230 --> 00:48:17,271 Naravno da ne. 522 00:48:17,355 --> 00:48:19,899 Ubice su bila njihova djeca. 523 00:48:22,105 --> 00:48:23,729 Posljednji ove sezone. 524 00:48:23,813 --> 00:48:26,094 - Oni su najbolji. - Mama, 525 00:48:26,938 --> 00:48:28,342 On govori španski. 526 00:48:29,646 --> 00:48:32,015 - Žao mi je. - Ne, molim vas. 527 00:48:32,646 --> 00:48:35,521 - Volim slušati baskijski. Pa, pogledajte to. 528 00:48:35,605 --> 00:48:36,855 On može govoriti. 529 00:48:36,938 --> 00:48:38,729 Ne razumiješ. 530 00:48:38,813 --> 00:48:40,479 On nas definitivno želi. 531 00:48:40,563 --> 00:48:41,967 Ne razumijem. 532 00:48:42,563 --> 00:48:43,543 Bilo je 533 00:48:44,105 --> 00:48:46,649 jezik mojih baka i djedova 534 00:48:46,896 --> 00:48:48,105 iz Guernice. 535 00:48:48,188 --> 00:48:51,021 Izbjegli su bombardiranja. u ratu. 536 00:48:51,105 --> 00:48:54,965 Moj otac se preselio kada je imao sedam godina. Sovjetskom Savezu. 537 00:48:55,313 --> 00:48:56,563 Mogao/la bih... 538 00:48:57,938 --> 00:48:59,605 ...da učim od tebe. 539 00:48:59,730 --> 00:49:01,134 Baskijska krv. 540 00:49:01,980 --> 00:49:02,960 Krv? 541 00:49:04,646 --> 00:49:06,839 Nisam siguran/sigurna. 542 00:49:15,021 --> 00:49:16,600 Šta nije u redu, Olmo? 543 00:49:18,313 --> 00:49:21,471 Zašto mi nije dozvoljeno da dižem mrtve? 544 00:49:21,563 --> 00:49:22,792 Šta je mrtvo... 545 00:49:23,521 --> 00:49:24,501 ...je mrtav. 546 00:49:24,813 --> 00:49:26,656 To je samo roman. 547 00:49:27,813 --> 00:49:29,392 Ne sviđa mi se. 548 00:49:33,605 --> 00:49:35,535 Pričaj mi o starim danima. 549 00:49:36,313 --> 00:49:39,033 Ne znam skoro ništa o tebi. 550 00:49:39,563 --> 00:49:40,792 Željeli ste... 551 00:49:42,563 --> 00:49:44,063 ...nikad ne pitaj. 552 00:49:44,146 --> 00:49:45,813 To si rekao/rekla. 553 00:49:47,563 --> 00:49:49,669 Ali moram znati. 554 00:49:52,480 --> 00:49:55,354 Četrnaest godina prije nego što smo se upoznali. 555 00:49:55,438 --> 00:49:57,105 Kakav ti je bio život? 556 00:50:02,355 --> 00:50:04,548 Olmo, ja sam tvoja žena! 557 00:50:04,813 --> 00:50:06,656 I pisac. 558 00:50:07,271 --> 00:50:08,480 Reci mi! 559 00:50:09,605 --> 00:50:11,535 Ko si ti, dovraga? 560 00:50:13,896 --> 00:50:16,089 Amaia je postala sumnjičava. 561 00:50:17,813 --> 00:50:19,129 Olmo je to osjetio. 562 00:50:19,271 --> 00:50:22,521 Bilo je Udaljenost između njih. 563 00:50:22,605 --> 00:50:25,676 Ali u krevetu je i dalje pripadala Olmu. 564 00:50:30,605 --> 00:50:31,746 Strašno vruće. 565 00:50:33,855 --> 00:50:35,785 Seks ih je povezao. 566 00:50:39,355 --> 00:50:41,724 Sve do njene posljednje noći. 567 00:51:40,938 --> 00:51:42,355 Usijano tijelo 568 00:51:42,438 --> 00:51:43,771 Sviđa mi se to. 569 00:51:43,855 --> 00:51:45,873 Nema smrti, samo život. 570 00:51:46,313 --> 00:51:47,293 Ja, 571 00:51:47,730 --> 00:51:50,646 jer smo oboje ludi za seksom. 572 00:51:50,730 --> 00:51:52,660 To je jedino što nas ujedinjuje. 573 00:51:55,396 --> 00:51:57,854 Ovo je prvi put da smo prekinuli. 574 00:51:57,938 --> 00:52:00,131 Samo jedan dan u Barceloni. 575 00:52:00,605 --> 00:52:02,646 Dajem Nuriji rukopis, 576 00:52:02,730 --> 00:52:04,188 znak... 577 00:52:05,646 --> 00:52:07,313 Hoćeš li biti ovdje? 578 00:52:09,605 --> 00:52:10,834 Šta želiš? 579 00:52:11,271 --> 00:52:13,552 Želim da čekaš, 580 00:52:13,855 --> 00:52:15,873 pa možemo razgovarati. 581 00:52:18,438 --> 00:52:19,754 Hoćemo li izaći napolje? 582 00:52:19,980 --> 00:52:21,384 Pun je mjesec. 583 00:52:34,896 --> 00:52:37,021 Naše podružnice su ujedinjene. 584 00:52:37,105 --> 00:52:39,649 Sutra će biti novo drvo. 585 00:52:39,813 --> 00:52:41,480 Sa svom mojom krvlju 586 00:52:41,730 --> 00:52:43,485 i njegovu istinu. 587 00:52:47,063 --> 00:52:48,642 Hajde da nastavimo. 588 00:52:55,355 --> 00:52:58,250 Olmo je odvezao Amayu do zračne luke. 589 00:52:58,855 --> 00:53:02,688 OLMO VOZI AMAJU DO ZRAČNE LUKE. 590 00:53:09,563 --> 00:53:11,581 Poljubi me za rastanak. 591 00:53:12,855 --> 00:53:14,084 Na svoj način. 592 00:53:15,063 --> 00:53:16,043 Intenzivno. 593 00:53:30,771 --> 00:53:32,789 Ponijeću poljubac sa sobom. 594 00:53:55,730 --> 00:53:56,783 Ko je ona? 595 00:53:57,188 --> 00:54:00,346 Više o ruskoj Veroniki kasnije. 596 00:54:06,563 --> 00:54:09,985 Mojoj majci se nije svidio Amayin roman. 597 00:54:10,230 --> 00:54:12,646 Neće biti objavljeno? 598 00:54:12,730 --> 00:54:13,710 Ne. 599 00:54:14,605 --> 00:54:16,097 Bolje je ovako. 600 00:54:16,355 --> 00:54:18,938 Možeš bolje pisati. 601 00:54:20,813 --> 00:54:22,480 Napiši još jednu. 602 00:54:25,771 --> 00:54:27,263 Lokalno 603 00:54:28,271 --> 00:54:29,688 dozvoljava sebi slobodu. 604 00:54:29,771 --> 00:54:33,017 Žele da ga nauče lekciju. 605 00:54:34,605 --> 00:54:35,730 Pokušavaš? 606 00:54:36,355 --> 00:54:38,188 Ništa loše. 607 00:54:38,271 --> 00:54:40,201 Jedno koljeno, jedna ruka... 608 00:54:43,938 --> 00:54:46,219 Onda pjevaš za mene. 609 00:54:51,938 --> 00:54:55,480 Mislio sam da je u pitanju nesreća, Ali Olmo mi je rekao... 610 00:54:55,563 --> 00:54:59,437 Moja majka je rekla Amaji, kako je upoznala Olma. 611 00:54:59,521 --> 00:55:03,146 Olmo mi je rekao Dimitriju, pozvati Gruzijce 612 00:55:03,230 --> 00:55:04,605 - i... - Samo trenutak. 613 00:55:04,688 --> 00:55:06,646 Nešto sam izostavio/la, 614 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 do sada. 615 00:55:08,396 --> 00:55:12,605 Kad je Olmo rekao mojoj majci da Bio je tjelohranitelj njenog oca, 616 00:55:12,688 --> 00:55:14,969 Ponudio joj je svoju pomoć. 617 00:55:16,646 --> 00:55:18,730 Nazovi svoju gruzijsku ljubavnicu/ljubavnicu 618 00:55:18,813 --> 00:55:21,396 danas popodne. Reci mu, 619 00:55:21,480 --> 00:55:23,235 Imate ponudu. 620 00:55:40,688 --> 00:55:44,313 Moj šef dolazi. Tvoj otac nema šta tražiti ovdje. 621 00:55:44,396 --> 00:55:46,938 To je to. 622 00:55:56,771 --> 00:55:57,855 Ubio ga je? 623 00:55:57,938 --> 00:55:59,230 Kao profesionalac. 624 00:55:59,313 --> 00:56:00,542 Kao profesionalac. 625 00:56:07,938 --> 00:56:09,517 Spakiraj svoje stvari. 626 00:56:10,146 --> 00:56:11,901 Odvest ću te. 627 00:56:19,521 --> 00:56:20,501 Rebeka, 628 00:56:21,313 --> 00:56:23,105 Odabrali smo ovu noć. 629 00:56:23,188 --> 00:56:24,680 Spremite se. 630 00:56:25,521 --> 00:56:28,065 Pun je mjesec za sve. 631 00:56:41,021 --> 00:56:43,565 Mjesec iznad Sredozemnog mora. 632 00:56:45,355 --> 00:56:46,934 Za tebe, Julieta. 633 00:57:34,896 --> 00:57:36,475 Šta nije u redu, mama? 634 00:57:37,688 --> 00:57:38,688 Ništa. 635 00:57:39,813 --> 00:57:42,104 Želio sam napisati pjesmu. 636 00:57:42,188 --> 00:57:44,381 Mjesec me inspirira. 637 00:57:45,146 --> 00:57:48,646 Njegov glas mi ne dozvoljava. Razumiješ li? 638 00:57:48,730 --> 00:57:50,134 Ja sam niko. 639 00:57:50,605 --> 00:57:52,271 Otkad si se rodio/rodila, 640 00:57:52,355 --> 00:57:53,813 Nisam La Maca. 641 00:57:53,896 --> 00:57:56,616 Nisam ja napisao/la pjesmu! 642 00:58:06,146 --> 00:58:07,813 Morao sam biti tvoje dijete! 643 00:58:07,896 --> 00:58:08,876 Ne! 644 00:58:10,355 --> 00:58:11,355 Mama, ja sam. 645 00:58:11,438 --> 00:58:12,355 Ne. 646 00:58:12,438 --> 00:58:16,386 Mrzim te, majko! Ubij me ponovo! 647 00:58:34,313 --> 00:58:37,021 Nećeš me povrijediti. Bori se! 648 00:58:37,313 --> 00:58:39,396 Možeš ga pobijediti! 649 00:59:13,771 --> 00:59:14,855 Kraj! 650 00:59:16,146 --> 00:59:17,375 To je u redu. 651 00:59:21,605 --> 00:59:24,237 Moj otac je prečesto kasnio. 652 00:59:24,646 --> 00:59:27,313 A ponekad i kao agent za nekretnine. 653 00:59:28,563 --> 00:59:29,543 Je li sve u redu? 654 00:59:30,021 --> 00:59:32,812 Noću je mirisao na parfem. 655 00:59:32,896 --> 00:59:35,089 Nikada mu to nije zamjerila. 656 00:59:38,480 --> 00:59:39,646 Oprosti mi. 657 00:59:41,271 --> 00:59:43,230 To je sve što želim. 658 00:59:53,313 --> 00:59:55,563 Molim vas, ne mogu... 659 00:59:55,646 --> 00:59:57,489 Hajde, hajde da jedemo. 660 00:59:59,438 --> 01:00:01,730 ...konj je skočio i zbacio nas. 661 01:00:01,813 --> 01:00:03,105 Zdravo. 662 01:00:03,188 --> 01:00:06,146 Amaia me podsjetila na vjenčanje. 663 01:00:06,230 --> 01:00:07,105 Tebi. 664 01:00:07,188 --> 01:00:08,438 Zdravo. 665 01:00:08,521 --> 01:00:11,646 Počinje svirati pjesma. 666 01:00:12,063 --> 01:00:14,937 Ali to blijedi U tihim noćima 667 01:00:15,021 --> 01:00:19,313 Zašto me gledaš sa sumnjom? Sumnjajući 668 01:00:21,230 --> 01:00:24,230 I da li naginješ glavu? 669 01:00:24,313 --> 01:00:27,730 Teško mi je to pokazati. 670 01:00:28,271 --> 01:00:32,563 I nemoj reći 671 01:00:33,271 --> 01:00:36,480 Šta moje srce osjeća 672 01:00:37,771 --> 01:00:39,063 Nema odgovora? 673 01:00:39,938 --> 01:00:40,918 Ne. 674 01:00:42,271 --> 01:00:44,728 Nikada se nije vratio. 675 01:02:08,480 --> 01:02:10,498 Mnogo sam sanjao/sanjala. 676 01:02:10,938 --> 01:02:13,482 To je Olmov i Amajin krevet. 677 01:02:17,313 --> 01:02:18,629 Sviđa mi se, 678 01:02:19,480 --> 01:02:21,312 ispričati priču 679 01:02:21,396 --> 01:02:22,888 Reci to iskreno. 680 01:02:27,146 --> 01:02:28,188 Drvo 681 01:02:28,855 --> 01:02:30,229 naš mješoviti 682 01:02:30,313 --> 01:02:31,396 Krv. 683 01:02:38,646 --> 01:02:40,401 Hoćemo li to ponoviti? 684 01:02:40,896 --> 01:02:41,949 Večeras, 685 01:02:42,355 --> 01:02:44,548 kada slavimo kraj. 686 01:02:47,188 --> 01:02:48,680 Idem se tuširati. 687 01:03:46,688 --> 01:03:50,285 Zdravo. Nisi. Spavao/la kod kuće. 688 01:03:50,521 --> 01:03:53,065 Trebam li spakovati svoje stvari? 689 01:04:00,605 --> 01:04:02,711 Ormar je otvoren. 690 01:04:03,355 --> 01:04:05,285 Očistite svoju stranicu. 691 01:04:17,063 --> 01:04:19,313 Rekao sam ti. 692 01:04:20,021 --> 01:04:22,478 Žao mi je zbog naše kćerke. 693 01:04:24,105 --> 01:04:26,480 Majko, oče, zbogom. 694 01:04:26,980 --> 01:04:28,910 I hvala ti od srca. 695 01:04:53,105 --> 01:04:54,684 Hajde da nastavimo. 696 01:04:57,396 --> 01:04:58,376 Završeno? 697 01:05:12,230 --> 01:05:15,125 Moj otac je primio Olma. 698 01:05:26,313 --> 01:05:27,293 Hvala. 699 01:05:31,646 --> 01:05:32,875 To je u redu. 700 01:05:41,896 --> 01:05:44,002 Daje ti svoju sobu. 701 01:05:44,605 --> 01:05:46,062 Nema potrebe, Rebeka. 702 01:05:46,146 --> 01:05:47,901 Spavam pored toga. 703 01:05:48,230 --> 01:05:50,862 Ali ako te to ne smeta, 704 01:05:51,021 --> 01:05:53,688 Dijelimo ormar. 705 01:05:55,855 --> 01:05:56,835 Naravno. 706 01:06:00,980 --> 01:06:02,209 Danke, Rebeca. 707 01:06:57,271 --> 01:06:59,377 Olmo je uvijek bio kod kuće. 708 01:07:01,980 --> 01:07:04,187 Moj otac se kasno vratio. 709 01:07:04,271 --> 01:07:05,251 Zdravo. 710 01:07:13,271 --> 01:07:15,640 Moja majka je bila u pravu. 711 01:07:16,438 --> 01:07:19,158 A Amaia je bila bolja kuharica. 712 01:07:25,355 --> 01:07:27,548 Amaia je radila na nečemu. 713 01:07:28,563 --> 01:07:29,967 Nešto veliko. 714 01:07:30,230 --> 01:07:31,980 Kad mi je majka pričala o Olmu, 715 01:07:32,063 --> 01:07:36,271 Amaia je htjela razgovarati o ruskoj mafiji. pisati u Španiji. 716 01:07:36,355 --> 01:07:38,230 Tri godine istraživanja. 717 01:07:38,313 --> 01:07:41,384 Jednog dana nam je pričala o tome. 718 01:07:41,521 --> 01:07:43,938 Prema mojoj teoriji, Olmo je bio Mendoza. 719 01:07:44,021 --> 01:07:46,688 vozač i Tjelohranitelji tvojih roditelja, 720 01:07:46,771 --> 01:07:48,813 prikupiti informacije. 721 01:07:48,896 --> 01:07:49,876 Špijun? 722 01:07:50,605 --> 01:07:53,771 Olmo je bio vojnik za rusku mafiju. 723 01:07:53,855 --> 01:07:57,313 Šef je bio njegov. Otac, Jacinto Mendoza. 724 01:07:57,396 --> 01:08:00,980 Poslao je svoje Sinovi, Viktor i Olmo, 725 01:08:01,063 --> 01:08:02,730 na Costa Bravi. 726 01:08:03,396 --> 01:08:06,771 Gruzijci su željeli Lloret de Mar je pod opsadom. 727 01:08:06,855 --> 01:08:08,855 Ubili su tvoje roditelje, 728 01:08:08,938 --> 01:08:10,854 da dobiju svoj novac. 729 01:08:10,938 --> 01:08:13,938 Da. Morao sam napustiti kuću. prodano za bagatelu. 730 01:08:14,021 --> 01:08:17,881 Postalo je sjedište Gruzijska mafija. 731 01:08:19,063 --> 01:08:20,730 Olmo je imao kuću. 732 01:08:21,146 --> 01:08:23,229 Bez zadržavanja Gruzijaca? 733 01:08:23,313 --> 01:08:27,521 Apsolutno. Jacinto Mendoza bi danas tamo živio. 734 01:08:27,605 --> 01:08:30,896 Zašto je ubio Dimitrija? 735 01:08:31,563 --> 01:08:32,646 To je pitanje časti. 736 01:08:35,396 --> 01:08:37,896 Nisi li znao/la da je on...? 737 01:08:37,980 --> 01:08:39,647 Je li bio kriminalac? 738 01:08:42,021 --> 01:08:45,396 Znao sam da Olmo nešto je bilo skriveno, 739 01:08:45,480 --> 01:08:47,498 Ali je izgledao bezopasno. 740 01:08:47,813 --> 01:08:48,813 Je li imao tetovaže? 741 01:08:48,896 --> 01:08:50,980 Da, svidjelo mi se. 742 01:08:51,438 --> 01:08:53,104 Jesi li je vidio/vidjela? 743 01:08:53,188 --> 01:08:55,271 Da, nekoliko. 744 01:08:55,813 --> 01:08:57,042 Nema sumnje? 745 01:08:58,771 --> 01:08:59,751 Viktor? 746 01:09:01,021 --> 01:09:02,001 Moj otac? 747 01:09:02,480 --> 01:09:03,972 Je li imao tetovaže? 748 01:09:04,980 --> 01:09:07,524 Samo tetovaža moje majke. 749 01:09:10,980 --> 01:09:12,605 Da prikrijem nešto staro. 750 01:09:12,688 --> 01:09:13,813 Je li bilo? 751 01:09:17,146 --> 01:09:19,437 Vjenčanje moje majke. 752 01:09:19,521 --> 01:09:21,855 Želio sam da budeš pozvan/a. 753 01:09:21,938 --> 01:09:22,771 Hvala. 754 01:09:22,855 --> 01:09:25,224 Inače ne bismo bili ovdje. 755 01:09:29,355 --> 01:09:31,636 Izvini! Zaspao/la sam. 756 01:09:40,813 --> 01:09:43,271 Vidio/la sam te kod tebe. Vjenčanje u odijelu. 757 01:09:43,355 --> 01:09:46,188 Izgledala si... tako privlačno. 758 01:09:52,521 --> 01:09:54,978 - Je li ovo isto odijelo? - Da. 759 01:09:58,355 --> 01:10:00,899 Tvoja bivša žena će primijetiti. 760 01:10:12,313 --> 01:10:13,366 Šta je to? 761 01:10:14,271 --> 01:10:16,201 Dva bika za borbu. 762 01:10:17,771 --> 01:10:19,000 Ti i Viktor 763 01:10:45,730 --> 01:10:49,239 Tvoje odijelo i moja haljina žele plesati? 764 01:10:51,688 --> 01:10:55,899 Da je to bilo njihovo vjenčanje, Šta bi oni rekli? 765 01:10:56,896 --> 01:10:58,300 Moja haljina kaže: 766 01:10:58,980 --> 01:10:59,960 "Ja, 767 01:11:00,605 --> 01:11:01,585 Želim." 768 01:11:03,063 --> 01:11:04,043 I ti također, 769 01:11:04,688 --> 01:11:05,668 Muško odijelo, 770 01:11:07,021 --> 01:11:08,951 Želiš li se udati za to? 771 01:11:12,688 --> 01:11:14,881 Reci da. To je igra. 772 01:11:16,480 --> 01:11:18,235 Ja to ne sviram. 773 01:11:25,396 --> 01:11:27,151 To je istina. 774 01:11:29,855 --> 01:11:32,575 Najveća istina koju ja... 775 01:11:33,563 --> 01:11:35,406 ...koje sam sakrio/sakrila. 776 01:11:36,521 --> 01:11:37,925 Otkad sam imao 14 godina. 777 01:11:40,438 --> 01:11:42,896 Šta podrazumijevate pod pojmom "istina"? 778 01:11:42,980 --> 01:11:45,229 Rekao sam to prvi put. 779 01:11:45,313 --> 01:11:47,187 Voljeti nekoga? 780 01:11:47,271 --> 01:11:48,850 Da, ali ne tako. 781 01:11:50,438 --> 01:11:54,146 Nisam ništa htio/htjela. Samo sam htio to izbaciti iz glave. 782 01:11:54,230 --> 01:11:55,371 Šta je rekao? 783 01:11:56,230 --> 01:11:57,371 Šta je rekao? 784 01:12:00,521 --> 01:12:03,021 Stariji sam od tebe 30 godina. 785 01:12:03,105 --> 01:12:04,355 Ja sam tvoj ujak. 786 01:12:04,438 --> 01:12:06,105 "Ne brini, Olmo." 787 01:12:07,313 --> 01:12:09,146 Nismo krvni srodnici. 788 01:12:09,230 --> 01:12:11,774 Nismo krvni srodnici. 789 01:12:13,688 --> 01:12:15,531 Protivrečiš sam sebi. 790 01:12:15,813 --> 01:12:17,305 Željela si više. 791 01:12:27,980 --> 01:12:30,521 Kao libanski pjesnik Halil Džibran je rekao: 792 01:12:30,605 --> 01:12:32,009 "Volite jedni druge, 793 01:12:32,896 --> 01:12:36,312 Ali ne dozvolite da ljubav postane ropstvo. 794 01:12:36,396 --> 01:12:37,376 Amaia, 795 01:12:38,021 --> 01:12:41,104 Želiš li Nuriju? odnesi to svojoj ženi? 796 01:12:41,188 --> 01:12:42,168 Ja. 797 01:12:42,521 --> 01:12:47,062 Nuria, želiš li Amaiu? odnesi to svojoj ženi? 798 01:12:47,146 --> 01:12:48,126 Ja. 799 01:12:48,521 --> 01:12:50,146 Nurija, Amaja... 800 01:12:50,230 --> 01:12:54,880 - Da, i ja također. - To te obavezuje u braku. 801 01:13:09,605 --> 01:13:13,290 Ne mogu vidjeti tvoje roditelje. Znaš li? 802 01:13:14,105 --> 01:13:18,228 Što? Da, ti. Nosiš li svoje vjenčano odijelo, Olmo? 803 01:13:19,521 --> 01:13:21,521 Ne, ne znaju. 804 01:13:21,605 --> 01:13:25,553 Ali uskoro ćemo im reći. recimo zajedno. 805 01:13:27,730 --> 01:13:29,660 Vaš erotski roman? 806 01:13:31,438 --> 01:13:32,813 Napisaću još jednu. 807 01:13:32,896 --> 01:13:34,914 Htio sam te pozvati. 808 01:13:35,396 --> 01:13:38,642 i pitajte o ruskoj mafiji. 809 01:13:45,563 --> 01:13:49,072 Znam. Zavjet šutnje, zar ne? 810 01:13:56,771 --> 01:13:57,751 Zdravo. 811 01:14:01,355 --> 01:14:03,899 Šta si osjećao/la prema meni? 812 01:14:05,230 --> 01:14:07,687 Svidjela su mi se tvoja dva poljupca. 813 01:14:13,396 --> 01:14:14,888 I tvoj izgled. 814 01:14:18,063 --> 01:14:19,896 - Ništa drugo? - Ne. 815 01:14:20,855 --> 01:14:25,241 Onda mi je drago, da sam razgovarao s tobom. 816 01:14:30,480 --> 01:14:31,460 Glavna tema? 817 01:14:33,646 --> 01:14:34,787 Nemam pojma. 818 01:14:35,521 --> 01:14:38,504 Imam tjedan dana za odabrati. 819 01:14:39,896 --> 01:14:41,729 Želim studirati filmsku umjetnost. 820 01:14:41,813 --> 01:14:42,866 Bio je ljut. 821 01:14:44,313 --> 01:14:47,296 U Barceloni postoje dobre škole. 822 01:14:48,105 --> 01:14:51,527 Ne želim živjeti s njima. 823 01:14:54,480 --> 01:14:55,460 Film? 824 01:14:59,938 --> 01:15:02,771 "Da, kao što sam rekao. Film." 825 01:15:05,688 --> 01:15:07,267 Hoćemo li plesati? 826 01:16:00,813 --> 01:16:03,438 Dakle... nakon ljeta, u septembru, 827 01:16:03,521 --> 01:16:05,105 Studirali smo film. 828 01:16:05,188 --> 01:16:07,206 I imali su seks svaki dan. 829 01:16:12,230 --> 01:16:13,985 To je sve promijenilo. 830 01:16:31,605 --> 01:16:33,480 Bio si kod kuće svakog vikenda. 831 01:16:33,563 --> 01:16:35,396 Ti u Madridu, ja u Barceloni. 832 01:16:35,480 --> 01:16:37,021 Moja majka je bila bolesna. 833 01:16:37,105 --> 01:16:38,684 Je li to bio razlog? 834 01:16:38,896 --> 01:16:39,949 Kakvo je tvoje stanje? 835 01:16:40,771 --> 01:16:45,333 Bili smo za osam mjeseci. nikad zajedno vikendom. 836 01:16:45,438 --> 01:16:48,313 Rebeka, postoje istine za nas, 837 01:16:48,396 --> 01:16:52,687 koji su teški Ali smo se htjeli ovdje pozabaviti njima. 838 01:16:52,771 --> 01:16:54,438 Tajne istine. 839 01:16:54,938 --> 01:16:56,517 To je bila tvoja ideja. 840 01:16:58,438 --> 01:17:01,421 Hajde, reci mi svoje istine, 841 01:17:01,730 --> 01:17:03,485 Onda je na mene red. 842 01:17:06,355 --> 01:17:09,075 Vikendi u Barceloni 843 01:17:09,563 --> 01:17:13,248 Amaia mi je rekla Stvari o Mendozama, 844 01:17:13,688 --> 01:17:15,443 Neugodne stvari. 845 01:17:15,688 --> 01:17:18,980 Pozabavio si se s dvojicom od njih. 846 01:17:19,063 --> 01:17:21,437 Ne miješaj se u ovo, oče moj. 847 01:17:21,521 --> 01:17:24,241 Surađivao je s Olmom. 848 01:17:24,646 --> 01:17:26,576 Kao njegov nadređeni. 849 01:17:27,271 --> 01:17:29,729 Počeli su s pranjem novca. 850 01:17:29,813 --> 01:17:33,229 Kupovina hotela, Luksuzni apartmani, kuće. 851 01:17:33,313 --> 01:17:35,396 Ali kada je Jacinto Mendoza stigao, 852 01:17:35,480 --> 01:17:38,438 Jesu li obavljali daljnje sumnjive poslove? u Deniji. 853 01:17:38,521 --> 01:17:39,688 Sumnjivo? 854 01:17:39,771 --> 01:17:41,563 Kriminalne aktivnosti. 855 01:17:41,646 --> 01:17:43,813 Amaia, Marc ne bi trebao ovo čuti. 856 01:17:43,896 --> 01:17:45,388 Ne, ostajem. 857 01:17:46,188 --> 01:17:47,563 Marko, uplašen/a sam. 858 01:17:47,646 --> 01:17:49,438 - Ne! Znaju za tebe. 859 01:17:49,521 --> 01:17:50,813 Ona? Ko je "ona"? 860 01:17:50,896 --> 01:17:52,438 - Mendoza? - Nemam pojma. 861 01:17:52,521 --> 01:17:54,480 To me plaši. 862 01:17:55,855 --> 01:17:56,996 Žao mi je, 863 01:17:57,521 --> 01:18:00,604 Ali moj otac ne bi nikoga ubio. 864 01:18:00,688 --> 01:18:01,668 A Olmo? 865 01:18:03,605 --> 01:18:07,229 Oba brata su živjela godinu dana. u vili u Deniji. 866 01:18:07,313 --> 01:18:10,471 To je bilo '92, kada smo se rodili. 867 01:18:10,896 --> 01:18:14,054 Viktor i Olmo su izvršavali naređenja, 868 01:18:14,146 --> 01:18:15,287 kao vojnik. 869 01:18:32,563 --> 01:18:35,721 A onda su oboje napustili svoj dom. 870 01:18:36,271 --> 01:18:38,355 i postao nezavisan. 871 01:18:39,063 --> 01:18:41,146 Jedan kroz prostituciju. 872 01:18:41,230 --> 01:18:44,739 Još jedan je zasnovao porodicu. Tvoju. 873 01:18:45,396 --> 01:18:49,256 Ali koja je bila posljednja naredba? njen otac? 874 01:18:54,646 --> 01:18:55,787 Na tebe je red. 875 01:18:57,480 --> 01:18:59,586 Nervni slom. 876 01:19:04,521 --> 01:19:07,065 Te večeri je pjevala u kupatilu. 877 01:19:12,480 --> 01:19:13,621 Slušao/la sam. 878 01:19:23,146 --> 01:19:24,638 Postala je tiša, 879 01:19:26,146 --> 01:19:31,059 i upravo sam ih čuo/čula, jer su vrata kupatila bila otvorena. 880 01:19:34,730 --> 01:19:38,766 Bilo je kasno, a moj otac nije bio kod kuće. 881 01:19:39,313 --> 01:19:40,896 To je takođe bio jedan od razloga. 882 01:19:40,980 --> 01:19:43,524 - Mama. - To je bio glavni razlog. 883 01:19:46,438 --> 01:19:47,480 Mama! 884 01:19:48,855 --> 01:19:51,021 Mama! Brijest! 885 01:19:51,521 --> 01:19:54,329 Olmo, moja majka umire! Mama! 886 01:19:54,563 --> 01:19:55,646 Mama! 887 01:19:56,438 --> 01:19:57,771 Zdravo! 888 01:19:58,563 --> 01:19:59,896 Pomozi mi! 889 01:20:03,063 --> 01:20:05,432 U redu. U redu, mama. 890 01:20:05,980 --> 01:20:07,209 To je u redu. 891 01:20:07,730 --> 01:20:08,710 O Bože. 892 01:20:09,396 --> 01:20:10,625 To je u redu. 893 01:20:26,271 --> 01:20:27,938 Molimo pričekajte vani. 894 01:20:30,480 --> 01:20:32,937 Dobit ćete čiste predmete. 895 01:21:52,980 --> 01:21:54,559 Još tetovaža? 896 01:22:03,480 --> 01:22:04,884 Što to znači? 897 01:22:06,063 --> 01:22:07,906 Ja sam lutalica. 898 01:22:09,396 --> 01:22:10,712 Sviđa mi se. 899 01:22:15,521 --> 01:22:17,276 Nemaš ožiljak. 900 01:22:21,313 --> 01:22:23,068 Ne možeš ih vidjeti, 901 01:22:23,230 --> 01:22:24,897 Ali ih možete osjetiti. 902 01:22:42,646 --> 01:22:43,787 Ona je ovdje. 903 01:22:46,938 --> 01:22:50,360 Dvije operacije dok sam bio beba. 904 01:23:03,146 --> 01:23:06,854 Viktor je stigao kasnije. Moji baka i djed su već bili tamo. 905 01:23:06,938 --> 01:23:09,063 Kako je moguće da toliko kasnite? 906 01:23:09,146 --> 01:23:12,188 Nevjerovatno! Nemoj joj reći, 907 01:23:12,271 --> 01:23:14,063 sa Yes radija/LA. 908 01:23:14,146 --> 01:23:15,771 Nikad se ne opravdavam. 909 01:23:15,855 --> 01:23:17,855 Ti si ovisnik o drogama. 910 01:23:17,938 --> 01:23:19,396 Ti si kao anđeo. 911 01:23:19,480 --> 01:23:21,313 ušao u njen život. 912 01:23:21,396 --> 01:23:23,938 Pogledaj što si postao/postala. 913 01:23:24,021 --> 01:23:26,605 - Droge te pretvaraju u đavola. - Svemir? 914 01:23:26,688 --> 01:23:28,480 - Da. - Lako je tebi reći. 915 01:23:28,563 --> 01:23:30,313 - Lako je tebi reći. - I je li? 916 01:23:30,396 --> 01:23:33,396 - Nemaš savjesti. - Kraj! 917 01:23:33,480 --> 01:23:34,480 Nema na čemu! 918 01:23:34,563 --> 01:23:36,605 Papa. Papa! 919 01:23:37,480 --> 01:23:40,288 Molim te, nemoj više trpiti te gluposti. 920 01:23:40,813 --> 01:23:41,793 Molim te. 921 01:23:47,688 --> 01:23:49,180 Ja sam njen muž. 922 01:23:54,896 --> 01:23:55,876 Ovaj. 923 01:23:56,688 --> 01:23:58,355 - Dolazim. Rebeka. 924 01:23:58,563 --> 01:24:00,142 Doći ćemo sutra. 925 01:24:12,646 --> 01:24:14,063 Moja najveća istina? 926 01:24:14,146 --> 01:24:16,076 Moja najveća istina? 927 01:24:21,271 --> 01:24:22,587 Veće je. 928 01:24:24,646 --> 01:24:26,313 Sanjam o tebi. 929 01:24:27,313 --> 01:24:28,293 Tako je. 930 01:24:33,938 --> 01:24:35,342 A šta je s tobom? 931 01:24:47,521 --> 01:24:48,501 Časna sestra... 932 01:24:50,230 --> 01:24:52,511 Ostali smo budni cijelu noć. 933 01:25:04,021 --> 01:25:05,513 Što se dogodilo? 934 01:25:07,396 --> 01:25:08,888 Što se dogodilo? 935 01:25:12,646 --> 01:25:15,896 Nakon pokušaja samoubistva tvoje majke 936 01:25:15,980 --> 01:25:18,812 Bio si distanciran. Hladan u krevetu. 937 01:25:18,896 --> 01:25:22,312 Ne. Bilo je... teško. za moju porodicu. 938 01:25:22,396 --> 01:25:24,312 Viktorov novi posao i... 939 01:25:24,396 --> 01:25:26,589 Putovao je vikendom. 940 01:25:27,313 --> 01:25:30,937 Moji baka i djed su uzeli moja majka sebi... 941 01:25:31,021 --> 01:25:33,039 ...povećali su dozu. 942 01:25:35,646 --> 01:25:37,752 Dobro jutro! Doručak! 943 01:25:47,521 --> 01:25:49,063 Hvala ti, dušo. 944 01:25:49,938 --> 01:25:50,918 Slušaj, 945 01:25:51,646 --> 01:25:53,396 Imam plan za Uskrs. 946 01:25:53,480 --> 01:25:54,709 - Zaista? - Da. 947 01:25:55,105 --> 01:25:58,437 Samo ti i ja, od četvrtka do nedjelje, 948 01:25:58,521 --> 01:25:59,813 u Pirinejima. 949 01:25:59,896 --> 01:26:02,563 Pokazat ću vam prekrasna sela. 950 01:26:04,771 --> 01:26:05,855 Zvuči dobro? 951 01:26:08,521 --> 01:26:09,501 Konačno! 952 01:26:17,480 --> 01:26:18,460 Doručak. 953 01:26:21,063 --> 01:26:22,555 Idem se tuširati. 954 01:26:47,980 --> 01:26:49,647 Rebeka, ti si. 955 01:26:52,480 --> 01:26:55,021 Želim vam predivan odmor. 956 01:26:55,105 --> 01:26:57,737 Hvala, trajat će dugo. 957 01:26:58,813 --> 01:26:59,793 Kako to? 958 01:27:00,355 --> 01:27:02,636 Idem u Pirineje. 959 01:27:03,396 --> 01:27:04,537 Pirineji? 960 01:27:05,855 --> 01:27:06,908 Gdje tačno? 961 01:27:08,313 --> 01:27:10,188 Kod Monte Perdide. 962 01:27:12,396 --> 01:27:13,376 Sam/a? 963 01:27:14,063 --> 01:27:15,818 Sastajem se s nekim. 964 01:27:18,771 --> 01:27:19,751 Žena? 965 01:27:20,396 --> 01:27:21,625 Poznanstvo. 966 01:27:22,021 --> 01:27:23,337 Sretnik. 967 01:27:27,896 --> 01:27:28,876 U redu. 968 01:27:30,438 --> 01:27:32,271 Nema oproštaja? 969 01:27:32,355 --> 01:27:33,496 Radije ne bih. 970 01:27:34,813 --> 01:27:37,884 Ti imaš svoj život. A ja imam svoj. 971 01:27:39,188 --> 01:27:40,168 Kada? 972 01:27:41,021 --> 01:27:42,001 Prekosutra. 973 01:27:44,771 --> 01:27:45,751 Vidimo se kasnije. 974 01:27:52,396 --> 01:27:53,712 Moja majka... 975 01:27:54,438 --> 01:27:56,105 ...igrati. 976 01:27:59,188 --> 01:28:00,680 Ona me treba. 977 01:28:05,521 --> 01:28:06,574 Oprosti mi. 978 01:28:07,396 --> 01:28:08,975 Moja jadna draga. 979 01:28:09,605 --> 01:28:10,746 Bolesno je! 980 01:28:46,021 --> 01:28:49,188 „Marc, ti si 981 01:28:50,855 --> 01:28:52,873 "Moja najveća istina." 982 01:29:00,938 --> 01:29:02,855 Marko, 983 01:29:05,813 --> 01:29:06,980 Marko. 984 01:29:07,938 --> 01:29:12,188 Žao mi je. Ne znaš koliko mi je žao. 985 01:29:12,271 --> 01:29:15,166 - Volim te. Je li ti žao? 986 01:29:18,730 --> 01:29:22,312 Ne znam, šta će se s nama desiti. 987 01:29:22,396 --> 01:29:24,021 Ništa osim istine. 988 01:29:24,105 --> 01:29:25,085 I... 989 01:29:26,480 --> 01:29:27,709 Poznajem je. 990 01:29:29,605 --> 01:29:32,062 - Više ti ne vjerujem. - Ne... 991 01:29:32,146 --> 01:29:34,480 A sad mi je dosta. 992 01:29:34,563 --> 01:29:37,271 Ne! Marc, ne! Ne! Molim te, nemoj! 993 01:29:37,355 --> 01:29:38,355 Marko! Ne. 994 01:29:40,230 --> 01:29:43,038 Bio sam s tobom nakon nesreće. 995 01:29:43,313 --> 01:29:45,979 Živjeli smo zajedno dvije godine. 996 01:29:46,063 --> 01:29:47,271 Što je to bilo? 997 01:29:48,230 --> 01:29:49,210 Zašto? 998 01:29:50,563 --> 01:29:52,932 Zato što govorim istinu? 999 01:29:53,063 --> 01:29:56,309 - Istina... koja je tako stara! Vidimo se! 1000 01:29:56,688 --> 01:29:57,855 Ja. 1001 01:29:59,230 --> 01:30:02,230 I živ si. Moramo dobiti taj dio. 1002 01:30:02,313 --> 01:30:05,438 Ispričaj priču. 1003 01:30:07,646 --> 01:30:08,626 Molim te. 1004 01:30:09,396 --> 01:30:11,151 Ostatak je teško. 1005 01:30:11,938 --> 01:30:13,396 - Ti to napiši. - Ne. 1006 01:30:13,480 --> 01:30:16,480 Priča je u potpunosti tvoja. 1007 01:30:39,146 --> 01:30:40,638 Molim te, nemoj ići. 1008 01:30:41,188 --> 01:30:43,381 Uzmite voz za Bilbao. 1009 01:30:44,188 --> 01:30:45,812 Autobus za Madrid. 1010 01:30:45,896 --> 01:30:47,855 Ne... Ne, molim vas, ostanite ovdje! 1011 01:30:47,938 --> 01:30:50,896 Napisaćemo kraj, u redu? Nakon toga možete 1012 01:30:50,980 --> 01:30:54,226 - misle u Barceloni. - Razmisli o tome? 1013 01:30:54,438 --> 01:30:55,418 Ja. 1014 01:30:56,521 --> 01:30:58,539 Ne mogu vjerovati, 1015 01:30:59,063 --> 01:31:01,344 Koliko si daleko stigao/stigla? 1016 01:32:13,605 --> 01:32:14,658 Šta ima? 1017 01:32:21,688 --> 01:32:23,521 - Zdravo. - Zdravo. 1018 01:32:23,605 --> 01:32:27,465 Dođi ovamo, Xi'an. Poljubi svog brata. 1019 01:32:53,230 --> 01:32:54,521 Je li gotovo? 1020 01:32:56,646 --> 01:32:57,962 Ne kraj. 1021 01:33:01,438 --> 01:33:03,193 Onda je to bezvrijedno, 1022 01:33:03,771 --> 01:33:05,000 bez postojanja. 1023 01:33:07,230 --> 01:33:08,897 Ne postoji. 1024 01:33:09,355 --> 01:33:13,478 Trebali biste ispričati svoje priče. pisati zajedno. 1025 01:33:14,730 --> 01:33:16,222 U mojoj sobi. 1026 01:33:16,980 --> 01:33:21,187 Tako da drvo vani Drvo tvoje priče. 1027 01:33:21,271 --> 01:33:22,937 Sa svima nama u tome. 1028 01:33:23,021 --> 01:33:25,771 Za uklanjanje sjena. 1029 01:33:26,438 --> 01:33:27,480 Rekao mi je. 1030 01:33:29,480 --> 01:33:31,498 Moraš ovome stati na kraj... 1031 01:33:32,605 --> 01:33:34,184 ...čak i odvojeno. 1032 01:33:41,105 --> 01:33:44,271 Rebeka, samo nemoj ništa raditi. 1033 01:33:44,355 --> 01:33:47,021 On ne razmišlja ni o čemu. 1034 01:33:47,105 --> 01:33:48,105 Zaboravi to. 1035 01:33:49,563 --> 01:33:52,146 Sljedeći tjedan 1036 01:33:52,230 --> 01:33:54,396 Smjestit ćemo te u auto. 1037 01:33:54,480 --> 01:33:56,586 Spakirat ću ti kofer. 1038 01:33:56,730 --> 01:33:58,855 Ljeto provodimo u Deniji, 1039 01:33:58,938 --> 01:34:00,105 u vili. 1040 01:34:02,938 --> 01:34:04,167 Ne žuri. 1041 01:34:04,980 --> 01:34:06,910 Trebaš se oporaviti. 1042 01:34:07,480 --> 01:34:11,062 U augustu ćete se osjećati kao i uvijek. kao ljudsko biće. 1043 01:34:11,146 --> 01:34:14,129 - Možda će se vratiti. - Ne! 1044 01:34:15,146 --> 01:34:16,375 Poznajem ga. 1045 01:34:17,396 --> 01:34:18,730 Njegov izgled. 1046 01:34:20,021 --> 01:34:21,105 Znam to. 1047 01:35:33,105 --> 01:35:34,334 Prestani. 1048 01:35:35,230 --> 01:35:36,985 Ne dišem. 1049 01:35:46,980 --> 01:35:48,998 Cigare tvog oca? 1050 01:35:49,396 --> 01:35:52,116 Da, doživio je preko 80 godina. 1051 01:35:52,771 --> 01:35:53,855 Šta je on bio? 1052 01:35:55,396 --> 01:35:56,625 Biznismen. 1053 01:35:57,230 --> 01:35:58,646 Da, znam. 1054 01:36:01,313 --> 01:36:03,156 Kakav posao? 1055 01:36:06,438 --> 01:36:07,579 Trgovina drogom? 1056 01:36:08,480 --> 01:36:12,063 Ljudi? Oružje? Organi? 1057 01:36:12,813 --> 01:36:17,271 Pranje novca? Iznuda? Prijevara? Premlaćivanja? Naručena ubistva? 1058 01:36:17,355 --> 01:36:18,496 Nemam pojma. 1059 01:36:26,313 --> 01:36:28,331 Ne sviđa mi se kuća. 1060 01:36:28,855 --> 01:36:29,996 Okreni se, 1061 01:36:30,521 --> 01:36:31,501 uradi mora. 1062 01:38:08,980 --> 01:38:09,960 Zdravo. 1063 01:38:14,480 --> 01:38:16,355 Zdravo 1064 01:38:19,105 --> 01:38:20,421 Sklapam. 1065 01:38:21,605 --> 01:38:22,585 Maceov kod. 1066 01:38:24,896 --> 01:38:26,563 Imam nešto da kažem, 1067 01:38:26,646 --> 01:38:30,418 nakon 25 godina. Ovo je cijeli tvoj život. 1068 01:38:36,480 --> 01:38:37,460 Zahvaljujući njoj. 1069 01:38:41,646 --> 01:38:43,839 Oboje smo patili. 1070 01:38:44,980 --> 01:38:47,562 Julieta je morala znati. 1071 01:38:47,646 --> 01:38:49,401 Sakrila se. 1072 01:38:49,563 --> 01:38:52,985 Zatvorila je vrata i prozore svijetu. 1073 01:38:53,646 --> 01:38:55,050 O čemu pričaš? 1074 01:38:56,938 --> 01:39:00,447 Ovo se desilo kada si se rodio/rodila. 1075 01:39:00,646 --> 01:39:01,875 Operacija umiranja? 1076 01:39:04,521 --> 01:39:07,396 Ako mi daju Da je rekao istinu... 1077 01:39:07,480 --> 01:39:08,460 Istina? 1078 01:39:09,355 --> 01:39:11,110 Probudio/la bi se, 1079 01:39:11,480 --> 01:39:15,062 i ostao bih bez glasa su oslobođeni. 1080 01:39:15,146 --> 01:39:16,188 Mama. 1081 01:39:17,355 --> 01:39:18,847 Što se dogodilo? 1082 01:39:19,396 --> 01:39:21,605 Ova majka će dati svojoj kćeri 1083 01:39:21,688 --> 01:39:23,563 nikad ne reci nikad 1084 01:39:23,646 --> 01:39:26,278 što je povezuje sa Juliet. 1085 01:39:27,396 --> 01:39:28,888 Pjevat ću. 1086 01:39:38,480 --> 01:39:42,563 Mračna, tužna tajna 1087 01:39:44,105 --> 01:39:48,105 Ne mogu to shvatiti. 1088 01:39:49,896 --> 01:39:52,528 Izgubio/la sam svijest. 1089 01:39:53,938 --> 01:39:57,271 Mogu samo pjevati. 1090 01:40:19,688 --> 01:40:20,668 Marko... 1091 01:40:21,980 --> 01:40:24,612 ...Ne želim da te uznemiravam. 1092 01:40:30,480 --> 01:40:34,562 Ja to ne bih uradio/uradila. ako nije bilo važno. 1093 01:40:34,646 --> 01:40:37,854 Moja majka je primila poruka od Juliet, 1094 01:40:37,938 --> 01:40:41,623 o operaciji, koju sam imala kao beba. 1095 01:40:44,521 --> 01:40:46,802 Moj otac to poriče. 1096 01:40:48,021 --> 01:40:50,214 Nešto nije u redu. 1097 01:41:03,730 --> 01:41:06,888 Jesi li znala za Rebeccine operacije? 1098 01:41:07,605 --> 01:41:08,921 Rekli su joj, 1099 01:41:09,355 --> 01:41:11,724 Podvrgnuta je dvijema operacijama. 1100 01:41:12,146 --> 01:41:14,954 Radilo se o transplantaciji organa. 1101 01:41:15,896 --> 01:41:19,581 Uradio sam to nakon našeg Nesreća istražena. 1102 01:41:19,771 --> 01:41:20,824 Donator? 1103 01:41:26,105 --> 01:41:28,230 Dijete, bez imena. 1104 01:41:32,230 --> 01:41:35,646 Dječak iz Siromašne četvrti u Madridu. 1105 01:41:35,730 --> 01:41:36,959 Nestao je. 1106 01:41:38,188 --> 01:41:40,979 - To je tako jednostavno. - Nije bilo lako. 1107 01:41:41,063 --> 01:41:44,812 Morali su oteti djecu, Uzimaju im krv. 1108 01:41:44,896 --> 01:41:46,300 njihove krvne grupe 1109 01:41:46,855 --> 01:41:50,271 i usporedite antigene s Rebeccom. 1110 01:41:51,021 --> 01:41:54,092 Tako su izabrali dječaka. 1111 01:41:54,438 --> 01:41:55,418 Ko je to bio? 1112 01:41:57,730 --> 01:42:00,188 Novac. Od Rebekinog djeda. 1113 01:42:00,271 --> 01:42:01,251 Ko je to bio? 1114 01:42:02,688 --> 01:42:04,146 - Prestani. - Reci mi. 1115 01:42:04,230 --> 01:42:05,546 Ne želim. 1116 01:42:10,230 --> 01:42:12,521 Prošli smo kroz mnogo toga. 1117 01:42:12,605 --> 01:42:13,813 Svi mi. 1118 01:42:14,396 --> 01:42:17,204 Nisam više mogao/mogla pisati. 1119 01:42:19,896 --> 01:42:22,791 Hajde, idemo u krevet, dušo. 1120 01:42:38,896 --> 01:42:40,651 Spremni za kraj? 1121 01:42:42,480 --> 01:42:43,460 Idemo. 1122 01:42:44,980 --> 01:42:46,121 Ko počinje? 1123 01:42:47,521 --> 01:42:48,563 Od. 1124 01:42:54,021 --> 01:42:55,438 Nakon našeg putovanja 1125 01:42:55,521 --> 01:42:57,063 bio je otkazao... 1126 01:42:58,396 --> 01:42:59,712 Preciznije, 1127 01:42:59,980 --> 01:43:02,730 nakon što sam lagao/la i moja majka je to imala 1128 01:43:02,813 --> 01:43:04,831 korišteno kao izgovor... 1129 01:43:05,438 --> 01:43:08,158 Nisam je čak ni posjetio/la. 1130 01:43:08,980 --> 01:43:10,647 Otišao sam kod Viktora, 1131 01:43:11,063 --> 01:43:12,605 Nemoj biti vidi. 1132 01:43:13,980 --> 01:43:16,230 Bila sam toliko opsjednuta njime, 1133 01:43:16,313 --> 01:43:19,121 Nije me bilo briga šta mi je otac. 1134 01:43:19,521 --> 01:43:21,563 sa tvojim živcima 1135 01:43:22,480 --> 01:43:23,605 Bilo je gotovo. 1136 01:43:24,230 --> 01:43:25,188 Imao sam to. 1137 01:43:25,271 --> 01:43:26,500 Nikad nisam doživio/la ništa slično ovome. 1138 01:43:27,105 --> 01:43:29,521 Sve radim za druge! Šta ti radiš? 1139 01:43:29,605 --> 01:43:30,646 Da, spreman/spremna. 1140 01:43:30,730 --> 01:43:32,271 Coca-Cola će te ubiti! 1141 01:43:32,355 --> 01:43:33,563 Strpljivo! 1142 01:43:33,646 --> 01:43:35,225 - Idiote! - Buba! 1143 01:43:36,480 --> 01:43:38,761 Idi. Nikad se ne vraćaj! - Da. 1144 01:43:42,355 --> 01:43:43,584 Šta radiš? 1145 01:43:47,646 --> 01:43:48,563 Molim vas, vozite! 1146 01:43:48,646 --> 01:43:50,752 Kamo vodiš Rebeccu? 1147 01:43:51,230 --> 01:43:52,980 - Pobjegla je. - Vas dvoje? 1148 01:43:53,063 --> 01:43:55,646 Ne! Znao sam. 1149 01:43:55,730 --> 01:43:58,146 Nisam htio vjerovati. Unutra! 1150 01:43:58,230 --> 01:43:59,605 - U kući! - Objasniću ti, 1151 01:43:59,688 --> 01:44:03,811 Ali ne sada. Smiri se. Uđi unutra! 1152 01:44:04,896 --> 01:44:05,813 Tata, ne! 1153 01:44:05,896 --> 01:44:08,177 Ne! Molim te, nemoj me povrijediti! 1154 01:44:08,646 --> 01:44:09,980 Tata, ne! Molim te! 1155 01:44:10,063 --> 01:44:11,896 - Ne poznaješ ga. - Brijest. 1156 01:44:11,980 --> 01:44:14,230 Tata, povrijeđuješ me! 1157 01:44:16,313 --> 01:44:18,937 Smiri se. - Ne udaraj! 1158 01:44:19,021 --> 01:44:20,980 Ne! Ne udaraj! 1159 01:44:25,938 --> 01:44:27,646 Prestani! Molim te! 1160 01:44:35,396 --> 01:44:38,605 Tata, oprosti mi. 1161 01:44:40,105 --> 01:44:42,688 Ne mogu si pomoći. 1162 01:44:43,355 --> 01:44:44,671 Moram ići. 1163 01:44:46,563 --> 01:44:48,355 Otjerati. 1164 01:45:06,688 --> 01:45:08,180 Nastavljaš li? 1165 01:45:11,438 --> 01:45:12,771 Ostavio/la si me, 1166 01:45:12,855 --> 01:45:16,937 i išla sam sa svojom majkom i Amajom u Pirinejima. 1167 01:45:17,021 --> 01:45:19,563 Marc, trebamo li zadržati njeno ime? 1168 01:45:19,646 --> 01:45:20,787 Sviđa mi se Xi'an. 1169 01:45:21,480 --> 01:45:24,112 Lokalni naziv bi bio bolji. 1170 01:45:24,771 --> 01:45:26,105 Da, tačno. 1171 01:45:27,521 --> 01:45:28,837 Kada ona dolazi? 1172 01:45:29,438 --> 01:45:30,418 Ljeti. 1173 01:45:33,105 --> 01:45:34,158 Istovremeno 1174 01:45:35,521 --> 01:45:37,854 Moji baka i djed su putovali. 1175 01:45:37,938 --> 01:45:40,482 Željeli su mog praujaka, 1176 01:45:40,605 --> 01:45:43,676 sastaju se u manastiru Torrecijudad. 1177 01:45:46,105 --> 01:45:48,146 Došla je i moja majka. 1178 01:45:51,313 --> 01:45:53,156 Uzimala je lijekove. 1179 01:45:57,563 --> 01:45:59,142 - Viktor. - Makarena. 1180 01:46:00,855 --> 01:46:01,835 Maca! 1181 01:46:19,938 --> 01:46:20,918 Gdje si? 1182 01:46:21,146 --> 01:46:24,146 Veronika, nemoj ići u Monte Perdido. 1183 01:46:24,230 --> 01:46:27,301 Šta? Zašto ne? Jesi li lud? 1184 01:46:28,105 --> 01:46:32,229 Napustio/la sam svoju obitelj. Šališ se? 1185 01:46:32,313 --> 01:46:33,454 Žao mi je. 1186 01:46:36,896 --> 01:46:38,475 Otkazao/la sam. 1187 01:46:41,146 --> 01:46:42,126 Otkazano? 1188 01:46:44,105 --> 01:46:47,263 Rekao sam joj da ne dolazim. 1189 01:46:47,855 --> 01:46:50,105 Ali ideš, zar ne? 1190 01:46:51,605 --> 01:46:54,062 Do Monte Perdida. Sa mnom. 1191 01:46:55,396 --> 01:46:58,116 Nakon svega što se desilo... 1192 01:46:59,146 --> 01:47:00,126 Ja. 1193 01:47:01,271 --> 01:47:02,438 S tobom. 1194 01:47:12,980 --> 01:47:15,875 Možeš me odvesti bilo gdje. 1195 01:47:38,063 --> 01:47:40,938 Sveti pogreb dolazi 1196 01:47:41,021 --> 01:47:43,478 uz pratnju pogrebnog marša. 1197 01:47:47,646 --> 01:47:50,938 ...i članovi Bratstvo Triane. 1198 01:47:51,021 --> 01:47:54,706 - Budi! Svi smo jednaki! Do neba! 1199 01:48:06,938 --> 01:48:07,918 Zdravo. 1200 01:48:08,396 --> 01:48:09,854 Jesi li kod kuće? 1201 01:48:09,938 --> 01:48:11,956 - Kako to? - Aplikacija Karte. 1202 01:48:12,688 --> 01:48:15,145 Možeš vidjeti gdje sam. 1203 01:48:15,688 --> 01:48:19,479 - Ne mogu. Ja... - To je ulica u Lleidi, 1204 01:48:19,563 --> 01:48:22,195 između Alvifara i Cemallesa. 1205 01:48:25,855 --> 01:48:26,835 Medonosna pčela? 1206 01:48:29,021 --> 01:48:31,646 - Vidiš li? - Da, vidim. 1207 01:48:31,730 --> 01:48:33,222 Prekrasan krajolik. 1208 01:48:34,063 --> 01:48:36,520 Volio bih da si ovdje. 1209 01:48:39,730 --> 01:48:41,134 Vidim bikove. 1210 01:48:43,188 --> 01:48:44,396 Bikovi. 1211 01:48:55,771 --> 01:48:56,824 Šta ima? 1212 01:48:58,480 --> 01:48:59,796 Ne znam. 1213 01:49:11,271 --> 01:49:12,850 Hajde. Prestigni me. 1214 01:49:14,480 --> 01:49:17,375 Ko su oni? Iza nas su. 1215 01:49:18,313 --> 01:49:22,261 Neće nas ostaviti na miru. Blještav automobil. 1216 01:50:11,396 --> 01:50:13,063 Sumnjivi likovi. 1217 01:50:15,896 --> 01:50:18,089 Nešto nije u redu. 1218 01:50:20,605 --> 01:50:22,798 - Šta ima? - Kočnica! 1219 01:50:38,605 --> 01:50:39,585 Marko! 1220 01:50:40,855 --> 01:50:42,605 Mark! Je li sve u redu? 1221 01:51:08,813 --> 01:51:09,866 Dragi moj. 1222 01:51:19,730 --> 01:51:20,710 Je li sve u redu? 1223 01:51:21,855 --> 01:51:24,105 Marko? Marko! 1224 01:51:25,188 --> 01:51:26,680 Živ sam. 1225 01:51:29,355 --> 01:51:30,584 Hajde, draga. 1226 01:51:31,855 --> 01:51:32,835 Odgovor. 1227 01:51:34,396 --> 01:51:36,938 Reci nešto. - Amaja. 1228 01:51:37,521 --> 01:51:39,013 Što je s Marcom? 1229 01:51:47,605 --> 01:51:48,771 Šta...? 1230 01:52:02,188 --> 01:52:03,168 Kada... 1231 01:52:31,063 --> 01:52:32,043 Bio sam... 1232 01:52:33,563 --> 01:52:34,792 Bilo je... 1233 01:52:40,271 --> 01:52:41,521 Marko! 1234 01:52:43,271 --> 01:52:44,438 Marko! 1235 01:52:46,188 --> 01:52:47,563 Marko! 1236 01:52:48,563 --> 01:52:49,543 Marko! 1237 01:52:49,980 --> 01:52:52,813 - Marc! - Rebeca, njihova. Ne podsjećaj me na tebe. 1238 01:52:52,896 --> 01:52:55,879 - Nikad ti nisam rekao/rekla. - Marko! 1239 01:52:56,438 --> 01:52:57,813 Pomoć! 1240 01:52:58,396 --> 01:52:59,975 Evo! Evo, molim! 1241 01:53:00,396 --> 01:53:02,188 Marko! 1242 01:53:03,271 --> 01:53:05,605 - Marko... - Ne diraj ranjene. 1243 01:53:05,688 --> 01:53:08,688 Marko! Marko... 1244 01:53:09,480 --> 01:53:10,884 Marko, reci nešto! 1245 01:53:11,646 --> 01:53:14,937 - Ne znamo koliko ih ima. - Oprez. 1246 01:53:15,021 --> 01:53:16,896 - Oprez. - Ovdje smo. 1247 01:53:16,980 --> 01:53:20,313 Ne, želim ostati sa svojim sinom. 1248 01:53:20,396 --> 01:53:23,980 - Marko! - Dobro. 1249 01:53:31,438 --> 01:53:32,396 Brijest! 1250 01:53:32,480 --> 01:53:35,021 - Ramena i noge. - Marko. 1251 01:53:36,188 --> 01:53:37,021 The. 1252 01:53:37,105 --> 01:53:39,396 Jedan dva tri. 1253 01:53:40,438 --> 01:53:41,418 The. 1254 01:53:41,980 --> 01:53:43,855 Završeno? 1255 01:53:45,855 --> 01:53:46,938 Marko... 1256 01:53:47,021 --> 01:53:48,001 Marko. 1257 01:53:51,688 --> 01:53:52,980 Imam ih. 1258 01:53:54,646 --> 01:53:55,626 Amaja! 1259 01:53:57,021 --> 01:53:57,855 Amaja! 1260 01:53:57,938 --> 01:53:59,271 Miris! 1261 01:54:05,938 --> 01:54:06,918 Amaja! 1262 01:54:08,563 --> 01:54:09,563 Živa je! 1263 01:54:09,646 --> 01:54:13,354 Živa je! Marc, Amaia je živa! 1264 01:54:13,438 --> 01:54:14,842 Reći ću joj. 1265 01:54:18,230 --> 01:54:19,938 Nurija. 1266 01:54:20,688 --> 01:54:21,688 Amaia je živa. 1267 01:54:21,771 --> 01:54:22,855 Rebeka. 1268 01:54:22,938 --> 01:54:23,918 Ja. 1269 01:54:25,188 --> 01:54:28,646 Olmo je Markov otac. 1270 01:54:58,688 --> 01:55:01,521 Krvni pritisak. Moguće krvarenje. 1271 01:55:05,771 --> 01:55:07,188 Spreman za operaciju. 1272 01:55:07,271 --> 01:55:11,730 Amaia će se oporaviti. 1273 01:55:13,396 --> 01:55:15,151 Slomljena ruka. 1274 01:55:15,813 --> 01:55:16,793 A Nurija? 1275 01:55:17,230 --> 01:55:18,283 Ona je mrtva. 1276 01:55:25,771 --> 01:55:27,063 Arm Marc. 1277 01:55:31,563 --> 01:55:34,897 Nuria je rekla da si Markov otac. 1278 01:55:41,605 --> 01:55:42,921 Jeste li to znali? 1279 01:55:43,605 --> 01:55:44,585 Ne. 1280 01:56:00,896 --> 01:56:02,105 Djed? 1281 01:56:05,605 --> 01:56:07,230 Šta radiš ovdje? 1282 01:56:07,313 --> 01:56:10,938 Nesreća. Imamo Upoznao/la sam kravu. 1283 01:56:14,646 --> 01:56:16,050 Žao mi je. 1284 01:56:16,313 --> 01:56:17,813 Ne možemo ništa učiniti. 1285 01:56:17,896 --> 01:56:21,932 Ne! Ne govori to. Mora da nešto postoji. 1286 01:56:22,230 --> 01:56:24,336 Potrebne su mu donacije organa. 1287 01:56:24,438 --> 01:56:25,980 Ostalo je samo nekoliko sati. 1288 01:56:26,063 --> 01:56:28,563 Da, transplantacije spašavaju živote. 1289 01:56:28,646 --> 01:56:30,271 Kao tvoj. 1290 01:56:30,646 --> 01:56:33,729 Mojoj ženi je potrebna transplantacija. 1291 01:56:33,813 --> 01:56:35,063 Žena je umrla. 1292 01:56:35,146 --> 01:56:37,313 Platit ću bilo koji iznos. 1293 01:56:37,646 --> 01:56:40,278 Ne možemo ništa učiniti za njih. 1294 01:56:40,563 --> 01:56:42,493 Možeš li ga spasiti? 1295 01:56:48,480 --> 01:56:49,972 Markova krvna grupa? 1296 01:56:53,563 --> 01:56:54,543 0 negativno. 1297 01:56:57,938 --> 01:56:58,918 0 negativno. 1298 01:57:09,771 --> 01:57:11,877 Naći ću donora. 1299 01:57:11,980 --> 01:57:12,960 Kako? 1300 01:57:14,563 --> 01:57:15,563 Izraslina? 1301 01:57:17,521 --> 01:57:20,416 Spasio sam je. Deda! 1302 01:57:21,480 --> 01:57:23,235 Sad ću ga spasiti. 1303 01:57:26,396 --> 01:57:27,438 Rebeka. 1304 01:57:32,438 --> 01:57:34,719 Volim te više od svega. 1305 01:59:21,146 --> 01:59:23,563 - "Istina." - Transplantacije spašavaju živote. 1306 01:59:23,646 --> 01:59:25,896 - "Transplantati spašavaju živote." - Kao tvoj. 1307 01:59:25,980 --> 01:59:27,146 "Kao tvoj." 1308 01:59:28,230 --> 01:59:30,160 Spasio/la sam je. 1309 01:59:30,271 --> 01:59:32,026 Sad ću ga spasiti. 1310 01:59:38,938 --> 01:59:41,771 Muzika odražava 1311 01:59:41,855 --> 01:59:44,926 stav bratstva, 1312 01:59:45,188 --> 01:59:48,562 koji govori o smrti, ali i o miru. 1313 01:59:48,646 --> 01:59:51,730 - Halo? Jeste li vi otac Olma Mendoze? 1314 01:59:51,813 --> 01:59:52,813 Ja. 1315 01:59:53,646 --> 01:59:57,418 Tužno lijepo Gospa od Samoće 1316 01:59:57,521 --> 01:59:59,276 nošen maršem. 1317 02:00:24,605 --> 02:00:28,290 ...ta smrt, ali Mir takođe govori. 1318 02:00:30,771 --> 02:00:31,751 To je ona. 1319 02:00:42,563 --> 02:00:46,271 Prelijepa Virgen de la Soledad će 1320 02:00:46,355 --> 02:00:48,146 nošen maršem. 1321 02:01:36,521 --> 02:01:37,501 Rebeka. 1322 02:01:39,563 --> 02:01:40,616 Vjerovatno ste pogodili. 1323 02:01:43,438 --> 02:01:45,688 Najgora je istina. 1324 02:01:58,146 --> 02:02:00,515 "Najgore će se ostvariti." 1325 02:02:05,271 --> 02:02:06,251 Amaia. 1326 02:02:07,480 --> 02:02:08,460 Amaia. 1327 02:02:09,896 --> 02:02:13,318 Jesu li Víctor i Olmo ubili bebu? 1328 02:02:14,355 --> 02:02:15,938 Molim te, reci mi. 1329 02:02:17,396 --> 02:02:18,625 Koji? 1330 02:02:21,730 --> 02:02:23,134 Niko ne zna. 1331 02:02:24,980 --> 02:02:25,960 I... 1332 02:02:27,396 --> 02:02:29,326 ...uspjeli su. 1333 02:02:30,896 --> 02:02:34,405 Je li ovo bio posljednji zadatak njezina oca? 1334 02:02:42,605 --> 02:02:43,585 Ja. 1335 02:02:48,146 --> 02:02:49,375 "Žao mi je." 1336 02:02:49,813 --> 02:02:50,793 Imam 1337 02:02:51,563 --> 02:02:52,563 ništa više 1338 02:02:52,646 --> 02:02:55,190 doprinesite priči." 1339 02:02:56,355 --> 02:02:59,338 NEMAM VIŠE ŠTAPA DA DODAM. 1340 02:03:37,230 --> 02:03:38,210 Broj 21, 1341 02:03:38,771 --> 02:03:40,789 jedna od najboljih vila. 1342 02:03:43,521 --> 02:03:44,750 Odlazim. 1343 02:04:15,188 --> 02:04:16,767 Došao/la si rano. 1344 02:04:39,855 --> 02:04:42,048 Šta je bilo na ramenu? 1345 02:04:42,605 --> 02:04:43,585 Orao? 1346 02:04:44,771 --> 02:04:45,912 Nemam pojma. 1347 02:04:47,771 --> 02:04:49,730 Pokrio/la si to. 1348 02:04:51,021 --> 02:04:52,425 Bio sam obožavatelj. 1349 02:04:52,605 --> 02:04:53,585 Budite strpljivi. 1350 02:04:56,063 --> 02:04:58,783 Slučajno si je upoznao/la. 1351 02:04:59,355 --> 02:05:03,229 Bio sam u invalidskim kolicima. Ubrzo nakon operacije. 1352 02:05:03,313 --> 02:05:06,271 I pronašli ste jedno drugo. 1353 02:05:06,355 --> 02:05:08,022 i živjeli zajedno. 1354 02:05:10,896 --> 02:05:12,563 To si rekao/rekla. 1355 02:05:13,813 --> 02:05:15,831 Je li to zaista bila slučajnost? 1356 02:05:18,355 --> 02:05:19,847 Jesi li bio/bila obožavatelj/ica? 1357 02:05:22,896 --> 02:05:23,876 Ne. 1358 02:05:24,813 --> 02:05:28,498 Kasnije sam to postao/postala. Slušao sam njenu muziku, 1359 02:05:29,146 --> 02:05:31,252 Mijenjao/la si pelene. 1360 02:05:40,188 --> 02:05:41,417 A djed? 1361 02:05:42,855 --> 02:05:45,048 Zašto te je pustio? 1362 02:05:45,313 --> 02:05:47,563 živjeti s njom? 1363 02:05:56,646 --> 02:05:59,103 Nije znao ko je to. 1364 02:06:00,896 --> 02:06:02,739 Platio je za to. 1365 02:06:10,730 --> 02:06:12,222 To je bilo mnogo novca, 1366 02:06:12,730 --> 02:06:14,748 jer niko nije znao. 1367 02:06:19,146 --> 02:06:20,375 Sve do Juliet... 1368 02:06:21,855 --> 02:06:24,663 Tvoja majka je rekla mojoj. 1369 02:06:31,021 --> 02:06:32,230 Kako si mogao/mogla? 1370 02:06:32,313 --> 02:06:35,647 Onda živiš s mamom i sa mnom? 1371 02:06:42,563 --> 02:06:44,493 Dao ti je svoj život. 1372 02:06:46,480 --> 02:06:49,438 Želio sam to počastiti kroz tebe. 1373 02:06:51,938 --> 02:06:52,991 Je li to bilo kajanje? 1374 02:06:54,313 --> 02:06:57,208 Voljela sam te kao kćerku. 1375 02:06:58,813 --> 02:07:00,042 Kao otac. 1376 02:07:04,021 --> 02:07:06,302 Zaljubio sam se u nju. 1377 02:07:10,730 --> 02:07:13,355 Još uvijek ne znam. 1378 02:07:14,146 --> 02:07:15,901 Ko ga je ubio? 1379 02:07:22,855 --> 02:07:23,896 Bio sam to ja. 1380 02:07:37,938 --> 02:07:40,855 Hvala, tata... 1381 02:07:42,980 --> 02:07:44,910 ...zbog vaše brige. 1382 02:08:50,438 --> 02:08:51,418 Zdravo. 1383 02:08:51,938 --> 02:08:53,688 - Marko. - Zdravo. 1384 02:15:00,730 --> 02:15:03,362 Titlovi: MJ Kim-Lameman