Original subtitles

What are you talking about?

I love you, you idiot.

I need you to tell me how you feel about me.

Aitana, seriously.

-No. -Is it more than just friendship?

Have you ever felt something more?

Listen to me, we're not going to talk about this here, please.

Look where we are, please.

Someone turn off the microphones, please.

It's controlled from inside, we can't do it from here.

-No one is going to do it. -You're my best friend. Yes.

Do something, we can hear you.

It can't be. It can't be, no.

Open up, please.

Aitana, wait, we have to talk, please, please.

Tell me you didn't hear me.

Yes, we heard you.

No, now I'm going to be the butt of every joke at the channel.

It's just, how come you don't tell me anything?

No, no, it's just that I didn't have to tell you anything, no.

It's just my thing, just my fantasy. That's all.

No, it doesn't matter, it's okay.

Aitana, I do care.

It's just...

Look, Matías loves you, and so do I.

Maybe I got a little jealous when you came back,

because he and I grew apart

and now you two are going to get married and I can't lose you both,

because if I...

Don't ask me anything else, okay? I don't want to be here anymore.

Come here.

It's okay.

COLLISION

To come back into my life.

Return to where?

You were in my bed, yes.

But in my life, never.

You lied to me, you told me you were separating.

What is going to change now?

Are you going to talk to your wife?

It's just that, Marina, you know it's very difficult.

So, what the hell do you want?

Do you want me to be your mistress?

You want to be with her and lie to her while you caress my belly.

That's what you want.

What lie are you going to tell her?

That you're on a mission?

I love you.

Just give me time.

Time.

Do you want time?

You forget that I have a beautiful little clock

ticking away inside me.

No.

You already broke my heart once,

I won't let you do it again.

No, no.

Don't leave like this.

If one day you want to acknowledge my son,

be brave and confess everything to your wife.

-Did you know about this? -No, of course not.

Didn't you see my reaction?

-Well, but I don't know what to believe. -I do.

When you weren't here, Aitana and I did a lot of things together.

We went to concerts, ate, had dinner.

-We talked about you. -Yes, she said she was in love.

Well, but you know Aitana, she always says she's in love.

Besides, I'm sure that in two days she'll say

that she's in love with her Bumble date.

Mati, do you feel anything for her?

No, nothing, nothing, nothing. You're the only one I have feelings for.

And you're the only one I'll ever have feelings for.

Talk to her.

Yes.

-Wait, Zoé. -What's going on? Seriously.

Don't look.

I'd rather tell you.

The competition is about to air

-some leaked evidence. -Of what?

They found your dad's killer.

What?

I'm sorry.

I'm sorry.

What?

Who?

Who was it?

It was Genaro.

They raided his house and found evidence.

I'm sorry, Zoé.

Are you okay?

I swear, I'm relieved that it wasn't my mom.

I'm very sorry.

ZERO TO ZERO NEWS

The evidence keeps mounting by the minute.

We are in a position to state that Genaro Sánchez,

shareholder in Robles and Associates

and supposedly a friend of Miguel Ángel Robles,

will be charged with masterminding the attack

in which the businessman died.

Let's remember that a few days ago

-the businessman Genaro Sánchez... -Can you turn down the volume, please?

They're going to start saying all kinds of things.

-Near the Cuernavaca highway. -Shameless pig.

Despite all the support Miguel Ángel gave him.

We need to make sure the police confirm it.

There is nothing to confirm, Gabriel.

Genaro harmed us all.

This shit is going to blow back on us,

and we're going to lose all credibility.

Alright, enough. Quiet.

We're looking at this all wrong.

This, gentlemen, will clear my name as well as everyone else's.

And we have to take advantage of it.

Let's see. What do you mean, Belén?

Well, that it was the work of a horrible, mean man.

We need to frame this as the story of a traitor,

because we're the victims here

and, well, my dear Miguel Ángel too, of course.

We are talking about Genaro,

and then there's Elizabeth and the girls.

-We can't treat him as if he were... -No, like the psychopath he is.

Without mercy.

Did you have mercy on me when you accused me?

Belén, all the outlets are asking if you're going to make a statement.

No, not yet.

Better to wait for an official statement,

and then we hit him with a statement.

A message from Matías.

He says he is preparing the evening news,

he's waiting for our instructions.

Tell him not to prepare anything.

Have him come immediately to my office,

because I don't want anyone to say a single word on air

that I haven't approved beforehand.

Matías, can you come to Belén's office, please?

-Nothing, right? -Nothing.

-Have you seen Zoé? -No.

We have to be on air.

-Get to work! Pay attention! -The set is ready, relax! We'll make it.

I'm the one who decides whether we make it or not.

Hey, Ikal! What are you doing?

You need to be syncing up the networks, now.

Alright, but there are better ways to ask for things.

-Excuse me? Excuse me? What did you say? -No.

-You don't have to shout. -Didn't they explain to you how

things work around here or what?

-I don't have a problem with the work. -Then what do you have a problem with?

I'm your boss. And if you don't like it, get out.

Andy, show him the door.

Get out. Get to work, damn it!

Don't pay attention to him.

I won't give that guy the satisfaction of firing me.

He's taking it out on us because of what happened with Aitana.

Were you waiting for Ikal?

What?

You've also underestimated me all along.

But I notice everything that goes on.

Oh, you do?

Did you notice anything about Genaro?

No, not that.

And do you believe it?

Well, there are the photographs, his debts, the other evidence.

What else do you need?

And then

why did Lince accuse you?

Money.

And then Genaro got rid of him.

It's that simple.

So you owe me an apology.

Sorry, Mom.

I'm really relieved it wasn't you.

Did you really think I was capable?

Or was it just anger?

I don't know.

I don't know, I don't know.

It's just that I never saw you cry, or...

Three people died.

This was,

it was terrible.

That mother you knew

died with Isaac.

I think nothing will ever hurt me like this again.

I feel empty inside.

Last night this diagram

of the Robles helicopter started circulating.

Maybe it was used to show the mastermind the modifications

that would be made to the engine.

It's rumored that the motive behind Genaro Sánchez's attack

on Miguel Ángel Robles

could have been a million-dollar personal debt.

Here are the images that prove it.

Dad.

Everything okay?

Yes.

What are you taking?

Pills for anxiety.

It's not a night for the faint of heart.

I heard you were very tough.

But the coverage was impeccable.

You're very good at what you do.

Do you feel guilty?

No.

No, I really think so.

That's why I put you in charge of the channel.

Yes.

Because I'm your son.

Because you deserve it.

Because you earned it.

I left you on your own for a long time, Mati.

Here inside and outside.

But never again.

I'm going to be there for you

always.

But there's something that makes me even happier.

Knowing that you're going to leave your past behind,

because the best is yet to come.

You're going to get married,

you're going to have children,

and your mom and I

are going to spoil them.

I'm convinced

that you're going to make a good father.

A better father than I was to you.

I love you.

Dad?

Sweetheart.

Zoé.

This doesn't end here.

-Come in, please. -Thank you, thank you.

-Do you want a coffee? -Yes, one, thanks.

Whoa, look at you. You look terrible.

Rough night.

Hey, I knew you were good, but not that good.

I'm the best.

Only this time I had a little help, you see.

I met an investigator who knows exactly how to operate among the rats.

So, well. I went a little over budget.

Don't worry about the money. What did you get?

Well, that Juan got into Queen Belén's bed,

is no secret to anyone.

But it turns out that Juan, guess what?

-It's not Juan. -What?

His real name is Ramón Alvarado.

What?

In 2009 he went to the United States,

and he was a nobody.

After seven years he returned to Mexico as Juan Blanco.

A real dandy.

Is it really that easy to change one's identity?

With money, anything is possible, Iturrieta.

But,

why would he do that?

Well, that's a question for him, isn't it?

But I suspect it's to hide where he came from.

And I'm sure he also pulled some trick on the gringos.

But anyway, look, I've already looked into it,

and there's nothing on him under the name Juan Blanco.

The guy is clean.

Or maybe he's just really good at hiding his shit.

Maybe.

Look, I brought you some information about his family

that I need you to check.

And also

I'm going to show you something else you have to see.

-Who is it? -The brother,

his name is Benjamín Alvarado.

His reputation is a whole different story.

Well, so let's photocopy these two.

Two copies of each, then we'll send them.

-Take care. -Sorry, I didn't see you.

It's just that you're invisible after Zoé tore you to pieces

-on her show, right? -Hey, by the way,

I haven't heard an apology from your news show to Belén or me

-for calling us suspects. -Poor thing, you won't even hear it.

You're just an employee.

You may sit in a big chair, but you're still an employee.

Hey, I'm waiting for the Lithio report.

Let's see if you keep your job.

Damn.

When you see she's distracted, bring everyone immediately, okay?

But don't let her notice. Seriously, everyone act normal, okay?

Tell Salinas, because he's the one who messes it up.

What shouldn't I find out about?

Nothing, boss.

No, it's just that everyone's shocked

about the case against Sánchez. I was telling them.

And do you think that case is closed?

It is, right?

What did Hernández say? Did you talk about that yesterday?

That's all we ever talk about.

Do you really buy the story that Genaro Sánchez

just left the evidence like that?

Yes and no.

Either the guy was very naive or very stupid.

They really made a spectacle of him on television.

Yes, boss. And even though it terrifies me,

I have to say that that evidence came from inside this place.

-You can't say that. -If not from here, where else, boss?

How many IT guys do you think there are here?

It could've been anyone. There's no way to know.

Yes.

Maybe it's just time to relax

and accept that we did our job well.

Right?

Boss.

All these years,

-we cared about the well-being... -We're doing very well.

That's good. And what picture did you put?

This one, look.

-Okay. -Okay?

-But with good spelling, right? -Of course.

Don't make me look like the jerk I am.

No, not at all. The spelling is perfect.

It has hashtags, it has everything.

It's very good, people are engaging with it quite well,

the engagement and all those things.

-You know, one thing worries me. -What?

The Margarito story hasn't shown up on social media, only in the press.

True, we have to look into that. But I'll take care of it now.

-Will you leave us alone, please? -Sure.

"A lost soul who showed no mercy for human life, all for nothing.

May God have mercy on him,

my support goes out to the family during this difficult time.

Hashtag Belén Robles".

Brilliant move, and not just because of the tweet.

Now that Genaro is in jail, the shares are yours, Belén.

Please, tell Lombardo to dissolve the alliance with Marc.

Hey, did you already do the soil study?

Did you already order it?

Yes, of course.

But it was obvious that that bastard wanted to ruin us.

Well, yes. I've already taken care of it.

But Lombardo needs concrete evidence to act.

-Yes. -Anything else?

Sorry about yesterday.

Is he still in your bed or what?

I was jealous, Belén.

You know it's very hard for me to talk about my emotions.

I'm hopelessly in love with you.

I'm going to tell you for the last time.

Never talk to me like you did yesterday, ever again.

Never.

What's wrong, Zafiro?

Come here.

RAMÓN ALVARADO GENERAL INFORMATION

"Santa Úrsula Nursing Home".

Quick, pick up, Matías.

Albertina.

Listen, they're following me,

-I'm going to send you my location. -Hello? Zoé?

Can you hear me? Sorry, we've been going nonstop since last night.

And we're in a frenzy, forgive me.

Shut up, please, shut up. Listen to me, they're following me.

-What? Where are you? -I came out for a run.

I will send you my location, please.

Zoé! Tell me where you are!

Zoé, don't hang up! Zoé!

-No! -Zoé!

Let me go, please!

ZOÉ ROBLES SHARED HER REAL-TIME LOCATION

-What is she doing? -Ikal!

Ikal, I think Zoé is in trouble.

Yes, she just shared her location with me, but what happened?

She told me they were following her, but I don't know.

-What happened with Zoé? -I didn't finish.

-I didn't finish. -Bárbara, lend me your car, please.

-Yes? -Yes, the valet has the keys,

-ask him for them. -Thanks, I'll text you

if anything happens, stay alert.

-But what happened? Why? -Oh no.

Ikal, I already have the location.

No, don't move, this is a police matter.

No, no, no, no, no. I'll see you there, hurry up, please, okay?

-I'll see you there. -Damn it. Ikal, damn it.

NATIONAL POLICE

Yes, one moment, inspector, one moment. Here she is, she's listening.

It's Inspector Valdés.

Inspector,

I'm very pleased to hear your apologies.

Mrs. Robles, your daughter is in trouble.

-It's possible she has been kidnapped. -What?

Zoé shared her real-time location and we are on our way.

Please keep your phone line free,

in case someone contacts you for a ransom.

And let us know if anything happens.

-Alright. -What? Zoé was kidnapped?

Let's see.

Delfino, contact

-the security guards at the house. -Yes.

I want to know what happened, whether Zoé was alone,

-why she was alone, everything. -Yes, yes, yes.

-Absolutely everything. -Calm down, calm down,

everything is going to be fine.

-Okay? We don't know what happened. -It can't be.

Everything is fine.

-Shut up! -Okay.

We're the ones doing the talking here.

You're interfering with our business.

I have no idea what you are talking about.

-Really. -The mining company!

Okay, okay, okay. It's fine.

Why don't you just run off with those damn English guys

-and stay there forever? -Put the gun down, please, let's talk.

Maybe you'll live longer there.

What the hell?

Damn it.

-This idiot is sharing her location. -No, I'm not.

Zoé!

Zoé!

Zoé!

Damn.

Zoé!

Ikal!

Zoé!

Zoé!

-This way? -That way.

Come on, come on, come on.

Let's go, let's go.

Belén.

Where do you think this comes from?

I don't know, it could be coming from very high up.

There are politicians involved and you know it.

-Do you think they're going to kill her? -No, of course not.

Of course not, it's just a warning because of what happened yesterday.

Okay? Zoé doesn't realize who she's messing with,

but it's okay, I swear.

But I can't just stand here with my arms crossed

-doing nothing. -Calm down.

Okay?

-Calm down. -I don't want to lose another child.

You won't lose another child.

Okay, come on, now.

Calm down.

Zoé!

Ikal?

Zoé.

I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine.

Damn! Where are they?

-They left. -Are you okay?

Help me.

There you go. There you go.

-Are you okay? -Yes, I'm fine.

Let me see.

It's over, it's over, it's over, it's over.

-Come here. -Ikal!

Are you okay?

-Yes, yes. -Go look for them!

-Are you okay? -Let's go!

-Are you sure they didn't hurt you? -Yes, yes.

-Zoé, are you okay? -Yes.

It's over, it's over.

Calm down.

Okay?

What happened?

Wait a second. Look.

"This time it was just a warning.

Keep your daughter under control. Tell her to stop that nonsense."

What's that?

It says they let her go.

-Really? -That's what it says, yes.

-That's it, okay? -Check with the police.

I'll check now.

Come here, my love. Calm down, okay?

Okay?

Calm down, Belén.

Good afternoon. How are you?

I'm Matías Iturrieta.

Yes, you look familiar.

Well, maybe from Robles and Associates.

We actually want to do a report on this place.

-Here? -Yes, well,

we want to get a sense of how things work here,

how the elderly are cared for.

It's just that the mother of one of our executives is here.

Right, Matilde.

Yes, Matilde, Matilde.

She is the mother of our dearest Juan.

If you want to film now, I'm afraid that won't be possible,

because the director isn't here

and he's the one who has to give permission.

No, no, no, no, no.

We don't need to film. Actually, we're just here to visit,

to get the patients' perspectives,

talk to them.

That too.

-I have to submit the report. -Do you know what I'm thinking?

You could be our guide.

-Me? -Yes, that would be good, right?

I think they just wanted to scare her.

Imagine the fortune they could've demanded as ransom for Zoé Robles.

Yes, boss. And did they report it?

Because we'd have our work cut out for us

if we also had to investigate that, boss.

No, not for now.

That's good, because...

Surprise!

We're honored to recognize your work, Inspector.

This recognition from your own colleagues is well deserved.

A round of applause!

But what for?

-What for? -Well, you solved the Robles case.

Genaro Sánchez is going to stand trial.

Another round of applause!

Cheers to Inspector Valdés!

-Cheers! -Inspector!

Congratulations! Cheers! Cheers!

Thank you. Cheers!

-Cheers! -Cheers!

-Bravo! -Bravo! Bravo!

So cute Ramoncito, my son.

It was the other one who spoiled him.

I tell them not to play their games with me.

What games,

Matilde?

What games did Benjamín and Juan play?

Time for the walk!

Alright, Matildita, it's time for your walk.

Let's go. Let's go.

Why are you so sad today? What's wrong?

What happened?

I already spoke with the police and I know you're okay.

I just wanted to tell you that,

I had security doubled at the house, okay?

And even though I know you don't need me around, well,

please, you can't stay alone tonight.

Don't even think about going out without security again, please.

My love.

It's very hard to toast like this

No.

Of course not. Cheers

to your acquittal

and to all your work leading Robles and Associates.

This is a new chapter,

it's the beginning of a new era.

Cheers to you.

What's wrong?

Delicious.

It reminds me of all the beauty in this world.

It reminds me of infinite beauty.

I miss you so much, so much.

Let me treat you like a queen, my love.

Let me make love to you.

Miguel Ángel went to the company with Belén today.

The idiot has no idea at all who drives his wife crazy in bed.

M.A. treated me like the worst waiter,

but we'll see what you say when I become a shareholder

in your damn board.

Patience, Juan, patience. It's coming soon.

One day all these jerks will finally respect you

and say, "Yes, sir."

M.A. found me out. He thinks he's got me.

Damn it, I'm going to have to get rid of you

and B will finally be my wife.

I'm going to bring down the bird.

It's going to be epic.

It was you, damn it.

It was you, son of a...

NEXT TARGET ZOÉ

What are you doing here, bastard?

INCOMING CALL FROM B

Juanito.

-How are you? -What do you want?

We've got a problem.

My contact at the nursing home called me

to tell me that Iturrieta was hanging around there.

What, with my mom?

I found him reading that Bible where you keep writing stupid things.

I have him here at the house, safe, with me.

-Juan. -Yes, my love. I'm coming.

Look, I'm coming over. Don't move from there, okay?

Okay.

My love.

-What's wrong? -Water.

What's wrong?

Nothing, we're going to sleep now, okay? Drink some water.

-You can't sleep? -Yes, I'll sleep soon.

All of it, all of it.

I still can't believe the party.

Weeks of investigating, and it turns out the evidence was right there.

Well, the credit is all yours.

You took us to Genaro Sánchez.

Are you trying to make a good impression on me?

No, no. Of course not.

I know how to keep things separate.

And I know how to recognize good work.

There's a promotion waiting for you.

You're the one who's moving up.

I'm getting closer to maternity leave.

And we'll be together when our child is born.

And no operation will stop me.

I'm going to talk to my wife and,

and we'll be together.

Goodbye.

It was you, damn scum.

You killed Miguel Ángel, scum.

Why did you have to get involved in things that didn't concern you?

Where is Zoé? What did you do to her?

Zoé is fine, she's at home.

We just gave her a little scare to make her back off.

You are trash.

You are a piece of shit.

Look, idiot.

Your heart's not doing too well.

You need to calm down a little, idiot.

You're going to pay for this, idiot.

You're going to pay for everything, damn piece of trash.

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

Hold still, hold still, hold still.

Let's see.

Go ahead, tell me I'm just an employee, huh?

-Tell me I'm nothing but an employee. -Let me go, idiot.

Tell me that I'm not one of you.