Original subtitles

- Vous le connaissez ? - Seulement son surnom : Soupy.

- Regarde... - Arrête.

Il y a une seringue. C'est moi qui ai les gants.

M. Canning va désormais collaborer avec votre division.

- Dans quelle mesure ? - Celle qui lui semblera appropriée.

Vous connaissez ces individus.

Jim Dixon et Davy Hamill du quartier de Mount Eden.

Qui sont-ils ?

Des chefs de gang loyalistes.

J'ai pas d'ordre à recevoir de toi.

J'ai qu'un mot à dire pour que les Dublinois te lâchent.

Merde, désolée.

Désolée pour tout à l'heure.

C'est pas grave. Au moins, j'avais un pantalon.

Lors de l'explosion, ce soir de 1978,

c'est moi qui ai eu envie de frites.

Ils ont arrêté le coupable de cet attentat ?

- Grace, ton flingue ! - Je suis armée !

Je me demandais si ça te dirait qu'un soir...

on sorte ensemble ?

Tu interviens quand ça dérape. C'est tous les jours.

- J'essaye seulement de... - Non.

Je n'ai pas besoin qu'on me protège.

Je passerai te voir dans la soirée.

Assure-toi que tout soit prêt, d'accord ?

Si on le fait, y aura pas de retour en arrière.

Tu le sais.

Marche ou crève.

Salut.

Exactement à mi-distance entre Derry et Belfast.

Toi...

tu sais impressionner les filles.

Oui, désolé, c'est...

Je sais, on a des horaires compliqués.

Bonjour.

Vous avez des toasts à l'avocat ?

Des petits pois bouillis, ça peut faire l'affaire ?

Des oeufs brouillés, s'il vous plaît.

Sans toast.

Je vais prendre le petit-déjeuner complet.

Et je veux bien son toast.

Je préfère ça.

Merci.

T'as changé.

Tu fais du sport ?

Je me suis mis au kickboxing.

Un vrai RoboCop.

Et toi, tu...

Mes cheveux ont poussé.

J'étais contente que tu appelles.

C'est vrai ?

Oui.

T'as téléphoné directement, sans envoyer de SMS ni rien.

C'est fort.

Tu en auras mis, du temps.

Oui.

76 pour Central. On est à une minute. A vous.

Bien reçu, 76.

Merde !

Les pompiers sont loin ?

76, ils seront là dans 5 minutes. Terminé.

Mince.

Enlève ton gilet.

Allez les aider.

Y a des gens à l'étage.

J'y vais, attends les pompiers.

Non, je viens.

Enlève ta veste.

L'escalier doit être en face. Reste baissée.

Donne.

- C'est bon ? - Oui.

- Reste baissée et me lâche pas. - OK.

A l'aide.

Venez nous aider !

Suis-moi.

Aidez-nous !

Avance.

Reste baissée.

- Aidez-nous ! - On arrive.

Vous êtes où ?

Aidez-nous !

On arrive.

A l'aide !

- Venez ! - Fais attention.

Vous êtes là ?

Mon fils !

- A l'aide. - Ils sont là.

Aidez-nous.

- Ca va aller. - Ne paniquez pas.

Ca va, chéri.

- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.

Restez baissés.

Restez baissés, ça va aller.

Avance, reste bien baissé.

- Maman ! - Elle arrive.

Avancez.

Reste bien baissé.

Continue, on y est presque.

Sors, vite !

Viens vite, petit.

Tousse, crache.

Shane !

Shane !

Natalie !

Mon Dieu ! Natalie !

Viens là. Ca va, Natalie ?

Venez là.

Tout va bien, venez.

Ca va ? Respire.

Tout va bien.

Viens.

On va dans la rue.

Fais attention.

Ca va aller. Venez.

Tout va bien.

Vous avez prévenu que vous sortiez votre arme ?

Oui.

Vous avez dit quoi ?

Attendez.

Je préfère que vous me racontiez ce dont vous vous souvenez.

J'ai dit : "Arrêtez. Je suis armée. Montrez-moi vos mains."

Comment a réagi l'agresseur ?

Il a dit : "Tire-moi dessus, connasse !"

Pensez-vous que vous auriez tiré,

sans l'intervention de vos collègues ?

Eh bien...

Vous savez que le Glock 17 n'a pas de cran de sûreté classique.

Il y a une sûreté de détente devant la détente elle-même.

On appuie d'abord là-dessus.

Il faut presser fort.

Jusqu'à atteindre la détente.

Ensuite, on appuie sur la détente.

Et le coup part.

La sûreté de détente était pressée.

J'avais commencé à appuyer sur la détente.

Je n'attendais plus que la détonation.

- Inspectrice McNally. - Geraldine.

- Vous avez ce qu'il vous faut ? - Oui.

Tout est en ordre.

Gardez un oeil sur l'agent Ellis.

Je garde un oeil sur tous mes agents.

Vous ne m'aimez pas beaucoup.

Vous êtes la police d'après coup.

On me l'avait jamais faite. Elle est bonne.

J'expliquerai dans mon rapport

que cette horrible situation s'est produite

parce qu'un homme qui aurait dû être arrêté peu avant

ne l'a pas été.

- Une minute. - Il n'a pas été arrêté

parce que la ville n'a pas assez de cellules pour le permettre.

Je dirai que les agents de terrain

travaillent dans des conditions impossibles

et qu'ils méritent mieux.

J'espère qu'un jour

vous comprendrez que je suis de votre côté.

Je connais le chemin.

Ca va ?

Qu'est-ce que tu manges ?

Ca ?

C'est rien.

Rien ?

Non, c'est...

Des roulés de saucisse et poivron avec une confiture de piment.

Tu en veux un ?

Oui, d'accord, un petit.

La vache.

C'est bon.

Vraiment bon.

Je suis désolé.

Pour...

Pour tout, en fait.

Moi aussi.

On reste amis ?

Espèce d'imbécile.

- Tiens. - Merci.

Allez, asseyez-vous.

Bien.

L'adresse qui a été visée ce matin

est l'une des nombreuses propriétés de Mount Eden que Jim Dixon utilise.

Sa petite amie et son fils venaient de s'y installer.

Dixon, le chanceux, était ailleurs.

Beau travail, agents Conlon et Bradley.

Sans vous, on aurait un double assassinat sur les bras.

Vos observations.

La copine dit qu'elle a fermé à clé avant de se coucher.

Quelqu'un a dû jeter un cocktail Molotov par la cuisine.

Des caméras ?

La rivalité entre Dixon et Hamill a dégénéré

en véritable querelle loyaliste.

On doit s'attendre à des représailles.

Aujourd'hui, on s'affiche à Mount Eden.

Si vous êtes libres, vous patrouillez.

On se montre au maximum.

Pour Dixon, Hamill et ceux de la liste,

on contrôle et on fouille.

Vous me signalez tout événement notable.

Je rappelle que la situation est tendue.

N'agissez que si c'est faisable.

On ne lance rien si on ne peut pas aller au bout.

Mais aucune indulgence.

Vous aurez des renforts si besoin.

Ca a le mérite d'être clair.

Tommy, je suis avec toi dans l'unité 74.

Vous deux, vous avez vu le médecin ?

Parfait. Allez vous débarbouiller,

et vous repartez 76.

Grace, Stevie, 72.

Oubliez pas, ouvrir l'oeil évite le deuil.

Vous foutez quoi ?

Quoi ?

On donne pas d'ordres à une équipe d'intervention.

Désolé.

Dire qu'on a un musée pour honorer un truc qu'on a foiré.

C'est la faute de l'iceberg.

C'est toujours la faute des autres.

Mais j'admire la persévérance.

Qu'est-ce que tu me veux ?

Vous savez que Dixie a été visé ce matin ?

Cocktail Molotov.

Et alors ?

Y a un truc qui va éclater.

Un truc moche.

- Ca te fait quoi ? - Ma famille vit ici.

Installe-toi en Espagne, c'est joli.

Neuf mois.

A peu près.

Neuf mois que ces deux clowns sont en lien avec vous.

Ils ont fait quoi depuis ?

Ils ont noyé la ville sous la drogue.

Ils ont eu les yeux plus gros que le ventre.

Ca a attiré l'attention des flics. C'est mauvais pour les affaires.

Pour les gars de Dublin.

Et pour toi.

Ecoute, mon petit.

Tu sais rien de moi.

Ni de mes affaires.

Vaut mieux que ça reste comme ça.

Vous avez mon numéro.

Entrez.

Bon Dieu, une querelle loyaliste ? On a pas anticipé ?

Il y a toujours eu des tensions,

mais on s'y attendait pas.

Vous êtes censé faire du renseignement.

On n'a pas d'informateurs à Mount Eden.

Bon sang !

La police locale connaît le terrain.

Alors ?

Il n'y en a plus.

Depuis que Mayfield et Blackthorn ont fusionné.

Vous plaisantez ?

Alors on a rien ?

Aucun renseignement, aucun agent ?

Rien ?

Quelqu'un connaît le terrain, mais il n'est plus chez nous.

- Il sert toujours ? - Oui.

Faites-le venir.

J'organise le transfert.

Ca peut poser problème.

Pourquoi ?

- Vous avez de la visite. - Je suis occupé.

Apparemment, c'est urgent.

Ca me rappelle des souvenirs.

Vous voulez quoi ?

On s'attend à une querelle loyaliste à Mount Eden.

- Dixon et Hamill ? - Oui.

Ca devait arriver.

Comment ça ?

Mount Eden n'est pas assez grand pour eux deux.

- Vous connaissez cette zone. - Oui.

J'ai dirigé la brigade de proximité.

Vous avez des contacts ?

Quelques-uns.

Qu'est-ce que vous me demandez ?

On a besoin de vous.

Quelques jours.

Pour nous aider à calmer le jeu.

Ouais...

Je préfère pas.

- Jonty. - Vous avez réfléchi ?

Vous voulez que je revienne ?

- C'est pas idéal. - Pas idéal ?

"Pas idéal", j'hallucine.

Vous préférez rester ici ?

Je préfère rester ici.

- Vous nous devez bien ça. - C'est parti.

Sous prétexte que vous avez milité pour que je garde mon emploi,

enfin, un emploi,

j'aurais une dette envers vous ?

Pas envers moi, envers nous.

La brigade.

Est-ce qu'ils vous détestent ? Oui.

Mais on est dans la merde, Jonty.

L'équipe est jeune.

Tout peut péter d'une minute à l'autre

et on avance dans le noir total.

Je sais que ça va pas être facile.

Mais vous nous devez bien ça.

Nicola Robinson voudra pas. Elle me laissera pas revenir.

Elle l'autorisera pas.

C'est déjà fait.

Merde.

Echec et mat.

- Fait chier. - On parle pas comme ça.

Fais pas des ouvertures si agressives.

Allez, retourne à l'école.

- Je peux aller en ville après ? - Hors de question.

Maman, tout le monde y sera.

Oui, tout le monde, sauf toi.

- Je t'aime. - La ferme.

- Ca va, oncle Lee ? - Et toi, petit ?

C'est quoi ?

Tu te souviens de Soupy ?

C'est lui.

Lee... Bon sang !

Quoi ?

Je vais pas mentir.

File à l'école.

- Bon Dieu ! - Quoi ?

T'as su pour le cocktail Molotov ?

Ca va être la guerre.

Pas la nôtre.

On vit ici.

Henry vit ici.

Tu te demandes pas pourquoi ?

Comment ça ?

Pourquoi on reste ?

Dixon veut le bar.

On pourrait le lui vendre,

aller ailleurs.

C'est chez nous.

On est censé être en sécurité, chez soi, Mags.

Heureux. Tu trouves qu'on l'est ?

Et donc ?

Je veux pas partir non plus, mais je veux pas vivre comme ça.

Pourquoi on accepte cette situation ?

Papa l'acceptait, il en est mort de stress.

Soupy l'acceptait aussi.

Il est pas très en forme.

On n'a pas le choix.

On est obligés de l'accepter.

Non.

Justement.

On a le choix.

On a toujours le choix.

On essaie de se convaincre que non parce que...

on a peur.

T'as lu du développement personnel ?

C'est normal d'avoir peur.

C'est la réalité.

Quoi ?

Mais merde,

tout ça.

La vie.

Des hommes armés qui peuvent nous pourrir la vie, ou l'abréger,

quand ils veulent.

On peut changer ça.

Non.

Moi, si, je peux.

Quoi ?

Fais-moi confiance, d'accord ?

Merde.

T'as fait quoi ?

Lee ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Tu dois me faire confiance.

Ils font quoi ?

Y a pas de fanfare.

Maintenant, si.

L'explosion du restaurant de fish and chips Stuarts en 1978.

Six personnes sont mortes.

Il y a toujours eu des doutes.

Des rumeurs dans la presse.

C'est-à-dire ?

L'enquête aurait été bâclée.

Délibérément. Pour couvrir les coupables.

Ecoutez, Jen.

Il y a dix ans, on aurait pris l'affaire, mais pas aujourd'hui.

- C'est un enfer. - Je sais.

Mais écoutez ça.

En 2006, un ancien agent de la branche spéciale de la police,

Robin Graham,

a poursuivi le gouvernement pour traumatisme suite aux Troubles.

J'ai retrouvé ses dépositions dans les archives.

Il parle de cet attentat.

L'affaire a disparu.

Elle a été retirée.

Je peux me renseigner sur mon temps libre.

D'accord.

Si vous insistez.

Pourquoi tu bois du décaféiné ?

C'est comme la bière sans alcool.

- J'aime bien la bière sans alcool. - Evidemment.

Arrêtez ! Mon Dieu !

Regardez-le !

- Ca va pas ? - Non ! Aidez-le !

Vite ! Vite !

- Police ! Arrêtez ! - Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Merde !

Central, ici 74. Envoyez une ambulance sur Jarlath Street.

Arrêtez-vous !

Police ! Arrêtez-vous !

Cours, Forrest, cours !

Dégagez, bande de salauds !

Ca va, Mike Tyson ?

Vous pouvez l'emmener.

Quoi ?

J'enregistre ton visage.

Pour la prochaine fois qu'on se croise.

C'est bien.

Davy Hamill vient d'arriver à l'hôpital.

Bien reçu. Merci, Barney.

Le blessé n'a que 17 ans.

Gareth Hamill.

Le fils de Davy Hamill ?

Alors c'est des représailles ?

On dirait.

"T'attaques mon fils, j'attaque le tien."

Saloperies.

Parlez pas comme ça en uniforme.

Oui, boss.

Pour Dieu et la patrie, Keith ?

Allez vous faire foutre.

Keith aime bien la bagarre.

Il raconte qu'il a jamais perdu un combat.

Mais aujourd'hui, si.

Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ils font la guerre ?

Hamill a foutu le feu chez Dixon ?

Je vais pas trop insister, Keith.

Même si tu parlais, ça vaudrait rien.

Tu sais pourquoi ?

Parce que t'es idiot.

Et puis personne te dit rien.

Les témoins veulent pas parler ?

Non.

Hé, inspecteur Gadget, casse-toi !

- Quoi ? - Rien.

On vous emmène au chaud en prison.

C'est votre place.

- Salut, les jeunes. - Barrez-vous.

Avec plaisir.

Ca va ?

C'est la fumée de ce matin.

Tu connais le remède à l'inhalation de fumée ?

L'inhalation de bière.

- Ben voyons. - Oui.

Alors, ça te dit ?

Quoi ?

Un verre. Après le travail.

Je sais pas. Peut-être.

"Peut-être" ?

Ca veut dire oui ?

On est là pour quoi ?

Ecoutez.

C'est Soupy, là-dedans. Le caporal Ian Campbell.

Il a défendu son pays.

Il s'est battu pour ses convictions.

Voilà où il est maintenant.

Dans un pot de fleurs.

On lui dit au revoir en fanfare, ce soir.

- 18h. - Quoi ?

Quelques morceaux, un tour de quartier.

On n'a pas le droit de défiler.

On n'a pas l'autorisation.

L'autorisation...

Le défilé des troupes, 1920.

Les soldats survivants de la Grande Guerre.

Vous pensez qu'ils ont demandé la permission de défiler ?

Hein ?

Ils ont pas demandé.

18h. On part d'ici.

Lee.

C'est la guerre.

Si les gens viennent voir le défilé, ça pourrait exploser.

Tu as demandé à Dixie si on pouvait ?

Lee ?

Tu dois demander à Dixie.

Soupy aura ses adieux.

OK ?

Ta première querelle loyaliste.

T'es enfin une vraie flic.

Merde, c'est Jim Dixon.

Central, ici Bravo Lima 72.

On est à Stanford Gardens

et on va contrôler Jim Dixon. A vous.

Bien reçu, 72. Terminé.

72, appel de 76.

On a entendu. On est à côté, on y va.

Barrez-vous !

Sympa.

Bonjour, monsieur.

Puis-je voir votre permis de conduire ?

- Monsieur ? - Pourquoi ?

Article 3 de la loi Justice et Sécurité de 2007.

Je vous ai arrêté pour procéder à une fouille.

Allez-vous obtempérer ?

Merci.

Hé, m'dame !

Monsieur, puis-je vous demander de descendre du véhicule ?

Monsieur ?

Je vous demande de descendre du véhicule.

Ah oui ?

D'accord.

Pas de problème.

Et maintenant ?

Tu me déshabilles ?

Alors toi aussi.

Faites attention à ce que vous dites.

Maintenant, levez les mains,

pour que mon collègue vous fouille.

Monsieur ?

Je vous ai demandé de lever les mains, s'il vous plaît.

Allez, levez les mains.

Lâche-moi !

- Grace... - Ca va.

Votre pote veut aider.

Vous baisez, ou quoi ?

Levez les mains, s'il vous plaît.

Stevie !

Merde.

Lâchez-le !

Votre petit copain va bien ?

Vous feriez mieux de la fermer.

Rien dans la voiture.

Alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien...

Ca a dérapé.

Ecoute.

Il va porter plainte pour brutalité.

Il a des témoins.

C'est lui qui a été violent.

Tu es sûr ?

Pardon ?

Bon, je vais lui parler.

Allez, dehors.

Vous me reconnaissez ?

Non ?

Et elle ?

C'est vrai qu'on avait le visage couvert de suie.

Après avoir sauvé votre femme et votre fils.

Vous aurez une médaille.

Ecoutez.

Si vous déposez pas une plainte bidon,

nous non plus.

Ah oui ?

Oui.

Y a quoi, entre ces deux-là ?

Ca te regarde pas.

C'est mon équipe, agent Conlon.

Tout me regarde.

Il lui a dit qu'elle lui plaisait il y a un an.

C'est évident que c'est réciproque,

mais elle pense qu'ils devraient rien y faire.

Donc en attendant,

ils passent dix heures par jour ensemble en voiture ?

En résumé, oui.

- Ca craint. - Ouais.

Non. J'ai dit non.

- Mags, écoute. - Non.

Ecoute.

J'ai une proposition.

On marche tous les deux à côté,

et au premier signe de chaos,

Henry et toi rentrez à la maison.

OK ?

S'il te plaît, maman.

S'il te plaît.

OK ?

- C'est dangereux, Rab. - Je vais lui parler.

Lee, c'est de la folie.

Si tu veux pas défiler en tête, t'es pas obligé.

J'ai jamais raté un défilé en 20 ans.

C'est toi qui vois.

Rab...

Tu fais chier !

Les enfants, un tour de quartier.

Pour Soupy. En formation !

Fanfare, en position.

Fanfare, prête.

En avant.

A droite. Marche !

Ca vient de commencer.

On sait pas où ils vont.

On a des renforts ?

A ton avis ?

Ecoutez tous. Obéissez à mes ordres

à la lettre.

Et restez calmes.

On y va.

Qu'est-ce que tu fous ?

On défile.

Je l'ai pas autorisé.

J'ai oublié de demander.

Pardon ?

T'es foutu, mon pote. T'as compris ?

T'es foutu bien comme il faut.

Suivez-moi.

- Maman... - Viens là tout de suite.

Où sont les renforts ?

Ils arrivent, Helen. 15 minutes.

Merde.

- Quoi ? - Regarde, c'est Dixon.

Et là-bas, y a Hamill. Ca risque de péter.

Vous êtes le meneur ?

Oui.

Ce défilé n'a pas été déclaré.

Il est donc illégal

au regard de la loi de 1998 sur les rassemblements publics.

Je vous demande de vous disperser.

Immédiatement.

Je peux vous parler ?

Qui êtes-vous ?

La fanfare défile avec mon pub.

On fait une parade en l'honneur de notre ami.

- Vous n'avez pas l'autorisation. - Je sais.

Je suis désolé.

Est-ce qu'on pourrait

rentrer au pub en défilant

et s'en tenir là ?

Sans faire de détour ?

D'accord.

Allez-y.

Merci, sergent.

Allez, les gars.

Demi-tour droite.

Retour au Loyal.

Tambours prêts.

Fanfare, en avant.

A droite. Marche.

T'es foutu, Dixie.

Tu t'en prends à ma famille...

- Quand tu veux, Davy. - Tu radotes, Dixie.

Fouteur de merde.

- T'es mort. - C'est ça.

Rentre chez ta mère.

Alors ?

"Peut-être" ou "oui" ?

Robin Graham ?

Bonjour.

Je m'appelle Jen Robinson.

Je suis avocate chez McAleer et Hamilton.

Désolée de ne pas avoir appelé, je n'avais que votre adresse.

Je m'intéresse à un incident

qui s'est produit pendant les Troubles, en 1978,

quand vous étiez policier.

Vous avez participé à l'enquête.

L'explosion du restaurant Stuarts.

Désolé. Non.

- M. Graham... - Non !

Il faut oublier le passé.

Qui t'a dit de défiler ?

Hamill ? T'es dans son camp ?

Non, je voulais...

Ton petit business de marijuana,

c'est terminé.

Fini. Compris ?

Et le bar paiera le double, dorénavant.

C'est quoi, ça ?

Non...

Tu déconnes ?

T'as pas fait ça.

Je savais pas que Natalie et le petit étaient là.

Je suis désolé.

Je te visais, toi.

T'es en sécurité nulle part.

Nulle part.

Merde.

J'ai eu mon lot de flammes.

Celles-ci sont plus sympas.

Oui, mais demain...

On s'occupera de demain demain.

- Bonne idée. - Je sais.

Ca fait mal.

Aïe. Bref, petite question, si ça t'embête pas.

Balance.

Marié ? Petite amie ?

Je t'écoute.

Non.

Et non.

Comment ça se fait ?

Même question pour toi.

Trop occupée à être flic.

Pareil.

Ferme les yeux.

C'est plus facile.

Adaptation : Alexandra Barthès

Sous-titrage : IMAGINE