1
00:00:07,040 --> 00:00:09,480
- Do you know him?
- Only his nickname: Soupy.

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,760
- Look...
- Stop.

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,200
There is a syringe.
I'm the one with the gloves.

4
00:00:13,960 --> 00:00:17,160
Mr. Canning will now
collaborate with your division.

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,680
- To what extent?
- Whichever one seems appropriate.

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,216
You know these individuals.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,960
Jim Dixon and Davy Hamill
from the Mount Eden district.

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Who are they?

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,440
Loyalist gang leaders.

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
I have no orders to receive from you.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
I only have one word to say
so that the Dubliners will abandon you.

12
00:00:32,520 --> 00:00:33,760
Shit, sorry.

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
Sorry for earlier.

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,680
It doesn't matter.
At least I had pants.

15
00:00:38,880 --> 00:00:41,720
During the explosion,
this evening in 1978,

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
I was the one who wanted fries.

17
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
They arrested the culprit
of this attack?

18
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
- Grace, your gun!
- I'm armed!

19
00:00:58,000 --> 00:01:01,240
I was wondering
if you would like that one evening...

20
00:01:01,440 --> 00:01:02,880
are we going out together?

21
00:01:05,680 --> 00:01:08,840
You intervene when things get out of hand.
It's every day.

22
00:01:09,000 --> 00:01:11,840
- I'm just trying to...
- No.

23
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
I don't need anyone to protect me.

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,720
I'll come see you in the evening.

25
00:01:17,280 --> 00:01:20,000
Make sure
get everything ready, okay?

26
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
If we do it,
there will be no going back.

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,760
You know it.

28
00:01:24,920 --> 00:01:26,200
Walk or die.

29
00:02:35,840 --> 00:02:37,040
Hi.

30
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
Exactly halfway
between Derry and Belfast.

31
00:02:51,080 --> 00:02:52,200
You...

32
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
you know how to impress girls.

33
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
Yes, sorry, it's...

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
I know,
we have complicated schedules.

35
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Good morning.

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
Do you have avocado toast?

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,480
Boiled peas,
can that do the trick?

38
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
Scrambled eggs,
please.

39
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Without toast.

40
00:03:16,440 --> 00:03:18,480
I will take
full breakfast.

41
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
And I want his toast.

42
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
I prefer that.

43
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
THANKS.

44
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
You've changed.

45
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Do you do sports?

46
00:03:31,440 --> 00:03:34,120
I took up kickboxing.

47
00:03:35,440 --> 00:03:36,720
A real RoboCop.

48
00:03:39,200 --> 00:03:41,120
And you, you...

49
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
My hair has grown.

50
00:03:52,200 --> 00:03:53,920
I was glad you called.

51
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
It's true ?

52
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Yes.

53
00:03:59,960 --> 00:04:04,200
You called directly,
without texting or anything.

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
It's strong.

55
00:04:08,920 --> 00:04:10,360
You will have taken some time.

56
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
Yes.

57
00:04:18,440 --> 00:04:21,200
76 for Central.
We're a minute away. To you.

58
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Well received, 76.

59
00:04:26,240 --> 00:04:27,240
Shit !

60
00:04:27,840 --> 00:04:29,200
Are the firefighters far away?

61
00:04:30,160 --> 00:04:32,920
76, they'll be there in 5 minutes.
Finished.

62
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Thin.

63
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Take off your vest.

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
Go help them.

65
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
There are people upstairs.

66
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
I'll go, wait for the firefighters.

67
00:05:04,560 --> 00:05:05,600
No, I'm coming.

68
00:05:06,440 --> 00:05:07,440
Take off your jacket.

69
00:05:09,440 --> 00:05:11,480
The staircase must be opposite.
Stay down.

70
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Given.

71
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
- It's good ?
- Yes.

72
00:05:18,600 --> 00:05:20,800
- Stay down and don't let me go.
- Okay.

73
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Help.

74
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Come help us!

75
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Follow me.

76
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Help us!

77
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Advance.

78
00:05:47,120 --> 00:05:47,920
Stay down.

79
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
- Help us!
- We're coming.

80
00:06:04,400 --> 00:06:05,480
Where are you?

81
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Help us!

82
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
We're coming.

83
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
Help!

84
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
- Come!
- Be careful.

85
00:06:21,760 --> 00:06:22,880
Are you there?

86
00:06:24,560 --> 00:06:25,880
My son !

87
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
- Help.
- They're here.

88
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
Help us.

89
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
- It'll be OK.
- Don't panic.

90
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
It's okay, honey.

91
00:06:44,920 --> 00:06:46,640
- Is there anyone else?
- No.

92
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Stay down.

93
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
Stay down, you'll be fine.

94
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
Move forward, stay down.

95
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
- Mom !
- She's coming.

96
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Move forward.

97
00:07:01,520 --> 00:07:02,920
Stay down.

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
Keep going, we're almost there.

99
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
Get out, quickly!

100
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
Come quickly, little one.

101
00:07:38,680 --> 00:07:40,600
Cough, spit.

102
00:07:46,040 --> 00:07:47,120
Shane!

103
00:07:55,160 --> 00:07:56,160
Shane!

104
00:08:13,880 --> 00:08:14,680
Natalie!

105
00:08:14,880 --> 00:08:16,200
My God ! Natalie!

106
00:08:16,840 --> 00:08:18,880
Come here. Are you okay, Natalie?

107
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Come here.

108
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
Everything is fine, come on.

109
00:08:21,760 --> 00:08:24,320
How are you ? Breathe.

110
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
Everything is fine.

111
00:08:29,520 --> 00:08:30,520
Come on.

112
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
We go to the street.

113
00:08:32,920 --> 00:08:34,520
Be careful.

114
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
It'll be OK. Come.

115
00:08:45,560 --> 00:08:46,640
Everything is fine.

116
00:09:00,960 --> 00:09:04,400
You warned
that you take out your weapon?

117
00:09:04,640 --> 00:09:05,640
Yes.

118
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
What did you say?

119
00:09:09,240 --> 00:09:10,240
Wait.

120
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
I prefer you to tell me
what you remember.

121
00:09:18,600 --> 00:09:22,880
I said, "Stop. I'm armed.
Show me your hands.”

122
00:09:24,440 --> 00:09:26,960
How did the attacker react?

123
00:09:28,240 --> 00:09:31,320
He said:
“Shoot me, bitch!”

124
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
Do you think you would have shot,

125
00:09:38,160 --> 00:09:39,800
without the intervention
of your colleagues?

126
00:09:43,680 --> 00:09:45,040
Well...

127
00:09:45,920 --> 00:09:50,200
You know that the Glock 17
does not have a classic safety catch.

128
00:09:51,120 --> 00:09:55,800
There is a safety of relaxation
in front of the trigger itself.

129
00:09:56,520 --> 00:09:58,440
We press on that first.

130
00:09:58,680 --> 00:10:00,240
You have to press hard.

131
00:10:01,440 --> 00:10:03,600
Until you reach relaxation.

132
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
Then we pull the trigger.

133
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
And the shot goes off.

134
00:10:10,560 --> 00:10:14,000
The trigger safety was pressed.

135
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
I had started
to pull the trigger.

136
00:10:20,360 --> 00:10:23,800
I didn't wait any longer
than the detonation.

137
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
- Inspector McNally.
- Geraldine.

138
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
- Do you have what you need?
- Yes.

139
00:10:35,480 --> 00:10:36,880
Everything is in order.

140
00:10:38,080 --> 00:10:39,800
Keep an eye on Agent Ellis.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
I keep an eye
on all my agents.

142
00:10:43,920 --> 00:10:45,240
You don't like me very much.

143
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
You are the police afterwards.

144
00:10:50,160 --> 00:10:52,960
No one had ever done it to me.
She's good.

145
00:10:53,720 --> 00:10:55,800
I will explain in my report

146
00:10:56,000 --> 00:10:58,320
that this horrible situation
happened

147
00:10:58,480 --> 00:11:01,600
because a man
who should have been arrested shortly before

148
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
was not.

149
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
- One minute.
- He was not arrested

150
00:11:05,320 --> 00:11:09,640
because the city does not have enough
of cells to allow this.

151
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
I would say that field agents

152
00:11:15,080 --> 00:11:18,400
work
in impossible conditions

153
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
and that they deserve better.

154
00:11:22,440 --> 00:11:23,960
I hope that one day

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,680
you will understand
that I am on your side.

156
00:11:28,960 --> 00:11:30,520
I know the way.

157
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
How are you ?

158
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
What are you eating?

159
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
That ?

160
00:12:35,160 --> 00:12:36,160
It's nothing.

161
00:12:38,160 --> 00:12:39,360
Nothing ?

162
00:12:44,800 --> 00:12:45,840
No, it's...

163
00:12:46,760 --> 00:12:51,120
Sausage and pepper rolls
with chili jam.

164
00:12:56,600 --> 00:12:58,040
Do you want one?

165
00:13:01,520 --> 00:13:03,680
Yes, okay, a small one.

166
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
The cow.

167
00:13:20,240 --> 00:13:21,360
It's good.

168
00:13:22,280 --> 00:13:23,440
Really good.

169
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
I'm sorry.

170
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
For...

171
00:13:37,480 --> 00:13:39,120
For everything, in fact.

172
00:13:42,000 --> 00:13:43,040
Me too.

173
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
Shall we stay friends?

174
00:13:53,560 --> 00:13:55,000
You idiot.

175
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
- Hold.
- THANKS.

176
00:14:15,000 --> 00:14:17,640
Come on, sit down.

177
00:14:21,720 --> 00:14:22,800
GOOD.

178
00:14:22,960 --> 00:14:24,880
The address that was targeted this morning

179
00:14:25,040 --> 00:14:29,240
is one of the many properties
from Mount Eden that Jim Dixon uses.

180
00:14:29,440 --> 00:14:32,600
His girlfriend and his son
had just settled there.

181
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
Lucky Dixon was elsewhere.

182
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
Nice work,
Agents Conlon and Bradley.

183
00:14:38,840 --> 00:14:42,360
Without you, we would have
a double assassination on our hands.

184
00:14:43,640 --> 00:14:45,360
Your observations.

185
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
Girlfriend says she locked it
before going to bed.

186
00:14:49,480 --> 00:14:52,360
Someone must have thrown away
a Molotov cocktail by the kitchen.

187
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Cameras?

188
00:14:57,040 --> 00:14:59,920
The rivalry between Dixon and Hamill
has degenerated

189
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
in a real loyalist quarrel.

190
00:15:01,960 --> 00:15:05,400
We must expect
to retaliation.

191
00:15:05,560 --> 00:15:08,160
Today,
we show up at Mount Eden.

192
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
If you are free,
you patrol.

193
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
We show ourselves as much as possible.

194
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
For Dixon, Hamill
and those on the list,

195
00:15:15,480 --> 00:15:16,600
we check and we search.

196
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
You report to me
any notable event.

197
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
I call back
that the situation is tense.

198
00:15:23,200 --> 00:15:24,880
Only act if it is feasible.

199
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
We don't launch anything
if we can't go through with it.

200
00:15:27,680 --> 00:15:28,800
But no indulgence.

201
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
You will have reinforcements if necessary.

202
00:15:32,200 --> 00:15:33,640
It has the merit of being clear.

203
00:15:33,800 --> 00:15:36,240
Tommy, I'm with you
in unit 74.

204
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
Have you two seen the doctor?

205
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
Perfect. Go wash yourself,

206
00:15:42,240 --> 00:15:43,960
and you leave 76.

207
00:15:44,600 --> 00:15:46,320
Grace, Stevie, 72.

208
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
Don't forget,
opening your eyes avoids mourning.

209
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
What are you doing?

210
00:15:55,600 --> 00:15:56,400
What ?

211
00:15:56,600 --> 00:15:59,160
We don't give orders
to an intervention team.

212
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Sorry.

213
00:16:13,560 --> 00:16:17,600
Say we have a museum
to honor something we screwed up.

214
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
It's the iceberg's fault.

215
00:16:22,240 --> 00:16:24,280
It's always other people's fault.

216
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
But I admire perseverance.

217
00:16:27,680 --> 00:16:30,320
What do you want from me?

218
00:16:31,160 --> 00:16:33,360
You know Dixie was targeted
this morning?

219
00:16:34,760 --> 00:16:36,080
Molotov cocktail.

220
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
So what?

221
00:16:39,080 --> 00:16:40,440
Something's going to burst.

222
00:16:40,640 --> 00:16:42,000
Something ugly.

223
00:16:43,120 --> 00:16:45,800
- What does it do to you?
- My family lives here.

224
00:16:46,000 --> 00:16:48,160
Move to Spain, it’s lovely.

225
00:16:50,960 --> 00:16:52,000
Nine months.

226
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Roughly.

227
00:16:53,800 --> 00:16:56,480
Nine months of these two clowns
are linked to you.

228
00:16:56,640 --> 00:16:58,400
What have they done since then?

229
00:17:00,600 --> 00:17:03,320
They drowned the city
under drugs.

230
00:17:03,480 --> 00:17:05,920
They had the eyes
bigger than the stomach.

231
00:17:06,080 --> 00:17:09,760
That got the attention of the cops.
It's bad for business.

232
00:17:11,240 --> 00:17:13,320
For the guys from Dublin.

233
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
And for you.

234
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
Listen, my little one.

235
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
You know nothing about me.

236
00:17:20,600 --> 00:17:21,720
Nor my business.

237
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
It's better to keep it that way.

238
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
You have my number.

239
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Enter.

240
00:17:57,760 --> 00:18:00,480
Good God, a loyalist feud?
Didn't we anticipate?

241
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
There have always been tensions,

242
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
but we didn't expect it.

243
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
You are supposed to
do intelligence.

244
00:18:07,800 --> 00:18:09,880
We have no informants
at Mount Eden.

245
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Damn it!

246
00:18:13,720 --> 00:18:15,960
The local police know the terrain.

247
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
SO ?

248
00:18:21,080 --> 00:18:22,760
There are no more.

249
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
Since Mayfield and Blackthorn
have merged.

250
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Are you kidding?

251
00:18:28,280 --> 00:18:29,520
So we have nothing?

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,240
No information, no agent?

253
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Nothing ?

254
00:18:40,400 --> 00:18:43,920
Someone knows the terrain,
but he is no longer with us.

255
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
- Is it still useful?
- Yes.

256
00:18:46,160 --> 00:18:47,880
Make him come.

257
00:18:48,040 --> 00:18:49,480
I organize the transfer.

258
00:18:50,960 --> 00:18:52,360
That could be a problem.

259
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
For what ?

260
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
- You have visitors.
- I'm busy.

261
00:19:02,280 --> 00:19:04,000
Apparently it's urgent.

262
00:19:18,080 --> 00:19:19,840
It brings back memories.

263
00:19:20,640 --> 00:19:21,720
What do you want?

264
00:19:22,080 --> 00:19:24,880
A loyalist feud is expected
at Mount Eden.

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
- Dixon and Hamill?
- Yes.

266
00:19:29,080 --> 00:19:30,720
It had to happen.

267
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
How so ?

268
00:19:32,280 --> 00:19:34,720
Mount Eden is not big enough
for both of them.

269
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
- You know this area.
- Yes.

270
00:19:37,840 --> 00:19:40,000
I led the local brigade.

271
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Do you have any contacts?

272
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
A few.

273
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
What are you asking me?

274
00:19:52,160 --> 00:19:53,240
We need you.

275
00:19:53,440 --> 00:19:54,520
A few days.

276
00:19:54,680 --> 00:19:56,360
To help us calm things down.

277
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Yeah...

278
00:19:59,760 --> 00:20:00,880
I prefer not.

279
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
- Jonty.
- Have you thought about it?

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,160
Do you want me to come back?

281
00:20:06,360 --> 00:20:07,840
- It's not ideal.
- Not ideal?

282
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
“Not ideal,” I hallucinate.

283
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Would you rather stay here?

284
00:20:20,920 --> 00:20:22,320
I prefer to stay here.

285
00:20:23,440 --> 00:20:25,320
- You owe us that.
- Here we go.

286
00:20:27,680 --> 00:20:31,160
Under the pretext that you campaigned
so that I keep my job,

287
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
finally, a job,

288
00:20:33,960 --> 00:20:36,920
I owe you a debt?

289
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Not towards me, towards us.

290
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
The brigade.

291
00:20:40,640 --> 00:20:43,080
Do they hate you? Yes.

292
00:20:43,240 --> 00:20:45,560
But we're in trouble, Jonty.

293
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
The team is young.

294
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
Everything can go wrong
from one minute to the next

295
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
and we advance in total darkness.

296
00:20:52,160 --> 00:20:54,400
I know it's not going to be easy.

297
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
But you owe us that.

298
00:20:59,520 --> 00:21:03,040
Nicola Robinson won't want to.
She won't let me come back.

299
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
She won't allow it.

300
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
It's already done.

301
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
Shit.

302
00:21:23,360 --> 00:21:24,560
Checkmate.

303
00:21:24,960 --> 00:21:27,000
- Piss off.
- We don't talk like that.

304
00:21:27,680 --> 00:21:30,000
Don't make overtures
so aggressive.

305
00:21:30,800 --> 00:21:32,760
Come on, go back to school.

306
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
- Can I go into town afterwards?
- Out of the question.

307
00:21:36,040 --> 00:21:37,640
Mom, everyone will be there.

308
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Yes, everyone except you.

309
00:21:40,520 --> 00:21:42,080
- I love you.
- Shut up.

310
00:21:43,640 --> 00:21:45,400
- Are you okay, Uncle Lee?
- And you, little one?

311
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
It's what ?

312
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Do you remember Soupy?

313
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
It's him.

314
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Lee... Damn!

315
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
What ?

316
00:21:54,600 --> 00:21:55,880
I'm not going to lie.

317
00:21:57,200 --> 00:21:58,360
Go to school.

318
00:22:02,240 --> 00:22:04,560
- Good God!
- What ?

319
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Did you know about the Molotov cocktail?

320
00:22:12,960 --> 00:22:14,000
It's going to be war.

321
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Not ours.

322
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
We live here.

323
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
Henry lives here.

324
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
Don't you wonder why?

325
00:22:22,080 --> 00:22:22,880
How so ?

326
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
Why do we stay?

327
00:22:25,280 --> 00:22:27,400
Dixon wants the bar.

328
00:22:27,560 --> 00:22:30,040
We could sell it to him,

329
00:22:30,240 --> 00:22:31,560
go elsewhere.

330
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
It's our home.

331
00:22:33,840 --> 00:22:36,680
We're supposed to be safe,
at home, Mags.

332
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
Happy.
Do you think we are?

333
00:22:39,640 --> 00:22:40,640
And so?

334
00:22:41,720 --> 00:22:44,920
I don't want to leave either
but I don't want to live like that.

335
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Why do we accept
this situation?

336
00:22:47,600 --> 00:22:50,240
Dad accepted it,
he died of stress.

337
00:22:50,520 --> 00:22:52,160
Soupy accepted it too.

338
00:22:53,040 --> 00:22:54,440
He's not in very good shape.

339
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
We have no choice.

340
00:22:57,160 --> 00:22:58,400
We have to accept it.

341
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
No.

342
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Exactly.

343
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
We have a choice.

344
00:23:04,480 --> 00:23:06,360
We always have a choice.

345
00:23:06,520 --> 00:23:09,960
We try to convince ourselves that no
because...

346
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
we are afraid.

347
00:23:15,080 --> 00:23:16,720
Have you read personal development?

348
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
It's normal to be afraid.

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,800
This is reality.

350
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
What ?

351
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
But damn,

352
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
all that.

353
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
The life.

354
00:23:31,120 --> 00:23:35,320
Armed men who can
ruin our lives, or shorten them,

355
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
whenever they want.

356
00:23:38,560 --> 00:23:39,600
We can change that.

357
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
No.

358
00:23:41,840 --> 00:23:43,040
Me, yes, I can.

359
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
What ?

360
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
Trust me, okay?

361
00:23:48,840 --> 00:23:49,960
Shit.

362
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
What did you do?

363
00:23:53,040 --> 00:23:53,840
Lee?

364
00:23:54,040 --> 00:23:55,920
What the hell did you do?

365
00:23:56,160 --> 00:23:58,080
You have to trust me.

366
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
What do they do?

367
00:24:06,760 --> 00:24:08,480
There's no fanfare.

368
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Now yes.

369
00:24:21,480 --> 00:24:24,840
The restaurant explosion
from Stuarts fish and chips in 1978.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Six people died.

371
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
There have always been doubts.

372
00:24:30,080 --> 00:24:31,480
Rumors in the press.

373
00:24:31,680 --> 00:24:32,760
That's to say ?

374
00:24:32,920 --> 00:24:35,120
The investigation would have been botched.

375
00:24:35,520 --> 00:24:37,960
Deliberately.
To cover up the guilty.

376
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Listen, Jen.

377
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
Ten years ago, we would have taken
the case, but not today.

378
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
- It's hell.
- I know.

379
00:24:45,560 --> 00:24:46,600
But listen to this.

380
00:24:46,760 --> 00:24:50,880
In 2006, a former agent
of the special branch of the police,

381
00:24:51,040 --> 00:24:52,520
Robin Graham,

382
00:24:52,680 --> 00:24:55,960
continued the government
for trauma following the Troubles.

383
00:24:56,120 --> 00:24:59,240
I found his statements
in the archives.

384
00:24:59,440 --> 00:25:01,680
He talks about this attack.

385
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
The case has disappeared.

386
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
It was removed.

387
00:25:07,800 --> 00:25:10,160
I can find out
in my free time.

388
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
All right.

389
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
If you insist.

390
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
Why do you drink decaf?

391
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
It's like beer without alcohol.

392
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
- I like non-alcoholic beer.
- Obviously.

393
00:25:27,560 --> 00:25:29,400
Stop! My God !

394
00:25:31,400 --> 00:25:32,440
Look at him!

395
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
- Are you okay?
- No ! Help him!

396
00:25:34,880 --> 00:25:36,480
Quickly ! Quickly !

397
00:25:39,160 --> 00:25:41,440
- Police ! Stop!
- Stop!

398
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Stop!

399
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Shit !

400
00:25:46,800 --> 00:25:49,960
Central, here 74. Send
an ambulance on Jarlath Street.

401
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Stop!

402
00:25:59,120 --> 00:26:01,240
Police ! Stop!

403
00:26:02,120 --> 00:26:04,440
Run, Forrest, run!

404
00:26:11,320 --> 00:26:13,160
Get out, you bastards!

405
00:26:28,440 --> 00:26:29,840
Are you okay, Mike Tyson?

406
00:26:42,120 --> 00:26:43,640
You can take him.

407
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
What ?

408
00:26:54,280 --> 00:26:55,840
I'm recording your face.

409
00:26:56,520 --> 00:26:58,160
For next time
let us meet.

410
00:26:59,400 --> 00:27:00,600
It's good.

411
00:27:04,360 --> 00:27:07,120
Davy Hamill
just arrived at the hospital.

412
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
Well received. Thanks, Barney.

413
00:27:15,760 --> 00:27:17,560
The injured man is only 17 years old.

414
00:27:18,040 --> 00:27:19,040
Gareth Hamill.

415
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Davy Hamill's son?

416
00:27:21,240 --> 00:27:23,080
So this is retaliation?

417
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
It looks like it.

418
00:27:24,480 --> 00:27:26,560
"You attack my son,
I attack yours.”

419
00:27:26,760 --> 00:27:27,880
Mischief.

420
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
Don't talk like that in uniform.

421
00:27:30,680 --> 00:27:31,720
Yes, boss.

422
00:27:36,560 --> 00:27:38,360
For God and country, Keith?

423
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Screw you.

424
00:27:41,960 --> 00:27:44,400
Keith likes a fight.

425
00:27:44,560 --> 00:27:47,160
He says he never lost
a fight.

426
00:27:47,320 --> 00:27:49,160
But today, yes.

427
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
What's going on?
Why are they waging war?

428
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
Did Hamill set Dixon's house on fire?

429
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
I won't push it too hard, Keith.

430
00:28:02,560 --> 00:28:04,640
Even if you spoke,
it wouldn't be worth anything.

431
00:28:05,120 --> 00:28:06,200
Do you know why?

432
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
Because you're stupid.

433
00:28:10,440 --> 00:28:12,280
And then no one tells you anything.

434
00:28:17,760 --> 00:28:19,880
The witnesses don't want to talk?

435
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
No.

436
00:28:22,840 --> 00:28:24,760
Hey, Inspector Gadget, get out of there!

437
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
- What ?
- Nothing.

438
00:28:45,560 --> 00:28:47,200
We'll take you somewhere warm to prison.

439
00:28:49,120 --> 00:28:50,400
This is your place.

440
00:28:56,840 --> 00:28:58,720
- Hello, young people.
- Get out.

441
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
My pleasure.

442
00:29:03,200 --> 00:29:04,280
How are you ?

443
00:29:05,760 --> 00:29:07,240
It's the smoke from this morning.

444
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
You know the cure
to smoke inhalation?

445
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Beer inhalation.

446
00:29:13,480 --> 00:29:14,720
- Well let's see.
- Yes.

447
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
So, what do you think?

448
00:29:19,200 --> 00:29:20,240
What ?

449
00:29:20,440 --> 00:29:22,320
A drink. After work.

450
00:29:23,680 --> 00:29:25,040
I don't know. Maybe.

451
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
"Maybe" ?

452
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Does that mean yes?

453
00:29:46,280 --> 00:29:48,120
What are we here for?

454
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Listen.

455
00:29:58,680 --> 00:30:01,400
It's Soupy in there.
Corporal Ian Campbell.

456
00:30:02,480 --> 00:30:04,680
He defended his country.

457
00:30:05,680 --> 00:30:07,760
He fought for his beliefs.

458
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
This is where he is now.

459
00:30:11,360 --> 00:30:12,440
In a flowerpot.

460
00:30:14,600 --> 00:30:17,120
We say goodbye to him with fanfare,
this evening.

461
00:30:17,680 --> 00:30:19,080
- 6 p.m.
- What ?

462
00:30:19,680 --> 00:30:21,640
A few pieces,
a neighborhood tour.

463
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
We are not allowed to march.

464
00:30:23,840 --> 00:30:25,680
We don't have permission.

465
00:30:27,080 --> 00:30:28,440
The authorization...

466
00:30:33,400 --> 00:30:37,000
The parade of troops, 1920.

467
00:30:38,720 --> 00:30:41,920
The surviving soldiers
of the Great War.

468
00:30:42,120 --> 00:30:46,680
You think they asked
permission to parade?

469
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Eh ?

470
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
They didn't ask.

471
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
6 p.m. We're leaving here.

472
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Lee.

473
00:30:58,320 --> 00:31:00,000
It's war.

474
00:31:00,160 --> 00:31:03,200
If people come to see the parade,
it could explode.

475
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
You asked Dixie
if we could?

476
00:31:06,280 --> 00:31:07,400
Lee?

477
00:31:07,560 --> 00:31:08,680
You have to ask Dixie.

478
00:31:09,880 --> 00:31:11,440
Soupy will have his farewells.

479
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
OK?

480
00:31:29,280 --> 00:31:30,800
Your first loyalist quarrel.

481
00:31:31,920 --> 00:31:33,280
You're finally a real cop.

482
00:31:40,440 --> 00:31:42,600
Shit, it's Jim Dixon.

483
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Central, this is Bravo Lima 72.

484
00:31:47,000 --> 00:31:48,960
We are at Stanford Gardens

485
00:31:49,120 --> 00:31:51,440
and we're going to control Jim Dixon.
To you.

486
00:31:51,800 --> 00:31:53,640
Well received, 72. Done.

487
00:32:02,160 --> 00:32:03,800
72, appeal of 76.

488
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
We heard.
We're nearby, we're going there.

489
00:32:20,000 --> 00:32:21,120
Get out!

490
00:32:21,320 --> 00:32:22,440
Nice.

491
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Hello Sir.

492
00:32:24,800 --> 00:32:27,000
Can I see
your driving license?

493
00:32:29,200 --> 00:32:30,240
- Sir ?
- For what ?

494
00:32:33,960 --> 00:32:37,600
Article 3 of the law
Justice and Security of 2007.

495
00:32:37,760 --> 00:32:40,240
I stopped you
to carry out a search.

496
00:32:40,400 --> 00:32:43,120
Are you going to comply?

497
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
THANKS.

498
00:32:48,520 --> 00:32:49,640
Hey, lady!

499
00:32:51,720 --> 00:32:54,960
Sir, can I ask you
to get out of the vehicle?

500
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Sir ?

501
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
I ask you
to get out of the vehicle.

502
00:33:06,800 --> 00:33:07,960
Oh yes ?

503
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
All right.

504
00:33:13,840 --> 00:33:14,840
No problem.

505
00:33:29,640 --> 00:33:30,840
And now ?

506
00:33:31,320 --> 00:33:32,680
Are you undressing me?

507
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
So you too.

508
00:33:35,800 --> 00:33:37,640
Pay attention
to what you say.

509
00:33:40,720 --> 00:33:43,000
Now raise your hands,

510
00:33:43,200 --> 00:33:45,080
so that my colleague can search you.

511
00:33:47,840 --> 00:33:48,880
Sir ?

512
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
I asked you
to raise your hands, please.

513
00:33:57,160 --> 00:33:58,680
Come on, raise your hands.

514
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Let me go!

515
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
-Grace...
- It's okay.

516
00:34:02,080 --> 00:34:03,880
Your friend wants to help.

517
00:34:07,360 --> 00:34:08,840
Are you fucking, or what?

518
00:34:10,840 --> 00:34:12,720
Raise your hands, please.

519
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Stevie!

520
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Shit.

521
00:34:26,600 --> 00:34:27,640
Let him go!

522
00:34:39,040 --> 00:34:40,760
Is your boyfriend okay?

523
00:34:42,920 --> 00:34:44,960
You better shut up.

524
00:35:04,280 --> 00:35:05,640
Nothing in the car.

525
00:35:09,360 --> 00:35:12,040
SO ? What happened?

526
00:35:15,360 --> 00:35:16,440
Nothing...

527
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
It got out of hand.

528
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Listen.

529
00:35:22,880 --> 00:35:25,120
He will file a complaint for brutality.

530
00:35:25,800 --> 00:35:27,120
He has witnesses.

531
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
He was the one who was violent.

532
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
Are you sure?

533
00:35:32,200 --> 00:35:33,280
Pardon ?

534
00:35:40,520 --> 00:35:43,240
Okay, I'll talk to him.

535
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Come on, outside.

536
00:36:17,680 --> 00:36:18,840
Do you recognize me?

537
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
No ?

538
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
And her?

539
00:36:27,880 --> 00:36:30,680
It's true that we had the face
covered in soot.

540
00:36:31,600 --> 00:36:33,760
After saving your wife
and your son.

541
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
You will get a medal.

542
00:36:44,240 --> 00:36:45,520
Listen.

543
00:36:46,640 --> 00:36:50,400
If you don't file
a bogus complaint,

544
00:36:51,400 --> 00:36:52,880
neither do we.

545
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
Oh yes ?

546
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Yes.

547
00:37:19,320 --> 00:37:21,440
What's between these two?

548
00:37:21,920 --> 00:37:23,360
It's none of your business.

549
00:37:23,520 --> 00:37:25,400
This is my team, Agent Conlon.

550
00:37:25,560 --> 00:37:27,160
Everything looks at me.

551
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
He told her he liked her
a year ago.

552
00:37:31,400 --> 00:37:33,560
It's obvious that it's mutual,

553
00:37:33,720 --> 00:37:36,160
but she thinks
that they should do nothing about it.

554
00:37:37,200 --> 00:37:38,800
So in the meantime,

555
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
they spend ten hours a day
together in the car?

556
00:37:42,480 --> 00:37:44,200
In summary, yes.

557
00:37:44,960 --> 00:37:47,000
- It sucks.
- Yeah.

558
00:38:15,440 --> 00:38:16,600
No. I said no.

559
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
- Mags, listen.
- No.

560
00:38:19,080 --> 00:38:20,280
Listen.

561
00:38:20,480 --> 00:38:22,120
I have a proposal.

562
00:38:22,520 --> 00:38:24,200
We both walk next to each other,

563
00:38:24,360 --> 00:38:26,920
and at the first sign of chaos,

564
00:38:27,280 --> 00:38:29,120
You and Henry are going home.

565
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
OK?

566
00:38:31,080 --> 00:38:32,480
Please, mom.

567
00:38:32,960 --> 00:38:34,120
Please.

568
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
OK?

569
00:38:39,000 --> 00:38:41,760
- It's dangerous, Rab.
- I'll talk to him.

570
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
Lee, this is crazy.

571
00:38:49,040 --> 00:38:51,920
If you don't want to be in the lead,
you don't have to.

572
00:38:52,920 --> 00:38:55,240
I've never missed a parade
in 20 years.

573
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
It's you who see.

574
00:39:03,120 --> 00:39:04,280
Rab...

575
00:39:05,160 --> 00:39:07,280
You piss off!

576
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Children, a neighborhood tour.

577
00:39:15,160 --> 00:39:17,200
For Soupy. In training!

578
00:39:21,240 --> 00:39:22,920
Marching band, in position.

579
00:39:24,040 --> 00:39:25,240
Fanfare, ready.

580
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
Ahead.

581
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Right. Walk !

582
00:39:43,600 --> 00:39:45,480
It's just started.

583
00:39:45,760 --> 00:39:47,200
We don't know where they're going.

584
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
Do we have reinforcements?

585
00:39:48,880 --> 00:39:50,120
In your opinion?

586
00:39:51,000 --> 00:39:53,080
Listen everyone.
Obey my orders

587
00:39:53,280 --> 00:39:54,440
to the letter.

588
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
And stay calm.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Here we go.

590
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
What the hell are you doing?

591
00:40:55,280 --> 00:40:56,080
We parade.

592
00:40:56,240 --> 00:40:57,560
I didn't authorize it.

593
00:40:57,760 --> 00:40:59,480
I forgot to ask.

594
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Pardon ?

595
00:41:03,600 --> 00:41:06,160
You're screwed, buddy. Did you understand?

596
00:41:07,120 --> 00:41:09,080
You're done just fine.

597
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Follow me.

598
00:41:41,080 --> 00:41:43,120
- Mom...
- Come here right away.

599
00:41:59,280 --> 00:42:00,800
Where are the reinforcements?

600
00:42:01,000 --> 00:42:02,800
They're coming, Helen.
15 minutes.

601
00:42:08,480 --> 00:42:09,480
Shit.

602
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
- What ?
- Look, it's Dixon.

603
00:42:14,320 --> 00:42:16,880
And over there is Hamill.
It might blow.

604
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Are you the leader?

605
00:42:26,040 --> 00:42:27,080
Yes.

606
00:42:28,240 --> 00:42:29,920
This parade has not been declared.

607
00:42:30,280 --> 00:42:31,440
It is therefore illegal

608
00:42:31,640 --> 00:42:34,640
under the 1998 law
on public gatherings.

609
00:42:34,800 --> 00:42:36,560
I ask you to disperse.

610
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Immediately.

611
00:42:47,400 --> 00:42:48,520
Can I talk to you?

612
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Who are you ?

613
00:42:50,160 --> 00:42:52,320
The brass band parades with my pub.

614
00:42:53,280 --> 00:42:56,360
We're having a parade
in honor of our friend.

615
00:42:57,960 --> 00:43:00,080
- You don't have permission.
- I know.

616
00:43:01,400 --> 00:43:02,560
I'm sorry.

617
00:43:04,880 --> 00:43:06,520
Could we

618
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
marching back to the pub

619
00:43:08,880 --> 00:43:10,120
and leave it there?

620
00:43:17,120 --> 00:43:18,200
Without making a detour?

621
00:43:25,360 --> 00:43:26,360
All right.

622
00:43:26,720 --> 00:43:27,520
Go for it.

623
00:43:27,680 --> 00:43:29,120
Thank you, Sergeant.

624
00:43:37,480 --> 00:43:38,600
Come on, guys.

625
00:43:39,280 --> 00:43:40,600
Right U-turn.

626
00:43:41,960 --> 00:43:43,200
Back to the Loyal.

627
00:43:46,880 --> 00:43:48,160
Drums ready.

628
00:43:48,640 --> 00:43:50,000
Fanfare, forward.

629
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
Right. Walk.

630
00:44:23,200 --> 00:44:24,640
You're screwed, Dixie.

631
00:44:25,040 --> 00:44:26,640
You're attacking my family...

632
00:44:26,800 --> 00:44:29,320
- Whenever you want, Davy.
- You're rambling, Dixie.

633
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
Shit fucker.

634
00:44:31,400 --> 00:44:33,640
- You're dead.
- That's it.

635
00:44:33,840 --> 00:44:35,240
Go home to your mother.

636
00:44:41,240 --> 00:44:42,280
SO ?

637
00:44:43,320 --> 00:44:45,480
“Maybe” or “yes”?

638
00:45:14,320 --> 00:45:15,680
Robin Graham?

639
00:45:17,360 --> 00:45:18,160
Good morning.

640
00:45:18,360 --> 00:45:19,920
My name is Jen Robinson.

641
00:45:20,080 --> 00:45:22,280
I am a lawyer
at McAleer and Hamilton.

642
00:45:23,120 --> 00:45:26,880
Sorry I didn't call,
I only had your address.

643
00:45:29,680 --> 00:45:31,960
I am interested in an incident

644
00:45:32,720 --> 00:45:36,040
which happened
during the Troubles, in 1978,

645
00:45:36,360 --> 00:45:38,120
when you were a police officer.

646
00:45:39,160 --> 00:45:41,400
You participated in the investigation.

647
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
The Stuarts restaurant explosion.

648
00:45:46,840 --> 00:45:48,160
Sorry. No.

649
00:45:48,680 --> 00:45:50,240
- Mr. Graham...
- No!

650
00:45:50,440 --> 00:45:52,360
We must forget the past.

651
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Who told you to parade?

652
00:46:48,720 --> 00:46:50,560
Hamill? Are you in his camp?

653
00:46:50,760 --> 00:46:52,120
No, I wanted...

654
00:46:54,640 --> 00:46:57,760
Your little marijuana business,

655
00:46:57,920 --> 00:46:59,800
it's over.

656
00:47:00,360 --> 00:47:02,000
Finished. Understood ?

657
00:47:04,120 --> 00:47:06,920
And the bar will pay double,
from now on.

658
00:47:20,600 --> 00:47:21,840
What is this?

659
00:47:26,560 --> 00:47:27,600
No...

660
00:47:28,240 --> 00:47:29,840
Are you kidding?

661
00:47:30,280 --> 00:47:31,480
You didn't do that.

662
00:47:31,640 --> 00:47:34,440
I didn't know that Natalie
and the little one were there.

663
00:47:34,760 --> 00:47:36,080
I'm sorry.

664
00:47:41,040 --> 00:47:42,080
I was targeting you.

665
00:47:48,560 --> 00:47:50,480
You're not safe anywhere.

666
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
Nowhere.

667
00:48:27,120 --> 00:48:28,160
Shit.

668
00:48:28,960 --> 00:48:30,640
I've had my share of flames.

669
00:48:30,800 --> 00:48:33,240
These are nicer.

670
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Yes, but tomorrow...

671
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
We'll take care of tomorrow tomorrow.

672
00:48:41,760 --> 00:48:43,840
- Good idea.
- I know.

673
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
It hurts.

674
00:48:50,960 --> 00:48:54,600
Ouch. Anyway, quick question,
if it doesn't bother you.

675
00:48:54,760 --> 00:48:55,920
Balance.

676
00:48:56,440 --> 00:48:58,120
Married ? Girlfriend ?

677
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
I'm listening to you.

678
00:49:01,760 --> 00:49:02,760
No.

679
00:49:03,160 --> 00:49:05,040
And no.

680
00:49:05,520 --> 00:49:07,000
How is it done?

681
00:49:07,200 --> 00:49:08,320
Same question for you.

682
00:49:11,280 --> 00:49:12,880
Too busy being a cop.

683
00:49:14,120 --> 00:49:15,320
The same.

684
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
Close your eyes.

685
00:51:09,360 --> 00:51:10,400
It's easier.

686
00:51:46,840 --> 00:51:49,360
Adaptation: Alexandra Barthès

687
00:51:49,560 --> 00:51:52,160
Subtitles: IMAGINE