Original subtitles

Transcription by ESO. Translation by —

No! No, no, no!

Come on in.

Masatada-san has become a man of his word.

Master, you have a letter. It's from Mr. Saito of the National Local Police.

Please read it.

Yeah, it's that one.

I'm sorry.

Sir, we have a visitor.

A visitor?

Lucas...

Feli?

Your sister wrote us saying that...

...that you're not doing well.

She invited us here and even included money for the trip.

I had no idea.

Is she the sister who invited us?

No. Her name is Tomei. She's our servant.

This place is beautiful.

I lost my home in Karelia, you know, to the Soviets.

Please, consider my house as a new second home.

You too, Lucas.

Thank you.

So...

how are you?

in the war,

I could help my country.

But now it seems I can't.

I thought I could join the police force.

But they keep rejecting my applications.

It doesn't seem to matter to anyone

how much I sacrificed, what we had to do.

And still people laugh at me on the street.

In a word...

I feel worthless.

Worthless and hated.

The war destroyed us.

Our whole generation.

It turned us into monsters following orders.

we never should have.

There's no gratitude, there's no future.

Just shame.

We did what we thought was right.

We killed our own men,

Seven of our comrades in arms.

We had no choice.

We must atone by living righteously.

No, I...

I have nightmares.

Every night I see the looks in their eyes.

As we slaughtered them.

Scared, unbelieving, and in the end...

And the deer.

I felt at peace for a while,

but never after that.

No matter what I did,

me neither.

Who's there?

He's my son.

Your son?

Hello

I want you to meet my sister

Thank you

The 40-year-old man who has a gunshot wound in his left shoulder.

There's a lot of blood here, but the situation is stable.

We'll be there in about 17 minutes.

I don't know.

I'm sorry.

Katrin was somehow involved.

There was nothing found in Tanaka's house.

Good morning.

Father.

Do you know how much I was confused by Todoroki's call?

I thought if it were Todorogi, he would forgive me.

I don't remember anything, so I had a hard time making it up to him.

I'm sorry.

Ryuji, what are you trying to do?

I just wanted to save my sister and solve the case.

I didn't know your father was that angry.

Of course.

He used his name without permission.

It was necessary information.

What on earth were you looking into?

Yesterday, I found out the culprit's name and needed Todoroki-san's help to find out who he was.

Name?

He is a former self-defense officer named Yasutaka Majima. He seems like a very dangerous person.

Father...

I'll leave this investigation to someone else.

Understood?

I'm sorry.

I don't know.

I love you.

Stop that phone.

John!

What did you do?

When I told my mom that I want to be a cop, she said,

I don't have it. I can't take it.

And she was right in some way.

But for different reasons than she thought.

All the violence and terror.

Fear and danger. That's what I endured.

But I got so fucking angry.

Angry at the people who raised themselves to a position

where they have the right to hurt other people.

And somehow, all that anger was embedded inside me.

But still I had you.

You were my support.

But then when Satu died...

...I felt like I was exploding.

And then I got the chance to believe in something.

So you're somehow involved?

There have been undisputed deaths here.

Yeah, I know.

When Susanna died, we found her in the cellar.

And when I saw how much she was afraid...

I realized that there's something about me that I hate.

Yeah, I made a list of the good people.

The ones who were chosen.

But in the beginning it was all about helping people, not hurting them.

How so? Who's behind this?

We have to leave this here for good.

Fine.

I promise to help you if I can.

But first, I need to tell everyone.

Yeah...

You understand everything now.

Please stay out of it.

Don't trust anyone.

How can you?

I don't know how I can.

The plan worked out.

The source was removed.

You're not in danger anymore.

That's something, too.

It is. Something.

Tell me what the hell really happened to me.

Why did you kill Molin and Pepola?

Because they tried to kill me.

What? That's ridiculous.

It's not ridiculous at all.

How long do I have to stay here?

You'll be here when we get your statements.

Okay.

Cetor called and said that Lepola had given Aki the memories because...

...he had his tree-hunting skills there.

Jaki was heading there.

What?

We got in touch with him, and we don't know where he is.

How can you not know where it is?

Because it didn't happen overnight.

His phone's gone, so it's missing now.

I'm sorry.

I have to get out of here.

No, you're not going anywhere.

You're under investigation.

Because we can't be sure what your role is in all this,

even if it's Saki's disappearance

You don't believe me?

We have to find him.

Calm down.

We'll look for it everywhere.

You can't trust us now.

Yeah.

It was a lot easier yesterday.

How do I know that you're participating...

Shut up!

I've sent three men inside Viikko, so you stay here.

And just so you know, there are 24/7 girls in the hallway.

They keep an eye on every single one of us, especially you.

Try to make it.

I love you.

I'm sorry.

Hey, we need help here!

You have to wait outside. We'll continue from here.

Give me a mask and then some Stesolid.

Are you okay?

Do you know where you are?

Yes.

What happened?

Is he okay?

No, but we'll do more tests.

I'm sorry.

Hello? Who is it?

I can talk to you right now.

Oh, Suzumiya. It's your brother's fault.

Where are you now? Can you talk to me?

Okay, hold on a second.

Excuse me!

Yes, thank you.

Thank you very much.

So, what happened?

Where should I start from?

Zeta was kidnapped.

What? Kidnapped? By who?

Majima.

That guy...

What do you mean?

I don't want to believe it either.

But what can we trust?

So, what are you going to do?

The factory was built from parts of Majima's house.

It might be his hiding place.

I'm going there now.

Are you going in on your own?

That's too dangerous. Don't overdo it.

That's why I called.

If I didn't contact you within 24 hours,

If you don't contact the police, tell Chief Hirosawa about this.

I have to ask the Japanese police for help.

Hey, call me as soon as something happens.

I can't use this phone anymore.

I'll send you my destination by mail.

See ya.

Suzumiya, wait a minute!

I'm sorry.

Hey, come here!

Where is it? Can you see it on the cameras?

I can't. I can't see anything.

It was just my phone and an adrenaline rush.

Hey!

I'll follow him.

I don't know.

Come on.

Oh, my God.

Hey, make room.

They're our men.

Tell me.

All doors are secured.

Good.

Move down and up.

It's clear.

Let's hope it's still under construction.

If anything happens...

Yeah, yeah, yeah.

We'll take care of it so it doesn't happen again.

Listen, I need your help.

I can't reach Akia. She's in danger.

Do you know where she is or how to reach her?

No.

I do not trust you.

What?

Just tell me where she is.

No.

Takagi, I don't know what the hell is going on here.

I just killed two cops who were stalking her.

You killed them?

Yes! Two fellow police officers.

And now I'm on the run with a bullet wound.

Listen, you have to trust me.

No.

She said she doesn't trust the Finnish police.

Yes, she was right.

I don't trust him either anymore.

You've been her partner, you know how she is.

Right now she's going somewhere alone without backup.

I understand.

Is she a bad partner?

Yes, she is a bad partner...

The worst partner.

She said Zetter was kidnapped.

What? How was Zetter kidnapped?

She said she needs to save him and go alone.

satan, satan.

(empty)

Let's go.

Fifth floor is fine. We'll go to the next one.

Do you know how to reach her?

She broke something.

Any idea where she's going?

I'll find a place.

Okay, thank you, Takagi.

If you...

If you betray us,

Huh? I promise.

I come and kill you.

Understand?

Yes, I understand.

I understand.

Find her.

Good luck.

Okay.

Let's go.

I can't.

Why?

Why did you do this?

Put the sword on the floor.

Otherwise, he will die.

Tie her hands behind her back.

I'm sorry.

Me too. It's our fault.

You're mixed up in this.

This way.

Run, if you can.

What are you going to do with Akari?

I can take her with me, but...

It's already late.

Satoru!

Satoru!

Even if I scream from this height, he won't hear me.

Let's go.

Oh, my God.

Oh, my God.

I'm sorry.

I'm going to check the opening.

I don't know.

I don't know.

I'm sorry.

Just. Yeah, okay.

Yeah.

Thank you. Keep it on the map.

You don't see it at home.

Okay. Is the hospital near the auto storage?

No, it's night time. Let's see if anything comes in the morning.

Tell that hacker to...

He's on his way to the station.

Just.

Just.

Viljami!

Sorry.

Okay, thanks.

This is Zetor...

Juhan Müller, anyway...

Sekin is now crying.

Oh God.

What?

Nothing.

There's just a bit too much of everything here.

I have a tip for you, but it's for tomorrow.

An old friend claims to know something about Joni.

I don't know, but he has to check too. It could take a while.

Okay, fine. But you're not going alone. You'll take someone with you?

No... Why? It's very dangerous...

Hey! After all this, no one is leaving here alone.

Got that?

Is that clear?

Alho!

Paula Alho, Niko Salonen.

Hi.

Paula came to us with a quick report because we have this men's restriction.

Tell me if something comes up.

Yeah, something like that.

Regardless of everything that's happened, it's great to work with you.

Welcome.

Destination Raohe Resort. Estimated travel time, 5 hours 27 minutes.

I'm sorry.

Oh, my God.

What's going on?

What do you mean? What are you doing here?

Come out now.

I'm going to that facility to get some clues.

That's obviously not good for us.

We were kicked out of the investigation.

It's all your fault!

You're fired today.

If anything happens to Suzumiya, what will you do?

Leave me alone.

Hey, Ryuji!

I don't know.

I'm sorry.

What did you do to me?

You can drink lots of water.

I'll bring some food.

Wait!

What the hell is going on here?

Why are you so attached to me?

No.

It's not a cult.

It's not a cult.

It's a peaceful religion.

Killing innocent people and taking their blood...

Is that what religion does?

What do you mean?

Our faith is in people and their souls.

Don't be ridiculous.

I am the best proof of that.

When I was healed by blood,

I became perfect for the first time.

With the blood of those who killed you...

With blood...

By sacrificing one person,

How many hundreds of lives can you save?

That's wrong.

That is our fundamental difference.

On the battlefield,

In order to protect a large number of people,

Sometimes, the entire army is sacrificed to protect them.

That's not what I meant.

What do you mean?

You have the same logic.

This isn't a battlefield.

Why would you think it's right to kill an unarmed person

and save yourself?

It's not just me.

Kiyoki's sacrifice saved hundreds of lives.

You can save lives.

Save?

How do I do that?

With sacred rituals.

Rituals?

You'll understand soon enough.

It seems like I'm witnessing a miracle.

I want you to meet my sister.

Nice to finally meet you.

Oh, my God.

Thank you.

Thank you.

You

She is ready for you. They've been calling me the holy maiden. I don't like losers, especially not today.

Welcome in

God, wait, breathe in your blessing