1
00:00:28,580 --> 00:00:29,990
Transcription by ESO. Translation by —

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,500
No! No, no, no!

3
00:00:42,760 --> 00:00:45,210
Come on in.

4
00:00:45,220 --> 00:00:50,720
Masatada-san has become a man of his word.

5
00:01:13,200 --> 00:01:16,810
Master, you have a letter. It's from Mr. Saito of the National Local Police.

6
00:01:16,820 --> 00:01:22,320
Please read it.

7
00:01:56,600 --> 00:01:59,990
Yeah, it's that one.

8
00:02:00,000 --> 00:02:05,500
I'm sorry.

9
00:02:11,520 --> 00:02:15,570
Sir, we have a visitor.

10
00:02:15,580 --> 00:02:21,080
A visitor?

11
00:02:27,520 --> 00:02:29,990
Lucas...

12
00:02:30,000 --> 00:02:35,500
Feli?

13
00:02:43,520 --> 00:02:46,200
Your sister wrote us saying that...

14
00:02:46,200 --> 00:02:49,330
...that you're not doing well.

15
00:02:49,340 --> 00:02:54,410
She invited us here and even included money for the trip.

16
00:02:54,420 --> 00:02:57,290
I had no idea.

17
00:02:57,300 --> 00:03:02,170
Is she the sister who invited us?

18
00:03:02,180 --> 00:03:07,680
No. Her name is Tomei. She's our servant.

19
00:03:15,000 --> 00:03:20,500
This place is beautiful.

20
00:03:20,580 --> 00:03:26,080
I lost my home in Karelia, you know, to the Soviets.

21
00:03:27,280 --> 00:03:30,590
Please, consider my house as a new second home.

22
00:03:30,600 --> 00:03:32,450
You too, Lucas.

23
00:03:32,460 --> 00:03:37,770
Thank you.

24
00:03:37,780 --> 00:03:39,330
So...

25
00:03:39,340 --> 00:03:43,970
how are you?

26
00:03:43,980 --> 00:03:45,990
in the war,

27
00:03:46,000 --> 00:03:48,590
I could help my country.

28
00:03:48,600 --> 00:03:51,410
But now it seems I can't.

29
00:03:51,420 --> 00:03:55,070
I thought I could join the police force.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,970
But they keep rejecting my applications.

31
00:03:57,980 --> 00:03:59,740
It doesn't seem to matter to anyone

32
00:03:59,740 --> 00:04:05,240
how much I sacrificed, what we had to do.

33
00:04:05,480 --> 00:04:10,390
And still people laugh at me on the street.

34
00:04:10,400 --> 00:04:13,770
In a word...

35
00:04:13,780 --> 00:04:16,130
I feel worthless.

36
00:04:16,140 --> 00:04:17,750
Worthless and hated.

37
00:04:17,760 --> 00:04:19,830
The war destroyed us.

38
00:04:19,840 --> 00:04:21,610
Our whole generation.

39
00:04:21,620 --> 00:04:24,060
It turned us into monsters following orders.

40
00:04:24,060 --> 00:04:26,150
we never should have.

41
00:04:26,160 --> 00:04:29,020
There's no gratitude, there's no future.

42
00:04:29,020 --> 00:04:30,730
Just shame.

43
00:04:30,740 --> 00:04:32,670
We did what we thought was right.

44
00:04:32,680 --> 00:04:35,730
We killed our own men,

45
00:04:35,740 --> 00:04:38,090
Seven of our comrades in arms.

46
00:04:38,100 --> 00:04:39,990
We had no choice.

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,110
We must atone by living righteously.

48
00:04:42,120 --> 00:04:45,750
No, I...

49
00:04:45,760 --> 00:04:48,530
I have nightmares.

50
00:04:48,540 --> 00:04:50,500
Every night I see the looks in their eyes.

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,610
As we slaughtered them.

52
00:04:54,620 --> 00:04:58,330
Scared, unbelieving, and in the end...

53
00:04:58,340 --> 00:05:03,840
And the deer.

54
00:05:05,160 --> 00:05:09,610
I felt at peace for a while,

55
00:05:09,620 --> 00:05:12,610
but never after that.

56
00:05:12,620 --> 00:05:15,250
No matter what I did,

57
00:05:15,260 --> 00:05:20,760
me neither.

58
00:05:23,980 --> 00:05:27,210
Who's there?

59
00:05:27,220 --> 00:05:28,910
He's my son.

60
00:05:28,920 --> 00:05:34,420
Your son?

61
00:05:34,520 --> 00:05:39,570
Hello

62
00:05:39,580 --> 00:05:45,080
I want you to meet my sister

63
00:06:03,900 --> 00:06:09,400
Thank you

64
00:06:47,840 --> 00:06:51,060
The 40-year-old man who has a gunshot wound in his left shoulder.

65
00:06:51,060 --> 00:06:54,870
There's a lot of blood here, but the situation is stable.

66
00:06:54,880 --> 00:07:00,380
We'll be there in about 17 minutes.

67
00:07:57,480 --> 00:08:02,980
I don't know.

68
00:09:19,640 --> 00:09:25,140
I'm sorry.

69
00:09:25,540 --> 00:09:27,730
Katrin was somehow involved.

70
00:09:27,740 --> 00:09:33,240
There was nothing found in Tanaka's house.

71
00:09:56,220 --> 00:10:01,720
Good morning.

72
00:10:02,180 --> 00:10:06,030
Father.

73
00:10:06,040 --> 00:10:11,540
Do you know how much I was confused by Todoroki's call?

74
00:10:12,340 --> 00:10:15,710
I thought if it were Todorogi, he would forgive me.

75
00:10:15,720 --> 00:10:21,050
I don't remember anything, so I had a hard time making it up to him.

76
00:10:21,060 --> 00:10:24,490
I'm sorry.

77
00:10:24,500 --> 00:10:28,170
Ryuji, what are you trying to do?

78
00:10:28,180 --> 00:10:33,680
I just wanted to save my sister and solve the case.

79
00:10:33,780 --> 00:10:35,350
I didn't know your father was that angry.

80
00:10:35,360 --> 00:10:36,690
Of course.

81
00:10:36,700 --> 00:10:39,090
He used his name without permission.

82
00:10:39,100 --> 00:10:42,610
It was necessary information.

83
00:10:42,620 --> 00:10:46,190
What on earth were you looking into?

84
00:10:46,200 --> 00:10:52,400
Yesterday, I found out the culprit's name and needed Todoroki-san's help to find out who he was.

85
00:10:52,820 --> 00:10:55,030
Name?

86
00:10:55,040 --> 00:11:00,540
He is a former self-defense officer named Yasutaka Majima. He seems like a very dangerous person.

87
00:11:08,220 --> 00:11:12,130
Father...

88
00:11:12,140 --> 00:11:16,430
I'll leave this investigation to someone else.

89
00:11:16,440 --> 00:11:21,940
Understood?

90
00:12:05,400 --> 00:12:08,770
I'm sorry.

91
00:12:08,780 --> 00:12:14,280
I don't know.

92
00:12:40,220 --> 00:12:45,720
I love you.

93
00:12:57,720 --> 00:13:02,490
Stop that phone.

94
00:13:02,500 --> 00:13:08,000
John!

95
00:13:10,120 --> 00:13:12,710
What did you do?

96
00:13:12,720 --> 00:13:16,490
When I told my mom that I want to be a cop, she said,

97
00:13:16,500 --> 00:13:20,150
I don't have it. I can't take it.

98
00:13:20,160 --> 00:13:22,870
And she was right in some way.

99
00:13:22,880 --> 00:13:26,130
But for different reasons than she thought.

100
00:13:26,140 --> 00:13:29,750
All the violence and terror.

101
00:13:29,760 --> 00:13:33,890
Fear and danger. That's what I endured.

102
00:13:33,900 --> 00:13:36,230
But I got so fucking angry.

103
00:13:36,240 --> 00:13:39,720
Angry at the people who raised themselves to a position

104
00:13:39,720 --> 00:13:43,530
where they have the right to hurt other people.

105
00:13:43,540 --> 00:13:49,280
And somehow, all that anger was embedded inside me.

106
00:13:51,580 --> 00:13:53,970
But still I had you.

107
00:13:53,980 --> 00:13:57,350
You were my support.

108
00:13:57,360 --> 00:14:02,830
But then when Satu died...

109
00:14:02,840 --> 00:14:08,340
...I felt like I was exploding.

110
00:14:08,940 --> 00:14:14,440
And then I got the chance to believe in something.

111
00:14:16,160 --> 00:14:19,590
So you're somehow involved?

112
00:14:19,600 --> 00:14:25,100
There have been undisputed deaths here.

113
00:14:26,240 --> 00:14:29,490
Yeah, I know.

114
00:14:29,500 --> 00:14:35,000
When Susanna died, we found her in the cellar.

115
00:14:35,540 --> 00:14:41,040
And when I saw how much she was afraid...

116
00:14:41,920 --> 00:14:45,420
I realized that there's something about me that I hate.

117
00:14:45,420 --> 00:14:52,440
Yeah, I made a list of the good people.

118
00:14:53,440 --> 00:14:58,290
The ones who were chosen.

119
00:14:58,300 --> 00:15:03,580
But in the beginning it was all about helping people, not hurting them.

120
00:15:04,940 --> 00:15:10,220
How so? Who's behind this?

121
00:15:12,100 --> 00:15:17,270
We have to leave this here for good.

122
00:15:17,280 --> 00:15:19,750
Fine.

123
00:15:19,760 --> 00:15:23,630
I promise to help you if I can.

124
00:15:23,640 --> 00:15:26,390
But first, I need to tell everyone.

125
00:15:26,400 --> 00:15:28,090
Yeah...

126
00:15:28,100 --> 00:15:32,290
You understand everything now.

127
00:15:32,300 --> 00:15:34,070
Please stay out of it.

128
00:15:34,080 --> 00:15:39,580
Don't trust anyone.

129
00:15:49,340 --> 00:15:51,190
How can you?

130
00:15:51,200 --> 00:15:53,590
I don't know how I can.

131
00:15:53,600 --> 00:15:55,510
The plan worked out.

132
00:15:55,520 --> 00:15:57,690
The source was removed.

133
00:15:57,700 --> 00:16:00,330
You're not in danger anymore.

134
00:16:00,340 --> 00:16:01,650
That's something, too.

135
00:16:01,660 --> 00:16:04,970
It is. Something.

136
00:16:04,980 --> 00:16:07,950
Tell me what the hell really happened to me.

137
00:16:07,960 --> 00:16:11,230
Why did you kill Molin and Pepola?

138
00:16:11,240 --> 00:16:13,250
Because they tried to kill me.

139
00:16:13,260 --> 00:16:16,810
What? That's ridiculous.

140
00:16:16,820 --> 00:16:20,550
It's not ridiculous at all.

141
00:16:20,560 --> 00:16:22,310
How long do I have to stay here?

142
00:16:22,320 --> 00:16:25,090
You'll be here when we get your statements.

143
00:16:25,100 --> 00:16:28,270
Okay.

144
00:16:28,280 --> 00:16:33,650
Cetor called and said that Lepola had given Aki the memories because...

145
00:16:33,660 --> 00:16:35,810
...he had his tree-hunting skills there.

146
00:16:35,820 --> 00:16:41,320
Jaki was heading there.

147
00:16:45,900 --> 00:16:50,770
What?

148
00:16:50,780 --> 00:16:54,910
We got in touch with him, and we don't know where he is.

149
00:16:54,920 --> 00:16:57,310
How can you not know where it is?

150
00:16:57,320 --> 00:17:00,270
Because it didn't happen overnight.

151
00:17:00,280 --> 00:17:05,780
His phone's gone, so it's missing now.

152
00:17:06,320 --> 00:17:06,880
I'm sorry.

153
00:17:06,880 --> 00:17:08,330
I have to get out of here.

154
00:17:08,340 --> 00:17:10,990
No, you're not going anywhere.

155
00:17:11,000 --> 00:17:12,830
You're under investigation.

156
00:17:12,840 --> 00:17:15,710
Because we can't be sure what your role is in all this,

157
00:17:15,720 --> 00:17:18,810
even if it's Saki's disappearance

158
00:17:18,820 --> 00:17:20,710
You don't believe me?

159
00:17:20,720 --> 00:17:21,870
We have to find him.

160
00:17:21,880 --> 00:17:23,510
Calm down.

161
00:17:23,520 --> 00:17:26,070
We'll look for it everywhere.

162
00:17:26,080 --> 00:17:28,090
You can't trust us now.

163
00:17:28,100 --> 00:17:30,630
Yeah.

164
00:17:30,640 --> 00:17:33,090
It was a lot easier yesterday.

165
00:17:33,100 --> 00:17:35,120
How do I know that you're participating...

166
00:17:35,120 --> 00:17:36,930
Shut up!

167
00:17:36,940 --> 00:17:41,570
I've sent three men inside Viikko, so you stay here.

168
00:17:41,580 --> 00:17:45,160
And just so you know, there are 24/7 girls in the hallway.

169
00:17:45,160 --> 00:17:50,660
They keep an eye on every single one of us, especially you.

170
00:17:58,100 --> 00:18:03,600
Try to make it.

171
00:18:34,060 --> 00:18:39,560
I love you.

172
00:20:35,460 --> 00:20:40,960
I'm sorry.

173
00:20:53,040 --> 00:20:58,540
Hey, we need help here!

174
00:21:03,260 --> 00:21:07,030
You have to wait outside. We'll continue from here.

175
00:21:07,040 --> 00:21:12,540
Give me a mask and then some Stesolid.

176
00:21:19,740 --> 00:21:21,770
Are you okay?

177
00:21:21,780 --> 00:21:25,570
Do you know where you are?

178
00:21:25,580 --> 00:21:27,390
Yes.

179
00:21:27,400 --> 00:21:32,150
What happened?

180
00:21:32,160 --> 00:21:33,290
Is he okay?

181
00:21:33,300 --> 00:21:38,800
No, but we'll do more tests.

182
00:22:05,000 --> 00:22:10,500
I'm sorry.

183
00:22:13,220 --> 00:22:15,270
Hello? Who is it?

184
00:22:15,280 --> 00:22:18,810
I can talk to you right now.

185
00:22:18,820 --> 00:22:22,790
Oh, Suzumiya. It's your brother's fault.

186
00:22:22,800 --> 00:22:26,350
Where are you now? Can you talk to me?

187
00:22:26,360 --> 00:22:29,770
Okay, hold on a second.

188
00:22:29,780 --> 00:22:30,530
Excuse me!

189
00:22:30,540 --> 00:22:31,680
Yes, thank you.

190
00:22:31,680 --> 00:22:35,930
Thank you very much.

191
00:22:35,940 --> 00:22:41,350
So, what happened?

192
00:22:41,360 --> 00:22:46,390
Where should I start from?

193
00:22:46,400 --> 00:22:48,830
Zeta was kidnapped.

194
00:22:48,840 --> 00:22:53,430
What? Kidnapped? By who?

195
00:22:53,440 --> 00:22:55,490
Majima.

196
00:22:55,500 --> 00:23:01,000
That guy...

197
00:23:03,920 --> 00:23:09,420
What do you mean?

198
00:23:27,280 --> 00:23:30,510
I don't want to believe it either.

199
00:23:30,520 --> 00:23:35,310
But what can we trust?

200
00:23:35,320 --> 00:23:38,350
So, what are you going to do?

201
00:23:38,360 --> 00:23:40,830
The factory was built from parts of Majima's house.

202
00:23:40,840 --> 00:23:43,390
It might be his hiding place.

203
00:23:43,400 --> 00:23:44,910
I'm going there now.

204
00:23:44,920 --> 00:23:47,110
Are you going in on your own?

205
00:23:47,120 --> 00:23:49,010
That's too dangerous. Don't overdo it.

206
00:23:49,020 --> 00:23:51,010
That's why I called.

207
00:23:51,020 --> 00:23:53,380
If I didn't contact you within 24 hours,

208
00:23:53,380 --> 00:23:56,990
If you don't contact the police, tell Chief Hirosawa about this.

209
00:23:57,000 --> 00:23:59,630
I have to ask the Japanese police for help.

210
00:23:59,640 --> 00:24:02,590
Hey, call me as soon as something happens.

211
00:24:02,600 --> 00:24:04,570
I can't use this phone anymore.

212
00:24:04,580 --> 00:24:06,590
I'll send you my destination by mail.

213
00:24:06,600 --> 00:24:07,770
See ya.

214
00:24:07,780 --> 00:24:13,280
Suzumiya, wait a minute!

215
00:24:48,520 --> 00:24:54,020
I'm sorry.

216
00:24:55,680 --> 00:25:01,180
Hey, come here!

217
00:25:12,160 --> 00:25:15,310
Where is it? Can you see it on the cameras?

218
00:25:15,320 --> 00:25:17,550
I can't. I can't see anything.

219
00:25:17,560 --> 00:25:23,060
It was just my phone and an adrenaline rush.

220
00:25:33,300 --> 00:25:38,800
Hey!

221
00:25:57,960 --> 00:26:03,460
I'll follow him.

222
00:26:45,200 --> 00:26:50,700
I don't know.

223
00:27:23,380 --> 00:27:28,880
Come on.

224
00:28:04,420 --> 00:28:09,920
Oh, my God.

225
00:28:24,260 --> 00:28:25,830
Hey, make room.

226
00:28:25,840 --> 00:28:31,340
They're our men.

227
00:28:33,680 --> 00:28:34,500
Tell me.

228
00:28:34,500 --> 00:28:36,010
All doors are secured.

229
00:28:36,020 --> 00:28:37,510
Good.

230
00:28:37,520 --> 00:28:39,050
Move down and up.

231
00:28:39,060 --> 00:28:40,670
It's clear.

232
00:28:40,680 --> 00:28:42,650
Let's hope it's still under construction.

233
00:28:42,660 --> 00:28:43,460
If anything happens...

234
00:28:43,460 --> 00:28:46,170
Yeah, yeah, yeah.

235
00:28:46,180 --> 00:28:51,680
We'll take care of it so it doesn't happen again.

236
00:29:07,280 --> 00:29:12,420
Listen, I need your help.

237
00:29:12,760 --> 00:29:15,470
I can't reach Akia. She's in danger.

238
00:29:15,480 --> 00:29:17,670
Do you know where she is or how to reach her?

239
00:29:17,680 --> 00:29:18,710
No.

240
00:29:18,720 --> 00:29:20,490
I do not trust you.

241
00:29:20,500 --> 00:29:23,370
What?

242
00:29:23,380 --> 00:29:25,830
Just tell me where she is.

243
00:29:25,840 --> 00:29:26,690
No.

244
00:29:26,700 --> 00:29:29,230
Takagi, I don't know what the hell is going on here.

245
00:29:29,240 --> 00:29:32,310
I just killed two cops who were stalking her.

246
00:29:32,320 --> 00:29:33,730
You killed them?

247
00:29:33,740 --> 00:29:36,490
Yes! Two fellow police officers.

248
00:29:36,500 --> 00:29:39,350
And now I'm on the run with a bullet wound.

249
00:29:39,360 --> 00:29:41,330
Listen, you have to trust me.

250
00:29:41,340 --> 00:29:42,930
No.

251
00:29:42,940 --> 00:29:46,830
She said she doesn't trust the Finnish police.

252
00:29:46,840 --> 00:29:48,590
Yes, she was right.

253
00:29:48,600 --> 00:29:51,010
I don't trust him either anymore.

254
00:29:51,020 --> 00:29:54,230
You've been her partner, you know how she is.

255
00:29:54,240 --> 00:29:59,740
Right now she's going somewhere alone without backup.

256
00:30:01,660 --> 00:30:03,510
I understand.

257
00:30:03,520 --> 00:30:06,430
Is she a bad partner?

258
00:30:06,440 --> 00:30:09,020
Yes, she is a bad partner...

259
00:30:09,020 --> 00:30:14,520
The worst partner.

260
00:30:19,340 --> 00:30:23,870
She said Zetter was kidnapped.

261
00:30:23,880 --> 00:30:26,070
What? How was Zetter kidnapped?

262
00:30:26,080 --> 00:30:30,250
She said she needs to save him and go alone.

263
00:30:30,260 --> 00:30:32,950
satan, satan.

264
00:30:32,960 --> 00:30:33,950
(empty)

265
00:30:33,960 --> 00:30:35,550
Let's go.

266
00:30:35,560 --> 00:30:41,060
Fifth floor is fine. We'll go to the next one.

267
00:30:41,900 --> 00:30:43,730
Do you know how to reach her?

268
00:30:43,740 --> 00:30:46,810
She broke something.

269
00:30:46,820 --> 00:30:52,320
Any idea where she's going?

270
00:30:56,240 --> 00:30:59,010
I'll find a place.

271
00:30:59,020 --> 00:31:00,710
Okay, thank you, Takagi.

272
00:31:00,720 --> 00:31:03,910
If you...

273
00:31:03,920 --> 00:31:06,680
If you betray us,

274
00:31:06,680 --> 00:31:08,750
Huh? I promise.

275
00:31:08,760 --> 00:31:12,650
I come and kill you.

276
00:31:12,660 --> 00:31:14,390
Understand?

277
00:31:14,400 --> 00:31:16,210
Yes, I understand.

278
00:31:16,220 --> 00:31:17,910
I understand.

279
00:31:17,920 --> 00:31:19,930
Find her.

280
00:31:19,940 --> 00:31:25,440
Good luck.

281
00:31:33,500 --> 00:31:39,000
Okay.

282
00:32:04,340 --> 00:32:07,140
Let's go.

283
00:32:07,140 --> 00:32:08,830
I can't.

284
00:32:08,840 --> 00:32:14,340
Why?

285
00:32:41,800 --> 00:32:43,910
Why did you do this?

286
00:32:43,920 --> 00:32:47,250
Put the sword on the floor.

287
00:32:47,260 --> 00:32:52,760
Otherwise, he will die.

288
00:33:02,040 --> 00:33:07,540
Tie her hands behind her back.

289
00:33:15,220 --> 00:33:17,050
I'm sorry.

290
00:33:17,060 --> 00:33:19,850
Me too. It's our fault.

291
00:33:19,860 --> 00:33:23,130
You're mixed up in this.

292
00:33:23,140 --> 00:33:27,210
This way.

293
00:33:27,220 --> 00:33:32,720
Run, if you can.

294
00:33:38,960 --> 00:33:41,270
What are you going to do with Akari?

295
00:33:41,280 --> 00:33:46,630
I can take her with me, but...

296
00:33:46,640 --> 00:33:52,140
It's already late.

297
00:34:10,200 --> 00:34:15,050
Satoru!

298
00:34:15,060 --> 00:34:18,690
Satoru!

299
00:34:18,700 --> 00:34:23,670
Even if I scream from this height, he won't hear me.

300
00:34:23,680 --> 00:34:29,180
Let's go.

301
00:34:45,120 --> 00:34:50,620
Oh, my God.

302
00:35:43,980 --> 00:35:50,880
Oh, my God.

303
00:36:34,320 --> 00:36:39,820
I'm sorry.

304
00:37:37,140 --> 00:37:42,640
I'm going to check the opening.

305
00:39:00,640 --> 00:39:06,140
I don't know.

306
00:39:30,660 --> 00:39:36,160
I don't know.

307
00:40:03,900 --> 00:40:09,400
I'm sorry.

308
00:40:20,580 --> 00:40:23,710
Just. Yeah, okay.

309
00:40:23,720 --> 00:40:25,570
Yeah.

310
00:40:25,580 --> 00:40:29,710
Thank you. Keep it on the map.

311
00:40:29,720 --> 00:40:32,010
You don't see it at home.

312
00:40:32,020 --> 00:40:34,980
Okay. Is the hospital near the auto storage?

313
00:40:34,980 --> 00:40:37,510
No, it's night time. Let's see if anything comes in the morning.

314
00:40:37,520 --> 00:40:39,360
Tell that hacker to...

315
00:40:39,360 --> 00:40:44,860
He's on his way to the station.

316
00:42:12,420 --> 00:42:13,970
Just.

317
00:42:13,980 --> 00:42:15,670
Just.

318
00:42:15,680 --> 00:42:18,030
Viljami!

319
00:42:18,040 --> 00:42:18,810
Sorry.

320
00:42:18,820 --> 00:42:20,890
Okay, thanks.

321
00:42:20,900 --> 00:42:22,040
This is Zetor...

322
00:42:22,040 --> 00:42:24,570
Juhan Müller, anyway...

323
00:42:24,580 --> 00:42:28,270
Sekin is now crying.

324
00:42:28,280 --> 00:42:29,670
Oh God.

325
00:42:29,680 --> 00:42:30,490
What?

326
00:42:30,500 --> 00:42:31,490
Nothing.

327
00:42:31,500 --> 00:42:36,190
There's just a bit too much of everything here.

328
00:42:36,200 --> 00:42:39,510
I have a tip for you, but it's for tomorrow.

329
00:42:39,520 --> 00:42:43,510
An old friend claims to know something about Joni.

330
00:42:43,520 --> 00:42:47,530
I don't know, but he has to check too. It could take a while.

331
00:42:47,540 --> 00:42:51,730
Okay, fine. But you're not going alone. You'll take someone with you?

332
00:42:51,740 --> 00:42:55,140
No... Why? It's very dangerous...

333
00:42:55,140 --> 00:42:59,150
Hey! After all this, no one is leaving here alone.

334
00:42:59,160 --> 00:42:59,720
Got that?

335
00:42:59,720 --> 00:43:04,330
Is that clear?

336
00:43:04,340 --> 00:43:09,460
Alho!

337
00:43:09,470 --> 00:43:11,890
Paula Alho, Niko Salonen.

338
00:43:11,900 --> 00:43:13,310
Hi.

339
00:43:13,320 --> 00:43:18,010
Paula came to us with a quick report because we have this men's restriction.

340
00:43:18,020 --> 00:43:19,760
Tell me if something comes up.

341
00:43:19,760 --> 00:43:23,430
Yeah, something like that.

342
00:43:23,440 --> 00:43:28,940
Regardless of everything that's happened, it's great to work with you.

343
00:43:29,880 --> 00:43:35,380
Welcome.

344
00:43:52,120 --> 00:43:57,380
Destination Raohe Resort. Estimated travel time, 5 hours 27 minutes.

345
00:44:48,440 --> 00:44:53,940
I'm sorry.

346
00:44:58,460 --> 00:45:03,960
Oh, my God.

347
00:45:19,760 --> 00:45:20,870
What's going on?

348
00:45:20,880 --> 00:45:23,070
What do you mean? What are you doing here?

349
00:45:23,080 --> 00:45:24,770
Come out now.

350
00:45:24,780 --> 00:45:28,530
I'm going to that facility to get some clues.

351
00:45:28,540 --> 00:45:31,130
That's obviously not good for us.

352
00:45:31,140 --> 00:45:33,370
We were kicked out of the investigation.

353
00:45:33,380 --> 00:45:35,750
It's all your fault!

354
00:45:35,760 --> 00:45:37,750
You're fired today.

355
00:45:37,760 --> 00:45:43,260
If anything happens to Suzumiya, what will you do?

356
00:45:45,600 --> 00:45:46,930
Leave me alone.

357
00:45:46,940 --> 00:45:52,440
Hey, Ryuji!

358
00:46:11,000 --> 00:46:16,500
I don't know.

359
00:46:46,820 --> 00:46:52,320
I'm sorry.

360
00:46:53,760 --> 00:46:56,930
What did you do to me?

361
00:46:56,940 --> 00:47:02,440
You can drink lots of water.

362
00:47:03,900 --> 00:47:05,770
I'll bring some food.

363
00:47:05,780 --> 00:47:08,950
Wait!

364
00:47:08,960 --> 00:47:14,460
What the hell is going on here?

365
00:47:14,660 --> 00:47:23,420
Why are you so attached to me?

366
00:47:23,420 --> 00:47:27,610
No.

367
00:47:27,620 --> 00:47:29,050
It's not a cult.

368
00:47:29,060 --> 00:47:31,310
It's not a cult.

369
00:47:31,320 --> 00:47:34,950
It's a peaceful religion.

370
00:47:34,960 --> 00:47:40,110
Killing innocent people and taking their blood...

371
00:47:40,120 --> 00:47:41,460
Is that what religion does?

372
00:47:41,460 --> 00:47:41,990
What do you mean?

373
00:47:42,000 --> 00:47:47,500
Our faith is in people and their souls.

374
00:47:48,800 --> 00:47:50,050
Don't be ridiculous.

375
00:47:50,060 --> 00:47:53,230
I am the best proof of that.

376
00:47:53,240 --> 00:47:54,840
When I was healed by blood,

377
00:47:54,840 --> 00:48:00,050
I became perfect for the first time.

378
00:48:00,060 --> 00:48:02,120
With the blood of those who killed you...

379
00:48:02,120 --> 00:48:07,010
With blood...

380
00:48:07,020 --> 00:48:10,750
By sacrificing one person,

381
00:48:10,760 --> 00:48:16,260
How many hundreds of lives can you save?

382
00:48:18,400 --> 00:48:20,330
That's wrong.

383
00:48:20,340 --> 00:48:23,910
That is our fundamental difference.

384
00:48:23,920 --> 00:48:24,850
On the battlefield,

385
00:48:24,860 --> 00:48:27,890
In order to protect a large number of people,

386
00:48:27,900 --> 00:48:32,860
Sometimes, the entire army is sacrificed to protect them.

387
00:48:32,870 --> 00:48:34,710
That's not what I meant.

388
00:48:34,720 --> 00:48:35,850
What do you mean?

389
00:48:35,860 --> 00:48:37,610
You have the same logic.

390
00:48:37,620 --> 00:48:41,100
This isn't a battlefield.

391
00:48:41,110 --> 00:48:44,610
Why would you think it's right to kill an unarmed person

392
00:48:44,620 --> 00:48:47,760
and save yourself?

393
00:48:47,770 --> 00:48:49,950
It's not just me.

394
00:48:49,960 --> 00:48:53,060
Kiyoki's sacrifice saved hundreds of lives.

395
00:48:53,060 --> 00:48:54,780
You can save lives.

396
00:48:54,790 --> 00:48:57,300
Save?

397
00:48:57,310 --> 00:49:01,440
How do I do that?

398
00:49:01,450 --> 00:49:03,610
With sacred rituals.

399
00:49:03,620 --> 00:49:06,260
Rituals?

400
00:49:06,270 --> 00:49:11,770
You'll understand soon enough.

401
00:49:16,800 --> 00:49:22,300
It seems like I'm witnessing a miracle.

402
00:49:27,400 --> 00:49:32,900
I want you to meet my sister.

403
00:49:41,320 --> 00:49:46,820
Nice to finally meet you.

404
00:49:57,900 --> 00:50:03,400
Oh, my God.

405
00:50:28,960 --> 00:50:34,460
Thank you.

406
00:50:55,600 --> 00:51:01,100
Thank you.

407
00:51:19,240 --> 00:51:24,620
You

408
00:51:24,630 --> 00:51:32,240
She is ready for you. They've been calling me the holy maiden. I don't like losers, especially not today.

409
00:51:33,280 --> 00:51:38,780
Welcome in

410
00:51:39,370 --> 00:51:44,870
God, wait, breathe in your blessing