Original subtitles

You can look all over this great big world, you can look down every street,

in every bookstore, on every dance floor, at every girl you meet.

You can drive out to California, and chase down all your dreams.

I know you'll find someone beautiful, but you'll never find

me.

Amazing. Yeah.

I'd love some coffee.

I think we could get that in our South African village.

Hell yeah.

Yeah, you know what?

We even have cell service because, you know, they built this tower last night.

Oh, really? It kept me up all night. With the fake real trees?

Yeah, that one. Awesome. Yeah, they got it.

Shit.

Ten voicemails from my sister.

What's that? I don't know.

Hey.

What the fuck?

When?

Okay. No, I'll be right there.

What's going on?

My father had a stroke.

Morning, baby.

I just popped by to give you your vanilla soy latte. I know you need it.

Oh, my God. Thank you. You are the best.

Come here.

So, you want to come in, or what are you doing today? No, I have to run. I have

to go to work. I have an in-studio photo shoot for some print ads.

Then I actually have to go meet up with Gina.

Her father had a stroke last night, and Jamie called me this morning.

Oh, my God.

Is he going to be okay?

Have you talked to her?

Not yet.

Well,

I'm sure she needs a friend right now.

You okay with that?

Of course.

I know she's your past, but I'm your here and now.

Right? Yes.

Okay, meet me for dinner?

Absolutely.

Bye.

So, is he okay?

Yeah. Yeah.

Yeah? So what the hell happened?

It just happened so fast.

Fast? What, you were there?

Yeah.

Yeah. He called, so I went over.

Why? What do you mean, why? He just called.

What do I mean? Why did he call? It isn't just call. No, and the important

thing is that he's all right.

Exactly.

Okay, so how long is he going to be in the hospital? They don't know.

He can't get around very well, but he can talk.

Oh, yeah, of course. Nothing could shut up that mouth, could it?

I was at the hospital all night until Aunt Jane got there.

Are you going to visit him in the hospital?

Trust me, that's not what he wants.

Here's the situation.

He needs round-the-clock care until he recuperates.

Oh, I can't do it.

No, you can't do it. You've got your movie. Can you imagine that anyway?

No. No, I can't. What about a rehab facility?

What about a round-the-clock nurse?

You know, that way I think he would recuperate faster in his own home and

you guys could stop by for moral support.

You don't know our father, do you, Abby?

Yeah, he'd rather hang out in a gay bar.

Yeah, there's nothing healing about the three of us being together, trust me.

Not so much.

But I like the idea about...

The round-the-clock nurse, right?

Yeah.

Good.

Good. You know, I want to help you guys with anything I can.

This is tough. I know it is.

I'm going to go down to the beach, but I'm going to make some calls. The minute

I get to the clinic, and I'll let you know what I dig up.

Okay?

If you need anything.

I didn't know where to find you.

You were the best.

I mean that.

So what are you not telling me?

A rehab facility?

Wouldn't he be better off at home surrounded by his medals and flags and

things and his family?

Oh, no, no, no, no. I can't possibly. Kat, this is my busiest time.

Mercury's in retrograde. My biorhythms are on overload.

Oh, I know. When John Shooter said out of the room last night, he even hooked

up to all that shit. He's still in charge.

Listen.

Van's coming home, and he's hoping to work things out with Owen.

Oh, I know.

No, you tell Owen.

Oh, okay. Sweetheart, sweetheart.

It's not nice to call your aunt a fucktard.

Yeah, that's not nice.

Okay. All right, I'll talk to you later.

Yes, I love you too.

Hi.

Do you have an appointment?

Okay, well, you might need it.

I can fit you in before the next appointment. Let me just make sure that

I actually have my thing.

Yeah, I do.

There you go.

You're welcome.

It's a beautiful handbag you have.

Who says handbag anymore?

Oh.

Hi,

I'm Catherine, and I noticed you were all alone, and I thought maybe you'd

like to have some company.

I think she's a loner.

Um... I'm stuck on a word.

It's five letters and... This is really hard.

That's you.

No.

I'm not good at this.

Drink?

Dinner?

Maybe if I just walk by her, she'll talk to me.

You know what?

I so admire about you.

What, Alan? When I talk to myself, I have to pull my hair out.

Oh, you do, do you?

How are you? I'm great, Elizabeth.

How are you doing? I've been great, too.

You're the only person who calls me Elizabeth, though, and you're the third.

It looks beautiful.

So, did you move the...

Her? Yeah, the place is immaculate. Not a trace of trouble. It's as if nothing's

happened. But, Gina, I tell you, I'm freaked out. Gina, I'm freaked out. I'm

freaked out, too. And I don't know how this happened. My father's being

hookered, and now there's somebody that's dead. I'm sorry.

I'm so sorry I dragged you into this. I owe you. No, I do.

No, no, no, Gina. Look, you are my family.

And this is what we do. We take care of each other.

But, baby girl, how did you get yourself into this mess?

over there. No, I wanted to leave. I wanted to get out of there in the next

ages.

He told me that I was going to help him, Jamie. He told me, and he was right.

Maybe he knows me better than I know myself.

I have her phone and her book.

You kept it.

It's in my safe.

Ginny, your father's name was all over it. God.

You want to know about her?

No, we're just digging in deep here. I can't. No. No, listen, she wasn't from a

service, so... You wasn't seeing random hookers?

No.

She only had a select group of friends, and she saw your father a lot.

Jane, she's dead.

She's dead.

If it's any comfort to you, her alias was Candy.

Candy cane.

This is so bad. This is wrong.

Oh, my God.

You stop.

Oh, my God.

Oh, God.

Oh, baby.

It's going to be okay.

Incoming!

Sorry about that.

Oh, no problem.

Oh, wow.

One of the most remarkable books of our time.

Easily the best political autobiography ever.

You've read it? Oh, yeah. Cover to cover, twice.

Once before I went to South Africa, and then again after I visited, I have to

say, the second time around.

More personal and powerful.

Having visited the country you lived in, for sure.

I spent the summer in Johannesburg. No. Oh, you're kidding!

I was there once on some business.

When I actually went to Robben Island and saw how Mandela lived, it made me

physically ill.

Sick to my stomach.

Amazing.

Do you mind if I sit down and take a break?

Sure.

Cool. Thanks.

So do you

travel Africa?

Well, yeah.

I spent some time in Zambia.

Yeah, with a village of incredible people.

Quite the world traveler, huh?

Farewell. Something like that.

Did you do all your Peace Corps work in Africa while you were there?

No. No, I helped set up a vaccine clinic just outside of Bangalore.

Wow. And worked at a mission near Sao Paulo.

Ever since I can remember, it's something that I knew I had to do.

I can understand that.

Feeling like you have to do something because you're compelled your whole

life. I'm a bit of an adrenaline junkie myself, so I always have been traveling

the world just seeking out the rush, the ultimate experience, you know?

Well, you should volunteer. It's a lot safer.

In the pools in Pamplona?

Saltwater kayaking in New Zealand? Absolutely.

Any ideas on where I could volunteer?

Well, when I'm not hanging out with my boyfriend, I work at

a soup kitchen on Flowers downtown.

I volunteer there on Thursday afternoons. You should come by.

All right.

Maybe I will.

Miss?

Sammy. Sammy.

Well, Miss Sammy, the world traveler, maybe I'll see you sometime.

Okay. Take care.

See ya. Bye.

You're here.

Of course I am.

Pluck up the nerve, take what I deserve, be shameless.

Talk is cheap, just ignore it. You better believe I'm better for

it. I'm out on my own. I've been gone for miles and miles now.

Standing alone, I'm learning how to dream.

to carry