1
00:00:00,680 --> 00:00:06,660
Vous pouvez regarder partout dans ce grand
monde, tu peux regarder dans chaque rue,

2
00:00:07,200 --> 00:00:13,160
dans chaque librairie, à chaque danse
étage, chez chaque fille que vous rencontrez.

3
00:00:13,760 --> 00:00:20,040
Vous pouvez conduire jusqu'en Californie, et
poursuivez tous vos rêves.

4
00:00:20,580 --> 00:00:26,680
Je sais que tu trouveras quelqu'un de beau,
mais tu ne trouveras jamais

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
moi.

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,110
Incroyable. Ouais.

7
00:00:46,830 --> 00:00:48,090
J'adorerais un café.

8
00:00:48,630 --> 00:00:51,310
Je pense que nous pourrions obtenir cela dans notre Sud
Village africain.

9
00:00:52,670 --> 00:00:53,670
Bon sang ouais.

10
00:00:54,950 --> 00:00:56,030
Ouais, tu sais quoi ?

11
00:00:56,370 --> 00:01:01,190
Nous avons même un service cellulaire parce que vous
je sais, ils ont construit cette tour hier soir.

12
00:01:01,330 --> 00:01:03,730
Oh vraiment? Cela m'a empêché de dormir toute la nuit.
Avec les faux vrais arbres ?

13
00:01:04,010 --> 00:01:06,350
Ouais, celui-là. Génial. Ouais, ils ont
ça.

14
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
Merde.

15
00:01:13,120 --> 00:01:15,340
Dix messages vocaux de ma sœur.

16
00:01:18,240 --> 00:01:19,340
Qu'est ce que c'est? Je ne sais pas.

17
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Hé.

18
00:01:25,660 --> 00:01:26,660
C'est quoi ce bordel ?

19
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
Quand?

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,300
D'accord. Non, je serai là.

21
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
Que se passe-t-il?

22
00:01:37,320 --> 00:01:38,580
Mon père a eu un accident vasculaire cérébral.

23
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Bonjour, bébé.

24
00:01:44,700 --> 00:01:47,760
Je suis juste passé te donner ton
latté de soja à la vanille. Je sais que tu en as besoin.

25
00:01:48,160 --> 00:01:50,480
Oh mon Dieu. Merci. Vous êtes le meilleur.

26
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
Venez ici.

27
00:01:54,060 --> 00:01:57,000
Alors, tu veux entrer, ou qu'est-ce que tu es
tu fais aujourd'hui ? Non, je dois courir. J'ai

28
00:01:57,000 --> 00:01:59,860
aller travailler. J'ai une photo en studio
tournez pour des publicités imprimées.

29
00:02:00,340 --> 00:02:02,960
Ensuite, je dois aller rencontrer
Gina.

30
00:02:03,680 --> 00:02:06,760
Son père a eu un accident vasculaire cérébral la nuit dernière, et
Jamie m'a appelé ce matin.

31
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Oh mon Dieu.

32
00:02:08,699 --> 00:02:09,720
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,640
Lui as-tu parlé ?

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,040
Pas encore.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Eh bien,

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,820
Je suis sûr qu'elle a besoin d'un ami en ce moment.

37
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
Ça te va ?

38
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
Bien sûr.

39
00:02:22,560 --> 00:02:26,520
Je sais qu'elle est ton passé, mais je suis ton
ici et maintenant.

40
00:02:27,500 --> 00:02:28,540
Droite? Oui.

41
00:02:28,820 --> 00:02:30,240
D'accord, tu me retrouves pour le dîner ?

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Absolument.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Au revoir.

44
00:02:40,420 --> 00:02:41,420
Alors, est-ce qu'il va bien ?

45
00:02:43,859 --> 00:02:44,859
Ouais. Ouais.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,020
Ouais? Alors, que s'est-il passé ?

47
00:02:48,700 --> 00:02:50,240
C'est arrivé si vite.

48
00:02:52,740 --> 00:02:53,760
Rapide? Quoi, tu étais là ?

49
00:02:55,420 --> 00:02:56,420
Ouais.

50
00:02:56,540 --> 00:03:00,580
Ouais. Il a appelé, alors je suis allé là-bas.

51
00:03:01,020 --> 00:03:04,140
Pourquoi? Que veux-tu dire, pourquoi ? Il vient juste
appelé.

52
00:03:04,440 --> 00:03:07,860
Qu'est-ce que je veux dire ? Pourquoi a-t-il appelé ? Il
ce n'est pas seulement un appel. Non, et l'important

53
00:03:07,860 --> 00:03:08,860
le truc, c'est qu'il va bien.

54
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Exactement.

55
00:03:11,250 --> 00:03:13,710
D'accord, alors combien de temps va-t-il rester
l'hôpital ? Ils ne le savent pas.

56
00:03:13,950 --> 00:03:16,950
Il ne peut pas très bien se déplacer, mais il
peut parler.

57
00:03:17,170 --> 00:03:19,490
Oh, ouais, bien sûr. Rien ne pouvait fermer
dans cette bouche, n'est-ce pas ?

58
00:03:20,350 --> 00:03:23,410
J'ai passé la nuit à l'hôpital jusqu'à ce que
Tante Jane est arrivée.

59
00:03:24,950 --> 00:03:26,370
Allez-vous lui rendre visite dans le
l'hôpital ?

60
00:03:28,190 --> 00:03:29,670
Croyez-moi, ce n'est pas ce qu'il veut.

61
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Voici la situation.

62
00:03:32,930 --> 00:03:35,510
Il a besoin de soins 24 heures sur 24 jusqu'à ce qu'il
récupère.

63
00:03:36,010 --> 00:03:37,010
Oh, je ne peux pas le faire.

64
00:03:37,030 --> 00:03:39,790
Non, tu ne peux pas le faire. Vous avez votre
film. Pouvez-vous imaginer cela quand même ?

65
00:03:40,050 --> 00:03:43,200
Non, non, je ne peux pas. Que diriez-vous d'une rééducation
installation ?

66
00:03:45,620 --> 00:03:48,040
Et une infirmière 24 heures sur 24 ?

67
00:03:48,680 --> 00:03:53,520
Tu sais, de cette façon, je pense qu'il le ferait
récupérer plus rapidement dans sa propre maison et

68
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
vous pourriez passer pour le moral
soutien.

69
00:03:56,900 --> 00:03:58,660
Tu ne connais pas notre père, n'est-ce pas, Abby ?

70
00:03:59,740 --> 00:04:01,520
Ouais, il préfère traîner dans un bar gay.

71
00:04:02,240 --> 00:04:04,980
Ouais, il n'y a rien de curatif dans le
nous sommes trois ensemble, croyez-moi.

72
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
Pas tellement.

73
00:04:07,100 --> 00:04:08,640
Mais j'aime l'idée de...

74
00:04:08,890 --> 00:04:10,010
L'infirmière 24 heures sur 24, n'est-ce pas ?

75
00:04:10,310 --> 00:04:11,310
Ouais.

76
00:04:11,690 --> 00:04:12,690
Bien.

77
00:04:13,090 --> 00:04:17,310
Bien. Vous savez, je veux vous aider les gars
avec tout ce que je peux.

78
00:04:18,769 --> 00:04:20,450
C'est difficile. Je sais que c'est le cas.

79
00:04:21,510 --> 00:04:24,770
Je vais descendre à la plage, mais
Je vais passer quelques appels. La minute

80
00:04:24,770 --> 00:04:26,910
J'arrive à la clinique et je te laisse
sais ce que je déterre.

81
00:04:27,250 --> 00:04:28,250
D'accord?

82
00:04:28,530 --> 00:04:29,530
Si tu as besoin de quelque chose.

83
00:04:29,910 --> 00:04:31,170
Je ne savais pas où te trouver.

84
00:04:32,630 --> 00:04:33,630
Tu étais le meilleur.

85
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
Je veux dire ça.

86
00:04:40,810 --> 00:04:41,870
Alors qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

87
00:04:59,910 --> 00:05:01,350
Un centre de rééducation ?

88
00:05:02,150 --> 00:05:05,650
Ne serait-il pas mieux à la maison
entouré de ses médailles et de ses drapeaux et

89
00:05:05,650 --> 00:05:06,690
des choses et sa famille ?

90
00:05:07,960 --> 00:05:11,540
Oh non, non, non, non. Je ne peux pas.
Kat, c'est ma période la plus occupée.

91
00:05:12,320 --> 00:05:15,440
Mercure est rétrograde. Mes biorythmes
sont en surcharge.

92
00:05:17,140 --> 00:05:20,220
Oh, je sais. Quand John Shooter a dit
de la chambre hier soir, il est même devenu accro

93
00:05:20,220 --> 00:05:21,820
à toute cette merde. Il est toujours là
charger.

94
00:05:23,460 --> 00:05:24,460
Écouter.

95
00:05:25,680 --> 00:05:29,480
Van rentre à la maison et il espère
Arrangez-vous avec Owen.

96
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Oh, je sais.

97
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
Non, tu le dis à Owen.

98
00:05:35,640 --> 00:05:37,140
Oh d'accord. Chérie, chérie.

99
00:05:37,680 --> 00:05:39,600
Ce n'est pas gentil de traiter ta tante de
connard.

100
00:05:39,940 --> 00:05:41,360
Ouais, ce n'est pas sympa.

101
00:05:42,540 --> 00:05:45,020
D'accord. Très bien, je te parlerai plus tard.

102
00:05:45,840 --> 00:05:47,120
Oui, je t'aime aussi.

103
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
Salut.

104
00:05:57,360 --> 00:05:59,500
Avez-vous un rendez-vous ?

105
00:06:03,040 --> 00:06:05,460
Okay, eh bien, tu en auras peut-être besoin.

106
00:06:06,190 --> 00:06:10,410
Je peux t'intégrer avant la prochaine
rendez-vous. Laisse-moi juste m'assurer que

107
00:06:10,410 --> 00:06:13,170
En fait, j'ai mon truc.

108
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Oui, je le fais.

109
00:06:16,790 --> 00:06:23,730
Voilà.

110
00:06:24,190 --> 00:06:25,190
Vous êtes les bienvenus.

111
00:06:43,660 --> 00:06:46,620
C'est un beau sac à main que tu as.

112
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
Qui dit encore sac à main ?

113
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Oh.

114
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Salut,

115
00:07:01,600 --> 00:07:06,400
Je m'appelle Catherine et j'ai remarqué que tu étais
tout seul, et je pensais que peut-être tu le ferais

116
00:07:06,400 --> 00:07:09,500
j'aime avoir de la compagnie.

117
00:07:12,750 --> 00:07:13,830
Je pense qu'elle est solitaire.

118
00:07:18,270 --> 00:07:24,210
Euh... je suis bloqué sur un mot.

119
00:07:24,930 --> 00:07:31,010
C'est cinq lettres et... C'est vraiment
dur.

120
00:07:38,350 --> 00:07:39,390
C'est toi.

121
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Non.

122
00:07:46,650 --> 00:07:47,650
Je ne suis pas doué pour ça.

123
00:07:49,190 --> 00:07:50,190
Boire?

124
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
Dîner?

125
00:08:00,510 --> 00:08:03,770
Peut-être que si je passe à côté d'elle, elle parlera
pour moi.

126
00:08:04,970 --> 00:08:05,959
Vous savez quoi?

127
00:08:05,960 --> 00:08:07,520
J'admire tellement chez toi.

128
00:08:07,840 --> 00:08:11,260
Quoi, Alain ? Quand je me parle, je
je dois m'arracher les cheveux.

129
00:08:11,520 --> 00:08:13,020
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

130
00:08:13,260 --> 00:08:14,880
Comment vas-tu? Je vais bien, Elizabeth.

131
00:08:15,480 --> 00:08:17,380
Comment allez-vous? J'ai été génial aussi.

132
00:08:18,160 --> 00:08:20,780
Tu es la seule personne qui m'appelle
Mais Elizabeth, et tu es la troisième.

133
00:08:21,640 --> 00:08:22,680
C'est magnifique.

134
00:08:26,560 --> 00:08:27,840
Alors, as-tu déplacé le...

135
00:08:29,300 --> 00:08:33,559
Son? Oui, l'endroit est impeccable. Pas
une trace de problème. C'est comme si de rien n'était

136
00:08:33,559 --> 00:08:37,120
arrivé. Mais, Gina, je te le dis, je suis
paniqué. Gina, je suis paniqué. Je suis

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,200
paniqué aussi. Et je ne sais pas comment
c'est arrivé. Mon père est

138
00:08:40,200 --> 00:08:42,840
pute, et maintenant il y a quelqu'un
c'est mort. Je suis désolé.

139
00:08:43,299 --> 00:08:45,880
Je suis vraiment désolé de t'avoir entraîné là-dedans. je
je vous dois. Non, je le fais.

140
00:08:46,100 --> 00:08:49,240
Non, non, non, Gina. Ecoute, tu es mon
famille.

141
00:08:49,800 --> 00:08:52,960
Et c'est ce que nous faisons. Nous prenons soin de
les uns les autres.

142
00:08:53,940 --> 00:08:56,280
Mais, petite fille, comment es-tu parvenue à
dans ce désordre ?

143
00:08:59,080 --> 00:09:01,480
là-bas. Non, je voulais partir. Je
je voulais sortir de là dans le prochain

144
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
âges.

145
00:09:03,880 --> 00:09:08,900
Il m'a dit que j'allais l'aider,
Jamie. Il me l'a dit et il avait raison.

146
00:09:10,100 --> 00:09:11,940
Peut-être qu'il me connaît mieux que moi
moi-même.

147
00:09:15,220 --> 00:09:18,300
J'ai son téléphone et son livre.

148
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Vous l'avez gardé.

149
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
C'est dans mon coffre-fort.

150
00:09:23,700 --> 00:09:26,520
Ginny, le nom de ton père était partout
ça. Dieu.

151
00:09:29,670 --> 00:09:30,850
Tu veux en savoir plus sur elle ?

152
00:09:31,330 --> 00:09:35,470
Non, nous creusons simplement profondément ici. je
ne peut pas. Non, non, écoute, elle ne venait pas d'un

153
00:09:35,470 --> 00:09:39,130
service, donc... Vous ne voyiez pas au hasard
des putes ?

154
00:09:39,430 --> 00:09:40,430
Non.

155
00:09:40,870 --> 00:09:45,050
Elle n'avait qu'un groupe restreint d'amis,
et elle voyait souvent ton père.

156
00:09:46,730 --> 00:09:47,810
Jane, elle est morte.

157
00:09:49,410 --> 00:09:50,410
Elle est morte.

158
00:09:53,410 --> 00:09:57,770
Si cela peut vous réconforter, son pseudonyme
était Candy.

159
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Canne à sucre.

160
00:10:06,740 --> 00:10:08,940
C'est tellement mauvais. C'est faux.

161
00:10:15,180 --> 00:10:18,160
Oh mon Dieu.

162
00:10:18,440 --> 00:10:19,520
Vous arrêtez.

163
00:10:20,060 --> 00:10:21,060
Oh mon Dieu.

164
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
Oh, mon Dieu.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Oh, bébé.

166
00:10:25,980 --> 00:10:27,080
Tout ira bien.

167
00:10:30,570 --> 00:10:31,570
Entrant !

168
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Désolé pour ça.

169
00:10:33,490 --> 00:10:34,670
Oh, pas de problème.

170
00:10:36,430 --> 00:10:37,430
Oh, wow.

171
00:10:38,290 --> 00:10:40,730
L'un des livres les plus remarquables de notre
temps.

172
00:10:41,150 --> 00:10:42,990
Facilement la meilleure autobiographie politique
jamais.

173
00:10:43,630 --> 00:10:45,390
Vous l'avez lu ? Oh ouais. Couvrir à
couvrir, deux fois.

174
00:10:45,970 --> 00:10:49,670
Une fois, avant d'aller en Afrique du Sud, et
là encore, après ma visite, je dois

175
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
disons, la deuxième fois.

176
00:10:51,090 --> 00:10:52,270
Plus personnel et puissant.

177
00:10:52,490 --> 00:10:54,310
Après avoir visité le pays dans lequel vous avez vécu,
c'est sûr.

178
00:10:55,050 --> 00:10:58,310
J'ai passé l'été à Johannesburg. Non.
Oh, tu plaisantes !

179
00:10:58,550 --> 00:10:59,890
J'y étais une fois pour affaires.

180
00:11:00,220 --> 00:11:03,460
Quand je suis allé à Robben Island
et j'ai vu comment Mandela vivait, ça m'a fait

181
00:11:03,460 --> 00:11:04,460
physiquement malade.

182
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
J'ai mal au ventre.

183
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Incroyable.

184
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
Cela vous dérange si je m'assois et prends un
pause ?

185
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Bien sûr.

186
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Cool. Merci.

187
00:11:20,340 --> 00:11:27,180
Et toi aussi

188
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
voyager en Afrique ?

189
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Eh bien, ouais.

190
00:11:32,980 --> 00:11:35,100
J'ai passé du temps en Zambie.

191
00:11:35,680 --> 00:11:39,540
Ouais, avec un village incroyable
les gens.

192
00:11:40,900 --> 00:11:42,240
Un sacré voyageur du monde, hein ?

193
00:11:42,820 --> 00:11:44,220
Adieu. Quelque chose comme ça.

194
00:11:45,240 --> 00:11:47,660
Avez-vous fait tout votre travail au sein du Peace Corps
L'Afrique pendant que vous y étiez ?

195
00:11:48,360 --> 00:11:53,520
Non, non, j'ai aidé à créer une clinique de vaccination
juste à l'extérieur de Bangalore.

196
00:11:53,900 --> 00:11:57,880
Ouah. Et j'ai travaillé dans une mission près de Sao
Paulo.

197
00:11:59,340 --> 00:12:01,700
D'aussi loin que je me souvienne, c'est
quelque chose que je savais que je devais faire.

198
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
Je peux comprendre cela.

199
00:12:05,260 --> 00:12:08,560
L'impression que tu dois faire quelque chose
parce que tu es obligé de tout ton

200
00:12:08,560 --> 00:12:11,680
la vie. Je suis un peu accro à l'adrénaline
moi-même, donc j'ai toujours voyagé

201
00:12:11,680 --> 00:12:14,900
le monde cherche juste la ruée, le
expérience ultime, tu sais ?

202
00:12:15,620 --> 00:12:17,680
Eh bien, tu devrais te porter volontaire. C'est beaucoup
plus sûr.

203
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
Dans les piscines de Pampelune ?

204
00:12:20,580 --> 00:12:22,880
Faire du kayak en eau salée en Nouvelle-Zélande ?
Absolument.

205
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Avez-vous des idées sur les endroits où je pourrais faire du bénévolat ?

206
00:12:29,180 --> 00:12:35,800
Eh bien, quand je ne traîne pas avec mon
petit ami, je travaille chez

207
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
une soupe populaire sur Flowers Downtown.

208
00:12:38,520 --> 00:12:41,600
J'y suis bénévole jeudi
les après-midi. Tu devrais venir.

209
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
D'accord.

210
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Peut-être que je le ferai.

211
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
Manquer?

212
00:12:48,020 --> 00:12:49,160
Sammy. Sammy.

213
00:12:49,880 --> 00:12:53,620
Eh bien, Miss Sammy, la voyageuse du monde,
peut-être que je te verrai un jour.

214
00:12:53,940 --> 00:12:54,960
D'accord. Prends soin de toi.

215
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
A bientôt. Au revoir.

216
00:13:34,920 --> 00:13:35,920
Vous êtes ici.

217
00:13:38,320 --> 00:13:39,540
Bien sûr que je le suis.

218
00:14:05,390 --> 00:14:09,830
Ressaisis-toi, prends ce que je mérite,
soyez sans vergogne.

219
00:14:12,450 --> 00:14:19,170
Parler ne coûte rien, ignorez-le. Vous
tu ferais mieux de croire que je suis meilleur pour

220
00:14:19,170 --> 00:14:25,930
ça. Je suis seul. je suis parti
sur des kilomètres et des kilomètres maintenant.

221
00:14:27,150 --> 00:14:32,550
Seul, j'apprends à
rêver.

222
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
porter