Original subtitles

Você está fazendo aquele desenho de novo, não é?! Pare agora!

Se você não parar, vai ser colocada numa mala e levada embora!

Deus está morto.

OVO

Os ovos nos olhos dela

esforce-se ao máximo!! essa é a única maneira de você realizar um sonho!

Arai Tsukiko

Tsukiko, você está no meio do trabalho?

Não dá pra perceber?

Então não tem o que fazer.

"Vou voltar ao meu trabalho"!

Meu Deus!

Parabéns pra você...

Que diabos?!

Pegamos ela direitinho!

Cala a boca.

Cala a boca!

Cala a boca!!

Deus!

Desculpa...

Arai... Você está com uma queda de 25%..

Quer trocar de turno?

Quer receber "aconselhamento digital"?

Desculpa. Vou dar o meu melhor.

Se recomponha!!

O quê?

O que foi? Tem algo que eu possa fazer pra ajudar?

Estou bem.

Tem um ovo com uma rachadura?

Sim. Algo que parecia com bigodes

Tipo... algum tipo de bigode?

É, algo como bigodes.

- Bigodes, é? - Sim.

Não sei porquê, mas me faz sentir prazer e dor...

Prazer e dor, é?

Mas eu consigo ver muito claramente.

Não sou doida nem nada.

O cérebro humano é misterioso.

Página 190.

Você consegue ver o triângulo, certo?

Sim.

Mas não há nenhum triângulo desenhado aqui.

- Não é verdade? - Sim.

Isso se chama "Triângulo de Câncer".

O cérebro humano funciona por associação.

Por exemplo:

Eu digo ''Câncer''...

Mas você pensa "Caranguejo".

Não há nenhum triângulo equilátero desenhado realmente,

no entanto, você não consegue claramente vê-lo?

O cérebro faz um julgamento sobre o que você não experienciou e mostra para você.

Ver coisas não significa que você está vendo imagens produzidas pelo cérebro?

Então, ver o que não está realmente lá é o que chamamos de alucinação.

Provavelmente é algo da sua infância.

O ovo que você vê em sua mente

provavelmente é um reflexo abstrato de outra coisa.

Mas é um pouco diferente disso.

Eu consigo ver ele muito claramente,

quase como se estivesse realmente lá.

E ele mudou um pouco.

Eu acho que os humanos, fundamentalmente, temem a escuridão da noite.

Pense em quando você era criança, com medo do escuro.

O quanto você tinha medo do barulho da chuva, ou de animais...

Não que eu tenha medo! Mas, esse não é o ponto...

É quase como... quase como se houvesse uma selva assustadora lá fora da janela.

Você sabe que está lá fora!

Mas não há nada. Depois alguns de anos, eles param de ouvir qualquer coisa.

Mas isso não é se tornar adulto?

"Adulto"?

O que significa que você ainda não...

Arai...

Arai, você ainda é como uma criança, psicologicamente.

Perdão. Não se preocupe. Você não pode mudar isso fisicamente.

Sinto muito, mas talvez,

algo aconteceu no seu passado e está fazendo você ver isso.

Mas não há nada a temer, porque é uma imagem falsa.

Uma imagem falsa?

Não é um elefante enorme!

"Tsukiko, Feliz Aniversário"!

Feliz aniversário!

Presente!

Cuidado para não queimar a carne!

"Nossa, isso é churrasco coreano"!

Coma! Coma!

Ei, coma! Tsukiko!

Ânimo!

Você está bem, Tsukiko?

Estou bem.

Por que está fechando os olhos? Não está se sentindo bem?

Não é nada.

Não parece. Sente alguma coisa?

Eu disse que não é nada!

Se algo está te incomodando, não hesite em me dizer.

Obrigada.

O quê?! Que diabos!

Alô?

- Uuji, me ajude! - O quê?

O que foi?

Depressa, depressa! Venha!

Alô?

Alô?

Não é uma imagem falsa! Não é uma imagem falsa! É real!

Pare, pare, pare!

Pare!

Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!

Policial! Ajuda!

- O que foi? - Socorro!

Não... não é nada.

O que é isso?

Está tudo bem.

Qual é o problema?

Você está sendo perseguida por alguém? Hein?

Eu estou bem... Eu estou bem...

Você está bem? Certo...

O que houve?!

Aqui!

Aqui!!

"Aqui"?

Atira, por favor!

O quê?! O que você está fazendo?

Eu disse, atira, por favor!

Você tomou muitos estimulantes!

Está vindo... Está vindo!

Venha comigo!

Você está enganado!

Anda logo e venha. Droga!

Você está enganado!

E então?

É como eu te disse.

Quando você fecha os olhos, é atacada por uma criatura estranha?

Não é bem um monstro, é como um animal que vive nos meus olhos.

Então, o que essa coisa esquisita está fazendo agora?

Ainda está te atacando?

Não está lá agora.

Para onde foi? Está dormindo?

Talvez esteja.

O que tem de engraçado?

Você é uma típica viciada. Onde você comprou? Hein?

Chega de histórias malucas...

- Fale sério!! - Você está enganada.

Da Yakuza? Online? Na frente de uma estação?

- Eu disse, você está enganada! - Eu não estou enganada! Você está drogada.

Há quanto tempo você está usando? Hein?

Você tem um rosto bonito, isso não nos ajuda...

mais um motivo pelo qual não posso perdoar isso.

Temos que eliminar criminosos difíceis de descobrir como você!

Aja como uma viciada, viciada.

Correndo por aí com os olhos vermelhos.

Dizendo coisas malucas tipo, "as agulhas estão me atacando"!

Isso facilita a investigação!

Garotas bonitas como você incentivam crimes. É mais ou menos assim:

"Ah, olha essa garota bonita fazendo isso, quem sabe eu também faça."

"Além disso, quero ficar um pouco mais magrinha."

O que você está dizendo? Se é isso que você quer, então eu te ajudo.

Vou te apresentar alguém que conheço. Isso é absolutamente imperdoável!

- Takumaro, jogue ela na cadeia! - Sim.

Você está enganada. Não é isso.

Mesmo que eu explique, acho que você não vai entender, mas...

talvez seja só eu. Desde criança...

Já estava aí?

Sim, e ele chocou ontem.

Mas era um ovo?

Era um ovo.

Ei, ei, ei. Fique para dormir por agora.

Até amanhã, a droga sairá do seu sistema.

Não! Eu nunca usei drogas.

Sim, sim. Eu entendo.

Espere!

Oh, oh, olha ela endoidando! Sim, ela NÃO está drogada!

Nós vamos te salvar!

Agora sim, esses são bons criminosos...

Uma criatura vivendo no seu nervo óptico?

A retina de Tsukiko se tornou a entrada para um mundo paralelo.

Por quê?

Ei, ei. Olha.

Olha isso. Este incidente...

Um registro de um incidente de 1930.

''A acusada cresceu na Geórgia russa.''

"1923:

Ela buscou asilo em Kobe, trazendo seu

marido coreano, filho mais velho e filha mais velha.

"1930:

"A acusada atirou em sua filha mais velha, que tinha 10 anos na época,

"com uma espingarda de caça que estava na casa, resultando na morte dela.

"Ela foi voluntariamente à Delegacia de

Polícia de Sannomiya, na Província de Hyogo.

"Após ser presa, ela foi interrogada, mas,

como uma idiota, deu um depoimento sem sentido.

"Por gerações, desde a infância, apenas as mulheres da linhagem da acusada...

"conseguiam ver um ovo ao fechar os olhos.

"Após cerca de 20 anos, o ovo choca,

"e um monstro feio nasce.

"O monstro, que vive como um parasita na retina,

age gradualmente com mais violência,

"ferindo o corpo por dentro. E ninguém consegue entender essa dor.

"À noite, o monstro repete com persistência seus ataques

mas nenhum médico conseguia entender.

"Tudo o que fizeram foi dar um remédio para cicatrizes a ela.

"Então concluíram que só podia ser doença mental e delírios.

"A mulher sofria, mas enquanto visitava o zoológico

durante o dia, período em que o monstro estava dormente,

"ela percebeu algo. Talvez os ataques do monstro não fossem ataques, afinal?

"O comportamento de apego visto em bebês de

pessoas, macacos, etc., logo após o nascimento:

"agarrar-se, confirmar a própria existência através

do contato físico, um comportamento instintivo.

"No entanto, a dor era difícil de suportar, e ela pensou que talvez passasse...

"se ela não pudesse ver com seus olhos, então ela mesma destruiu ambos.

"Fazer isso fez o monstro desaparecer.

"No entanto, o monstro não era apenas um problema dela.

"Quando sua própria filha começou a mostrar os sinais, a mulher pegou a arma.

"A acusada se enforcou na delegacia de polícia de Sannomiya e morreu."

Qual era o nome da mãe?

Deixa eu ver...

"Eca..."

- Gerashuviri? - Isso.

Nem fudendo.

Isso só pode ser mentira!

Meu sangue...

Não pode ser verdade - É o século 21!

Você não é coreana? Por que Geórgia?

Onde caralhos fica Geórgia?

Ouvi isso quando era criança. Meus avós estavam na Rússia durante a revolução.

O casal era georgiano e coreano.

Eles fugiram da Geórgia, porque detestavam Stalin.

Finalmente escaparam para a Coreia, e se esconderam dos inimigos.

Então minha mãe sempre pensou que era coreana.

Fui ensinada sobre a Coreia desde criança.

Eca Gerashuviri é minha bisavó, que fugiu da Geórgia.

O que foi!?

Eu....

Ah não!

Fiquem longe! Fiquem longe! Fiquem longe!

Não!

Fiquem longe!

Não! Se afastem!

Isso dói!! Para!!!

Sua idiota! Eu podia ter te atropelado!

O que você está fazendo no meio da rua?

Hã?

Eu... atropelei você?

Atropelei?

O que você tá fazendo? Não brinca comigo!

"Enquanto estava inativo durante o dia..."

É a luz!

Não me dê trabalho!

Que porra você tá fazendo? Devolve isso.

Uau!

Você está coberta de sangue! Alguém te machucou?

Ow, irmão! Ambulância!

Arai! Ótimo!

O quê?

O que tá acontecendo?

"Talvez os ataques do monstro não tenham sido ataques, afinal?"

"O ovo era sua própria cria, que sua retina havia gerado."

Você...

Fazendo fogueiras. Você percebeu algo bom.

Por que eu entendo suas palavras?

É por causa do seu sangue, que é nosso.

Meu sangue?

Perdi meus dois olhos e eliminei "aquela criança".

Mas eu não consegui romper a nossa linhagem.

Porque era isso que "a criança" queria.

"Aquela criança"...?

Nós somos hospedeiras.

"Nós somos hospedeiras"?

É feio, mas... é adorável...

Mas... Com certeza, algo pode ser feito.

Você é....

Meu...

Ame-o

Eu...?

Ou então, dê-lhe a morte...

Certo...

Venha cá.

Receba meu afeto.

Eu...

Você...

Adeus!!!

"Sashimi, tempura, yakisoba, udon"!

Que horas vai ser?

Eu não sei. Te ligo mais tarde.

Arai...

Desculpe.

Depois disso, Tsukiko nunca mais ousou fechar seu único olho que restava.

English Translation: brolen for kemushi Timing: lordretsudo

Tradução PT-BR: @NicoPanasol Revisão: @ashleyjuniper41 Siga o acervo no twitter! @junipersplatter