Original subtitles

Den unge model der var mig.

Indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl advokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Fred.

Jeg tror, der er en grund til alt.

Jeg håber godt nok, det er rigtigt.

Gud.

Sikke en overraskelse.

Jeg har hørt om Grayson. Det gør mig ondt.

Nå, ja.

Det var frygteligt.

Jeg ville være kommet før -

- men tabte mobilen i et toilet -

- så jeg kunne ikke tjekke e-mail.

- Jeg en elendig ven. - Det gør ikke noget.

- Hvor er det godt at se dig. - Hvad sker der?

- Gud. - Ja.

Der er sket ting, mens du har været væk.

- Du godeste. - Ja.

Det er sært at se en anden mand hos mig -

- så hurtigt efter Graysons død, men det her er ...

Ian Michael Holt. Tænk, at jeg skulle se dig igen.

Paul.

Jeg så ikke en video med Justin Bieber.

Okay. Vi skal snakke om Jane. Hun har jo sagt op.

Send hendes klienter hen til mig.

Janes klienter hen til dig.

Undskyld mig.

Jeg så ikke en video med Amanda Bynes.

Okay. Kan du hjælpe os?

Jane Bingum?

- Er I klienter? - Ja.

Jane er her ikke længere, men her er hendes adresse.

- Jeg giver hende besked. - Tak.

Forstyrrer jeg?

Nej da. Før du siger noget ... Jeg er et dårligt menneske.

Undskyld, at jeg ikke ringede tilbage til dig.

Men på grund af arbejde og Noahs betændelse -

- er jeg ikke klar til et forhold.

Men jeg skulle have ringet.

- Undskyld. - Det er i orden.

Det er ikke det, jeg vil.

- Jeg har brug for legal. - Godt.

Jeg er meget bedre til jura end til at date.

Sid ned. Hvad er der?

Jeg arbejder jo for et vikarbureau.

Ja, du er professionel assistent.

- Jeg er blevet fyret. - Hvorfor?

Jeg tweetede, at jeg var med i The Bigfooters.

Ligesom bigfoot?

Ja. Vi vandrede i Sierra Madre.

Vi kaldte på bigfoot -

- og benyttede varmesøgere for at finde en.

Du tror da ikke på bigfoot?

Måske, måske ikke -

- men i min verden er alt muligt.

Du var ikke fastansat -

- så de kan fyre dig for hvad som helst.

Men jeg har en kontrakt.

Godt. Så kontakter jeg vikarbureauet -

- og aftaler et møde, så du kan få dit arbejde igen.

Ja, jeg har forladt firmaet -

- men jeg kan sagtens klare jeres sag -

- hvis jeg må arbejde hjemme.

Det er gratis. Vi kan ikke stille krav.

Godt. Så lad os komme i gang.

Jeg vidste ikke, at der var gæster.

Jo. Det er mine nye klienter, og det er ...

Jeg er Janes advokatassistent.

Ja. Han er min advokatassistent.

Ian, sætter du dig ned?

Ja da. Det er jo mit job.

Min assistent skal lige være med.

Deena og Adam er nyforlovede ...

Tillykke i øvrigt.

... og arbejder for Sea Defenders, en nonprofitorganisation.

Deena var kaptajn på et skib -

- som stoppede et hvalfangerskib -

- der ville dræbe en flok grindehvaler.

- Hvor fedt. - Tak.

Okata Corporation, ejerne af skibene -

- sagsøger Sea Defenders -

- fordi Deena ødelagde deres skib.

De kræver 10 millioner i erstatning.

De håber, at det vil afskrække andre.

Vi har talt med to advokater -

- som sagde, at de ikke kan hjælpe os, fordi vi brød loven.

Jeg er ikke som andre advokater.

Vi tager sagen.

Owen, vi må snakke sammen.

Hvad er der galt?

Vi skal giftes om tre dage -

- og jeg har gjort alt for, at dagen bliver perfekt -

- men det utænkelige er sket.

Min brudepige og min forlovede hader hinanden.

Jeg hader ikke Jane. Jeg er bare bekymret.

Du pressede hende ud.

Kim og jeg udtrykte bare bekymring.

Hun sprang lige i armene på en straffefange.

Som viste sig at være uskyldig.

Det er sært, men jeg respekterer Janes valg -

- og ville ønske, at du også kunne.

Vil du overveje det for min skyld?

- Stacy ... - Bare tænk over det.

Hej, Teri, det er mig igen.

Jeg vil meget gerne tale med dig.

Vil du ringe tilbage? Tak.

- Hvor mange beskeder har du lagt? - Tre.

Hvorfor slog hun dig?

Ian må have gjort hende noget.

Jeg vil til bunds i det.

Og tak, fordi du er min advokatassistent.

Jeg kan lige så godt være til nytte.

Og at redde hvaler var grunden til, at jeg blev advokat.

Det ved jeg.

- Hallo? - Er det Teri?

Nå?

Sagde han det?

Okay, fint. Sig, at jeg er på vej.

Det var Paul. Owen vil tale med mig.

- Hvad vil han? - Det ved jeg godt.

Han vil undskylde for, at han pressede mig.

Og så vil han trygle mig om at komme tilbage.

- Goddag, Owen. - Jane.

Sea Defenders beholdt dig som advokat.

Ja. Hvad har det med noget at gøre?

Jeg bestemmer selv, hvem jeg vil repræsentere.

Og hvem du vil være kæreste med.

Det har aldrg raget dig.

Åbn dog øjnene. Han udnytter dig.

Du er såret og ensom, og han udnytter din sorg.

Du er langt over stregen.

Din undskyldning er ikke kommet godt fra start.

- Min undskyldning? - Ville du ikke undskylde?

Nej. Okata har fundet ud af -

- at du kører sagen.

De har bedt mig repræsentere dem.

Som tidligere kollega -

- mener de, at jeg kender dig bedre end nogen anden.

Jeg ville fortælle dig -

- at vi ses i retten.

Mr. Nasami, kaptajn på "Akiko Maru" -

- et japansk hvalfangerskib? - Ja.

Hvad sker der på dette foto?

Sea Defenders har lige angrebet mit skib.

De smed en line rundt om propellen.

- Hvad betød det? - Skibet kunne ikke sejle.

Vi måtte slæbes i havn.

Tak. Dit vidne.

Mr. Nasami, er det ikke korrekt, at dit skib blot er -

- et mobilt slagtehus, som brutalt dræber et af verdens -

- smukkeste og klogeste væsener?

Protest. De overholder loven.

Skibet har ret til at fange -

- 1000 grindehvaler om året.

Er det ikke korrekt, at hvaler kan føle og har en social forståelse -

- som end ikke findes hos mennesker?

- Protest. - Godtaget.

Du vinder ikke ved at tale om følelser.

Høje dommer, den lov, som mr. French nævnte -

- tillader kun fangst i videnskabeligt øjemed.

Alle ved, at Okata sælger hvalerne -

- som spise.

Min klient er ikke anklaget.

De kan henvende sig til den japanske regering.

Enig. Vi tager en kort pause -

- og så må du komme med mere -

- ellers afsiger jeg en dom.

En islatte, tak. Dobbelt. Tak.

Du skulle skamme dig.

Hvordan kan du repræsentere Okata?

Loven blev brudt.

Jeg kan ikke genkende dig.

Jeg kunne sige det samme om dig.

Hvaldrab er bestialsk.

Men jeg tror på retsstaten.

- Er alt i orden? - Ja, Ian, super duper.

- Vi mødes henne ved bilen. - Okay.

Hvad lavede han inde i retssalen?

Han har i årevis udformet appeller fra fængslet -

- så Ian har styr på det juridiske -

- og jeg er glad for al hjælp.

- Det er da løgn. - Du skal ikke dømme Ian.

Jeg dømmer ikke Ian. Jeg dømmer dig.

Du har brug for psykologhjælp.

Hvis du vil, så kan jeg anbefale en.

Du kan få lov at tage orlov med fuld løn.

Men jeg vil ikke lade som om, at jeg tror, du har det fint.

- Trods Stacys ønske. - Stacy?

Hun ønsker, at jeg foregiver.

Men det kan jeg ikke som din ven. Tænk, hvis Grayson kunne se dig.

Owen, jeg ved, det må være svært for dig at forstå -

- at jeg kunne finde en anden -

- og jeg sætter pris på din omsorg -

- men du behøver ikke forstå det.

Det er mit liv, og jeg vil leve det på min måde.

Min klient har en kontrakt.

Min klient mener, mr. Burton brød -

- klausulen i kontrakten, - og derfor blev han fyret.

Jeg tweetede bare om bigfoot.

Du talte om din interesse for bigfoot under ansættelser.

Vi kan ikke anbefale folk, som vil blive betragtet som tosser.

Hvor uforskammet.

Ansættelseskontrakten siger:

"Ansatte skal opføre sig professionelt.

Gør de ikke det, kan de fyres."

Hvis Dave lover ikke at tale om bigfoot -

- kan han så få en chance mere? - Beklager, men ejeren står fast.

Så kan sige til ejeren, at vi ses i retten.

Tak, fordi du endelig ringede.

- Ian er her vel ikke? - Nej, kun mig.

Havde jeg vidst det, var jeg ikke kommet.

- Boller du med ham? - Okay, hør lige her.

Det lyder langt ude, men ...

Jeg dømmer dig ikke.

Jeg er ligeglad med, hvad du tænder på -

- men jeg kan ikke lide ham.

Længere er den ikke.

- Kom nu, Teri. - Jeg har aldrig sagt nej til dig -

- men nu gør jeg.

Hvis du spørger igen, går jeg -

- og jeg tager den der lækre scone med.

Fint nok. Så spørger jeg ikke.

Tak.

Godt, at du er her. Du skal hjælpe med bordplanen.

Din fætter Bob skal sidde med de gamle.

Når han drikker, piller han ved alle under 70.

Jeg har inviteret Teri. Din kusine Dora kan jo ikke komme -

- så Teri kan sidde hos de billige tøjter.

Jeg har problemer med højbordet.

- Det er jo dit. - Ja.

Og jeg forestillede mig at sidde sammen med brudgommen og dig.

Og det betyder, at jeg og Ian -

- skal sidde ved Owens bord.

Og Owen stoler ikke på Ian, og ...

Han tror, jeg er skør.

Okay. Ved du hvad, Stace?

Vi sidder ved et andet bord.

Men det vil jeg ikke have.

Men jeg vil ikke have problemer.

Owen og jeg kan ikke engang være i samme lokale.

Hvad skal jeg gøre?

Det er din dag og Owens dag, og jeg elsker dig -

- så jeg må med sorg og smerte sige -

- at jeg måske skal blive væk.

Jeg siger det ligeud.

Jeg ville ønske, at dommeren var mere venligt indstillet.

10 millioner vil ødelægge os.

Vi må sælge både og alle ejendele.

Og den japanske hvalfangst vil fortsætte.

Det er Okatas mål.

Deena, havde du kommandoen -

- da I angreb hvalfangerskibet? - Ja. Hvorfor?

Jeg har muligvis en idé.

Sea Defenders har ikke eneansvaret.

Deena Jasper, kaptajnen på båden -

- er også ansvarlig som individ.

Så du vil tilføje et individ til søgsmålet?

Ja. Deena var ikke som sådan ansat at Sea Defenders.

Hun fik ingen løn. Hun modtog ingen goder.

Hendes personlige formue vil være på spil.

Det er jeg med på.

Jeg vil fortsat repæsentere Sea Defenders.

- Det bindegalt. - Måske -

- men der er ikke noget i vejen for det.

Vi fortsætter i eftermiddag.

Dr. Panaro, fortæl retten om dig selv.

Jeg er kryptozoolog.

Jeg forsker i ukendte dyr.

Tror du, at bigfoot findes?

Protest. Irrelevant.

Redtail påstår, at min klient er en tosse.

Hvis bigfoot faktisk findes -

- så er han tydeligvis ikke det.

Jeg giver lov.

Jeg tror, at de findes i Nordamerika -

- i skove, der er rige på proteiner.

De er efterkommere af gigantopitecus -

- en primat fra den miocæne og pliocæne periode.

Jeg vil gerne vise en video.

Hvad var det for lyde?

Min hypotese er, at det var lyden af en ung bigfoot.

- Jeg optog den for nylig. - Det er jo til grin.

Enig. Du sætter min tålmodighed på prøve.

Jeg vil vise, at min klient ikke er tosset -

- og ikke bør fyres.

Fint. Skynd dig.

Hvor stor en del af USA's befolkning tror på bigfoot?

Ifølge en nylig måling er det 30 procent.

Tak. Dit vidne.

Hvis 30 procent tror på bigfoot -

- hvor mange afviser så tanken?

Det er så 70 procent.

Troen på spøgelser er mere udbredt, ikke sandt?

Korrekt.

De færreste tror på bigfoot.

- Ja, men det betyder ikke ... - Tak. Det var alt.

- Stacy? - Hej, Paul.

- Hvad laver du? - Søger svar i mit indre.

- Hvordan det? - Jeg læste i en artikel -

- at hvis man er helt på herrens mark -

- så skal man spørge sin indre stemme -

- og så kommer svaret til en.

- Og? - Jeg kan kun høre -

- min mave rumle på grund af en sandwich.

En af tvillingerne er en hellig veganer.

Jeg kan være din indre stemme.

Her er problemet:

Jane og Owen er på kant.

Jane kommer måske ikke.

Hvordan forsoner jeg dem?

- Hold en fest. - Hvad?

Så slapper de af og husker, at de kan lide hinanden.

- Det er jo ... - Genialt?

Ja. Men det skal være en uformel fest.

Hvis de gennemskuer os, kommer de ikke.

Vin, ost og toiletpapir.

- Toiletpapir? - Fordi -

- vi konstant løber tør. Vi ses.

Genkender du det dokument?

Det er min kontrakt.

Vil du læse paragraf 6c op?

Den, der omhandler dine restriktioner som repræsentant for Sea Defenders.

"Sea Defender-personale må ikke -

- opfordre til eller deltage i -

- ulovligheder af nogen art."

Det betyder, at du stod i spidsen for -

- et ulovligt angreb?

Ja, jeg handlede på egen hånd.

Høje dommer, da min klient handlede på egen hånd -

- vil jeg anmode om, at sagen afvises -

- da Deena Jasper er eneansvarlig for angrebet.

Protest. Nu kan jeg se, hvad der foregår.

Hun føjede sin klient til -

- for at bytte rollerne om.

Miss Jasper har taget det fulde ansvar -

- for angrebet. Derfor ... - Vent lige.

Paragraf 6c er bare en standardtekst -

- som skal fritage Sea Defenders.

Standard eller ej, så er den entydig. Høje dommer?

Jeg anerkender standardtekesten -

og afsiger derfor en afgørelse nu imod miss Jasper.

Så kræver vi -

- at miss Jasper indfrier hele kravet.

Det er ikke noget problem. Øjeblik.

Tak.

Indholdet af denne kasse -

- udgør Deenas samlede formue.

En clockradio -

- en gammel telefon -

- et ur -

- og 87 dollar i kontanter.

Og her er Deenas konkursbegæring.

Held og lykke med at få de 10 millioner.

Det kom bag på Okata.

Du var fantastisk.

De gik lige i fælden.

Ian fortjener ros.

- Det var hans forslag. - En fornøjelse.

Skål på Sea Defenders.

Undskyld mig.

Deena Jasper?

Miss Jasper er min klient.

- Hvad er der? - Vi skal anholde hende.

Det må være en fejl.

Japan kræver øjeblikkelig udlevering -

- for at kunne retsforfølge hende.

- Følg med os. - Det må I ikke.

- Jane. - Hvad gør vi?

Deena, du skal ikke udtale dig.

Hvorfor er det lige, vi holder fest?

Jeg er så stresset.

Jeg tænkte, at det kunne være hyggeligt.

Kan du lide din drink?

- Ja. - Den hemmelige ingrediens er accept.

Du skal give Jane din accept.

Åh Gud.

Ønsker I at forsone mig og Jane.

Stacy, det er pænt af dig. men jeg går nu.

Er du her?

Vi holder førbryllupsfest. Paul, en drink.

Jeg troede, dine klienter var afskyelige.

Men det er dig.

Du fik Deena udleveret -

- fordi hun vil redde hvalerne?

Du skammede et stort japansk firma ud.

- Hvad havde du regnet med? - Lad os lege en leg.

Jeg har præmier.

Jeg hørte, du var her.

- Jeg har pizza med. - Det var sødt.

Det manglede bare. Det er min skyld -

- at du er her. - Godt, at du kom.

Har dine kollegaer klaget -

- over din interesse? - Nej.

De fleste virkede fascineret.

Det var godt.

Jeg kunne faktisk godt lide dig.

Meget.

Det var bare dårlig timing.

Jeg skulle have ringet.

Det er glemt nu.

Eller er det vand på en gås?

- Jeg er altid i tvivl. - Ja.

Du er ikke som andre fyre.

Tak, tror jeg nok.

Undskyld, jeg sendte vist -

- de forkerte signaler. - Nej.

Det var uprofessionelt af mig.

Tilgiv mig.

Jeg må hellere gå nu.

Du skal arbejde -

- og spise pizza. - Jeg har travlt -

- og er sulten.

Okay.

Åh nej.

Teri?

Åh nej. Hvordan fandt du mig?

Du er på Tinder. Må jeg sætte mig?

Gør bare det. Det er et frit land.

- Men jeg flytter mig. - Giv mig et minut.

Okay. Jeg tager tid.

Okay.

Jeg skylder dig en stor undskyldning.

Det tør siges.

Det, jeg gjorde, var utilgiveligt.

I den grad.

Jeg er heldig -

- at du taler med mig. - Du sårede mig virkelig.

Vi var bedste venner i highschool.

Vi øvede sammen til "Star Trek" -

- i næsten et år.

Jeg skulle være berømt. Og så -

- var du for fuld til at spille klaver.

Jeg er en nar.

Ja. Havde du ikke ødelagt det -

- kunne jeg være som Beyoncé. - Undskyld, Teri.

Men jeg er et nye menneske nu.

Kan du nogensinde tilgive mig?

Høje dommer, jeg har begæret -

- at min klient ikke skal udleveres.

Hun har ikke gjort noget kriminelt. Det haster.

Jeg vil henlede opmærksomheden på udskriften fra retten.

Spørgsmål fra miss Bingum:

"Du stod i spidsen for et ulovligt angreb."

Miss Jaspers svar:

"Ja. Jeg handlede på egen hånd."

Hun indrømmede -

- sin fobrydelse. - Hvis min klient sendes -

- til Japan, kommer hun i fængsel.

Hun får ikke en fair rettergang.

Japanerne vil kræve deres andel.

Flere sømænd kom til skade.

Derfor kan hun straks udleveres.

Sagens kerne er den, at et stort firma er sure over, at deres hvaldrab -

- blev stoppet. - Tak. Jeg afviser begæringen.

- Miss Jasper skal ... - Vent lige.

Jeg opfordrede min klient til -

- at påtage sig skylden.

Så min klient er offer for -

- utilstrækkelig bistand. - Helt ærligt.

- Jane Bingum er dygtig. - Det stemmer.

Din iver er beundringsværdig, men din klient bliver udleveret.

Før miss Jasper tilbage til cellen.

- Nej, nej, nej. - Rejs Dem op.

- Det må ikke ske. - Jane?

- Deena. - Jane?

Deena.

- Husker du den dag? - Ja, selvfølgelig.

Du lærte mig at stå på rulleskøjter i Balboa Park.

- Jeg faldt med vilje. - Det havde jeg på fornemmelsen.

- Du var tidligt oppe. - Jeg har ikke sovet.

Jeg skal måske ikke med til brylluppet.

Og vores klients fly til Japan er lige lettet.

- Det er jeg ked af. - Ja.

Godt nyt.

Teri og jeg er blevet forsonet.

Er I det?

Jeg lod hende fortælle, hvad der skete.

Jeg er åbenbart en dygtig pianist.

Vi gik i highschool sammen -

- og jeg ankom fuld til en audition til "Star Trek".

Og hun mener, at hun derfor -

- ikke blev den koreanske Lady Gaga? - Beyoncé.

Hun tog imod min undskyldning -

- da jeg betalte for morgenmad.

Godmorgen.

Tre bryllupsgaver -

- og en kuvert til dig. - Til mig?

Ja. Den sad på døren.

Gud.

Jeg må i tøjet. Jeg skal hen til dommeren.

- Hvad vil du? - Bare lige tale.

- Skynd dig. - Se den her fatura.

5000 ton hvalkød solgt af Okata i 2013.

Det må de gerne. Hvad er problemet?

En hval vejer et ton.

Den årlige kvote -

- er 1000 hvaler. - 5000 ton hvalkød -

- betyder, at de dræbte omkring 5000 hvaler.

- De overskred kvoten. - Okata brød loven.

- Ja. - Men din klient -

- saboterede skibet.

- Det her ændrer ikke på det. - Jo.

Udleveringsaftalen -

- forbyder politisk udlevering.

Hvis Okata brød international lov -

- så er Deenas protest en politisk handling.

Det har du helt ret i.

Hvor har du den fra?

Jeg er en meget dygtig advokat.

Okay. Når flyet lander -

- får jeg ... - Det er for sent.

- De sender hende ikke tilbage. - Hvad så?

Jeg har varskoet myndighederne. Sig til -

- så vender flyet om.

Det gør jeg nu.

- Godmorgen. - Er det morgen?

Joggingbukser. Du har arbejdet i nat.

Ja.

- Er det sagen om fyringen? - Jeg prøvede at kysse en klient.

Jeg kan ikke skyde skylden på mine hormoner.

- Okay. - Der er noget galt med mig.

Nej. Du er tiltrukket af en klient. Den slags sker.

Han var interesseret i mig -

- og vi gik ud sammen, men jeg afviste ham.

Og nu her midt i sagen prøver jeg -

- at gå løs på ham med læberne. Det er ikke normalt.

Det er nok problemet.

- Jeg er ikke med. - Vi er advokater.

Vores arbejdsliv består af regler -

- og logik. Alt skal være juridisk holdbart -

- og skudsikkert. Sådan er privatlivet ikke. Det er ikke normalt.

Men jeg vil.

- Det er nemmere. - Ja.

Og det er også kedeligt.

Når du overrasker dig selv -

- så nyd det. Bebrejd ikke dig selv.

Owen French, kompagnon, beder mig nyde -

- at jeg ville kysse ham? - Nej.

Din ven beder dig om det.

Kompagnonen siger, at du skal tage hjem og tage et bad.

Mr. Burton.

Så formelt.

Undskyld. Jeg prøver bare at være professionel.

Kim, bare slap af.

Er alt i orden?

- Ja da. - Miss Kaswell.

Vi er klar.

Høje dommer -

- sagsøgte vil bilde dig ind -

- at det handler om korrekt opførsel.

Men sandheden er -

at det handler om meget mere.

Det handler om, hvordan vi vælger at leve.

Det handler om begrænsninger -

- og muligheder.

Tror jeg personligt på bigfoot? Nej, det gør jeg ikke.

Men som en metafor -

- gør jeg.

Som advokat -

- er mit liv empirisk -

- og logisk.

Men sandheden er ...

... at jeg foretrækker min klients verden -

- hvor alt er muligt -

- og hvor fantasien hyldes.

Tak.

Det var en eftertænksom tale -

- men loven er loven.

Jeg dømmer til Redfields fordel. Fyringen står ved magt.

Det er jeg virkelig ked af.

Mente du det hele?

Ja, faktisk.

Hvad laver du?

- Skal du ikke giftes? - Det er bare lidt papirarbejde.

Jeg ved, at du satte fakturaen fast på min hoveddør.

Hvad mener du?

Owen, du er den eneste, der har adgang til det dokument.

Du burde også have haft adgang til det.

Det var en sagsakt. Jeg var forpligtet til at give dig det.

Jeg tror på den juridiske proces.

- Nåede du det? - Ja.

Deena lander om en time, og Adam tager imod hende.

- Godt. - Tak.

Ved du hvad?

Jeg skal hente Stacy og min smoking.

Vil du med? Så kan vi tage sammen til brylluppet.

Er du sikker?

Det vil glæde Stacy.

Og mig.

- Skal vi? - Ja.

Jeg skal bare lige bruge en time.

- En time. - Så halvanden time.

Stacy.

Hvor er du smuk.

Men Owen må jo ikke se det.

Betyder det, at I er på talefod igen?

Ja, vi er venner igen.

Gudskelov. Gruppekram.

Var der en, der spildte noget?

- Jeg mærkede det også. - Ja.

- Stacy, vandet er gået. - Nej. Først om en måned.

Tvillinger. Så kan det ske.

De 200 gæster -

- kommer om lidt.

Jeg holder på babyerne til efter pindemadderne.

Jeg skal smage de fyldte svampe.

Nej.

- Åh Gud. - Hvad?

- Ve. - Jeg henter tasken.

Okay, min skat. Jeg elsker dig.

Glem svampene. Du skal på hospitalet.

Træk vejret. Træk vejret.

Godt.

- Er de der? - Ikke endnu.

Men de skulle komme snart.

- Hvad med Stacy? - Hun tror stadig -

- hun kan nå det hele.

- Undskyld. - Teri.

Jeg var forbi hotellet. Jeg fik -

- en æske med fyldte svampe. Er I sultne?

Jeg har savnet dig.

Men der var indsat -

- som mindede om dig. Jeg kaldte hende Paula -

- og vi blev veninder. Jane, har du lige tid?

Ja da.

Jeg ville jo holde fri i en måned -

- men jeg bliver nødt til -

- at forlænge det. - Er det Ian?

Han sagde, I var havde snakket.

Det er min musikkarriere.

Jeg har det så sjovt.

Ja. Gør det endelig.

- Tag dig god tid. - Tak.

Og jeg er virkelig glad for -

- at du er lykkelig. - Tak.

In viste sig faktisk at være en alle tiders fyr.

Faktisk så ...

... minder han mig om Grayson.

Ja. Også mig.

Er alt vel?

Ja.

Ja, jeg vil bare savne dig.

Du er min faste støtte.

Jeg elsker dig.

- Paul, hvad laver du? - Armbøjninger.

- Det ved jeg godt, men ... - Hør her.

Jeg er far.

Stacy har det godt.

Tvillingerne er sunde og raske og så smukke.

Vi må naturligvis udsætte brylluppet -

- men jeg giver chips og cola fra automaten.

Hvor er du gavmild.

Tillykke.

Tak.

Stcy fik noget smertestillende -

- så ingen gæster lige nu.

Hun er lidt bimmelim. Hun kalder mig "Big Bird".

Hvor er Jane?

Hej, søde.

- Hej - Hej.

Brylluppet er udsat.

Det ved jeg.

Jeg har en æske med fyldte svampe til dig.

Du er så sød.

Hør her, der er 22 kilo rejer -

- på hotellet. Hent da nogle.

Tag dem med hen på kontoret. Kim elsker rejer.

Okay. Okay.

Hvis du siger det.

Nu skal du lige høre.

Jeg fik den bedste bryllupsgave.

To perfekte små babyer.

Ja, det gjorde du. Det gjorde du.

Dit ansigt er lidt sløret -

- så nu lukker jeg øjnene, så jeg kan se dig.

Ja, luk hellere øjnene.

- Du, Jane? - Ja?

Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Så er det godt, at jeg bliver her.

Og hvis vi får børn -

- bliver du en god far.

Hvis? Vi skal have børn.

To af hver -

- og en hund, der hedder Violet.

- Hvad laver det klaver? - Teri sagde, at du kan spille.

Og det vil jeg gerne se ved selvsyn.

Er det til mig?

Det er til os begge to.

Hvornår spillede jeg mon sidst?

Mn glemmer det aldrig.

Gud. Du er god.

Laver du sjov?

Jeg er skidegod.

Jeg kan synge.

- Det kunne jeg ikke før. - Det tør siges.