1
00:00:02,420 --> 00:00:05,260
El joven modelo que era yo.
2
00:00:05,460 --> 00:00:06,700
Hasta que morí.
3
00:00:07,220 --> 00:00:10,900
Pensé que lo haría
entrar al cielo -
4
00:00:11,100 --> 00:00:13,020
- pero desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,220 --> 00:00:17,780
Ahora soy Jane, una abogada ocupada.
con asistente propio.
6
00:00:17,980 --> 00:00:19,860
Nueva vida, nuevo guardarropa.
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,180
Los únicos que saben -
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,180
- son Stacy y mi ángel de la guarda, Fred.
9
00:00:25,380 --> 00:00:27,740
Creo que hay una razón para todo.
10
00:00:27,940 --> 00:00:30,900
Espero que sea verdad.
11
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
Dios.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
Qué sorpresa.
13
00:00:49,080 --> 00:00:51,760
He oído hablar de Grayson.
Me duele.
14
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Bueno, sí.
15
00:00:53,920 --> 00:00:56,520
Fue terrible.
16
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
Habría venido antes
17
00:00:58,840 --> 00:01:01,280
- pero se le cayó el teléfono móvil al baño -
18
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
- entonces no pude revisar el correo electrónico.
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
- Soy un pésimo amigo.
- No importa.
20
00:01:06,960 --> 00:01:10,120
- Qué bueno verte.
- ¿Qué está sucediendo?
21
00:01:11,640 --> 00:01:13,360
- Dios.
- Sí.
22
00:01:13,520 --> 00:01:16,240
Han pasado cosas
mientras has estado fuera.
23
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
- Será mejor que tú.
- Sí.
24
00:01:17,960 --> 00:01:20,640
Es extraño ver a otro hombre.
conmigo -
25
00:01:20,800 --> 00:01:24,440
- tan poco después de la muerte de Grayson,
pero esto es...
26
00:01:24,600 --> 00:01:28,240
Ian Michael Holt.
Creo que debería verte de nuevo.
27
00:01:41,960 --> 00:01:43,240
Pablo.
28
00:01:43,400 --> 00:01:46,200
no vi un video
con Justin Bieber.
29
00:01:46,680 --> 00:01:50,320
Bueno. Necesitamos hablar de Jane.
Ella ha dimitido.
30
00:01:50,640 --> 00:01:53,360
Envíame sus clientes.
31
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
Los clientes de Jane para ti.
32
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
Disculpe.
33
00:02:03,200 --> 00:02:06,080
no vi un video
con Amanda Bynes.
34
00:02:06,240 --> 00:02:08,600
Bueno. ¿Puedes ayudarnos?
35
00:02:08,760 --> 00:02:10,480
¿Jane Bingham?
36
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
- ¿Son ustedes clientes?
- Sí.
37
00:02:13,240 --> 00:02:17,320
Jane ya no está aquí
pero aquí está su dirección.
38
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
- Se lo haré saber.
- Gracias.
39
00:02:34,480 --> 00:02:35,560
¿Estoy molestando?
40
00:02:36,200 --> 00:02:41,200
Entonces no. Antes de que digas algo...
Soy una mala persona.
41
00:02:41,360 --> 00:02:44,440
Lo siento que no lo hice
Te devolví la llamada.
42
00:02:44,600 --> 00:02:47,440
Pero por motivos de trabajo y
La inflamación de Noé -
43
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
- No estoy preparado para una relación.
44
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
Pero debería haber llamado.
45
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
- Lo siento.
- Está bien.
46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Eso no es lo que quiero.
47
00:02:56,400 --> 00:02:58,720
- Necesito legal.
- Bien.
48
00:02:58,880 --> 00:03:01,800
soy mucho mejor en derecho
que hasta la fecha.
49
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
Sentarse. ¿Qué hay ahí?
50
00:03:05,280 --> 00:03:07,840
Después de todo, trabajo para una agencia de trabajo temporal.
51
00:03:08,000 --> 00:03:10,200
Sí, eres un asistente profesional.
52
00:03:10,800 --> 00:03:13,440
- Me han despedido.
- ¿Por qué?
53
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
Tuiteé que estaba en
en Los Pies Grandes.
54
00:03:16,960 --> 00:03:18,560
¿Te gusta Pie Grande?
55
00:03:18,720 --> 00:03:21,040
Sí. Hicimos una caminata en la Sierra Madre.
56
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
Llamamos Pie Grande.
57
00:03:23,320 --> 00:03:26,720
- y detectores de calor usados
para encontrar uno.
58
00:03:26,880 --> 00:03:29,880
¿No crees en Pie Grande?
59
00:03:30,040 --> 00:03:31,520
Tal vez, tal vez no -
60
00:03:31,680 --> 00:03:34,160
- pero en mi mundo todo es posible.
61
00:03:34,320 --> 00:03:38,400
No estabas empleado
62
00:03:38,560 --> 00:03:41,320
- para que te puedan despedir
para cualquier cosa.
63
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
Pero tengo un contrato.
64
00:03:44,520 --> 00:03:47,440
Bien. Luego me comunico con la agencia de empleo.
65
00:03:47,600 --> 00:03:51,160
- y organiza una reunión,
para que puedas recuperar tu trabajo.
66
00:03:52,600 --> 00:03:54,640
Sí, he dejado la empresa.
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,360
- pero puedo fácilmente
haz tu negocio -
68
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
- si tengo que trabajar en casa.
69
00:03:59,680 --> 00:04:02,240
Es gratis.
No podemos hacer exigencias.
70
00:04:02,400 --> 00:04:05,720
Bien. Así que comencemos.
71
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
no lo sabia
que había invitados.
72
00:04:08,600 --> 00:04:12,040
Sí. Estos son mis nuevos clientes,
y es...
73
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
Soy el asistente legal de Jane.
74
00:04:15,080 --> 00:04:17,320
Sí. Él es mi asistente legal.
75
00:04:18,280 --> 00:04:19,760
Ian, ¿estás sentado?
76
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Sí, sí. Es mi trabajo, después de todo.
77
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
Mi asistente estará allí.
78
00:04:27,440 --> 00:04:29,720
Deena y Adam están recién comprometidos...
79
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
Felicitaciones por cierto.
80
00:04:32,080 --> 00:04:36,520
... y trabajando para Sea Defenders,
una organización sin fines de lucro.
81
00:04:36,680 --> 00:04:39,000
Deena era la capitana de un barco.
82
00:04:39,160 --> 00:04:41,360
- quien detuvo un barco ballenero -
83
00:04:41,520 --> 00:04:44,680
- eso mataría
una manada de calderones.
84
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
- Qué genial.
- Gracias.
85
00:04:47,000 --> 00:04:49,720
corporación okata,
los dueños de los barcos -
86
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
- demanda a Sea Defenders -
87
00:04:52,280 --> 00:04:55,440
- porque Deena destruyó su barco.
88
00:04:55,600 --> 00:04:59,040
Exigen 10 millones en concepto de daños y perjuicios.
89
00:04:59,200 --> 00:05:02,080
Esperan que disuada a otros.
90
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
Hemos hablado con dos abogados...
91
00:05:04,320 --> 00:05:08,440
- quien dijo que no pueden ayudarnos,
porque violamos la ley.
92
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
No soy como otros abogados.
93
00:05:11,640 --> 00:05:13,800
Tomaremos el caso.
94
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
Owen, tenemos que hablar.
95
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
¿Qué ocurre?
96
00:05:22,120 --> 00:05:23,880
Nos casaremos en tres días.
97
00:05:24,040 --> 00:05:27,920
- y he hecho todo lo posible para,
que el día será perfecto -
98
00:05:28,080 --> 00:05:30,360
- pero ha sucedido lo impensable.
99
00:05:30,520 --> 00:05:33,720
Mi dama de honor y mi prometido.
odiarnos unos a otros.
100
00:05:33,880 --> 00:05:36,840
No odio a Jane.
Sólo estoy preocupada.
101
00:05:37,000 --> 00:05:38,560
La echaste.
102
00:05:38,720 --> 00:05:41,040
Kim y yo sólo estábamos expresando preocupación.
103
00:05:41,200 --> 00:05:44,000
Ella saltó directamente a sus brazos.
sobre un convicto.
104
00:05:44,160 --> 00:05:46,520
Quien resultó ser inocente.
105
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
es extraño
pero respeto la elección de Jane.
106
00:05:49,960 --> 00:05:52,400
- y desearía que tú también pudieras.
107
00:05:52,560 --> 00:05:54,960
¿Lo considerarás por mi bien?
108
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
-Stacy...
- Sólo piénsalo.
109
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
Hola Teri, soy yo de nuevo.
110
00:06:03,960 --> 00:06:06,120
Me gustaría mucho hablar contigo.
111
00:06:06,280 --> 00:06:09,960
¿Quieres volver a llamar? Gracias.
112
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
- ¿Cuántos mensajes has dejado?
- Tres.
113
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
¿Por qué te golpeó?
114
00:06:16,280 --> 00:06:18,320
Ian debe haberle hecho algo.
115
00:06:18,480 --> 00:06:20,520
Quiero llegar al fondo de esto.
116
00:06:20,680 --> 00:06:23,760
Y gracias por ser tú
mi asistente legal.
117
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
También podría ser de utilidad.
118
00:06:27,160 --> 00:06:30,680
Y salvar ballenas fue la razón,
que me hice abogado.
119
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
Yo sé eso.
120
00:06:35,480 --> 00:06:38,200
- ¿Hola?
- ¿Esa es Teri?
121
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
¿Alcanzar?
122
00:06:41,040 --> 00:06:43,280
¿Dijo eso?
123
00:06:44,040 --> 00:06:47,400
Está bien, está bien. Di que estoy en camino.
124
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
Fue Pablo. Owen quiere hablar conmigo.
125
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
- ¿Qué quiere?
- Lo sé bien.
126
00:06:55,000 --> 00:06:58,040
Él se disculpará por
que me presionó.
127
00:06:58,440 --> 00:07:02,520
Y luego me rogará
sobre volver.
128
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
- Buenos días, Owen.
-Jane.
129
00:07:14,200 --> 00:07:16,600
Sea Defenders te mantuvo
como abogado.
130
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Sí. ¿Qué tiene eso que ver con algo?
131
00:07:19,280 --> 00:07:22,760
yo mismo decido
a quien quiero representar.
132
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
Y de quién quieres ser amigo.
133
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
Nunca te ha molestado.
134
00:07:28,400 --> 00:07:31,360
Pero abre los ojos. Se está aprovechando de ti.
135
00:07:31,520 --> 00:07:35,400
Estás herido y solo,
y se aprovecha de tu tristeza.
136
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
Estás muy por encima de la línea.
137
00:07:37,520 --> 00:07:40,640
tu excusa
no ha tenido un buen comienzo.
138
00:07:40,800 --> 00:07:44,120
- ¿Mi excusa?
- ¿No querías disculparte?
139
00:07:44,280 --> 00:07:46,440
No. Okata se ha enterado...
140
00:07:46,600 --> 00:07:48,640
- que usted lleve el caso.
141
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
Me han pedido que los represente.
142
00:07:51,520 --> 00:07:53,400
Como ex colega -
143
00:07:53,560 --> 00:07:57,000
- creen que te conozco
mejor que nadie.
144
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
Quería decirte -
145
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
- que nos veremos en el tribunal.
146
00:08:14,400 --> 00:08:16,760
Sr. Nasami, Capitán
en "Akiko Maru" -
147
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
- ¿un barco ballenero japonés?
- Sí.
148
00:08:19,680 --> 00:08:21,800
¿Qué está pasando en esta foto?
149
00:08:21,960 --> 00:08:25,080
Defensores del mar
Acabo de atacar mi barco.
150
00:08:25,240 --> 00:08:27,800
Ellos lanzaron una línea
alrededor de la hélice.
151
00:08:27,960 --> 00:08:31,280
- ¿Qué significa eso?
- El barco no pudo zarpar.
152
00:08:31,440 --> 00:08:33,680
Tuvimos que ser remolcados hasta el puerto.
153
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
Gracias. Tu testigo.
154
00:08:36,320 --> 00:08:41,200
Sr. Nasami, ¿no es así?
que tu barco es simplemente...
155
00:08:41,360 --> 00:08:45,040
- un matadero móvil,
que mata brutalmente a uno de los...
156
00:08:45,200 --> 00:08:47,280
- ¿Seres más bellos e inteligentes?
157
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
Protesta. Obedecen la ley.
158
00:08:50,240 --> 00:08:52,720
El barco tiene derecho a pescar.
159
00:08:52,880 --> 00:08:55,280
- 1000 calderones al año.
160
00:08:55,440 --> 00:09:00,120
¿No es correcto que las ballenas
puede sentir y tiene una comprensión social -
161
00:09:00,280 --> 00:09:02,680
- que ni siquiera existe
en humanos?
162
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
- Protesta.
- Aceptado.
163
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
No se gana por
hablar de sentimientos.
164
00:09:07,440 --> 00:09:10,800
Honorable Juez, esa ley,
como mencionó el Sr. French:
165
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
- permite sólo la captura
con fines científicos.
166
00:09:14,280 --> 00:09:16,880
Todo el mundo sabe que Okata está vendiendo las ballenas.
167
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
- como comer.
168
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
A mi cliente no se le cobra.
169
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
pueden aplicar
al gobierno japonés.
170
00:09:24,920 --> 00:09:27,440
Acordado. Tomamos un breve descanso.
171
00:09:27,600 --> 00:09:29,680
- y luego tienes que pensar en más -
172
00:09:29,840 --> 00:09:32,440
- De lo contrario, emitiré un juicio.
173
00:09:39,560 --> 00:09:42,800
Un café con leche helado, por favor. Doble. Gracias.
174
00:09:42,960 --> 00:09:45,640
Deberías darte vergüenza.
175
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
¿Cómo puedes representar a Okata?
176
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
Se violó la ley.
177
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
No te reconozco.
178
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
Podría decir lo mismo de ti.
179
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
La matanza de ballenas es bestial.
180
00:10:00,160 --> 00:10:02,040
Pero creo en el Estado de derecho.
181
00:10:02,200 --> 00:10:05,160
- ¿Está todo bien?
- Sí, Ian, súper tonto.
182
00:10:06,080 --> 00:10:09,480
- Nos encontraremos con ella en el auto.
- Bueno.
183
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
¿Qué estaba haciendo dentro de la sala del tribunal?
184
00:10:14,560 --> 00:10:18,360
Lleva años diseñando.
apelaciones desde prisión -
185
00:10:18,520 --> 00:10:21,160
- entonces Ian tiene todo el asunto legal bajo control -
186
00:10:21,320 --> 00:10:23,520
- y estoy feliz por cualquier ayuda.
187
00:10:24,200 --> 00:10:27,160
- Eso es mentira.
- No juzgues a Ian.
188
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
No estoy juzgando a Ian.
Yo te juzgo.
189
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
Necesitas ayuda psicológica.
190
00:10:32,480 --> 00:10:35,440
si quieres
Entonces puedo recomendar uno.
191
00:10:35,600 --> 00:10:38,520
Es posible que se le permita tomar licencia
con salario completo.
192
00:10:38,680 --> 00:10:42,640
Pero no fingiré
que creo que estás bien.
193
00:10:42,800 --> 00:10:45,040
- A pesar de los deseos de Stacy.
-¿Stacy?
194
00:10:45,200 --> 00:10:47,680
Ella quiere que finja.
195
00:10:47,840 --> 00:10:52,560
Pero no puedo hacer eso como tu amigo.
Imagínate si Grayson pudiera verte.
196
00:10:56,960 --> 00:11:00,800
Owen, sé que debe ser difícil.
para que entiendas -
197
00:11:00,960 --> 00:11:03,480
- que podría encontrar otro -
198
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
- y agradezco su atención -
199
00:11:06,480 --> 00:11:08,880
- pero no es necesario que lo entiendas.
200
00:11:09,480 --> 00:11:13,280
Esta es mi vida y la viviré.
en mi camino.
201
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
Mi cliente tiene un contrato.
202
00:11:23,520 --> 00:11:25,880
Mi cliente cree
Pan del Sr. Burton...
203
00:11:26,040 --> 00:11:29,920
- la cláusula del contrato,
- y por eso lo despidieron.
204
00:11:30,080 --> 00:11:32,840
Acabo de tuitear sobre Pie Grande.
205
00:11:33,000 --> 00:11:36,880
Hablaste de tu interés.
para bigfoot durante la contratación.
206
00:11:37,040 --> 00:11:41,200
No podemos recomendar personas,
quienes serán considerados tontos.
207
00:11:42,080 --> 00:11:43,360
Qué grosero.
208
00:11:44,280 --> 00:11:47,400
El contrato de trabajo establece:
209
00:11:47,560 --> 00:11:50,680
"Los empleados deben comportarse
profesionalmente.
210
00:11:50,840 --> 00:11:54,560
Si no lo hacen, pueden ser despedidos".
211
00:11:56,280 --> 00:11:59,720
Si Dave no promete
hablando de pie grande -
212
00:11:59,880 --> 00:12:04,600
- ¿Podrá tener otra oportunidad?
- Lo siento, pero el dueño es inflexible.
213
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
Entonces puedo decirle al dueño:
que nos veremos en los tribunales.
214
00:12:14,080 --> 00:12:16,920
Gracias por llamar finalmente.
215
00:12:17,080 --> 00:12:19,840
- Ian está aquí, ¿no?
- No, sólo yo.
216
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
¿Había sabido
Yo no había venido.
217
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
- ¿Estás jugando con él?
- Está bien, escucha aquí.
218
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
Suena descabellado, pero...
219
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
No te estoy juzgando.
220
00:12:30,600 --> 00:12:33,360
no me importa
lo que enciendes -
221
00:12:33,520 --> 00:12:35,360
- pero no me gusta.
222
00:12:35,520 --> 00:12:37,120
Ya no lo es.
223
00:12:37,280 --> 00:12:40,800
-Vamos, Teri.
- Nunca te dije que no -
224
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
- pero ahora lo hago.
225
00:12:42,240 --> 00:12:44,320
Si vuelves a preguntar, iré.
226
00:12:44,480 --> 00:12:47,120
- y lo llevaré allí
con deliciosos bollos.
227
00:12:47,280 --> 00:12:50,080
Bastante agradable. Entonces no pregunto.
228
00:12:50,240 --> 00:12:51,920
Gracias.
229
00:12:59,880 --> 00:13:03,200
Qué bueno que estés aquí.
Debes ayudar con el plano de la mesa.
230
00:13:03,360 --> 00:13:05,920
Tu primo Bob debe sentarse
con los viejos.
231
00:13:06,080 --> 00:13:09,280
Cuando bebe, toma pastillas.
por todos los menores de 70 años.
232
00:13:09,440 --> 00:13:13,400
He invitado a Teri.
Tu prima Dora no puede venir.
233
00:13:13,560 --> 00:13:16,240
- para que Teri pueda sentarse
en las tiendas de ropa barata.
234
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Tengo problemas con la mesa alta.
235
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
- Es tuyo.
- Sí.
236
00:13:21,040 --> 00:13:25,680
Y me imaginé sentado
junto con el novio y contigo.
237
00:13:26,600 --> 00:13:29,120
Y eso significa que Ian y yo...
238
00:13:29,280 --> 00:13:31,480
- debe sentarse en la mesa de Owen.
239
00:13:31,640 --> 00:13:34,640
Y Owen no confía en Ian y...
240
00:13:34,800 --> 00:13:36,520
Él piensa que estoy loco.
241
00:13:38,280 --> 00:13:40,120
Bueno. ¿Sabes qué, Stace?
242
00:13:40,280 --> 00:13:42,200
Estamos sentados en otra mesa.
243
00:13:42,360 --> 00:13:44,080
Pero no quiero eso.
244
00:13:44,240 --> 00:13:46,600
Pero no quiero problemas.
245
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
Owen y yo ni siquiera podemos
estar en la misma habitación.
246
00:13:51,360 --> 00:13:52,760
¿Qué tengo que hacer?
247
00:13:53,560 --> 00:13:58,720
Es tu día y el día de Owen,
y te amo -
248
00:13:59,680 --> 00:14:03,320
- así lo tengo que decir con tristeza y dolor -
249
00:14:04,040 --> 00:14:06,160
- que tal vez tenga que mantenerme alejado.
250
00:14:13,560 --> 00:14:14,960
Lo digo claro.
251
00:14:15,120 --> 00:14:19,160
le deseo al juez
fue más amigable.
252
00:14:19,320 --> 00:14:21,880
10 millones nos destruirán.
253
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
Tenemos que vender barcos.
y todas las posesiones.
254
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Y la caza de ballenas japonesa
continuará.
255
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
Ese es el objetivo de Okata.
256
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Deena, ¿estabas tú al mando?
257
00:14:31,560 --> 00:14:34,520
- ¿Cuando atacaste el barco ballenero?
- Sí. ¿Por qué?
258
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Quizás tenga una idea.
259
00:14:38,040 --> 00:14:41,000
Sea Defenders no tiene la responsabilidad exclusiva.
260
00:14:41,160 --> 00:14:43,600
Deena Jasper, la capitana del barco...
261
00:14:43,760 --> 00:14:46,080
- también es responsable como individuo.
262
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Entonces quieres agregar un individuo
a la demanda?
263
00:14:50,000 --> 00:14:53,320
Sí. Deena no era así
empleado en Sea Defenders.
264
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
No le pagaron.
No recibió ningún beneficio.
265
00:14:56,760 --> 00:15:00,080
Su fortuna personal
estará en juego.
266
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Estoy de acuerdo con eso.
267
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
voy a continuar
representar a los defensores del mar.
268
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
- Esa corbata está loca.
- Tal vez -
269
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
- pero no hay nada
en el camino.
270
00:15:09,360 --> 00:15:11,640
Seguimos esta tarde.
271
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
Dr. Panaro,
cuéntele al tribunal sobre usted.
272
00:15:15,080 --> 00:15:16,800
Soy criptozoólogo.
273
00:15:16,960 --> 00:15:19,560
Estoy investigando animales desconocidos.
274
00:15:19,720 --> 00:15:23,320
¿Crees que existe Pie Grande?
275
00:15:23,480 --> 00:15:25,000
Protesta. Irrelevante.
276
00:15:25,160 --> 00:15:28,480
Reclamaciones de cola roja,
que mi cliente es un lunático.
277
00:15:28,640 --> 00:15:31,520
Si Pie Grande realmente existe...
278
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
- entonces claramente no lo es.
279
00:15:33,960 --> 00:15:35,160
Doy permiso.
280
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
Creo que se encuentran en América del Norte.
281
00:15:38,320 --> 00:15:40,960
- en bosques ricos en proteínas.
282
00:15:41,120 --> 00:15:43,840
Son descendientes
de gigantopithecus -
283
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
- un primate del Mioceno
y período Plioceno.
284
00:15:47,360 --> 00:15:49,280
Me gustaría mostrar un vídeo.
285
00:15:59,920 --> 00:16:02,080
¿Cuáles fueron esos sonidos?
286
00:16:02,240 --> 00:16:06,080
Mi hipótesis es que fue
el sonido de un pie grande joven.
287
00:16:06,240 --> 00:16:10,360
- Lo grabé hace poco.
- Es ridículo.
288
00:16:10,520 --> 00:16:13,200
Acordado. Usas mi paciencia
en juicio.
289
00:16:13,360 --> 00:16:16,160
Quiero demostrar que mi cliente
no loco -
290
00:16:16,320 --> 00:16:18,040
- y no debería ser despedido.
291
00:16:18,200 --> 00:16:19,440
Bien. Apresúrate.
292
00:16:19,840 --> 00:16:24,240
¿Qué proporción de la población estadounidense
¿Crees en Pie Grande?
293
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Según una encuesta reciente
es el 30 por ciento.
294
00:16:27,360 --> 00:16:29,680
Gracias. Tu testigo.
295
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
Si el 30 por ciento cree en Pie Grande...
296
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
- ¿Cuántos entonces rechazan la idea?
297
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Eso es el 70 por ciento.
298
00:16:37,200 --> 00:16:40,400
La creencia en fantasmas está más extendida,
¿verdad?
299
00:16:40,560 --> 00:16:42,000
Correcto.
300
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Pocas personas creen en Pie Grande.
301
00:16:44,560 --> 00:16:47,880
- Sí, pero eso no significa...
- Gracias. Eso fue todo.
302
00:16:57,800 --> 00:16:59,240
-¿Stacy?
- Hola, Pablo.
303
00:16:59,600 --> 00:17:02,520
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando respuestas en mi interior.
304
00:17:03,240 --> 00:17:05,840
- ¿Cómo es eso?
- leí en un artículo -
305
00:17:06,000 --> 00:17:08,440
- que si estas entero
en el campo del señor -
306
00:17:08,600 --> 00:17:11,640
- entonces tienes que preguntar
su voz interior -
307
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
- y luego la respuesta llega a uno.
308
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
- ¿Y?
- Sólo puedo oír -
309
00:17:16,200 --> 00:17:19,000
- mi estomago ruge
por un sándwich.
310
00:17:19,160 --> 00:17:21,920
uno de los gemelos
es un vegano acérrimo.
311
00:17:22,080 --> 00:17:24,280
Puedo ser tu voz interior.
312
00:17:24,440 --> 00:17:26,320
Aquí está el problema:
313
00:17:26,480 --> 00:17:28,120
Jane y Owen están nerviosos.
314
00:17:28,280 --> 00:17:29,920
Puede que Jane no venga.
315
00:17:30,080 --> 00:17:32,800
¿Cómo los concilia?
316
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
- Haz una fiesta.
- ¿Qué?
317
00:17:34,960 --> 00:17:39,360
Luego se relajan
y recuerda que se gustan.
318
00:17:39,520 --> 00:17:41,400
- Es...
- ¿Brillante?
319
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
Sí. Pero tiene que ser
una fiesta informal.
320
00:17:44,560 --> 00:17:47,200
Si ven a través de nosotros,
no vienen.
321
00:17:47,360 --> 00:17:49,080
Vino, queso y papel higiénico.
322
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
- ¿Papel higiénico?
- Porque -
323
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
- nos quedamos sin dinero constantemente. Nos vemos.
324
00:17:57,400 --> 00:17:59,680
¿Reconoces ese documento?
325
00:17:59,840 --> 00:18:01,640
Ese es mi contrato.
326
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
¿Le gustaría leer el párrafo 6c?
327
00:18:04,360 --> 00:18:09,320
El que se ocupa de tus restricciones.
como representante de Sea Defenders.
328
00:18:09,480 --> 00:18:11,720
"El personal de Sea Defender no debe -
329
00:18:11,880 --> 00:18:14,160
- alentar o participar en -
330
00:18:14,320 --> 00:18:16,440
- ilegalidades de cualquier tipo."
331
00:18:16,600 --> 00:18:19,560
Esto significa,
que estabas a cargo de -
332
00:18:19,720 --> 00:18:22,040
- ¿un ataque ilegal?
333
00:18:22,200 --> 00:18:25,320
Sí, actué por mi cuenta.
334
00:18:26,000 --> 00:18:29,240
Honorable juez, entonces mi cliente.
actuó por su cuenta -
335
00:18:29,400 --> 00:18:32,280
- Me gustaría solicitar,
que el caso sea desestimado -
336
00:18:32,440 --> 00:18:36,080
- ya que Deena Jasper es
el único responsable del ataque.
337
00:18:36,240 --> 00:18:39,040
Protesta. ahora puedo ver
¿Qué está pasando?
338
00:18:39,200 --> 00:18:41,120
Ella agregó a su cliente a...
339
00:18:41,280 --> 00:18:43,400
- para cambiar de roles.
340
00:18:43,560 --> 00:18:46,480
La señorita Jasper ha tomado
toda la responsabilidad -
341
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
- para el ataque. Por lo tanto...
- Espera un minuto.
342
00:18:49,720 --> 00:18:52,200
El apartado 6c es sólo un texto estándar.
343
00:18:52,360 --> 00:18:54,800
- que debe eximir a los defensores del mar.
344
00:18:54,960 --> 00:18:58,440
Estándar o no, es inequívoco.
¿Alto juez?
345
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
Reconozco el texto predeterminado:
346
00:19:00,960 --> 00:19:04,320
y por lo tanto toma una decisión ahora
contra la señorita Jasper.
347
00:19:04,480 --> 00:19:06,040
Entonces requerimos -
348
00:19:06,200 --> 00:19:09,280
- que la señorita Jasper redime
todo el reclamo.
349
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
No es ningún problema.
Momento.
350
00:19:13,360 --> 00:19:15,480
Gracias.
351
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
El contenido de esta caja -
352
00:19:18,280 --> 00:19:21,000
- constituye la riqueza total de Deena.
353
00:19:21,160 --> 00:19:23,320
Un radio reloj -
354
00:19:23,480 --> 00:19:25,280
- un teléfono viejo -
355
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
-un reloj-
356
00:19:26,960 --> 00:19:30,480
- y 87 dólares en efectivo.
357
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
Y aquí está la petición de quiebra de Deena.
358
00:19:34,520 --> 00:19:37,520
Buena suerte con
para conseguir los 10 millones.
359
00:19:43,120 --> 00:19:44,800
Se puso detrás de Okata.
360
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
Estuviste increíble.
361
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
Caminaron directamente hacia la trampa.
362
00:19:49,120 --> 00:19:50,640
Ian merece crédito.
363
00:19:50,800 --> 00:19:53,480
- Esa fue su sugerencia.
- Un placer.
364
00:19:53,640 --> 00:19:55,480
Saludos a los defensores del mar.
365
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
Disculpe.
366
00:19:58,760 --> 00:19:59,880
¿Deena Jasper?
367
00:20:00,680 --> 00:20:02,440
La señorita Jasper es mi cliente.
368
00:20:02,600 --> 00:20:05,200
- ¿Qué hay ahí?
- Debemos arrestarla.
369
00:20:05,360 --> 00:20:07,200
Debe ser un error.
370
00:20:07,880 --> 00:20:10,400
Japón exige extradición inmediata -
371
00:20:10,560 --> 00:20:13,000
- para poder procesarla.
372
00:20:13,160 --> 00:20:15,080
- Síganos.
- No debes.
373
00:20:15,440 --> 00:20:17,040
-Jane.
- ¿Qué hacemos?
374
00:20:17,200 --> 00:20:19,880
Deena, no hables.
375
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
¿Por qué estamos haciendo una fiesta?
376
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
Estoy muy estresado.
377
00:20:31,760 --> 00:20:34,560
pensé
que podría ser placentero.
378
00:20:34,720 --> 00:20:36,480
¿Te gusta tu bebida?
379
00:20:36,640 --> 00:20:39,600
- Sí.
- El ingrediente secreto es la aceptación.
380
00:20:39,760 --> 00:20:42,160
Debes darle a Jane tu consentimiento.
381
00:20:42,520 --> 00:20:43,840
Oh Dios.
382
00:20:44,000 --> 00:20:46,760
¿Quieres reconciliarnos con Jane?
383
00:20:46,920 --> 00:20:50,480
Stacy, eres muy amable.
pero ya me voy.
384
00:20:56,280 --> 00:20:57,400
¿Estás aquí?
385
00:20:57,560 --> 00:21:00,440
Estamos celebrando una fiesta previa a la boda.
Paul, un trago.
386
00:21:00,600 --> 00:21:03,200
Pensé que tus clientes
eran abominables.
387
00:21:03,360 --> 00:21:05,080
Pero eres tú.
388
00:21:05,520 --> 00:21:07,320
Hiciste extraditar a Deena...
389
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
- porque ella
¿Quieres salvar a las ballenas?
390
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
estabas avergonzado
una gran empresa japonesa.
391
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
- ¿Qué esperabas?
- Juguemos un juego.
392
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
Tengo premios.
393
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
Escuché que estabas aquí.
394
00:21:27,920 --> 00:21:30,400
- Tengo pizza conmigo.
- Eso fue dulce.
395
00:21:30,560 --> 00:21:34,240
Simplemente faltaba.
Es mi culpa -
396
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
- que estás aquí.
- Qué bueno que viniste.
397
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
¿Se han quejado tus compañeros?
398
00:21:39,440 --> 00:21:41,640
- ¿por encima de tu interés?
- No.
399
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
La mayoría de la gente parecía fascinada.
400
00:21:44,320 --> 00:21:45,520
Estuvo bien.
401
00:21:52,000 --> 00:21:54,600
Realmente me gustaste.
402
00:21:55,080 --> 00:21:56,160
Muy.
403
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
Simplemente fue un mal momento.
404
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
Debería haber llamado.
405
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
Está olvidado ahora.
406
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
¿O es agua sobre un ganso?
407
00:22:04,600 --> 00:22:07,160
- Siempre estoy en duda.
- Sí.
408
00:22:09,080 --> 00:22:11,120
No eres como los demás chicos.
409
00:22:12,080 --> 00:22:13,480
Gracias, eso creo.
410
00:22:19,840 --> 00:22:21,960
Lo siento, creo que envié...
411
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
- las señales equivocadas.
- No.
412
00:22:25,320 --> 00:22:27,360
Eso fue poco profesional de mi parte.
413
00:22:27,520 --> 00:22:28,560
Perdóname.
414
00:22:29,320 --> 00:22:30,880
Será mejor que me vaya ahora.
415
00:22:31,040 --> 00:22:32,400
Tienes que trabajar -
416
00:22:32,560 --> 00:22:34,920
- y comer pizza.
- Estoy ocupado -
417
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
- y tiene hambre.
418
00:22:37,600 --> 00:22:39,080
Bueno.
419
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Oh, no.
420
00:22:52,400 --> 00:22:53,800
¿Terry?
421
00:22:53,960 --> 00:22:56,680
Oh, no. ¿Cómo me encontraste?
422
00:22:56,840 --> 00:23:00,320
Estás en Tinder. ¿Puedo sentarme?
423
00:23:00,480 --> 00:23:02,680
Hazlo. Es un país libre.
424
00:23:02,840 --> 00:23:05,760
- Pero me estoy mudando.
- Dame un minuto.
425
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
Bueno. Me tomo mi tiempo.
426
00:23:08,360 --> 00:23:09,800
Bueno.
427
00:23:10,360 --> 00:23:12,960
Te debo una gran disculpa.
428
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
Atrévete a decirlo.
429
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
Lo que hice fue imperdonable.
430
00:23:18,240 --> 00:23:19,360
Hasta ese punto.
431
00:23:19,680 --> 00:23:21,520
tengo suerte -
432
00:23:21,680 --> 00:23:24,720
- que me hables.
- Realmente me lastimaste.
433
00:23:25,080 --> 00:23:28,200
Éramos mejores amigos en la escuela secundaria.
434
00:23:28,360 --> 00:23:30,640
Ensayamos juntos para "Star Trek" -
435
00:23:30,800 --> 00:23:32,200
- durante casi un año.
436
00:23:32,360 --> 00:23:34,440
Se suponía que yo era famoso.
Y luego -
437
00:23:34,600 --> 00:23:38,160
- ¿Estabas demasiado borracho?
tocar el piano.
438
00:23:39,520 --> 00:23:40,720
Soy un tonto.
439
00:23:41,080 --> 00:23:43,440
Sí. Si no lo hubieras arruinado...
440
00:23:43,600 --> 00:23:47,600
- ¿Podría ser como Beyoncé?
- Lo siento, Teri.
441
00:23:47,760 --> 00:23:50,480
Pero ahora soy una persona nueva.
442
00:23:51,000 --> 00:23:52,960
¿Podrás alguna vez perdonarme?
443
00:23:54,960 --> 00:23:57,360
Su Alteza, he solicitado...
444
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
- que mi cliente no debería ser extraditado.
445
00:24:00,240 --> 00:24:03,440
Ella no ha hecho nada criminal.
Es urgente.
446
00:24:03,600 --> 00:24:07,200
quiero llamar la atencion
en la transcripción del tribunal.
447
00:24:07,360 --> 00:24:09,040
Pregunta de la señorita Bingum:
448
00:24:09,200 --> 00:24:12,120
“Tú estabas a cargo
un ataque ilegal”.
449
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
La respuesta de la señorita Jasper:
450
00:24:14,280 --> 00:24:18,000
"Sí. Actué por mi cuenta."
451
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Ella admitió -
452
00:24:19,320 --> 00:24:22,240
- su ofensa.
- Si mi cliente es enviado -
453
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
- a Japón, va a prisión.
454
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
No tendrá un juicio justo.
455
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
Los japoneses exigirán su parte.
456
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
Varios marineros resultaron heridos.
457
00:24:32,560 --> 00:24:35,160
Por tanto, puede ser extraditada inmediatamente.
458
00:24:35,320 --> 00:24:40,320
El quid de la cuestión es que una gran empresa
están molestos porque su matanza de ballenas -
459
00:24:40,480 --> 00:24:43,840
- fue detenido.
- Gracias. Rechazo la solicitud.
460
00:24:44,000 --> 00:24:46,440
- La señorita Jasper debe...
- Espera un minuto.
461
00:24:47,840 --> 00:24:50,120
Animé a mi cliente a...
462
00:24:50,280 --> 00:24:52,800
- asumir la culpa.
463
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Entonces mi cliente es víctima de...
464
00:24:55,560 --> 00:24:58,080
- asistencia insuficiente.
- Honestamente.
465
00:24:58,240 --> 00:25:01,280
- Jane Bingum tiene talento.
- Así es.
466
00:25:01,440 --> 00:25:05,440
Tu celo es admirable,
pero su cliente será extraditado.
467
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
Lleva a la señorita Jasper de regreso a la celda.
468
00:25:09,880 --> 00:25:12,000
- No, no, no.
- Ponerse de pie.
469
00:25:12,520 --> 00:25:14,480
- Eso no debe suceder.
- ¿Jane?
470
00:25:14,640 --> 00:25:16,480
-Deena.
- ¿Jane?
471
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Deena.
472
00:25:31,040 --> 00:25:33,920
- ¿Recuerdas ese día?
- Sí, claro.
473
00:25:34,080 --> 00:25:37,760
Me enseñaste a patinar
En el Parque Balboa.
474
00:25:37,920 --> 00:25:41,440
- Me caí a propósito.
- Tuve el presentimiento de eso.
475
00:25:43,080 --> 00:25:46,560
- Te levantaste temprano.
- No he dormido.
476
00:25:46,720 --> 00:25:49,280
Puede que no tenga que hacerlo
junto a la boda.
477
00:25:49,440 --> 00:25:52,480
Y el vuelo de nuestro cliente a Japón.
Simplemente se siente aliviado.
478
00:25:53,920 --> 00:25:56,280
- Lo siento por eso.
- Sí.
479
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Albricias.
480
00:25:59,480 --> 00:26:01,520
Teri y yo nos hemos reconciliado.
481
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
¿Eres?
482
00:26:03,440 --> 00:26:06,560
la dejo decir
lo que pasó.
483
00:26:06,720 --> 00:26:09,360
Obviamente soy un buen pianista.
484
00:26:09,720 --> 00:26:11,600
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
485
00:26:11,760 --> 00:26:15,080
- y llegué borracho
una audición para "Star Trek".
486
00:26:15,240 --> 00:26:17,400
Y ella cree que por eso ...
487
00:26:17,560 --> 00:26:20,800
- ¿No se convirtió en la Lady Gaga coreana?
- Beyoncé.
488
00:26:20,960 --> 00:26:23,160
Ella aceptó mis disculpas.
489
00:26:23,320 --> 00:26:25,320
- cuando pagué el desayuno.
490
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
Buen día.
491
00:26:28,040 --> 00:26:29,800
Tres regalos de boda -
492
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
- y un sobre para ti.
- ¿A mí?
493
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
Sí. Estaba sentado en la puerta.
494
00:26:38,320 --> 00:26:39,560
Dios.
495
00:26:39,720 --> 00:26:42,400
Tengo que usar mi ropa.
Tengo que ir al juez.
496
00:26:45,240 --> 00:26:47,680
- ¿Qué deseas?
- Sólo habla.
497
00:26:47,840 --> 00:26:50,400
- Apresúrate.
- Mira esta factura.
498
00:26:51,440 --> 00:26:55,200
5000 toneladas de carne de ballena
vendido por Okata en 2013.
499
00:26:55,360 --> 00:26:57,600
Son bienvenidos a hacerlo.
¿Cuál es el problema?
500
00:26:57,760 --> 00:26:59,480
Una ballena pesa una tonelada.
501
00:26:59,640 --> 00:27:02,000
La cuota anual -
502
00:27:02,160 --> 00:27:05,080
- son 1000 ballenas.
- 5000 toneladas de carne de ballena -
503
00:27:05,240 --> 00:27:08,080
- significa que mataron
alrededor de 5000 ballenas.
504
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
- Superaron la cuota.
- Okata violó la ley.
505
00:27:12,080 --> 00:27:13,960
- Sí.
- Pero tu cliente -
506
00:27:14,120 --> 00:27:15,640
- saboteó el barco.
507
00:27:15,800 --> 00:27:18,320
- Esto no cambia eso.
- Sí.
508
00:27:18,480 --> 00:27:20,680
El Acuerdo de Extradición -
509
00:27:20,840 --> 00:27:24,200
- prohíbe la extradición política.
510
00:27:24,360 --> 00:27:27,160
Si Okata violó el derecho internacional...
511
00:27:27,320 --> 00:27:30,880
- también lo es la protesta de Deena
un acto político.
512
00:27:31,200 --> 00:27:33,360
Tienes toda la razón en eso.
513
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
¿De dónde lo sacaste?
514
00:27:36,080 --> 00:27:39,120
Soy un abogado muy hábil.
515
00:27:40,120 --> 00:27:42,040
Bueno. Cuando el avión aterriza...
516
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
- ¿Entiendo...?
- Es demasiado tarde.
517
00:27:44,920 --> 00:27:47,760
- No la devolverán.
- ¿Así que lo que?
518
00:27:47,920 --> 00:27:50,720
He alertado a las autoridades.
Dile a -
519
00:27:50,880 --> 00:27:52,480
- Entonces el avión da la vuelta.
520
00:27:53,880 --> 00:27:55,000
Lo hago ahora.
521
00:27:58,160 --> 00:28:00,360
- Buen día.
- ¿Es de mañana?
522
00:28:01,040 --> 00:28:03,520
Pantalones deportivos.
Trabajaste anoche.
523
00:28:03,760 --> 00:28:04,760
Sí.
524
00:28:05,000 --> 00:28:09,080
-¿Se trata del asunto del despido?
- Intenté besar a un cliente.
525
00:28:12,360 --> 00:28:15,520
no puedo culpar
en mis hormonas.
526
00:28:15,680 --> 00:28:18,040
- Bueno.
- Hay algo mal en mí.
527
00:28:18,200 --> 00:28:21,720
No. Te atrae un cliente.
Ese tipo de cosas suceden.
528
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
Él estaba interesado en mí.
529
00:28:24,120 --> 00:28:27,160
- y salimos juntos,
pero lo rechacé.
530
00:28:27,320 --> 00:28:30,560
Y ahora aquí, en medio del caso, estoy intentando...
531
00:28:30,720 --> 00:28:34,240
- volverse loco con él con los labios.
No es normal.
532
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Probablemente ese sea el problema.
533
00:28:37,240 --> 00:28:39,720
- No estoy contigo.
- Somos abogados.
534
00:28:39,880 --> 00:28:42,360
Nuestra vida laboral se compone de reglas:
535
00:28:42,520 --> 00:28:45,600
- y lógica. todo debe ser
legalmente válido -
536
00:28:45,760 --> 00:28:50,040
- y a prueba de balas. Así es la privacidad
no. No es normal.
537
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Pero lo haré.
538
00:28:51,360 --> 00:28:52,920
- Es más fácil.
- Sí.
539
00:28:53,080 --> 00:28:55,040
Y también es aburrido.
540
00:28:55,440 --> 00:28:57,360
Cuando te sorprendes -
541
00:28:57,520 --> 00:29:00,080
- entonces disfrútalo. No te culpes.
542
00:29:01,800 --> 00:29:05,760
Owen French, amigo,
pidiéndome que disfrute -
543
00:29:05,920 --> 00:29:07,960
- ¿Que quería besarlo?
- No.
544
00:29:08,120 --> 00:29:10,840
Tu amigo te lo pide.
545
00:29:11,000 --> 00:29:14,840
El compañero dice que debes
Vete a casa y báñate.
546
00:29:23,680 --> 00:29:24,840
Sr. Burton.
547
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Tan formal.
548
00:29:27,680 --> 00:29:31,280
Disculpe. solo lo estoy intentando
ser profesional.
549
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
Kim, relájate.
550
00:29:34,120 --> 00:29:35,200
¿Está todo bien?
551
00:29:35,360 --> 00:29:37,320
- Sí, entonces.
- Señorita Caswell.
552
00:29:37,880 --> 00:29:39,160
Estamos listos.
553
00:29:41,480 --> 00:29:42,600
Juez Supremo -
554
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
- el acusado quiere incriminarlo -
555
00:29:44,920 --> 00:29:47,520
- que se trata
comportamiento correcto.
556
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
Pero la verdad es -
557
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
que se trata de mucho más.
558
00:29:52,360 --> 00:29:55,360
Se trata de,
cómo elegimos vivir.
559
00:29:55,520 --> 00:29:57,560
Se trata de limitaciones.
560
00:29:57,720 --> 00:29:59,320
- y oportunidades.
561
00:30:00,000 --> 00:30:04,040
¿Creo personalmente en Bigfoot?
No, no lo hago.
562
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Pero como metáfora
563
00:30:06,840 --> 00:30:08,680
- Lo hago.
564
00:30:09,400 --> 00:30:10,560
Como abogado -
565
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
- es mi vida empírica -
566
00:30:13,240 --> 00:30:15,600
- y lógicamente.
567
00:30:18,440 --> 00:30:20,560
Pero la verdad es…
568
00:30:22,240 --> 00:30:25,200
... que prefiero
El mundo de mi cliente.
569
00:30:25,360 --> 00:30:28,520
- donde todo es posible -
570
00:30:28,680 --> 00:30:31,560
- y donde se celebra la imaginación.
571
00:30:33,760 --> 00:30:35,200
Gracias.
572
00:30:36,200 --> 00:30:38,880
Fue un discurso reflexivo.
573
00:30:39,040 --> 00:30:40,680
- pero la ley es la ley.
574
00:30:40,840 --> 00:30:44,560
Fallo a favor de Redfield.
El despido está en vigor.
575
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Lo siento mucho por eso.
576
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
¿Quisiste decir todo?
577
00:30:53,680 --> 00:30:55,000
Sí, efectivamente.
578
00:31:14,560 --> 00:31:15,560
¿Qué estás haciendo?
579
00:31:15,720 --> 00:31:19,640
- ¿No te vas a casar?
- Es sólo un poco de papeleo.
580
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
Sé que pusiste la factura.
pegado en la puerta de mi casa.
581
00:31:25,120 --> 00:31:26,440
¿Qué quieres decir?
582
00:31:26,600 --> 00:31:30,360
Owen, eres el único
quién tiene acceso a ese documento.
583
00:31:30,520 --> 00:31:33,120
tu también deberías
han tenido acceso a él.
584
00:31:33,280 --> 00:31:37,200
Era un expediente. yo estaba
obligado a dártelo.
585
00:31:37,360 --> 00:31:40,040
Creo en el proceso legal.
586
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
- ¿Lo lograste?
- Sí.
587
00:31:42,320 --> 00:31:45,520
Deena aterriza en una hora,
y Adán la recibe.
588
00:31:45,680 --> 00:31:47,720
- Bien.
- Gracias.
589
00:31:49,400 --> 00:31:51,000
¿Sabes que?
590
00:31:52,120 --> 00:31:55,440
Voy a recoger a Stacy.
y mi esmoquin.
591
00:31:55,600 --> 00:31:58,800
¿Quieres unirte? Entonces podemos ir
juntos para la boda.
592
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
¿Está seguro?
593
00:32:01,880 --> 00:32:04,320
Eso agradará a Stacy.
594
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
Y yo.
595
00:32:09,840 --> 00:32:11,920
- ¿Debemos?
- Sí.
596
00:32:15,440 --> 00:32:17,560
Sólo necesito una hora.
597
00:32:17,720 --> 00:32:20,640
- Una hora.
- Entonces una hora y media.
598
00:32:24,240 --> 00:32:26,520
Stacy.
599
00:32:26,800 --> 00:32:28,960
Que hermosa eres.
600
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
Pero Owen no debe verlo.
601
00:32:31,720 --> 00:32:34,240
¿Eso significa que ustedes están hablando nuevamente?
602
00:32:34,640 --> 00:32:36,280
Sí, volvemos a ser amigos.
603
00:32:36,440 --> 00:32:38,560
Gracias a Dios. Abrazo grupal.
604
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
¿Alguien derramó algo?
605
00:32:43,360 --> 00:32:45,680
- Yo también lo sentí.
- Sí.
606
00:32:45,840 --> 00:32:49,480
- Stacy, se rompió fuente.
- No. Sólo en un mes.
607
00:32:49,640 --> 00:32:51,600
Mellizos. Entonces puede suceder.
608
00:32:51,760 --> 00:32:53,360
Los 200 invitados -
609
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
- próximamente.
610
00:32:55,440 --> 00:32:59,040
sostengo a los bebes
hasta después del cebo de palo.
611
00:32:59,200 --> 00:33:01,840
tengo que probar
los champiñones rellenos.
612
00:33:02,000 --> 00:33:03,120
No.
613
00:33:03,280 --> 00:33:04,960
- Oh Dios.
- ¿Qué?
614
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
- ¡Ay!
- Voy a buscar la bolsa.
615
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
Bueno, querido. te amo
616
00:33:09,600 --> 00:33:12,160
Olvídate de las setas.
Necesitas ir al hospital.
617
00:33:12,320 --> 00:33:14,040
Toma un respiro. Toma un respiro.
618
00:33:14,200 --> 00:33:15,800
Bien.
619
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
- ¿Están ahí?
- Aún no.
620
00:33:23,360 --> 00:33:25,720
Pero llegarían pronto.
621
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
- ¿Qué pasa con Stacy?
- Ella todavía cree -
622
00:33:28,760 --> 00:33:30,800
- ella puede lograrlo todo.
623
00:33:30,960 --> 00:33:32,120
- Lo siento.
-Teri.
624
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
Ya había pasado el hotel. tengo -
625
00:33:34,760 --> 00:33:37,640
- una caja de champiñones rellenos.
¿Tienes hambre?
626
00:33:37,800 --> 00:33:39,880
Te he extrañado.
627
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Pero había un inserto...
628
00:33:41,840 --> 00:33:44,720
- lo que me recordó a ti.
La llamé Paula -
629
00:33:44,880 --> 00:33:47,840
- y nos hicimos amigos.
Jane, ¿tienes tiempo?
630
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
Sí, sí.
631
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
Quería tomarme un mes de descanso.
632
00:33:54,200 --> 00:33:56,880
- pero tendré que hacerlo -
633
00:33:57,040 --> 00:33:59,720
- para ampliarlo.
- ¿Ese es Ian?
634
00:33:59,880 --> 00:34:02,000
Dijo que habías hablado.
635
00:34:02,160 --> 00:34:04,120
Es mi carrera musical.
636
00:34:04,280 --> 00:34:06,520
Me estoy divirtiendo mucho.
637
00:34:06,680 --> 00:34:08,560
Sí. Finalmente hazlo.
638
00:34:08,720 --> 00:34:10,800
- Tome su tiempo.
- Gracias.
639
00:34:11,200 --> 00:34:13,640
Y estoy muy feliz de...
640
00:34:13,800 --> 00:34:15,720
- que eres feliz.
- Gracias.
641
00:34:15,880 --> 00:34:20,280
En realidad apareció
ser un chico de todos los tiempos.
642
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
En realidad es así...
643
00:34:22,640 --> 00:34:25,040
... me recuerda a Grayson.
644
00:34:26,840 --> 00:34:28,960
Sí. Yo también.
645
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
¿Está todo bien?
646
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Sí.
647
00:34:33,560 --> 00:34:35,880
Sí, sólo quiero extrañarte.
648
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Eres mi apoyo constante.
649
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
te amo
650
00:34:47,680 --> 00:34:51,000
-Pablo, ¿qué estás haciendo?
- Lagartijas.
651
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
- Lo sé, pero...
- Escuche aquí.
652
00:34:55,520 --> 00:34:57,160
Soy padre.
653
00:34:58,600 --> 00:34:59,920
Stacy está bien.
654
00:35:00,080 --> 00:35:03,600
Los gemelos están sanos y bien.
y tan hermoso.
655
00:35:03,760 --> 00:35:06,640
Por supuesto que tenemos que posponer la boda.
656
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
- pero doy patatas fritas y coca cola
de la máquina.
657
00:35:10,440 --> 00:35:12,240
Qué generoso eres.
658
00:35:13,240 --> 00:35:14,280
Felicidades.
659
00:35:16,360 --> 00:35:17,800
Gracias.
660
00:35:19,000 --> 00:35:21,240
Stcy consiguió un analgésico.
661
00:35:21,400 --> 00:35:23,280
- Entonces no hay invitados en este momento.
662
00:35:23,440 --> 00:35:26,960
Ella es un poco rigurosa.
Ella me llama "Pájaro Grande".
663
00:35:28,640 --> 00:35:30,000
¿Dónde está Jane?
664
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
Hola cariño.
665
00:35:31,800 --> 00:35:33,320
- Hola
- Hola.
666
00:35:33,480 --> 00:35:35,120
La boda se pospone.
667
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Yo sé eso.
668
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
tengo una caja de champiñones rellenos
a ti.
669
00:35:40,280 --> 00:35:43,040
Eres tan dulce.
670
00:35:43,480 --> 00:35:46,080
Oye, hay 22 kilos de camarones...
671
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
- en el hotel. Consigue algunos.
672
00:35:49,200 --> 00:35:52,840
Llévalos a la oficina.
A Kim le encantan los camarones.
673
00:35:53,000 --> 00:35:54,080
Bueno. Bueno.
674
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
Si tú lo dices.
675
00:35:56,360 --> 00:35:58,080
Ahora sólo tienes que escuchar.
676
00:35:58,240 --> 00:36:00,800
Recibí el mejor regalo de bodas.
677
00:36:00,960 --> 00:36:03,920
Dos pequeños bebés perfectos.
678
00:36:04,120 --> 00:36:06,360
Sí, lo hiciste. Lo hiciste.
679
00:36:06,520 --> 00:36:09,240
Tu cara está un poco borrosa.
680
00:36:09,400 --> 00:36:12,440
- así que ahora cierro los ojos,
para que pueda verte
681
00:36:12,600 --> 00:36:15,040
Sí, será mejor que cierres los ojos.
682
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
- ¿Tú, Jane?
- ¿Sí?
683
00:36:18,640 --> 00:36:21,360
¿Qué haría sin ti?
684
00:36:23,000 --> 00:36:25,480
Entonces es bueno que me quede aquí.
685
00:36:28,720 --> 00:36:30,680
Y si tenemos hijos -
686
00:36:30,840 --> 00:36:32,600
- serás un buen padre.
687
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
¿Si? Debemos tener hijos.
688
00:36:34,920 --> 00:36:35,880
Dos de cada -
689
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
- y una perra llamada Violeta.
690
00:36:47,960 --> 00:36:52,120
- ¿Qué hace ese piano?
- Teri dijo que puedes jugar.
691
00:36:52,280 --> 00:36:55,320
Y quiero ver eso
por introspección.
692
00:36:55,480 --> 00:36:57,000
¿Es para mí?
693
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Es para los dos.
694
00:37:03,040 --> 00:37:05,000
¿Cuándo jugué?
tal vez el último?
695
00:37:05,480 --> 00:37:07,240
Nunca lo olvidaré.
696
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Dios. Eres bueno.
697
00:37:14,040 --> 00:37:15,560
¿Estás bromeando?
698
00:37:15,720 --> 00:37:16,920
Estoy muy bien.
699
00:37:31,040 --> 00:37:32,320
Puedo cantar.
700
00:37:32,480 --> 00:37:35,440
- No podía hacer eso antes.
- Es seguro decirlo.