Original subtitles

Den unge model der var mig.

Indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl advokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Fred.

Jeg tror, der er en grund til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

Hej. Jeg syntes nok, jeg hørte dig herude.

Drikker du kokosvand her klokken midnat?

Er det en ny udrensningstrend -

- jeg er gået glip af?

Nej. Jeg fylder elektrolytterne op.

Ian er i soveværelset, og jeg må sige -

- det er sex, der giver Grayson kamp til stregen.

Men Owen er her.

- Og? - Tidligere -

- så han jer kysse.

- Og? - For Owen er Grayson lige død -

- og Ian var en dødsdømt fange -

- som du lige har mødt.

Så Owen tror, jeg er fra den.

Ja. Og hvis han vidste, at du -

- boller med Ian, ville han flippe ud.

Ved du hvad?

Jeg er ligeglad. Jeg gider ikke gøre krumspring -

- for at få mit liv til at se normalt ud. Det er slut.

Okay.

Men gør mig en lille tjeneste.

Hold Ian derinde, indtil Owen går.

Det bliver ikke noget problem.

Og nu er min pause overstået.

Undskyld, Rose.

Ingen måtte gå, før en aftale var i hus.

Babyen sover vel?

- Giv mig tasken. Nu. - Åh Gud.

Gør mig ikke noget.

Jeg er mor.

Lad være med at snakke. Giv mig ...

Hvad laver du, din skøre skid?

Hvem er du?

Er du uskadt?

Det tror jeg.

Ring 112.

Okay.

Han bar maske og en tætsiddende dragt.

Og han kørte væk i Batmobilen?

Nej.

Han ventede på politiet, og ...

... så forsvandt han.

Jeg så Jane og Ian kysse.

Ian Holt. Den dødsdømte.

Og de gik virkelig til den.

Som en soldat, der vender hjem.

- I en pornofilm. - Hvor ubehageligt.

Det mener Stacy ikke.

Hun siger, at Jane bearbejder sorgen.

Miss Kaswell?

Ja?

Kender jeg dig?

Jeg hedder Hank.

- Retsbetjent. - Du ser ham dagligt.

- Hvordan går det? - Fint, tak.

Kan vi snakke sammen i enrum?

Ja da. Denne vej.

Det er min søn, Dean. Han døde for to uger siden.

Kondolerer.

Han var footballstjerne.

Det var hans adgangsbillet til college. Han ville på Stanford.

- Hvad skete der? - Han blev trænet -

- af Zach Riley.

- Legenden? - Ja.

Han hjælper unge -

- med at blive opdaget.

- Okay. - Dean faldt om -

- under en dobbelttræning.

Det er to træningspas i træk -

- med fuldt udstyr.

Jeg skulle have holdt ham hjemme.

Bebrejd ikke dig selv. De var professionelle.

De svigtede dig.

- Du vil vel sagsøge dem? - Ja, men ikke for penge.

Jeg vil sikre, at ingen andre mødre skal miste et barn.

Miss Larkin -

- jeg ved præcis, hvad det er.

Træningslejren er en del af den sportsindustri -

- som udnytter talentfulde børn.

Med mig ved din side -

- vil du kunne ændre det.

Tak.

Miss Kaswell, hvordan har du det i dag?

Jeg har det fint, Hank.

Hvordan har du det i dag?

Jeg hentyder til i aftes. Du blev overfaldet.

- Ja. Hvordan ved du det? - Jeg var der.

Det var mig, der reddede dig.

Ikke for noget, men ham, der reddede mig, var højere -

- og større end ...

- ... dig. - Jeg kalder mig "Midnatsflyveren".

Er du en slags superhelt?

Nej. Jeg er overhovedet ikke super.

Jeg vil bare gerne hjælpe folk -

- anonymt.

Så du render rundt om natten -

- og stopper overfaldsmænd?

Normalt viser jeg turister vej og finder kæledyr.

I aftes var min første overfaldsmand.

Mit hjerte hamrer.

Hank -

- jeg kan ikke takke dig nok.

Hvis jeg kan hjælpe dig ...

Det kan du.

Overfaldsmanden sagsøger mig.

Han siger, at han kom til skade.

Kender han dit navn?

Jeg gav det til politiet.

Det er da noget pjat, ikke?

Tja, desværre -

- har en kriminel ret til at sagsøge.

- Hvor unfair. - Bare rolig, Hank.

Du hjalp mig, så jeg hjælper dig.

Hvad laver du herinde?

- Ud. - Jeg tjekker e-mail.

Jeg vandt mit managerspil.

- Hvad så nu? - Lad være.

Det er fristende at vende tilbage til sit liv.

Jeg tjekkede e-mails i to år.

Primært for rabatkuponer, men alligevel.

Du bliver nødt til at give slip.

Det er ikke længere din e-mail.

Hej.

Owen, kan jeg hjælpe dig?

Jeg vil tale med dig. I enrum.

Okay.

Hvis det handler om os begge to -

- så tal med os begge to.

Okay.

Grayson døde for to uger siden.

Du er i et nyt forhold for at undgå at forholde dig til det.

Og Ian, forveksler du måske taknemmelighed -

- med reelle følelser?

- Det er pænt af dig. - Jeg er bare bekymret.

Mit privatliv rager ikke dig.

- Hør nu ... - Gå din vej.

Nu.

Træningslejren skal lukkes -

- indtil der er lavet ændringer.

Programmet opfylder alle krav.

De ansatte skal lære -

- at opdage tegn på udmattelse.

Spillerne skal have mere hvile. I må stoppe med -

- dobbelte træningspas, når det er varmt.

Skal de også have tid til en lur?

Miss Bingum, Deans død knuste mig.

Det gør mig virkelig ondt.

Jeg elsker de børn, og derfor anstrenger vi os -

- for at passe godt på dem.

Deans død var en ulykke.

En enkelt ulykke er beklagelig.

Når den gentages, tegner der sig et mønster.

Hvad?

For to år siden døde en anden dreng der. Ikke?

Han blev også presset for hårdt -

- i høj varme uden nok vand.

Han havde en skjult hjertefejl.

Det var noget helt andet.

Vi må se, hvad juryen siger.

Vil du i retten?

Medmindre du indvilliger i -

- at foretage disse ændringer, så sagsøger vi dig.

Vi går.

Min klients nakke er skadet.

Du gjorde virkelig skade på mig, du.

- Det koster. - Du truede mig -

- med en pistol.

- Han er en helt. - Han gik løs på ham -

- og gjorde skade på ham. - Pjat.

Jeg tror ikke en døjt på det.

Ikke? Vis hende den.

Vis hende min lægeerklæring.

Lægen på skadestuen har udfærdiget en lægeerklæring.

Hvor starter vi? Med skaden eller tort og svie?

Din klient ryger i fængsel for røveriet.

Spørgsmålet er bare i hvor lang tid.

Og som offer for røveriet -

- afgør jeg, om der indgås en aftale.

Hvis jeg siger nej -

- så ryger vi i retten, hvor jeg vil vidne.

Jeg kan græde på kommando -

- og så står du til maksimumstraf.

Så drop hellere dit søgsmål -

- så indgår jeg en aftale.

Så er du ude, før du bliver 60.

Og undskyld over for Hank, at du afbrød hans arbejdsdag.

Han er en travl retsbetjent.

Undskyld.

Hvor var du fantastisk.

Du var advokaternes Wonder Woman.

Hendes armbånd er så pæne -

- så det må være en kompliment.

Undskyld mig lige.

Det er ikke godt.

Hvad er der?

Min chef har suspenderet mig.

- Hvorfor? - "Upassende -

- opførsel."

Fordi du er Midnatsflyveren?

Ja. To måneder uden løn.

Hvad skal jeg gøre?

Lad mig om at bekymre mig om det.

Hej, Ian.

Du spiser burger.

Mediumstegt. Det er lækkert.

Du spiser ikke kød.

Ikke som Grayson. Som Ian kan jeg ikke få nok.

Da Deb som Jane spiste blæksprutte første gang, var hun vild med det.

- Hvad er det? - Din mor ...

Graysons mor rydder dit hjem -

- så Jane sendte mig derhen efter lidt ting.

Klarer hun den?

Som man nu kunne forvente.

Din eksamensring.

Den passer.

Det her foto. Det føles som i går.

Og en million år siden.

Ja.

Fotografier var svært for Jane i starten.

Hun følte, at det var en andens liv.

Når jeg er trist til mode -

- må jeg minde mig selv om, at vi får chancen igen.

Jeg elsker hende.

Når vi taler Hanks sag -

- så vis respekt.

De regerer med en jernnæve.

Er vi med i "Game of Thrones"?

Ja, bare uden nøgenhed.

Mr. Myerson, vi mener, at suspensionen var en fejl.

Så du siger, at vi har begået -

- en fejl? - Det, min kollega siger -

- er, at det ikke påvirker Hanks arbejde -

- eller skader arbejdets ry.

Klæder mr. Spencer sig ikke ud -

- og kalder sig "Midnatsflyveren"?

Jo.

Han udsætter andre og sig selv for fare -

- når han pjanker i det kostume.

Definer "fare".

Anmodningen afvises.

Næste sag.

Vent lige. Han skal hyldes, ikke straffes.

Han ønsker at gøre en forskel -

- og ikke bare stå i et hjørne -

- og lege vagt for bureaukraters skyld.

Du har ret.

Suspensionen var en fejl.

Som personaledirektør -

- fyrer jeg ham hermed.

Er jeg fyret?

- Genovervej det. - Nej.

Fint nok. Lad os komme væk herfra.

- Kim. - Nej.

Gør noget. Jeg har brug for jobbet.

Jeg sagsøger dem for uberettiget fyring.

- Hiver du retten i retten? - Ja, det gør vi.

Min søn var mønsterelev.

Han var aldrig i dårligt selskab.

Lovede de noget i forbindelse med optagelsesproceduren?

De lovede at passe på ham.

Tak.

Hvor længe havde din søn taget stoffer?

Dean tog ikke stoffer.

- Her er den toksikologiske prøve. - Protest.

- Den viser ikke tegn på stoffer. - Ikke narkotiske stoffer.

Vi fik blodprøven testet -

- mere grundigt.

Der var et vanddrivende middel -

- som lejren ikke vidste besked om.

- Det er en fejl. - Lad mig se den.

Sportsfolk bruger vanddrivende midler -

- til vægttab. - Min søn dopede sig ikke.

Mr. Carlyle undlod bevidst -

- at informere om de resultater.

Jeg gør mit bedste for min klient.

Den dehydrering, som stoffet forvoldede -

- forårsagede organsvigt. Det stof er -

- den direkte dødsårsag, så min klient er renset.

Vi anmoder derfor om, at sagen afvises.

Rolig nu. Jeg skal lige kigge på rapporten.

Du har 24 timer.

Jeg har fået bekræftet -

- det vanddrivende middel.

Nej. Der må findes en forklaring.

Det var han for klog til.

Jeg ved, det er svært at ...

Nej. Han ville aldrig tage det.

Om noget prøvede Dean at tage på -

- i stedet for.

Jane. Du må ikke give op.

Okay.

Okay.

Kan du skaffe en liste over Deans venner der?

Hvad håber du på?

Hvis alt, du har fortalt, er sandt -

- så ville han kun tage midlet -

- hvis han fik det af en, han stolede på.

En i træningslejren.

Måske en af trænerne.

Og hvis vi kan bevise det -

- har vi en sag.

Hvor længe har du kendt Hank?

Siden jeg begyndte her, så i otte år.

Var mr. Spencers handlinger den aften -

- upassende for en retsbetjent?

Tværtimod.

Hanks handlinger -

- gjorde blot mit indtryk af retsbetjente bedre.

Tak. Deres vidne.

Ingen spørgsmål.

Okay.

Vi vil gerne indkalde Hank Spencer.

Høje dommer -

- vi vil bede om, at mr. Spencer -

- iklæder sig sin dragt -

- så juryen kan se, at det er upassende.

- Det kan jeg ikke her. - Protest.

Hensigten er at nedgøre min klient.

Det er latterligt.

En tidligere dommer og en tidligere retsbetjent -

- i en sag mod en retsbygning i deres egen sal.

Det punkt er vi nået forbi.

Jeg tillader det.

Sagsøger har 30 minutter.

Du. Se lige min læderjakke.

Hej.

Den gav jeg dig, da du blev 30.

Ja. Jeg fandt den i kassen fra Stacy.

- Et arvestykke fra mig selv. - Den klæder dig.

Den passer godt sammen med dine boksershorts.

Godt, for ikke med trusserne.

Ved du hvad?

Du er lige det tidsfordriv, jeg har brug for.

- Er sagen ikke afgjort? - Jo, men der er noget -

- der nager mig. - Hvad?

Okay.

Vanddrivende midler giver vægttab. Dean ville være større.

Hvorfor tog han et vanddrivende middel?

Der er en anden grund til, at sportsfolk tager det -

- men det skader sagen. - Sig det.

Det kan sløre steroider i en dopingprøve.

Det kan være, at Dean tog steroider -

- og ville sløre det.

Så de fandt det vanddrivende middel -

- ikke steroider.

Det er meget muligt.

Tak, Ian.

Hvor er dine advokater, mr. Spencer?

De burde være her. Jeg ...

Undskyld forsinkelsen.

Mr. French?

Pro Bono Man.

Og Lady Advokat.

Sagsøgers advokater latterliggør sagen.

Du bad selv om -

- at sagsøger skulle klæde sig ud.

Alle i salen har et kostume på.

Dommerens kjortel. Retsbetjentens uniform.

Din polyesterjakke med tilhørende bukser.

Mr. French og jeg skiftede blot kostume.

Fortsæt, Pro Bono Man.

Tak.

Mr. Spencer -

- hvor mange er du blevet anklaget for -

- upassende opførsel? - Aldrig.

Tak for mange års -

- prisværdig tjeneste. Det var alt.

Mr. Spencer -

- hvorfor er du retsbetjent? - For at hjælpe.

Hvorfor ikke blive politibetjent?

Jeg har stor respekt for politiet.

Du søgte faktisk ind -

- men du dumpede optagelsesprøven.

Protest. Det handler om Hank -

- som retsbetjent. - Det handler om -

- hvorvidt mr. Spencer har den mentale styrke -

- og det besvarer disse spørgsmål.

Svar.

Det passer.

Jeg bestod ikke.

Hvor mange gange bestod du ikke?

Fire gange.

Jeg prøvede fire gange.

Kan det så ikke tænkes, at din nylige opførsel, dragten -

- selvtægten, er resultatet af mange års frustrationer -

- som til sidst kogte over -

- og gjorde dig ude af stand til at varetage dit job?

- Protest. - Jeg trækker det tilbage.

Hvis du gik ned ad gaden og så en mand -

- i samme mundering som den, du har på -

- hvad ville du så tænke?

Kom nu. En voksen mand i maske og heldragt?

Sikke en taber, ikke?

Protest. Høje dommer.

Jeg trækker det tilbage.

Vi anmoder om en pause.

Det er ikke nødvendigt.

Jeg skal afgøre, om personaledirektøren -

- har handlet korrekt.

Jeg har stor respekt for Hank -

- men som sagen står -

- kan jeg ikke omgøre fyringen.

Hvad?

Kom nu, Hector. Du var hans bedste ven.

Der sker ikke noget.

Bare fortæl, hvor han fik det fra.

Du spilder tiden. Han dopede sig ikke.

Okay. Vi ved, at Dean prøvede at få større muskler.

Ja. Og mange snyder systemet, men ikke ham.

Han tog kun noget, der hedder Power Blast -

- og det er naturligt. Jeg kan vise dig det.

Se. Et naturligt kosttiskud.

"Power Blast, 20 procent mere effektivt."

Det virker godt. Man blander med vand -

- og drikker det før træning. - Okay.

Miss Bingum?

Jeg elskede Dean som en bror.

Jeg skjuler ikke noget for dig.

Okay.

Ian. Kan jeg hjælpe dig?

Nej, jeg venter bare på Jane.

Ja, selvfølgeli.

Er det Graysons ring?

Fra Jane.

Gav hun dig bare -

- sin døde kærestes eksamensring? - Ja.

Du kan jo selv spørge hende.

Hør her, jeg ved ikke, hvad du vil -

- men jeg giver dig 10.000, hvis du forsvinder -

- og bliver væk. - Du tænker kun på penge.

- Hvabehar? - Du tror -

- alt kan løses med penge.

Har Jane sagt det?

Det var ikke nødvendigt. Jeg går ingen steder -

- så jeg vil bede dig holde dig fra mig.

Jeg gør det samme.

Det samme som ham.

Hvad så?

Vil du også bede mig droppe Jane?

Det ville være dumt.

Efter alt det, I har været igennem, hører I sammen.

Har Jane fortalt dig om os?

Du godeste, det brænder.

- Det er whisky. - Hvorfor drikker folk det?

Hvad vil du, Paul?

Der er noget, du skal vide.

Jeg er Janes skytsengel. Det er derfor, jeg altid er der.

Ja. Hun ville sige det -

- men så blev du skudt, og det ødelagde planen.

Hvad gør du helt præcist for hende?

Jane klarer sig selv -

- så jeg bruger tiden på at leve livet.

Jeg lever ærligt talt et supergodt efterliv.

Hvorfor fortæller du det?

Jeg har tilbudt min hjælp.

Jeg er nu også din skytsengel.

- Ja? - Til tjeneste.

Men nul madlavning og rengøring.

Ud over det vil jeg gøre alt -

- for at gøre din tilbagekomst så nem som mulig.

Kan du fjerne Kim og Owen?

Jeg er ikke helt med.

Da de ikke ved, at jeg er Grayson -

- beder de mig droppe Jane.

Det gør mig pissesur.

Kan du overbevise dem -

- så de lader os være?

Det skulle jeg da mene.

Skål.

Miss Bingum, jeg skyndte mig. Hvad sker der?

Jeg talte med hans ven -

- og han sagde, at Dean tog Power Blast.

- Han tog ikke stoffer. - Nej.

De siger, det er naturligt -

- så jeg fik undersøgt det -

- og Power Blast indeholder -

- to farlige ingredienser:

Et vanddrivende middel og et anabolsk steroid.

Tog Dean steroider?

Ja, men han vidste det ikke.

Han troede, at han tog noget helt ufarligt.

Du godeste.

Jeg har ansøgt om, at det straks -

- fjernes fra hylderne.

Lad os gøre det for Deans skyld.

Tak.

Dr. Kaufman, du er kemiker ved institut for idræt -

- og analyserede indholdet i Power Blast?

- Ja. - Fortæl venligst -

- om deklarationen er fyldestgørende.

- Det er den ikke ... - Protest.

Det hører ikke til ved denne høring.

Vidneudsagnet vedrører sagens kerne.

Han vil fortælle, hvad der er i Power Blast -

- et kosttilskud. Men ifølge -

- bestemmelsen fra 1994 -

- må kun fødevaremyndighederne vurdere dette indhold.

Rapporten beviser, at Power Blast -

- indeholder farlige og forbudte ingredienser.

Uden officiel godkendelsen -

- har den rapport ingen juridisk gyldighed.

Det er et videnskabeligt dokument.

Bed venligst advokaten -

- sætte sig og tie stille.

De skjulte kemikalier tog livet af min klients søn.

Miss Bingum, det gør mig ondt at sige det -

- men han har ret.

Ifølge loven hører kosttilskud -

- under FDA.

Jeg må afvise anmodningen.

Hank, jeg er ked af, at det gik sådan med sagen.

Nej, nej, det går.

Jeg tog hen til Sherman Oaks Galleria -

- og søgte job som vagt.

Det kan da ikke være så slemt.

Jeg får en scooter.

Jeg kan lide madvareafdelinger.

Hvad ville du sige til at blive sikkerhedschef hos et advokatfirma?

Mener du det? Vil du lade mig stå for sikkerheden -

- hos Harrison og Parker? - Ja.

- Du gør mig tryg. - Det vil jeg meget gerne.

Okay.

Kommissær, tak, fordi du havde tid.

Selvfølgelig. FDA tager disse klager alvorligt -

- især når de er så overbevisende. - Det er vi glade for at høre.

Vi kan ikke få Power Blast forbudt.

Det har kun I bemyndigelse til.

Jeg vil straks udfærdige et barsk brev.

Et barsk brev? Ikke andet?

Vi havde håbet, at I ville fjerne det fra markedet.

Jeg skal først skrive et brev -

- og vente på producentens svar.

Og så kan vi iværksætte en undersøgelse.

Det tager mindst et år.

Du må gøre det, før nogen andre dør.

Jeg ville ønske, jeg kunne.

Så loven selv forhindrer jer i -

- at bruge den?

- Præcis. - Hvordan er det muligt?

Et ord: politik.

Loven blev købt af kosttilskudslobbyen via en senator fra Utah -

- hvis største industri er netop den.

Loven er farligere end kosttilskuddet.

Enig. Men jeg kan ikke gå imod regeringen.

Nej. Men det kan jeg.

Lyder det her skørt? Ifølge loven -

- er forskellen på medicin og kosttilskud alene -

- at medicin er syntetisk.

Og ved du, hvem der afgør, om produktet er syntetisk?

- Producenten. - Det giver jo korruption.

Og ved at kalde Power Blast et kosttilskud -

- behøver firmaet ikke leve op til krav -

- eller dokumentere virkningen.

Hvis du ikke kan vinde, som sagerne står -

- så må du få ændret klassificeringen.

Øjeblik.

Hallo.

Åh nej. Okay, okay.

Jeg kommer med det samme. Tak.

- Hvad nu? - Min klient er blevet anholdt.

Jeg må betale kaution.

Jane, tak, fordi du kom.

Betjenten sagde, at du blev anholdt -

- for vandalisme.

Jeg så en reklame for Power Blast.

Da jeg så personen på billedet, slog det klik.

Jeg begyndte at kaste dåser -

- mod ham på plakaten.

Rolig, Denise. Hvilken plakat? Hvem?

Reklamen for Power Blast.

Jeg tog en med. Her, nu skal du se.

Min advokat sagde, at sagen var blevet afvist.

Det er den også. Det er ikke det.

Du reklamerer for Power Blast, ikke?

Det indeholder steorider og ikke mindst -

- et vanddrivende middel, som skal sløre steroidet.

De steroider dræbte Dean.

Power Blast er helt naturligt.

Se testresultatet.

- Nej da. - Det bliver værre.

Den anden teenager, som døde -

- brugte også Power Blast.

Hans hjertefejl var kun dødelig -

- på grund af kemikalierne -

- som han end ikke vidste var der.

Det vidste jeg virkelig ikke.

Uanset hvad kan du nu sagsøges -

- af enhver, som har købt Power Blast grund af dig.

- Jeg må have en advokat. - Nej, vent. Jeg har en bedre idé.

Fra Pro Bono Man til James Bond på en dag.

Det er til brylluppet.

Ser min røv stor ud?

- Var det det, du ville? - Du tilbød Hank -

- jobbet som sikkerhedschef?

Alle de store firmaer har en. Her.

Alle de store firmaer har råd til det.

- Det har vi ikke. - Vi kan betale ham af min løn.

- Er det alvor? - Som et hjerteanfald.

Undskyld, det bør jeg ikke sige.

Sjovt. Kim, du er kendt som en hård negl.

Hvad sker der?

Mit liv har været fyldt med upålidelige mænd.

Min far var der aldrig, min stedfar var en ynk.

For slet ikke at tale om Parker.

Og nu Hank. Jeg er bare en advokat -

- som ikke kendte hans navn, men han reddede mig.

Okay. Hvis det er dit ønske.

Det er det.

Forstyrrer jeg? Kager.

- Kager er altid velkomne. - Ian har bagt dem.

Ian er i øvrigt alle tiders.

Hvor er det dejligt med ham og Jane.

Vi er bekymrede, Paul.

Jeg bor sammen med Jane og kan berolige jer.

Okay. Fortæl.

Okay. Deres kærlighed står skrevet i stjernerne -

- som Brad og Angelina, William og Kate, Romeo og Julie.

Romeo og Julie var børn -

- og de begik selvmord.

For to uger siden elskede Jane Grayson. Det er for tidligt.

Hvorfor planlægger de så fremtiden?

I morges talte de om at få fælles bankkonti.

Han fik Janes kreditkort. Ægte tillid.

Så man kan godt møde en og bare:

Man hører sammen.

I burde støtte dem og være glade for det.

Nå, men nyd Ians kager.

- Mig narrer Ian ikke. - Jeg stoler ikke på ham.

Vi må gøre noget.

Han skal væk, før han plyndrer Jane.

Du tror, det er løgn, men ..

Gud. Hvad laver du?

Jeg pumper mælk. Jeg sendte en sms.

Jeg troede, du mente "pumpe jern".

Undskyld. Her er Hanks dossier.

Vent lige, Paul. Hvad er det, jeg tror er løgn?

Der er noget interessant i Hanks fortid.

- Er han kriminel? - Tværtimod.

Han blev afvist af politiskolen fire gange.

Det ved vi godt.

Ja, men ved du hvorfor?

Paul, få Hank til at møde mig her.

- Javel. - Og Paul?

- I fremtiden må du godt banke på. - Javel.

Høje dommer, sagen er afgjort.

FDA har bemyndigelsen.

Det er ikke loven om kosttilskud.

Vi sagsøger Power Blast for brud på -

- kontrakten med min klient.

De har ingen kontrakt med Denise.

Nej. Men de har en med min nye klient -

- footballlegenden Zach Riley.

Mr. Riley, vil du sætte dig herop?

Hvad foregår der?

Power Blast løj om deres produkt -

- som Zach Riley støtter.

- Så vi søger erstatning. - For hvad?

Zach Riley tjente 6 millioner om året -

- for at lave reklame for dem.

De penge kan han nu miste.

Tillykke, så er der en retssag.

Vi ønsker ikke en retssag.

Vi ønsker en undskyldning -

- for, at de ikke fortalte om det syntetiske stof i Power Blast.

Bare det? Er det alt?

Ja. Ja, det er det . Bare en undskyldning.

Tilbuddet gælder i fem sekunder.

- Fem, fire, tre ... - Det er accepteret.

Det tænkte jeg nok. Så jeg har papirerne klar.

Det skal lige skrives under.

Og nu vil jeg gerne præsentere -

- en FDA-kommissær, som sidder dernede.

FDA har ingen bemyndigelse her.

Forkert. Med underskriften -

- erkendte du, at der er et syntetisk stof i Power Blast -

- så det ikke længere er et kosttilskud.

Ifølge loven er Power Blast nu medicin -

- og derfor har FDA ret til at lukke for jer -

- søge erstatning på vegne af forbrugerne -

- og endda retsforfølge jer.

Vi gør alle tre ting.

Retten er hermed hævet -

- fordi FDA tager over.

Hvordan kan jeg takke dig?

Ved du godt, at Hank Spencer ikke blev afvist -

- af L.A.P.D. på grund af et for dårligt resultat til prøven -

- men faktisk på grund af et for godt resultat?

Det er meget muligt.

Vi har en øvre grænse.

Var det, fordi jeg var for dygtig?

Det er jo åndssvagt.

Nej, det er en dyr uddannelse.

Lærenemme folk kommer let til at kede sig -

- og dropper ud. Det er en spareforanstaltning.

Sådan har det været længe.

Det er diskrimination, inspektør.

Begavelse giver ikke beskyttelse.

Det ved du godt.

Du har ret. Undskyld. Jeg vil ikke true med noget.

Jeg vil bare lige lade dig vide -

- at en journalist vil kontakte dig i forbindelse med -

- en artikel med overskriften:

"L.A.P.D. afviser de dygtigste."

- Du gik til pressen. - Ikke endnu. Men det gør vi.

Nej. Nej, det gør vi ikke.

Miss Kaswell, jeg sætter stor pris på din hjælp.

Jeg har altid ønsket at blive betjent -

- men jeg har for stor respekt dem -

- til at ville tale ondt om dem.

Bare rolig. Der kommer ingen artikel.

Findes der folk som ham?

Det gør der.

Du sætter os højere end dig selv.

Vi har brug for din slags -

- hvis du da er interesseret.

Er det et jobtilbud?

- Kan jeg blive strømer? - Ja.

Hvis jeg takker ja -

- må jeg afvise dit tilbud om at blive sikkerhedschef.

Det bliver svært at finde en, der er så kvalificeret -

- men tag imod hans tilbud.

Inspektør, jeg accepterer ydmygt -

- tilbuddet. - Velkommen til.

Jane. Har du lige tid?

- Ja. - Jeg ved, det er hårdt at høre -

- men vi det er, fordi vi holder af dig.

Vi er ikke altid kommet lige godt overens -

- men jeg har erfaring med mænd, der ikke vil en noget godt -

- og Ian udnytter dig.

Du kan ikke se det, fordi du er i sorg -

- men han er skidt for dig.

- Javel. - Og helt ærligt -

- også for firmaet.

Han har siddet inde. Han hører ikke til her.

Jeg vil ikke skade firmaet.

- Det er jeg glad for. - Ja.

Hvis vi kan gøre noget, så er vi her for dig.

Tak. Tak.

Owen, Kim ...

- ... jeg siger op. - Hvad?

Med tanke på jeres holdning til Ian og til -

- min mentale tilstand er det tydeligt, at jeg ikke hører til -

- her hos Harrison og Parker.

Så jeg siger op.

- I må have en god aften. - Jane. Lad være.