1
00:00:02,420 --> 00:00:05,260
El joven modelo que era yo.
2
00:00:05,460 --> 00:00:06,700
Hasta que morí.
3
00:00:07,060 --> 00:00:10,220
Pensé que lo haría
entrar al cielo -
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,020
- pero desperté en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,220 --> 00:00:17,780
Ahora soy Jane, una abogada ocupada.
con asistente propio.
6
00:00:17,980 --> 00:00:19,820
Nueva vida, nuevo guardarropa.
7
00:00:19,980 --> 00:00:22,220
Los únicos que saben -
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,180
- son Stacy y mi ángel de la guarda, Fred.
9
00:00:25,380 --> 00:00:27,740
Creo que hay una razón para todo.
10
00:00:27,940 --> 00:00:30,900
Y espero que eso realmente encaje.
11
00:00:38,100 --> 00:00:41,340
Hola. Probablemente pensé
Te escuché aquí.
12
00:00:41,660 --> 00:00:44,460
¿Bebes agua de coco?
aquí a medianoche?
13
00:00:44,620 --> 00:00:46,940
¿Es una nueva tendencia de limpieza?
14
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
- ¿Me he perdido?
15
00:00:49,300 --> 00:00:51,500
No.
Recargo los electrolitos.
16
00:00:51,900 --> 00:00:54,660
Ian está en el dormitorio.
y tengo que decir -
17
00:00:54,860 --> 00:00:57,900
- es el sexo lo que da
Grayson lucha hasta la línea.
18
00:01:00,180 --> 00:01:01,220
Pero Owen está aquí.
19
00:01:01,420 --> 00:01:03,300
- ¿Y?
- Anteriormente -
20
00:01:03,460 --> 00:01:04,900
- te vio besarte.
21
00:01:05,220 --> 00:01:08,420
- ¿Y?
- Para Owen, Grayson acaba de morir -
22
00:01:08,620 --> 00:01:10,740
- e Ian era un prisionero condenado a muerte -
23
00:01:10,900 --> 00:01:12,380
- a quien acabas de conocer.
24
00:01:12,580 --> 00:01:14,500
Entonces Owen cree que soy de ese.
25
00:01:14,700 --> 00:01:17,020
Sí. Y si él supiera que tú...
26
00:01:17,180 --> 00:01:19,900
- bollos con Ian,
él se asustaría.
27
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
¿Sabes que?
28
00:01:21,460 --> 00:01:24,860
No me importa. no me importa
hacer volteretas -
29
00:01:25,020 --> 00:01:28,420
- para hacer que mi vida suceda
para parecer normal. Se acabó.
30
00:01:29,100 --> 00:01:30,100
Bueno.
31
00:01:30,300 --> 00:01:32,500
Pero hazme un favor.
32
00:01:32,660 --> 00:01:35,460
Mantén a Ian ahí.
hasta que Owen se va.
33
00:01:35,860 --> 00:01:38,260
No será un problema.
34
00:01:39,580 --> 00:01:42,540
Y ahora mi descanso ha terminado.
35
00:01:48,180 --> 00:01:49,740
Lo siento, rosa.
36
00:01:49,900 --> 00:01:52,860
A nadie se le permitió ir,
antes de que se llegara a un acuerdo.
37
00:01:53,020 --> 00:01:54,780
¿El bebé duerme bien?
38
00:01:55,700 --> 00:01:57,820
- Dame la bolsa. Ahora.
- Oh Dios.
39
00:01:59,260 --> 00:02:00,700
No me hagas daño.
40
00:02:01,020 --> 00:02:01,980
Soy madre.
41
00:02:02,180 --> 00:02:04,780
Deja de hablar.
Dame...
42
00:02:08,340 --> 00:02:10,500
¿Qué estás haciendo, loco de mierda?
43
00:02:10,700 --> 00:02:12,420
¿Quién eres?
44
00:02:13,540 --> 00:02:15,060
¿Estás ileso?
45
00:02:15,900 --> 00:02:16,940
Creo que sí.
46
00:02:17,140 --> 00:02:18,780
Llama al 112.
47
00:02:19,100 --> 00:02:20,540
Está bien.
48
00:02:28,060 --> 00:02:31,100
Llevaba una máscara
y un traje ajustado.
49
00:02:31,260 --> 00:02:33,380
¿Y se fue en el Batimóvil?
50
00:02:33,580 --> 00:02:35,100
No.
51
00:02:35,260 --> 00:02:37,460
Esperó a la policía y...
52
00:02:37,620 --> 00:02:40,260
... luego desapareció.
53
00:02:40,420 --> 00:02:42,180
Vi a Jane e Ian besarse.
54
00:02:42,340 --> 00:02:44,060
Ian Holt. El condenado.
55
00:02:44,820 --> 00:02:47,020
Y realmente lo intentaron.
56
00:02:47,180 --> 00:02:49,340
Como un soldado que regresa a casa.
57
00:02:49,500 --> 00:02:52,420
- En una película porno.
- Qué desagradable.
58
00:02:52,620 --> 00:02:54,300
Stacy no lo cree así.
59
00:02:54,500 --> 00:02:56,860
Ella dice que Jane
procesando el duelo.
60
00:02:57,060 --> 00:02:58,820
¿Señorita Caswell?
61
00:02:59,020 --> 00:03:00,340
¿Sí?
62
00:03:00,580 --> 00:03:02,100
¿Te conozco?
63
00:03:02,260 --> 00:03:03,300
Mi nombre es Hank.
64
00:03:03,460 --> 00:03:05,660
- Oficial de la corte.
- Lo ves a diario.
65
00:03:05,820 --> 00:03:08,340
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
66
00:03:08,500 --> 00:03:10,860
¿Podemos hablar en privado?
67
00:03:11,060 --> 00:03:14,060
Sí, sí. Por aquí.
68
00:03:18,100 --> 00:03:21,500
Este es mi hijo, Dean.
Murió hace dos semanas.
69
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Condolencias.
70
00:03:24,420 --> 00:03:26,140
Era una estrella del fútbol.
71
00:03:26,340 --> 00:03:30,540
Era su boleto de entrada.
a la universidad. Quería ir a Stanford.
72
00:03:30,700 --> 00:03:33,020
- ¿Qué pasó?
- Fue entrenado -
73
00:03:33,180 --> 00:03:34,500
- por Zach Riley.
74
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
- ¿La leyenda?
- Sí.
75
00:03:36,860 --> 00:03:38,500
Él ayuda a los jóvenes.
76
00:03:38,660 --> 00:03:40,620
- con ser descubierto.
77
00:03:40,780 --> 00:03:42,660
- Bueno.
- Dean se cayó -
78
00:03:42,820 --> 00:03:44,700
- durante una doble sesión de entrenamiento.
79
00:03:44,900 --> 00:03:47,460
Son dos sesiones de entrenamiento seguidas.
80
00:03:47,620 --> 00:03:48,980
- con equipamiento completo.
81
00:03:50,020 --> 00:03:52,500
Debería haberlo dejado en casa.
82
00:03:52,700 --> 00:03:55,980
No te culpes.
Eran profesionales.
83
00:03:56,180 --> 00:03:57,420
Te fallaron.
84
00:03:57,580 --> 00:04:00,980
- ¿Quieres demandarlos?
- Sí, pero no por dinero.
85
00:04:01,140 --> 00:04:05,260
Quiero asegurarme de que ninguna otra madre
debe perder un hijo.
86
00:04:05,620 --> 00:04:06,660
Señorita Larkin...
87
00:04:06,820 --> 00:04:08,860
- Sé exactamente lo que es.
88
00:04:09,020 --> 00:04:12,260
El campo de entrenamiento
es parte de la industria del deporte -
89
00:04:12,420 --> 00:04:15,260
- que se aprovechan de los niños talentosos.
90
00:04:15,660 --> 00:04:17,580
Conmigo a tu lado -
91
00:04:17,820 --> 00:04:19,900
- ¿Podrás cambiarlo?
92
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
Gracias.
93
00:04:23,860 --> 00:04:27,020
Señorita Caswell,
¿Cómo estás hoy?
94
00:04:27,860 --> 00:04:29,460
Estoy bien, Hank.
95
00:04:29,620 --> 00:04:31,380
¿Cómo estás hoy?
96
00:04:31,580 --> 00:04:34,900
Me refiero a anoche.
Fuiste agredido.
97
00:04:35,540 --> 00:04:38,140
- Sí. ¿Cómo lo sabes?
- Yo estaba allí.
98
00:04:39,420 --> 00:04:41,340
Yo fui quien te salvó.
99
00:04:41,500 --> 00:04:45,620
No por nada más que por él,
quien me salvó fue más alto -
100
00:04:45,780 --> 00:04:48,260
- y más grande que...
101
00:04:50,500 --> 00:04:54,060
- ...tú.
- Me llamo el "Volador de Medianoche".
102
00:04:54,820 --> 00:04:57,100
¿Eres una especie de superhéroe?
103
00:04:57,300 --> 00:04:59,580
No. No soy súper en absoluto.
104
00:04:59,780 --> 00:05:02,100
Sólo quiero ayudar a la gente.
105
00:05:02,260 --> 00:05:03,780
- anónimamente.
106
00:05:03,980 --> 00:05:06,580
Entonces corres por la noche
107
00:05:06,740 --> 00:05:09,060
- ¿Y detener a los agresores?
108
00:05:09,260 --> 00:05:12,820
Normalmente muestro a los turistas el camino.
y encontrar mascotas.
109
00:05:13,140 --> 00:05:15,740
Anoche fue mi primer agresor.
110
00:05:15,900 --> 00:05:17,260
Mi corazón late con fuerza.
111
00:05:19,540 --> 00:05:20,700
Hank -
112
00:05:21,420 --> 00:05:23,660
- No puedo agradecerte lo suficiente.
113
00:05:23,820 --> 00:05:25,820
Si puedo ayudarte...
114
00:05:26,020 --> 00:05:27,140
Puedes.
115
00:05:27,300 --> 00:05:29,180
El agresor me está demandando.
116
00:05:29,380 --> 00:05:31,620
Dice que se lastimó.
117
00:05:31,780 --> 00:05:33,540
¿Sabe tu nombre?
118
00:05:33,740 --> 00:05:36,540
Se lo di a la policía.
119
00:05:36,700 --> 00:05:38,660
Eso es una tontería, ¿no?
120
00:05:38,900 --> 00:05:40,620
Bueno, desafortunadamente -
121
00:05:40,780 --> 00:05:43,620
- tiene derecho penal a demandar.
122
00:05:43,820 --> 00:05:46,220
- Qué injusto.
- No te preocupes, Hank.
123
00:05:46,380 --> 00:05:48,460
me ayudaste
así que te ayudaré.
124
00:05:53,140 --> 00:05:54,940
¿Qué estás haciendo aquí?
125
00:05:55,100 --> 00:05:57,220
- Afuera.
- Estoy revisando el correo electrónico.
126
00:05:57,380 --> 00:05:59,860
Gané mi juego de manager.
127
00:06:00,060 --> 00:06:01,860
- ¿Y ahora qué?
- No.
128
00:06:02,860 --> 00:06:06,260
es tentador
para volver a su vida.
129
00:06:06,580 --> 00:06:08,700
Revisé los correos electrónicos durante dos años.
130
00:06:08,860 --> 00:06:11,500
Principalmente para cupones de descuento,
pero aún así.
131
00:06:11,700 --> 00:06:14,220
Tendrás que dejarlo ir.
132
00:06:14,380 --> 00:06:17,300
Este ya no es tu correo electrónico.
133
00:06:19,860 --> 00:06:20,940
Hola.
134
00:06:21,100 --> 00:06:22,940
Owen, ¿puedo ayudarte?
135
00:06:23,140 --> 00:06:26,020
Quiero hablar contigo. En una habitación privada.
136
00:06:26,180 --> 00:06:27,540
Bueno.
137
00:06:27,700 --> 00:06:29,860
Si se trata de nosotros dos...
138
00:06:30,020 --> 00:06:32,780
- entonces habla con los dos.
139
00:06:33,220 --> 00:06:34,940
Bueno.
140
00:06:37,580 --> 00:06:39,700
Grayson murió hace dos semanas.
141
00:06:40,220 --> 00:06:44,180
Estás en una nueva relación que debes evitar.
para afrontarlo.
142
00:06:44,700 --> 00:06:48,060
E Ian, puede que estés confundiendo.
gratitud -
143
00:06:48,220 --> 00:06:50,180
- ¿Con sentimientos reales?
144
00:06:51,140 --> 00:06:54,300
- Eso es muy amable de tu parte.
- Sólo estoy preocupada.
145
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
Mi vida privada no es asunto tuyo.
146
00:06:56,620 --> 00:06:58,300
- Ahora escucha...
- Sigue tu camino.
147
00:07:01,620 --> 00:07:02,580
Ahora.
148
00:07:18,660 --> 00:07:21,540
El campo de entrenamiento debe estar cerrado.
149
00:07:21,740 --> 00:07:23,980
- hasta que se realicen cambios.
150
00:07:24,180 --> 00:07:26,100
El programa cumple con todos los requisitos.
151
00:07:26,260 --> 00:07:27,860
Los empleados deben aprender -
152
00:07:28,020 --> 00:07:30,060
- detectar signos de agotamiento.
153
00:07:30,260 --> 00:07:33,940
Los jugadores necesitan más descanso.
Debes parar -
154
00:07:34,140 --> 00:07:36,860
- sesiones de entrenamiento dobles,
cuando hace calor.
155
00:07:37,060 --> 00:07:39,820
¿Deberían también tener tiempo para una siesta?
156
00:07:39,980 --> 00:07:44,420
Señorita Bingum, la muerte de Dean me destrozó.
157
00:07:46,180 --> 00:07:48,140
Realmente me duele.
158
00:07:48,420 --> 00:07:51,460
Amo a esos niños
y por eso nos esforzamos -
159
00:07:51,620 --> 00:07:53,700
- cuidarlos bien.
160
00:07:53,900 --> 00:07:55,620
La muerte de Dean fue un accidente.
161
00:07:55,940 --> 00:08:00,140
Un solo accidente es lamentable.
162
00:08:00,420 --> 00:08:03,420
Cuando se repite,
surge un patrón.
163
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
¿Qué?
164
00:08:04,780 --> 00:08:07,980
Hace dos años murió
Otro chico allí. ¿No?
165
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
También lo presionaron demasiado.
166
00:08:10,860 --> 00:08:13,020
- a fuego alto sin suficiente agua.
167
00:08:13,220 --> 00:08:16,180
Tenía un defecto cardíaco oculto.
168
00:08:16,700 --> 00:08:18,860
Fue algo completamente diferente.
169
00:08:19,060 --> 00:08:20,980
Habrá que ver qué dice el jurado.
170
00:08:21,180 --> 00:08:22,260
¿Quieres acudir a los tribunales?
171
00:08:22,420 --> 00:08:24,660
A menos que aceptes...
172
00:08:24,820 --> 00:08:29,220
- para realizar estos cambios,
entonces te demandaremos.
173
00:08:30,380 --> 00:08:31,340
Nos vamos.
174
00:08:37,060 --> 00:08:39,220
El cuello de mi cliente está herido.
175
00:08:39,380 --> 00:08:41,940
Realmente me lastimaste, tú.
176
00:08:42,140 --> 00:08:44,380
- Cuesta.
- Me amenazaste -
177
00:08:44,540 --> 00:08:45,660
- con una pistola.
178
00:08:45,820 --> 00:08:48,460
- Es un héroe.
- Se volvió loco con él -
179
00:08:48,620 --> 00:08:51,020
- y lastimarlo.
- Mierda.
180
00:08:51,220 --> 00:08:53,500
No lo creo ni un poco.
181
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
¿No? Muéstralo.
182
00:08:55,460 --> 00:08:57,500
Muéstrale mi certificado médico.
183
00:08:57,700 --> 00:09:01,500
El médico en la sala de emergencias.
ha elaborado un certificado médico.
184
00:09:02,420 --> 00:09:05,820
¿Por dónde empezamos? con la herida
¿O agrio y picante?
185
00:09:07,100 --> 00:09:10,060
Tu cliente fuma en prisión
por el robo.
186
00:09:10,220 --> 00:09:12,860
La pregunta es simplemente
por cuanto tiempo.
187
00:09:13,060 --> 00:09:15,180
Y como víctima del robo -
188
00:09:15,380 --> 00:09:17,940
- Yo decido si se concluye un acuerdo.
189
00:09:18,260 --> 00:09:19,780
Si digo que no -
190
00:09:19,980 --> 00:09:22,820
- luego fumamos en la corte,
donde testificaré.
191
00:09:22,980 --> 00:09:24,780
Puedo llorar cuando me lo ordenan.
192
00:09:24,940 --> 00:09:27,780
- y luego te enfrentas a la pena máxima.
193
00:09:27,980 --> 00:09:30,380
Así que será mejor que abandones tu demanda.
194
00:09:30,580 --> 00:09:32,900
- Entonces hago un acuerdo.
195
00:09:33,060 --> 00:09:35,340
Entonces estás fuera
antes de cumplir 60 años.
196
00:09:35,540 --> 00:09:39,180
Y lo siento por Hank,
que interrumpiste su jornada laboral.
197
00:09:39,380 --> 00:09:41,180
Es un funcionario judicial ocupado.
198
00:09:47,860 --> 00:09:49,260
Disculpe.
199
00:09:52,420 --> 00:09:54,140
Qué increíble estuviste.
200
00:09:54,300 --> 00:09:56,780
Eras la Mujer Maravilla de los abogados.
201
00:09:56,940 --> 00:09:58,940
Sus pulseras son tan bonitas.
202
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
- Entonces eso debe ser un cumplido.
203
00:10:01,260 --> 00:10:02,820
Disculpe ahora mismo.
204
00:10:05,500 --> 00:10:07,140
No es bueno.
205
00:10:07,300 --> 00:10:08,340
¿Qué hay ahí?
206
00:10:08,500 --> 00:10:10,420
Mi jefe me ha suspendido.
207
00:10:10,620 --> 00:10:12,820
- ¿Por qué?
- "Inapropiado -
208
00:10:12,980 --> 00:10:14,220
- comportamiento."
209
00:10:14,540 --> 00:10:16,380
¿Porque eres la Mosca de Medianoche?
210
00:10:16,580 --> 00:10:18,940
Sí.
Dos meses sin sueldo.
211
00:10:19,340 --> 00:10:20,820
¿Qué tengo que hacer?
212
00:10:21,820 --> 00:10:24,660
Déjame preocuparme por eso.
213
00:10:28,060 --> 00:10:29,540
Hola Ian.
214
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
Te comes una hamburguesa.
215
00:10:31,100 --> 00:10:33,220
Asado medio. Es delicioso.
216
00:10:33,380 --> 00:10:34,620
No comes carne.
217
00:10:34,820 --> 00:10:37,980
No como Grayson.
Al igual que Ian, no puedo tener suficiente.
218
00:10:38,180 --> 00:10:43,300
Cuando Deb como Jane comió calamares
La primera vez le encantó.
219
00:10:44,180 --> 00:10:45,900
- ¿Qué es?
- Tu madre...
220
00:10:46,060 --> 00:10:48,980
La mamá de Grayson limpia tu casa.
221
00:10:49,180 --> 00:10:52,220
- entonces Jane me envió allí
después de algunas cosas.
222
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
¿Podrá ella manejarlo?
223
00:10:53,780 --> 00:10:55,780
Como es de esperar ahora.
224
00:11:00,580 --> 00:11:01,740
Tu anillo de graduación.
225
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Encaja.
226
00:11:10,980 --> 00:11:15,060
Esta foto.
Parece que fue ayer.
227
00:11:17,220 --> 00:11:18,700
Y hace un millón de años.
228
00:11:18,900 --> 00:11:19,900
Sí.
229
00:11:20,060 --> 00:11:23,020
Las fotografías eran difíciles para Jane.
al principio.
230
00:11:23,220 --> 00:11:26,340
Ella sintió que era
la vida de otra persona.
231
00:11:26,540 --> 00:11:28,380
Cuando estoy triste por la moda
232
00:11:29,100 --> 00:11:32,500
- debo recordarme a mí mismo,
que tengamos la oportunidad nuevamente.
233
00:11:33,180 --> 00:11:34,380
La amo.
234
00:11:37,940 --> 00:11:39,940
Hablando del caso de Hank...
235
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
- así que muestra respeto.
236
00:11:41,900 --> 00:11:45,180
Gobiernan con mano de hierro.
237
00:11:45,340 --> 00:11:47,620
¿Estamos en "Juego de Tronos"?
238
00:11:47,780 --> 00:11:50,260
Sí, solo que sin desnudez.
239
00:11:50,420 --> 00:11:54,300
Sr. Myerson, queremos decir
que la suspensión fue un error.
240
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
Entonces estás diciendo que nos comprometimos...
241
00:11:56,660 --> 00:11:58,980
- ¿un error?
- Lo que dice mi colega -
242
00:11:59,140 --> 00:12:02,380
- es que no afecta
El trabajo de Hank
243
00:12:02,540 --> 00:12:05,180
- o daña la reputación de la obra.
244
00:12:05,380 --> 00:12:07,460
Ropa sr. Spencer no salgas -
245
00:12:07,620 --> 00:12:10,060
- ¿Y se hace llamar "Mosca de Medianoche"?
246
00:12:10,660 --> 00:12:11,980
Sí.
247
00:12:12,140 --> 00:12:14,820
Él expone a los demás
y él mismo por el peligro -
248
00:12:14,980 --> 00:12:18,420
- cuando se pavonea con ese disfraz.
249
00:12:18,620 --> 00:12:19,820
Defina "peligro".
250
00:12:20,020 --> 00:12:21,300
La solicitud es rechazada.
251
00:12:21,580 --> 00:12:22,820
Próximo caso.
252
00:12:23,020 --> 00:12:26,060
Espera un minuto. Será alabado,
no ser castigado.
253
00:12:26,420 --> 00:12:29,060
Él quiere marcar la diferencia.
254
00:12:29,220 --> 00:12:31,340
- y no simplemente quedarse en un rincón -
255
00:12:31,500 --> 00:12:34,460
- y jugar de guardia para
culpa de los burócratas.
256
00:12:35,860 --> 00:12:37,380
Tienes razón.
257
00:12:37,540 --> 00:12:39,260
La suspensión fue un error.
258
00:12:41,020 --> 00:12:42,660
Como Director de Recursos Humanos -
259
00:12:42,860 --> 00:12:44,580
- Por la presente lo despido.
260
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
¿Estoy despedido?
261
00:12:45,940 --> 00:12:48,180
- Reconsiderarlo.
- No.
262
00:12:48,380 --> 00:12:51,060
Bastante agradable. Vámonos de aquí.
263
00:12:51,220 --> 00:12:52,220
-Kim.
- No.
264
00:12:52,580 --> 00:12:54,940
Haz algo.
Necesito el trabajo.
265
00:12:55,140 --> 00:12:57,900
los estoy demandando
por despido injustificado.
266
00:12:58,100 --> 00:13:01,900
- ¿Está celebrando la corte en la corte?
- Sí, lo hacemos.
267
00:13:02,700 --> 00:13:04,340
Mi hijo fue un estudiante modelo.
268
00:13:04,500 --> 00:13:07,020
Nunca estuvo en malas compañías.
269
00:13:07,220 --> 00:13:11,060
¿Prometieron algo en relación con
procedimiento de admisión?
270
00:13:12,340 --> 00:13:13,940
Prometieron cuidarlo.
271
00:13:16,100 --> 00:13:17,460
Gracias.
272
00:13:17,980 --> 00:13:21,180
cuanto tiempo estuvo tu hijo
tomado drogas?
273
00:13:21,380 --> 00:13:23,580
Dean no consumía drogas.
274
00:13:23,740 --> 00:13:26,940
- Aquí está la muestra de toxicología.
- Protesta.
275
00:13:27,140 --> 00:13:31,180
- No muestra signos de drogas.
- Nada de narcóticos.
276
00:13:31,340 --> 00:13:33,460
Hicimos analizar la muestra de sangre.
277
00:13:33,660 --> 00:13:35,260
- más a fondo.
278
00:13:35,460 --> 00:13:37,540
Había un diurético.
279
00:13:38,020 --> 00:13:40,420
- que el campo no conocía.
280
00:13:40,620 --> 00:13:42,900
- Es un error.
- Déjame verlo.
281
00:13:44,140 --> 00:13:46,740
Uso de deportistas
diuréticos -
282
00:13:46,900 --> 00:13:49,660
- para bajar de peso.
- Mi hijo no se dopó.
283
00:13:49,860 --> 00:13:51,980
El señor Carlyle omitió deliberadamente...
284
00:13:52,140 --> 00:13:54,260
- informar sobre los resultados.
285
00:13:54,700 --> 00:13:57,460
Hago lo mejor que puedo para mi cliente.
286
00:13:57,660 --> 00:14:00,940
La deshidratación,
que la sustancia causó -
287
00:14:01,100 --> 00:14:03,660
- causó insuficiencia orgánica.
Esa sustancia es...
288
00:14:03,860 --> 00:14:07,220
- la causa directa de la muerte,
entonces mi cliente está absuelto.
289
00:14:07,420 --> 00:14:10,780
Por lo tanto solicitamos,
que se desestime el caso.
290
00:14:10,980 --> 00:14:13,900
Cálmate ahora. me voy ahora mismo
mira el informe.
291
00:14:14,100 --> 00:14:16,060
Tienes 24 horas.
292
00:14:26,340 --> 00:14:28,180
Me han confirmado -
293
00:14:28,340 --> 00:14:30,780
- el diurético.
294
00:14:30,980 --> 00:14:33,420
No. Debe haber una explicación.
295
00:14:33,940 --> 00:14:36,380
Era demasiado inteligente para eso.
296
00:14:36,580 --> 00:14:38,540
Sé que es difícil...
297
00:14:38,700 --> 00:14:41,860
No. Él nunca lo aceptaría.
298
00:14:42,420 --> 00:14:44,660
En todo caso, Dean intentó
ponerse -
299
00:14:44,820 --> 00:14:45,900
- en lugar de.
300
00:14:46,620 --> 00:14:49,580
Jane. No debes rendirte.
301
00:14:50,540 --> 00:14:52,100
Bueno.
302
00:14:52,260 --> 00:14:53,300
Bueno.
303
00:14:53,460 --> 00:14:56,460
¿Puedes obtener una lista?
¿Por los amigos de Dean allí?
304
00:14:57,140 --> 00:14:58,620
¿Qué estás esperando?
305
00:14:58,820 --> 00:15:01,300
Si todo lo que has dicho es verdad...
306
00:15:01,460 --> 00:15:04,300
- entonces solo tomaría el remedio -
307
00:15:04,460 --> 00:15:07,020
- si lo obtuvo de alguien,
él confió.
308
00:15:07,220 --> 00:15:09,100
Uno en el campo de entrenamiento.
309
00:15:09,300 --> 00:15:10,940
Quizás uno de los entrenadores.
310
00:15:11,100 --> 00:15:13,020
Y si podemos probarlo...
311
00:15:13,180 --> 00:15:14,620
- tenemos un caso.
312
00:15:18,180 --> 00:15:20,260
¿Hace cuánto que conoces a Hank?
313
00:15:20,460 --> 00:15:23,900
Desde que comencé aquí,
luego durante ocho años.
314
00:15:24,100 --> 00:15:26,820
¿Fue el sr. spencer
acciones esa noche -
315
00:15:26,980 --> 00:15:29,140
- ¿inapropiado para un funcionario judicial?
316
00:15:29,420 --> 00:15:30,660
De lo contrario.
317
00:15:31,060 --> 00:15:32,620
Las acciones de Hank...
318
00:15:32,820 --> 00:15:36,140
- me acaba de dar la impresión
de los funcionarios judiciales.
319
00:15:36,300 --> 00:15:38,740
Gracias. Tu testigo.
320
00:15:39,180 --> 00:15:40,540
Sin preguntas.
321
00:15:41,700 --> 00:15:42,860
Bueno.
322
00:15:43,060 --> 00:15:45,660
Nos gustaría llamar a Hank Spencer.
323
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Juez Supremo -
324
00:15:47,340 --> 00:15:50,180
- nos gustaría pedirle al sr. spencer -
325
00:15:50,380 --> 00:15:52,020
- se pone su traje -
326
00:15:52,180 --> 00:15:56,180
- para que el jurado pueda verlo,
que es inapropiado.
327
00:15:56,380 --> 00:15:58,700
- No puedo hacer eso aquí.
- Protesta.
328
00:15:58,900 --> 00:16:02,020
La intención es menospreciar a mi cliente.
329
00:16:02,220 --> 00:16:03,460
Es ridículo.
330
00:16:03,980 --> 00:16:07,500
un ex juez
y un ex funcionario judicial -
331
00:16:07,700 --> 00:16:10,740
- en un caso contra un tribunal
en su propio salón.
332
00:16:10,900 --> 00:16:12,860
Hemos pasado ese punto.
333
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
Yo lo permito.
334
00:16:14,860 --> 00:16:17,060
El demandante tiene 30 minutos.
335
00:16:23,980 --> 00:16:26,420
Tú. Mira mi chaqueta de cuero.
336
00:16:26,900 --> 00:16:28,140
Hola.
337
00:16:28,580 --> 00:16:31,180
Te lo di cuando cumpliste 30.
338
00:16:31,380 --> 00:16:34,020
Sí. Lo encontré en la caja de Stacy.
339
00:16:34,180 --> 00:16:37,260
- Una reliquia mía.
- Te conviene.
340
00:16:37,460 --> 00:16:41,020
va bien con
tus calzoncillos.
341
00:16:41,380 --> 00:16:43,540
Bien, porque con las bragas no.
342
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
¿Sabes que?
343
00:16:48,740 --> 00:16:51,500
Eres solo ese pasatiempo
Necesito.
344
00:16:51,700 --> 00:16:54,820
- ¿El caso no está resuelto?
- Sí, pero hay algo -
345
00:16:54,980 --> 00:16:56,660
- eso me molesta.
- ¿Qué?
346
00:16:56,820 --> 00:16:57,940
Bueno.
347
00:16:59,100 --> 00:17:02,860
Los diuréticos provocan pérdida de peso.
Dean quería ser más grande.
348
00:17:03,020 --> 00:17:05,900
¿Por qué tomó
un diurético?
349
00:17:06,380 --> 00:17:10,260
Hay otra razón por la cual
que lo toman los deportistas -
350
00:17:10,420 --> 00:17:12,780
- pero eso perjudica el caso.
- Dilo.
351
00:17:13,300 --> 00:17:16,180
Puede difuminar los esteroides
en una prueba de dopaje.
352
00:17:16,580 --> 00:17:19,220
puede ser
que Dean tomó esteroides -
353
00:17:19,380 --> 00:17:21,060
- y quiso difuminarlo.
354
00:17:21,380 --> 00:17:23,780
Entonces lo encontraron
diurético -
355
00:17:23,940 --> 00:17:25,100
- no esteroides.
356
00:17:25,300 --> 00:17:26,700
Es muy posible.
357
00:17:28,700 --> 00:17:30,020
Gracias, Ian.
358
00:17:37,820 --> 00:17:40,940
¿Dónde están sus abogados, sr. ¿Spencer?
359
00:17:41,740 --> 00:17:43,540
Deberían estar aquí. yo...
360
00:17:48,180 --> 00:17:49,620
Perdón por el retraso.
361
00:17:49,820 --> 00:17:51,060
¿Señor francés?
362
00:17:51,260 --> 00:17:52,340
Pro Bono lunes.
363
00:17:52,540 --> 00:17:53,940
Y Señora Abogada.
364
00:17:54,100 --> 00:17:56,860
Los abogados del demandante
ridiculiza el asunto.
365
00:17:57,020 --> 00:17:58,460
Incluso pediste -
366
00:17:58,620 --> 00:18:00,860
- que el demandante tuvo que disfrazarse.
367
00:18:01,020 --> 00:18:03,620
Todos en el pasillo están disfrazados.
368
00:18:03,780 --> 00:18:06,860
La toga del juez.
Uniforme de funcionario judicial.
369
00:18:07,020 --> 00:18:10,140
Tu chaqueta de poliéster
con pantalones adjuntos.
370
00:18:10,460 --> 00:18:13,780
El señor French y yo cambiamos
solo un disfraz.
371
00:18:15,020 --> 00:18:17,180
Continúe, hombre Pro Bono.
372
00:18:17,380 --> 00:18:18,540
Gracias.
373
00:18:18,740 --> 00:18:19,740
Sr. spencer...
374
00:18:20,380 --> 00:18:23,740
- ¿En cuántos te has convertido?
acusado de -
375
00:18:23,900 --> 00:18:26,060
- ¿comportamiento inapropiado?
- Nunca.
376
00:18:26,660 --> 00:18:28,100
Gracias por muchos años
377
00:18:28,300 --> 00:18:31,060
- servicio encomiable. Eso fue todo.
378
00:18:34,620 --> 00:18:36,420
Sr. spencer...
379
00:18:37,060 --> 00:18:39,940
- ¿Por qué eres funcionario judicial?
- Para ayudar.
380
00:18:40,300 --> 00:18:43,300
¿Por qué no convertirse en policía?
381
00:18:43,900 --> 00:18:47,060
Tengo un gran respeto por la policía.
382
00:18:47,220 --> 00:18:48,900
Realmente aplicaste...
383
00:18:49,100 --> 00:18:51,420
- pero reprobaste el examen de ingreso.
384
00:18:51,620 --> 00:18:53,700
Protesta. Se trata de Hank...
385
00:18:53,860 --> 00:18:56,100
- como funcionario judicial.
- Se trata de -
386
00:18:56,260 --> 00:18:59,660
- si el Sr. Spencer tiene
la fuerza mental -
387
00:18:59,860 --> 00:19:02,140
- y responde a estas preguntas.
388
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
Respuesta.
389
00:19:06,340 --> 00:19:07,980
Encaja.
390
00:19:09,380 --> 00:19:10,780
No pasé.
391
00:19:11,140 --> 00:19:14,820
¿Cuántas veces fallaste?
392
00:19:17,620 --> 00:19:19,060
Cuatro veces.
393
00:19:19,780 --> 00:19:21,700
Lo intenté cuatro veces.
394
00:19:22,220 --> 00:19:27,580
¿No se puede pensar,
que tu comportamiento reciente, el traje -
395
00:19:27,780 --> 00:19:32,660
- la independencia, es el resultado de
años de frustraciones -
396
00:19:32,820 --> 00:19:34,980
- que finalmente se desbordó -
397
00:19:35,140 --> 00:19:38,700
- y te hizo incapaz de
para manejar tu trabajo?
398
00:19:38,900 --> 00:19:41,940
- Protesta.
- Lo retiro.
399
00:19:42,740 --> 00:19:46,020
Si caminaras por la calle
y luego un hombre -
400
00:19:46,220 --> 00:19:48,900
- en la misma boquilla que esa,
estas usando -
401
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
- ¿Qué pensarías?
402
00:19:52,460 --> 00:19:57,260
Vamos. un hombre adulto
¿Con máscara y mono?
403
00:19:58,900 --> 00:20:00,420
Qué perdedor, ¿verdad?
404
00:20:00,580 --> 00:20:02,980
Protesta. Alto juez.
405
00:20:03,340 --> 00:20:05,100
Lo retiro.
406
00:20:09,260 --> 00:20:10,820
Solicitamos un descanso.
407
00:20:11,020 --> 00:20:12,900
No es necesario.
408
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
tengo que decidir
sobre el director de personal -
409
00:20:16,220 --> 00:20:18,620
- ha actuado correctamente.
410
00:20:18,780 --> 00:20:21,140
Tengo mucho respeto por Hank.
411
00:20:21,740 --> 00:20:23,380
- pero tal como están las cosas -
412
00:20:23,540 --> 00:20:26,620
- No puedo revertir el despido.
413
00:20:26,780 --> 00:20:27,740
¿Qué?
414
00:20:32,620 --> 00:20:35,340
Vamos, Héctor.
Eras su mejor amigo.
415
00:20:35,500 --> 00:20:36,820
No pasa nada.
416
00:20:36,980 --> 00:20:39,180
Sólo dime de dónde lo sacó.
417
00:20:39,340 --> 00:20:42,220
Estás perdiendo el tiempo.
No se dopó.
418
00:20:42,380 --> 00:20:46,940
Bueno. Sabemos que decano
Intenté conseguir músculos más grandes.
419
00:20:47,100 --> 00:20:50,740
Sí. Y muchos engañan al sistema,
pero no él.
420
00:20:51,500 --> 00:20:54,380
Sólo tomó algo
llamado Explosión de poder -
421
00:20:54,540 --> 00:20:59,020
- y eso es natural.
Puedo mostrarte.
422
00:21:02,460 --> 00:21:04,540
Ver. Un complemento alimenticio natural.
423
00:21:04,700 --> 00:21:07,500
"Explosión de poder,
20 por ciento más eficiente”.
424
00:21:07,660 --> 00:21:10,220
Funciona bien.
Te mezclas con agua -
425
00:21:10,380 --> 00:21:13,500
- y beberlo antes de entrenar.
- Bueno.
426
00:21:14,100 --> 00:21:15,740
¿Señorita Bingham?
427
00:21:16,420 --> 00:21:18,780
Amaba a Dean como a un hermano.
428
00:21:19,580 --> 00:21:21,820
No te estoy ocultando nada.
429
00:21:22,860 --> 00:21:24,340
Bueno.
430
00:21:30,620 --> 00:21:32,780
Ian. ¿Puedo ayudarle?
431
00:21:32,940 --> 00:21:34,820
No, sólo estoy esperando a Jane.
432
00:21:35,940 --> 00:21:37,620
Sí, claro.
433
00:21:38,500 --> 00:21:40,700
¿Ese es el anillo de Grayson?
434
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
De Jane.
435
00:21:44,780 --> 00:21:46,340
¿Ella te acaba de dar...?
436
00:21:46,500 --> 00:21:49,540
- ¿El anillo de graduación de su novia muerta?
- Sí.
437
00:21:50,980 --> 00:21:53,820
Puedes preguntárselo tú mismo.
438
00:21:58,900 --> 00:22:02,060
Escucha, no sé lo que quieres.
439
00:22:02,220 --> 00:22:06,180
- pero te daré 10.000,
si desapareces -
440
00:22:06,340 --> 00:22:09,300
- y se mantiene alejado.
- Sólo piensas en el dinero.
441
00:22:09,460 --> 00:22:11,020
- ¿Qué tienes?
- Piensas -
442
00:22:11,180 --> 00:22:13,020
- Todo se puede solucionar con dinero.
443
00:22:13,180 --> 00:22:15,300
¿Jane dijo eso?
444
00:22:15,460 --> 00:22:18,660
No fue necesario.
No voy a ninguna parte -
445
00:22:18,820 --> 00:22:21,740
- entonces quiero preguntarte
mantente alejado de mi
446
00:22:21,900 --> 00:22:23,300
Yo hago lo mismo.
447
00:22:49,580 --> 00:22:51,140
Lo mismo que él.
448
00:22:51,300 --> 00:22:52,940
¿Así que lo que?
449
00:22:53,540 --> 00:22:55,940
¿También me pedirías que me deshaga de Jane?
450
00:22:56,100 --> 00:22:57,380
Eso sería una estupidez.
451
00:22:57,540 --> 00:23:00,860
Después de todo lo que has pasado,
ustedes pertenecen el uno al otro.
452
00:23:01,020 --> 00:23:03,500
¿Jane te ha hablado de nosotros?
453
00:23:03,940 --> 00:23:05,820
Dios mío, está ardiendo.
454
00:23:05,980 --> 00:23:09,300
- Es whisky.
- ¿Por qué la gente lo bebe?
455
00:23:09,460 --> 00:23:11,700
¿Qué quieres, Pablo?
456
00:23:13,260 --> 00:23:15,100
Hay algo que necesitas saber.
457
00:23:15,260 --> 00:23:19,980
Soy el ángel guardián de Jane.
Por eso siempre estoy ahí.
458
00:23:23,580 --> 00:23:25,620
Sí. Ella diría que -
459
00:23:25,780 --> 00:23:29,300
- pero luego te dispararon,
y eso arruinó el plan.
460
00:23:30,220 --> 00:23:32,700
¿Qué haces exactamente por ella?
461
00:23:32,860 --> 00:23:34,460
Jane se las arregla sola
462
00:23:34,620 --> 00:23:37,260
- entonces uso el tiempo
para vivir la vida.
463
00:23:37,420 --> 00:23:40,260
vivo honestamente
una súper buena vida después de la muerte.
464
00:23:40,420 --> 00:23:42,580
¿Por qué me dices eso?
465
00:23:42,740 --> 00:23:44,740
He ofrecido mi ayuda.
466
00:23:44,900 --> 00:23:48,460
Ahora también soy tu ángel de la guarda.
467
00:23:48,860 --> 00:23:50,380
- ¿Sí?
- A su servicio.
468
00:23:50,540 --> 00:23:52,780
Pero cero cocina y limpieza.
469
00:23:52,940 --> 00:23:55,180
Además de eso, haré todo.
470
00:23:55,340 --> 00:23:58,700
- para hacer tu regreso
lo más fácil posible.
471
00:23:59,580 --> 00:24:02,060
¿Puedes eliminar a Kim y Owen?
472
00:24:02,220 --> 00:24:04,060
No estoy del todo ahí.
473
00:24:04,460 --> 00:24:06,980
ya que no saben
que soy Grayson -
474
00:24:07,460 --> 00:24:09,420
- me piden que deje a Jane.
475
00:24:09,580 --> 00:24:11,540
Me molesta.
476
00:24:11,700 --> 00:24:13,900
¿Puedes convencerlos?
477
00:24:14,060 --> 00:24:15,900
- ¿Entonces nos dejan en paz?
478
00:24:16,060 --> 00:24:17,620
Debería pensar que sí.
479
00:24:18,140 --> 00:24:19,460
Bol.
480
00:24:22,220 --> 00:24:25,660
Señorita Bingum, tenía prisa.
¿Lo que está sucediendo?
481
00:24:25,820 --> 00:24:27,540
Hablé con su amigo.
482
00:24:27,700 --> 00:24:31,100
- y dijo que Dean tomó
Explosión de poder.
483
00:24:31,260 --> 00:24:33,380
- No consumía drogas.
- No.
484
00:24:33,540 --> 00:24:35,500
Dicen que es natural.
485
00:24:35,660 --> 00:24:38,100
- así que lo hice revisar -
486
00:24:38,260 --> 00:24:40,380
- y Power Blast contiene -
487
00:24:40,540 --> 00:24:43,300
- dos ingredientes peligrosos:
488
00:24:43,460 --> 00:24:46,540
un diurético
y un esteroide anabólico.
489
00:24:47,060 --> 00:24:48,300
¿Dean tomó esteroides?
490
00:24:48,460 --> 00:24:50,700
Sí, pero él no lo sabía.
491
00:24:50,860 --> 00:24:54,540
Pensó que estaba tomando algo.
completamente inofensivo.
492
00:24:55,260 --> 00:24:56,780
Tú mejor.
493
00:24:56,940 --> 00:24:59,380
Lo he aplicado de inmediato.
494
00:24:59,540 --> 00:25:01,660
- retirado de los estantes.
495
00:25:01,820 --> 00:25:04,260
Hagámoslo por el bien de Dean.
496
00:25:04,420 --> 00:25:06,180
Gracias.
497
00:25:07,060 --> 00:25:10,420
Dr. Kaufman, usted es químico.
en el instituto de deportes -
498
00:25:10,580 --> 00:25:13,180
- y analizado
el contenido de Power Blast?
499
00:25:13,340 --> 00:25:15,140
- Sí.
- Por favor dímelo -
500
00:25:15,300 --> 00:25:17,860
- si la declaración es adecuada.
501
00:25:18,020 --> 00:25:20,460
- No es...
- Protesta.
502
00:25:20,620 --> 00:25:23,020
No corresponde a esta audiencia.
503
00:25:23,180 --> 00:25:25,460
El testimonio se refiere
el quid de la cuestión.
504
00:25:25,620 --> 00:25:28,660
el le dira
¿Qué hay en Power Blast?
505
00:25:28,820 --> 00:25:31,620
- un suplemento dietético.
Pero según -
506
00:25:31,780 --> 00:25:33,620
- la disposición de 1994 -
507
00:25:33,780 --> 00:25:37,900
- sólo pueden las autoridades alimentarias
Califica este contenido.
508
00:25:38,060 --> 00:25:40,380
El informe demuestra que
esa explosión de poder -
509
00:25:40,540 --> 00:25:44,020
- contiene peligrosos y prohibidos
ingredientes.
510
00:25:44,180 --> 00:25:46,140
Sin la aprobación oficial -
511
00:25:46,300 --> 00:25:49,580
- tiene ese informe
ninguna validez jurídica.
512
00:25:49,740 --> 00:25:52,820
Es un documento científico.
513
00:25:52,980 --> 00:25:55,180
Por favor pregúntele al abogado -
514
00:25:55,340 --> 00:25:57,100
- siéntate y cállate.
515
00:25:57,660 --> 00:26:01,100
Los químicos ocultos
le quitó la vida al hijo de mi cliente.
516
00:26:01,260 --> 00:26:04,700
Señorita Bingham,
me duele decirlo -
517
00:26:04,860 --> 00:26:06,460
- pero tiene razón.
518
00:26:07,180 --> 00:26:09,780
Según la ley, los complementos alimenticios pertenecen -
519
00:26:09,940 --> 00:26:11,380
- bajo la FDA.
520
00:26:11,940 --> 00:26:13,980
Debo rechazar la solicitud.
521
00:26:21,020 --> 00:26:24,740
Hank, lo siento.
que así fue como fue el caso.
522
00:26:25,860 --> 00:26:27,580
No, no, funciona.
523
00:26:27,740 --> 00:26:30,420
fui a
Galería Sherman Oaks -
524
00:26:30,580 --> 00:26:32,300
- y solicitó un trabajo como guardia.
525
00:26:33,740 --> 00:26:36,060
No puede ser tan malo.
526
00:26:36,220 --> 00:26:37,740
Me voy a comprar una scooter.
527
00:26:37,900 --> 00:26:39,980
Me gustan los departamentos de comestibles.
528
00:26:43,300 --> 00:26:47,540
¿Qué dirías si te quedaras?
¿Jefe de seguridad en un bufete de abogados?
529
00:26:47,700 --> 00:26:50,980
¿Lo dices en serio? ¿Me dejarás?
estar a cargo de la seguridad -
530
00:26:51,140 --> 00:26:53,060
- ¿En casa de Harrison y Parker?
- Sí.
531
00:26:53,220 --> 00:26:57,020
- Me haces sentir seguro.
- Me gustaría mucho eso.
532
00:26:57,580 --> 00:26:58,660
Bueno.
533
00:27:01,140 --> 00:27:03,660
Comisario, gracias por su tiempo.
534
00:27:03,820 --> 00:27:07,140
Por supuesto. La FDA toma
estas quejas en serio -
535
00:27:07,300 --> 00:27:11,460
- Especialmente cuando son tan convincentes.
- Estamos felices de escuchar eso.
536
00:27:11,620 --> 00:27:14,140
No podemos prohibir Power Blast.
537
00:27:14,300 --> 00:27:17,060
Sólo tú tienes la autoridad para hacer eso.
538
00:27:17,220 --> 00:27:19,860
voy a completar inmediatamente
una carta dura.
539
00:27:20,020 --> 00:27:22,540
¿Una carta dura? ¿Nada más?
540
00:27:22,700 --> 00:27:26,540
habíamos esperado
que lo retirarías del mercado.
541
00:27:27,500 --> 00:27:29,700
Primero tengo que escribir una carta.
542
00:27:29,860 --> 00:27:32,900
- y espere la respuesta del fabricante.
543
00:27:33,060 --> 00:27:36,500
Y luego podemos lanzar
una investigación.
544
00:27:36,660 --> 00:27:38,460
Se necesita al menos un año.
545
00:27:38,980 --> 00:27:41,380
debes hacerlo
antes de que alguien más muera.
546
00:27:41,540 --> 00:27:43,820
Ojalá pudiera.
547
00:27:43,980 --> 00:27:46,100
Entonces la ley misma te impide...
548
00:27:46,260 --> 00:27:47,940
- para usarlo?
549
00:27:48,100 --> 00:27:50,220
- Exactamente.
- ¿Cómo es eso posible?
550
00:27:50,380 --> 00:27:52,500
Una palabra: política.
551
00:27:52,820 --> 00:27:57,060
La ley fue comprada por el lobby de los suplementos dietéticos.
a través de un senador de Utah -
552
00:27:57,220 --> 00:28:00,100
- cuya industria más grande
es exactamente eso.
553
00:28:00,740 --> 00:28:03,860
La ley es más peligrosa.
que el suplemento dietético.
554
00:28:04,020 --> 00:28:06,780
Acordado. pero no puedo
ir en contra del gobierno.
555
00:28:06,940 --> 00:28:09,140
No, pero puedo.
556
00:28:17,980 --> 00:28:21,300
¿Esto suena loco?
Según la ley -
557
00:28:21,460 --> 00:28:24,700
- es la diferencia en la medicina
y suplementos dietéticos solos -
558
00:28:24,860 --> 00:28:27,500
- esa medicina es sintética.
559
00:28:27,660 --> 00:28:31,260
Y sabes quien decide
¿Si el producto es sintético?
560
00:28:31,780 --> 00:28:34,980
- El productor.
- Eso lleva a la corrupción.
561
00:28:35,140 --> 00:28:38,380
Y llamando a Power Blast
un suplemento dietético -
562
00:28:38,540 --> 00:28:41,100
- la empresa no necesita
cumplir con los requisitos -
563
00:28:41,260 --> 00:28:43,700
- o documentar el efecto.
564
00:28:43,860 --> 00:28:46,740
Si no puedes ganar,
tal como están las cosas -
565
00:28:46,900 --> 00:28:49,260
- entonces debes cambiarte
la clasificación.
566
00:28:49,420 --> 00:28:50,980
Momento.
567
00:28:51,940 --> 00:28:53,580
Hola.
568
00:28:54,780 --> 00:28:57,340
Oh, no. Está bien, está bien.
569
00:28:57,500 --> 00:29:00,420
Ya vuelvo. Gracias.
570
00:29:00,580 --> 00:29:03,380
- ¿Y ahora qué?
- Mi cliente ha sido arrestado.
571
00:29:03,540 --> 00:29:05,660
Tengo que pagar fianza.
572
00:29:09,220 --> 00:29:11,180
Jane, gracias por venir.
573
00:29:11,340 --> 00:29:13,940
El oficial dijo que usted fue arrestado...
574
00:29:14,100 --> 00:29:16,260
- por vandalismo.
575
00:29:16,860 --> 00:29:20,220
Vi un comercial de Power Blast.
576
00:29:20,380 --> 00:29:23,260
Cuando vi a la persona en la foto,
presiona ese clic.
577
00:29:23,420 --> 00:29:25,380
Empecé a tirar latas.
578
00:29:25,540 --> 00:29:27,100
- contra él en el cartel.
579
00:29:27,260 --> 00:29:29,700
Cálmate, Denise.
¿Qué cartel? ¿OMS?
580
00:29:29,860 --> 00:29:31,780
El anuncio de Power Blast.
581
00:29:31,940 --> 00:29:35,940
Traje uno conmigo.
Toma, ahora debes ver.
582
00:29:38,700 --> 00:29:41,820
Mi abogado dijo,
que el caso había sido desestimado.
583
00:29:41,980 --> 00:29:44,300
También lo es.
No es eso.
584
00:29:45,300 --> 00:29:48,540
Estás promocionando Power Blast, ¿verdad?
585
00:29:48,700 --> 00:29:51,460
Contiene esteroides
y no menos importante -
586
00:29:51,620 --> 00:29:55,660
- un diurético,
lo que debería ocultar el esteroide.
587
00:29:55,820 --> 00:29:58,220
Esos esteroides mataron a Dean.
588
00:29:58,380 --> 00:30:00,860
Power Blast es completamente natural.
589
00:30:03,500 --> 00:30:05,660
Vea el resultado de la prueba.
590
00:30:09,540 --> 00:30:11,780
- No, entonces.
- Está empeorando.
591
00:30:11,940 --> 00:30:14,580
El otro adolescente que murió...
592
00:30:14,740 --> 00:30:17,340
- También usé Power Blast.
593
00:30:17,500 --> 00:30:20,540
Su defecto cardíaco sólo fue fatal.
594
00:30:20,700 --> 00:30:22,540
- debido a los químicos -
595
00:30:22,700 --> 00:30:25,220
- que ni siquiera sabía que estaba allí.
596
00:30:25,380 --> 00:30:27,260
Realmente no lo sabía.
597
00:30:27,420 --> 00:30:31,380
De todos modos, ahora puede ser demandado.
598
00:30:31,540 --> 00:30:34,900
- por cualquiera que haya comprado
Explosión de poder gracias a ti.
599
00:30:36,940 --> 00:30:41,220
- Debo tener un abogado.
-No, espera. Tengo una idea mejor.
600
00:30:50,260 --> 00:30:53,020
De Pro Bono Man
a James Bond en un día.
601
00:30:53,180 --> 00:30:55,580
Es para la boda.
602
00:30:55,740 --> 00:30:57,260
¿Mi trasero se ve grande?
603
00:30:58,060 --> 00:31:01,180
- ¿Es eso lo que querías?
- Le ofreciste a Hank -
604
00:31:01,340 --> 00:31:03,220
- ¿El trabajo como jefe de seguridad?
605
00:31:03,380 --> 00:31:05,620
Todas las grandes empresas tienen uno. Aquí.
606
00:31:05,780 --> 00:31:08,860
todas las grandes empresas
puede permitírselo.
607
00:31:09,020 --> 00:31:12,780
- No tenemos eso.
- Podemos pagarle con mi salario.
608
00:31:13,860 --> 00:31:16,180
- ¿Es grave?
- Como un infarto.
609
00:31:16,340 --> 00:31:18,420
Lo siento, no debería decir eso.
610
00:31:18,980 --> 00:31:22,300
Divertido. Kim, eres famosa
tan duro como las uñas.
611
00:31:22,460 --> 00:31:23,900
¿Lo que está sucediendo?
612
00:31:24,060 --> 00:31:26,980
mi vida ha estado llena
con hombres poco confiables.
613
00:31:27,140 --> 00:31:30,460
Mi padre nunca estuvo ahí,
Mi padrastro fue una lástima.
614
00:31:30,620 --> 00:31:32,820
Por no hablar de Parker.
615
00:31:32,980 --> 00:31:35,420
Y ahora Hank.
Sólo soy un abogado
616
00:31:35,580 --> 00:31:38,740
- que no sabía su nombre,
pero él me salvó.
617
00:31:39,180 --> 00:31:40,980
Bueno. Si ese es tu deseo.
618
00:31:41,460 --> 00:31:42,540
Eso es todo.
619
00:31:43,940 --> 00:31:45,700
¿Estoy molestando? Pasteles.
620
00:31:45,860 --> 00:31:49,220
- Las tartas siempre son bienvenidas.
- Ian los horneó.
621
00:31:49,860 --> 00:31:51,940
Por cierto, Ian es de todos los tiempos.
622
00:31:52,100 --> 00:31:54,740
Qué lindo es con él y Jane.
623
00:31:54,900 --> 00:31:56,580
Estamos preocupados, Paul.
624
00:31:56,940 --> 00:32:00,860
vivo con jane
y puede calmarte.
625
00:32:01,020 --> 00:32:02,940
Bueno. Decir.
626
00:32:04,300 --> 00:32:07,460
Bueno. su amor
escrito en las estrellas -
627
00:32:07,620 --> 00:32:11,220
- como Brad y Angelina,
William y Kate, Romeo y Julieta.
628
00:32:11,380 --> 00:32:14,020
Romeo y Julieta eran niños.
629
00:32:14,180 --> 00:32:17,140
- y se suicidaron.
630
00:32:17,300 --> 00:32:21,500
Hace dos semanas Jane amaba
Grayson. Es demasiado pronto.
631
00:32:23,540 --> 00:32:26,100
Entonces, ¿por qué hacen planes para el futuro?
632
00:32:26,260 --> 00:32:29,220
Esta mañana hablaron de
tener cuentas bancarias conjuntas.
633
00:32:29,580 --> 00:32:32,100
Consiguió la tarjeta de crédito de Jane.
Verdadera confianza.
634
00:32:32,260 --> 00:32:34,780
Para que puedas conocer uno
y solo:
635
00:32:34,940 --> 00:32:36,940
Pertenecen juntos.
636
00:32:37,100 --> 00:32:40,020
deberías apoyarlos
y sé feliz por ello.
637
00:32:40,180 --> 00:32:42,020
Bueno, disfruta los pasteles de Ian.
638
00:32:46,260 --> 00:32:49,540
- Ian no me engaña.
- No confío en él.
639
00:32:49,700 --> 00:32:50,980
Tenemos que hacer algo.
640
00:32:51,140 --> 00:32:54,340
Necesita irse antes de robarle a Jane.
641
00:33:03,420 --> 00:33:05,460
Crees que es mentira, pero...
642
00:33:05,620 --> 00:33:07,100
Dios. ¿Qué estás haciendo?
643
00:33:07,260 --> 00:33:10,420
Me saco leche.
Envié un mensaje de texto.
644
00:33:10,580 --> 00:33:12,780
Pensé que te referías a "bomba de hierro".
645
00:33:12,940 --> 00:33:15,540
Disculpe. Aquí está el expediente de Hank.
646
00:33:15,700 --> 00:33:19,100
Espera, Pablo.
¿Qué es lo que creo que es mentira?
647
00:33:20,740 --> 00:33:23,340
hay algo interesante
en el pasado de Hank.
648
00:33:23,500 --> 00:33:25,780
- ¿Es un criminal?
- De lo contrario.
649
00:33:25,940 --> 00:33:29,300
Fue rechazado de la academia de policía.
cuatro veces.
650
00:33:29,460 --> 00:33:30,740
Lo sabemos bien.
651
00:33:30,900 --> 00:33:33,060
Sí, pero ¿sabes por qué?
652
00:33:35,140 --> 00:33:37,780
Paul, haz que Hank se reúna conmigo aquí.
653
00:33:37,940 --> 00:33:39,940
- Sí.
- ¿Y Pablo?
654
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
- En el futuro tendrás que llamar a la puerta.
- Sí.
655
00:33:47,380 --> 00:33:49,340
Juez superior, el caso está resuelto.
656
00:33:49,500 --> 00:33:51,620
La FDA tiene la autoridad.
657
00:33:51,780 --> 00:33:53,940
No es la ley sobre suplementos dietéticos.
658
00:33:54,100 --> 00:33:56,580
Estamos demandando a Power Blast
por incumplimiento de -
659
00:33:56,740 --> 00:33:58,860
- el contrato con mi cliente.
660
00:33:59,020 --> 00:34:01,260
No tienen contrato con Denise.
661
00:34:01,420 --> 00:34:04,300
No. Pero tienen uno.
con mi nuevo cliente -
662
00:34:04,460 --> 00:34:06,900
- leyenda del fútbol Zach Riley.
663
00:34:07,060 --> 00:34:09,620
Sr. Riley, ¿quiere sentarse aquí?
664
00:34:10,380 --> 00:34:12,580
¿Qué está pasando?
665
00:34:12,740 --> 00:34:15,340
Power Blast mintió sobre
su producto -
666
00:34:15,500 --> 00:34:17,060
- que Zach Riley respalda.
667
00:34:17,220 --> 00:34:20,340
- Entonces buscamos una compensación.
- ¿Para qué?
668
00:34:20,500 --> 00:34:23,300
Zach Riley sirvió
6 millones por año -
669
00:34:23,460 --> 00:34:25,780
- hacer publicidad para ellos.
670
00:34:25,940 --> 00:34:28,700
Ahora puede perder ese dinero.
671
00:34:29,060 --> 00:34:31,580
Felicitaciones, hay una demanda.
672
00:34:31,740 --> 00:34:34,060
No queremos una demanda.
673
00:34:34,220 --> 00:34:36,260
Nos gustaría una disculpa.
674
00:34:36,420 --> 00:34:40,780
- porque no dijeron nada
la sustancia sintética en Power Blast.
675
00:34:41,220 --> 00:34:43,260
¿Solo eso? ¿Eso es todo?
676
00:34:43,420 --> 00:34:46,620
Sí. Sí, lo es.
Sólo una excusa.
677
00:34:47,220 --> 00:34:49,500
La oferta es válida durante cinco segundos.
678
00:34:49,660 --> 00:34:52,500
- Cinco, cuatro, tres...
- Se acepta.
679
00:34:52,700 --> 00:34:57,380
Probablemente eso pensé.
Entonces tengo los papeles listos.
680
00:35:00,180 --> 00:35:02,380
Sólo falta firmarlo.
681
00:35:05,740 --> 00:35:08,380
Y ahora me gustaría presentar...
682
00:35:08,540 --> 00:35:11,580
- un comisionado de la FDA,
que se sienta ahí.
683
00:35:11,740 --> 00:35:13,940
La FDA no tiene autoridad aquí.
684
00:35:14,100 --> 00:35:16,540
Equivocado. Con la firma -
685
00:35:16,700 --> 00:35:20,700
- ¿Reconoció que hay
una sustancia sintética en Power Blast -
686
00:35:20,860 --> 00:35:24,020
- ya no lo vi
es un suplemento dietético.
687
00:35:24,580 --> 00:35:27,540
Por ley, Power Blast es
ahora medicina -
688
00:35:27,700 --> 00:35:31,460
- y por lo tanto la FDA tiene derecho a
para cerrar por ti -
689
00:35:31,620 --> 00:35:34,540
- buscar compensación
en nombre de los consumidores -
690
00:35:34,700 --> 00:35:37,820
- e incluso procesarte.
691
00:35:37,980 --> 00:35:39,340
Hacemos las tres cosas.
692
00:35:40,700 --> 00:35:43,100
El tribunal queda suspendido.
693
00:35:43,260 --> 00:35:45,460
- porque la FDA se hace cargo.
694
00:35:48,420 --> 00:35:50,180
¿Cómo puedo agradecerte?
695
00:35:55,460 --> 00:35:58,420
¿Sabes que Hank Spencer?
no fue rechazado -
696
00:35:58,580 --> 00:36:02,780
- por LAPD debido a
un resultado que es muy malo para la prueba -
697
00:36:02,940 --> 00:36:06,260
- pero en realidad debido a
¿Un resultado demasiado bueno?
698
00:36:06,420 --> 00:36:07,780
Es muy posible.
699
00:36:07,940 --> 00:36:10,700
Tenemos un límite superior.
700
00:36:10,860 --> 00:36:13,300
¿Fue porque tenía demasiado talento?
701
00:36:13,820 --> 00:36:15,220
Es alucinante.
702
00:36:15,380 --> 00:36:18,540
No, es una educación cara.
703
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Gente fácil de aprender.
se aburre fácilmente -
704
00:36:21,860 --> 00:36:24,900
- y abandonar.
Es una medida de ahorro de costes.
705
00:36:25,060 --> 00:36:26,780
Ha sido así durante mucho tiempo.
706
00:36:26,940 --> 00:36:30,460
Eso es discriminación, inspector.
707
00:36:30,620 --> 00:36:32,740
La dotación no proporciona protección.
708
00:36:33,340 --> 00:36:34,380
Lo sabes bien.
709
00:36:34,540 --> 00:36:38,100
Tienes razón. Disculpe.
No amenazaré con nada.
710
00:36:38,260 --> 00:36:40,460
Sólo quiero hacerte saber -
711
00:36:40,620 --> 00:36:44,140
- que un periodista se pondrá en contacto contigo
en relación con -
712
00:36:44,540 --> 00:36:47,140
- un artículo con el título:
713
00:36:47,300 --> 00:36:50,460
"La policía de Los Ángeles rechaza a los más brillantes".
714
00:36:51,020 --> 00:36:55,220
- Fuiste a la prensa.
- Aún no. Pero lo hacemos.
715
00:36:55,380 --> 00:36:57,460
No. No, no lo hacemos.
716
00:36:58,140 --> 00:37:01,940
Señorita Kaswell, realmente lo aprecio.
por tu ayuda.
717
00:37:02,460 --> 00:37:04,940
siempre quise
para ser servido -
718
00:37:05,100 --> 00:37:07,860
- pero les tengo demasiado respeto -
719
00:37:08,020 --> 00:37:10,580
- querer hablar mal de ellos.
720
00:37:12,060 --> 00:37:15,180
No te preocupes. No habrá ningún artículo.
721
00:37:15,780 --> 00:37:17,500
¿Hay gente como él?
722
00:37:17,660 --> 00:37:19,060
Lo hace allí.
723
00:37:19,540 --> 00:37:22,420
Nos pones más alto que tú.
724
00:37:22,580 --> 00:37:24,860
Necesitamos los de tu clase
725
00:37:25,020 --> 00:37:27,500
- si estás interesado.
726
00:37:30,260 --> 00:37:32,500
¿Es una oferta de trabajo?
727
00:37:32,660 --> 00:37:34,660
- ¿Puedo convertirme en streamer?
- Sí.
728
00:37:35,940 --> 00:37:37,820
Si digo que si -
729
00:37:37,980 --> 00:37:41,780
- ¿Puedo rechazar su oferta?
acerca de convertirse en gerente de seguridad.
730
00:37:41,940 --> 00:37:45,660
Será difícil encontrar uno,
¿Quién está tan calificado?
731
00:37:45,820 --> 00:37:48,140
- pero acepta su oferta.
732
00:37:49,980 --> 00:37:53,740
Inspector, acepto humildemente...
733
00:37:53,900 --> 00:37:56,740
- la oferta.
- Bienvenido a.
734
00:38:06,780 --> 00:38:09,860
Jane. ¿Tienes tiempo?
735
00:38:10,020 --> 00:38:13,140
- Sí.
- Sé que es difícil de escuchar -
736
00:38:13,300 --> 00:38:15,820
- pero lo somos,
porque nos preocupamos por ti.
737
00:38:15,980 --> 00:38:18,740
No siempre hemos venido
llevarse bien -
738
00:38:18,900 --> 00:38:22,780
- pero tengo experiencia con hombres,
quien no quiere nada bueno -
739
00:38:22,940 --> 00:38:24,980
- e Ian se está aprovechando de ti.
740
00:38:25,140 --> 00:38:28,060
no puedes verlo
porque estás triste -
741
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
- pero él es malo para ti.
742
00:38:30,140 --> 00:38:31,860
- Sí.
- Y francamente -
743
00:38:32,020 --> 00:38:33,660
- también para la empresa.
744
00:38:33,820 --> 00:38:36,820
Ha estado sentado adentro.
Él no pertenece aquí.
745
00:38:38,020 --> 00:38:40,300
No quiero perjudicar a la empresa.
746
00:38:41,060 --> 00:38:42,820
- Estoy feliz por eso.
- Sí.
747
00:38:42,980 --> 00:38:46,340
Si podemos hacer algo,
entonces estamos aquí para ti.
748
00:38:46,940 --> 00:38:48,620
Gracias. Gracias.
749
00:38:49,580 --> 00:38:51,820
Owen, Kim...
750
00:38:53,020 --> 00:38:54,780
- ... lo dejé.
- ¿Qué?
751
00:38:54,940 --> 00:38:58,140
Teniendo en cuenta tu actitud hacia Ian
y a -
752
00:38:58,340 --> 00:39:03,580
- mi estado mental es
claramente no pertenezco -
753
00:39:03,740 --> 00:39:06,140
- aquí en Harrison y Parker.
754
00:39:07,340 --> 00:39:09,420
Entonces lo dejé.
755
00:39:10,860 --> 00:39:14,300
- Debes tener una buena tarde.
-Jane. Déjalo ser.