Original subtitles

Ser du den håbefulde model der? Det er mig, Deb -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg kom direkte i himlen, men der skete lidt af en forbytning -

- og jeg vågnede op i en andens krop.

Så nu hedder jeg Jane, en supertravl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har fået et nyt liv, en ny garderobe -

- og de eneste folk, som virkelig ved, hvad der er sket mig -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Jeg plejede at tro, at alt skete af en særlig grund.

Jamen, så håber jeg virkelig, jeg havde ret.

Skatter, har du pakket?

Jeg tager ikke med til London med dig, Stacy.

Jeg kan bare ikke.

Du har ikke været uden for en dør i syv dage siden Graysons begravelse.

Jeg går tilbage i seng.

Nej, Jane. Hør engang.

Lige nu ved jeg, hvad der er bedst for dig.

Stacy, du burde være sammen med Owen og planlægge jeres bryllup.

At få dig væk herfra var Owens idé.

Han er også bekymret for dig.

Du giver dig ikke, vel?

Det er noget, jeg har lært af min bedste ven.

Okay. Fint nok.

Okay.

- Hej. - Hej.

- Vi må tale sammen om Grayson. - Hvad er der at sige?

Owen, han var en nær ven af mig -

- men hans død må ikke gå ud over bureauet.

- Kim. - Han var næste i køen som partner...

- og nu er han borte.

Og i realiteten er Jane også.

Vi må hyre igen.

- Ved du, hvad du selv siger? - Det gør jeg.

Og nu må du høre efter. Vi er partnere.

Hvis vi ikke kan udfylde tomrummet, er bureauet i problemer, og det ved du.

Vi må tømme hans kontor og finde en erstatning.

Du ved, jeg har ret.

Kim, der er en mand med en dukke på dit kontor.

Ja, det ved jeg. Det er min aftale her klokken 10:00.

Jeg må smutte.

- Rart at møde dig. - Hallo, hvad med mig?

Tal ikke til ham. Han giver mig bare en hånd.

Micky, hold nu op.

Det er jeg virkelig ked af. Micky fik ikke sovet så meget i går.

Okay. I telefonen nævnte du -

- du havde nogle stridigheder med KB Airlines?

Micky og jeg optræder i hele landet.

Og nu tjekker jeg ikke længere Micky ind som bagage -

- da han forsvandt for ti år siden.

Åh, jeg var ikke forsvundet. Jeg var i helvede.

Eller måske var det Detroit.

Jeg blander altid de to sammen.

Jeg vil aldrig igen høre "lad mig tjekke din bagage" -

- medmindre det er efterfulgt af "vend dig om og host".

Det tog to dage at få Micky tilbage.

Og lige siden har det stået i min kontrakt med spillestederne -

- at Micky får sin egen billet og sit eget sæde.

Det var det mindste de nærige skiderikker kunne gøre.

For ti år siden, da alt dette skete -

- tilmeldte jeg Micky i KB Airlines' loyalitetsprogram -

- med navnet Micky Woodhead.

Og de udbetalte altid points, så længe jeg blev ved med at købe ham et sæde.

- Okay. Vis hende brevet. - Ja, ja.

Så sent som i går modtog vi dette brev fra flyselskabet -

- hvor der står, vi overtræder KB Airlines' loyalitetsprogram.

De har slettet begge jeres kontoer.

Det er langt over tre millioner kilometer. Og nu er Micky og jeg -

- endelig begyndt at benytte de kilometer til at rejse rundt i verden.

Hjælp os, Obi-Wan Kenobi.

Du er vores eneste håb.

Det lyder til, at flyselskabet vil argumentere for -

- at din oprettelse af Mickys konto udgør svig.

Så skal jeg ikke arrangere et møde med KB Airlines -

- og så får vi at se om, vi kan få begge jeres kontoer tilbage?

Så kan du og jeg måske spise en romantisk middag sammen?

Ja.

Du er sød, men jeg går ikke ud med klienter eller rekvisitter.

Jane. Du skulle da være på vej i lufthavnen med Stacy.

Jeg glemte mit pas på mit skrivebord.

- Hvordan klarer du dig? - Jeg klarer mig.

- Har du brug for at tale? - Ikke endnu.

Selvfølgelig.

Hvad?

Hvad fanden laver du?

Owen bad mig tømme Graysons kontor.

- Jeg vidste ikke, du ville være her. - Dette er ikke i orden.

Jeg skal nok gennemgå Graysons ting. Og ingen andre.

Og det kan vente til, jeg kommer tilbage fra min tur.

Det er jeg ked af. Jeg troede, at det dette ville være nemmere.

Undskyld mig. Jeg hedder Penny Hobbs. Jeg leder efter Grayson Kent.

Han repræsenterer mig i min injuriesag.

Er alt i orden?

Grayson blev dræbt i sidste uge.

Åh, du milde.

Vi kontakter retten og søger om udsættelse.

Selvfølgelig. Det gør mig ondt.

Ved du hvad, Penny? Vi behøver ingen udsættelse. Jeg repræsenterer dig.

Undskyld, og hvem er du?

Jeg hedder Jane Bingum.

Jeg er partner her i huset. Og så var jeg Graysons kæreste.

Penny, gider du at vente i receptionen et øjeblik?

Selvfølgelig.

Paul. Jeg troede, jeg bad dig om at ringe til protokolsekretærerne -

- og informere dem om Grayson, så de kunne informere hans klienter.

Jeg ringede. Men jeg kunne ikke få det sagt. Jeg var for følelsladet.

Undskyld. Sæt kasserne på mit kontor. Og nu skal jeg snakke med min klient.

Nej, nej, nej. Du er ikke i stand til at arbejde.

Grayson har fortalt mig alt om denne sag.

Den var vigtig for ham, derfor er den vigtig for mig.

- Jeg er fuldt opdateret. - Er du fuldt opdateret?

Ja. For nogle måneder siden blev Pennys lillebror dræbt -

- da hans bil blev ramt i siden af Tom Jessup, en beruset chauffør.

Takket være Toms højt betalte advokat -

- blev han frikendt og har ikke tilbragt så meget som en dag i fængslet.

Nu sagsøger han Penny for 18 millioner kroner for injurier.

- Spritteren sagsøger offerets søster? - Ja.

Penny var oprevet over, Tom bogstavelig talt slap af sted med mord -

- så hun besluttede sig for at gøre noget.

Penny er computerprogrammør og hackede sig ind på en hjemmeside -

- og skrev ordet "morder" ved siden af Toms navn -

- i hans arbejdsgivers register. Nu sagsøger han så hende.

Hør her, Owen...

Jeg er nødt til at repræsentere hende for Graysons skyld.

Du kan ikke sige noget, som kan stoppe mig.

- Hej. - Jeg har ventet i taxaen -

- i tyve minutter på Jane. Hvor er hun?

- Til møde med en klient. - Nej, nej. Vi er på vej til London.

Hun hjælper en af Graysons klienter.

Det er første gang, hun har virket oprigtigt interesseret, siden han døde.

Jamen, så er det jo en god ting.

Selvom jeg nu glædede mig til det rigtige slot fra Downton Abbey.

Undskyld mig engang.

- Owen. - Hej. Øh, hej.

Spiser du helt seriøst en doughnut?

Jeg er stresset.

Hjælper den doughnut mod det?

Det tror jeg godt, at den kunne, ja.

Owen, vi havde en aftale.

Du holder igen med tomme kalorier. Jeg holder igen med tvillingernes tøjsæt.

Jeg er svag, Stacy.

Jeg ønsker, at du skal være sund for ungernes skyld.

Så tager jeg til træning i aften.

Siden du læste den artikel om fodsvamp, har du været skrækslagen for at træne.

Man kan miste sin fod.

Tak for omsorgen.

Nu da dit papirarbejde er blevet behandlet -

- vil du blive vurderet for at bestemme næste trin.

Undskyld, hvad foregår der her?

- Du døde. - Vel gjorde jeg ej.

Jeg mener, jeg blev godt nok skudt, men kuglen dræbte mig ikke.

Kuglen forflyttede sig og ramte din blodbane.

Det er ikke lægens skyld, hvis du håbede på et sagsanlæg fra dine pårørende

Det kan ikke passe.

Din vejleder vil forklare dig det hele.

Er her nogen?

Det er jeg ked af. Jeg bukkede mig ned for at binde mine sko uden snørebånd.

- Åh, Gud, du er jo Grayson. - Kender jeg dig?

Nej, nej. Hvorfor ..? Hvorfor skulle du kende mig?

Rart at møde dig. Jeg hedder Fred.

Grayson, jeg er så utrolig ked af, at du nu er her.

Du virker bekendt. Har vi mødt hinanden før?

Nej, nej. Jeg mener, at seIvom jeg havde været nogens skytsengel på jord -

- og vi tilfældigvis havde mødt hinanden på det tidspunkt -

- ville din hukommelse helt have glemt mig igen.

Jeg siger det bare.

Hør. Jeg tror, der må være sket en slags fejl her.

- Jeg mener, jeg er sund. - Vi begår ikke fejl.

Jeg gennemgår dit liv -

- og jeg er henrykt over at se, du havde tænkt dig at fri til Jane.

Hun er et fantastisk menneske.

- Kender du Jane? - Nej, nej. Det var bare...

Jeg læser bare filen, hvor der også står, at du var venner med en Stacy?

Hvordan ..? Hvordan har hun det?

- Godt. Hun skal giftes. - Hvad?

Jeg går ud fra, du heller ikke kender Stacy?

Nej. Hvordan skulle jeg dog kende her?

Jeg er bare optagelsesvejleder.

Hvis du er klar, skal jeg glædeligt vise dig det hinsides.

Åh, nej. Jeg skal ikke mod det hinsides, jeg er ikke færdig med dette liv.

Ja. Det får vi tit at vide, særligt fra unge jurister.

Tag det ikke personligt. Advokater har det med at have store tanker om sig selv.

Der er et opholdsrum længere nede af gangen.

De serverer kaffe og blåbærmuffins.

Tag dig al den tid, du har brug for.

Og når du er klar til at komme videre, kommer du bare tilbage til mig.

Min klient, Penny Hobbs, hackede sig ind på Tom Jessups virksomhedsregister -

- og skrev ordet "morder" ved siden af hans navn.

Det betvivler vi ikke.

Men sandheden er et komplet forsvar af injurier.

Og det faktum, at juryen fandt Tom ikke-skyldig for trafikmanddrab -

- er ikke det samme, som at juryen sagde, at Tom var uskyldig.

Hans advokat snød systemet.

- Lad ham ikke snyde jer. - Protest.

Pas nu på, miss Bingum.

Selvfølgelig.

Den mand overbeviste dommeren om at se bort fra en alkometertest -

- baseret på en påstået justeringsfejl.

Men nu skal I høre. Den test viste -

- Toms alkoholpromille var på 0,18.

Langt over den lovlige grænse.

Og Tom slap væk med drab.

Min klient krænkede ikke Tom. Hun udstillede sandheden -

- selv da vores retssystem fejlede med at opdage dette.

Jeg beder jer om at gøre det rette her.

Giv min klient medhold.

En kvinde, som sørger over sin bror.

Eftersom jeres flyselskab har accepteret min klients penge -

- i over et årti uden indvendinger er I juridisk set hindret i at påstå -

- mr. Gerlin har begået nogen svig ved at indskrive Micky i programmet.

Det er sandt, dame. I er hindret.

Jeg forstår ikke ordet, men det lyder frækt.

Vi ophæver ikke mr. Gerlins kilometer på grund af svig -

- ej heller fordi Micky ikke er et menneske -

- men for at overtræde vores adfærdspolitik.

- Jeg er forvirret. - Og jeg keder mig.

Hvorfor afgør I to damer ikke dette på den gammeldags måde, gelé-brydning?

Okay, fint. Så siger vi budding.

Mr. Gerlin og Micky er stødende, og de har chikaneret andre passagerer.

Alt er dokumenteret af kabinepersonalet i denne beskrivelse.

Der er over tyve klager.

Micky og jeg laver sjov med passager, men vi krænker aldrig nogen.

Beskrivelsen er udarbejdet af flymedarbejdere -

- og ikke af passagerer, ikke?

Jo, det er sandt.

Godt.

Vi ses i retten.

- Jeg tænkte netop på dig. - Virkelig? For jeg tænkte netop på dig.

Jeg har købt dig en gave.

Det er et kondispænde.

Et kondispænde?

Det måler din kondition, hvert et skridt og kalorie -

- ... og så sender den det til min mobil. - Hvordan sker det?

Computermagi eller små fitnessrobotter. Aner det ikke.

Så hver gang du er doven, så husk på at mama her kigger med.

- Det er latterligt. - Hvad med dette?

Hver gang du rammer mærket for fem kilometer, gør vi det der, du elsker.

Hvilket noget?

Længe leve kondispændet.

Hvordan gik din sag?

Tja, juryen var sympatiske.

Men uden alkoholtesten skal jeg bruge et fysisk bevis -

- der i det mindste antyder, at Tom var fuld, så...

Sotto/Callaghan Bryllup på Newport Cove Hotel

Åh, du milde.

- Hvad er det? - Det er en bryllupsannoncering -

- fra Newport Cove Hotel.

Grayson vidste, at jeg gerne ville giftes der.

Så han må vel have klippet dette ud af avisen -

- og så har det rodet sig ind i sagsmappen.

Det gør mig ondt.

Prinsesse Julia af Andorra blev gift der.

Og Grayson og jeg sad og så bryllupsoptagelserne -

- der blev lækket på TMZ.

Og jeg sagde: "Sikke et perfekt sted til et bryllup."

Undskyld mig.

Det er Jane.

Du godeste.

Okay. Jeg kommer med det samme.

- Tal ikke med nogen. - Hvad er der sket?

Min klient er blevet arresteret for strafbar hacking.

Nu er hun i fængsel.

KB Airlines har intet grundlag for at annullere min klients kilometer.

Vores passagerer blev krænkede som dokumenteret i beskrivelsen.

Beskrivelsen er skrevet af stewardesser.

Vi kan fremskaffe direkte vidneudsagn fra virkelige passagerer.

Fint. Lad os se på det.

Miss Nagahara, sagde min klient noget til dig?

Jeg fortalte, jeg er fra Hawaii, så spurgte Micky, om jeg skulle have en krans.

Følte du dig krænket?

Nej. Det var hylende morsomt.

Jeg henvendte mig og fortalte, jeg havde set Gregs show.

Så spurgte Micky om, han måtte projicere flyets film på mit hoved.

Og blev du krænket af det?

Åh, nej. Overhovedet ikke.

Jeg fik mulighed for at tale med Micky.

Micky spurgte om at sidde på mit skød, så jeg kunne få hans gren at føle.

Følte du dig krænket af hans åbenlyse sexchikane?

Åh, aldrig i livet.

Jeg sagde, gid min mand ville behandle mig på den måde.

Ikke flere spørgsmål.

Anklager du seriøst min klient for strafbar hacking?

Miss Bingum, Penny brød igennem en firewall hos et Fortune 500-firma -

- og så indrømmede hun en forbrydelse i en åben retssal.

- Eller rettere, du gjorde det. - Hvad er det, du siger?

Du fortalte juryen, at Penny hackede sig ind i virksomhedens register.

Jeg beder om den maksimale straf, som er tre års fængsel.

Åh, hold nu op.

Penny sørger over sin døde bror.

Hun overtrådte stadig loven.

Er du i det mindste villig til at lave en aftale?

Jeg ringer lige rundt. Så vender jeg tilbage.

Mr. Gerlin, gør du nar ad folk?

Vi gør nar med folk. Der er en forskel.

Var der overhovedet nogen på flyvningerne -

- som brokkede sig over bemærkningerne?

- Nej. - Der var faktisk klager -

- om Gregs tarmluft, da vi fløj over Ohio.

Munden er ikke den eneste, som lukker ting ud.

Meget apropos, høje dommer, når du prutter under den kappe -

- stiger du så til vejrs som en luftballon?

Så er det fint. Jeg har fået nok.

Som samfund tager vi nogle gange os selv alt for alvorligt.

Gregs handlinger er harmløse, hvorfor jeg beordrer flyselskabet -

- til at genoprette begge hans kontoer med den rette saldo af kilometer.

Miss Kaswell, du bør nok dele dette med din klient.

Det er en kopi af flyselskabets nye politik for håndbagage.

"Ingen dukker over 60 cm tilladt i kabinen"?

Der er ingen rationel basis for denne regel.

I henhold til lov for deregulering for fly er det vores skønsmæssige vurdering -

- hvis vi vil udstede en hvilken som helst regel -

- så længe sikkerheden ikke forringes.

- Kan man bringe det for retten? - Det kunne du -

- men flyselskabet er immun over for statstilsyn.

Hvis Greg vil have Micky med på flyet, bliver han checket ind som bagage.

Indrømmede du i retten, din klient har hacket ulovligt?

Jeg var så fokuseret på det civile søgsmål -

- at jeg ikke engang overvejede mulige kriminelle følger.

Det er jeg ked af. Jeg var oprevet og ville gøre Grayson stolt -

- ... og nu har jeg bare ødelagt det hele. - Undskyld.

Den offentlige anklager har ringet. Der tilbydes en aftale for Penny.

Et år i fængsel for at erklære sig skyldig.

Tak.

Jeg synes, du bør opfordre din klient til at tage imod tilbuddet.

Det skal jeg nok.

Hvis du vil have mig til at overtage det civile søgsmål, så sig til.

Ja. Det tror jeg nok, er en god ide.

Jeg ved ikke, hvad jeg havde gang i ved at tage denne sag.

Jeg troede bare -

- at hvis jeg nu bare kunne vinde, så ville Grayson -

- blive glad.

Men han er borte.

Kom her.

De tilbyder et års fængsel -

- for at erklære sig skyldig i ulovlig hacking.

Det er bare så forkert med mig i fængsel og Tom på fri fod. Hvordan kan det ske?

Jeg er så ked af det, Penny.

Jeg skulle aldrig have erkendt, at du hackede siden.

- Jeg har ikke forsøgt at skjule noget. - Uanset hvad...

Så var jeg ingen hjælp i går -

- hvorfor jeg træder tilbage fra at repræsentere dig -

- ... i din injuriesag. - Nej. Jane.

Den ledende partner overtager for mig.

Du er i virkelig gode hænder.

Ingen forstår, hvad jeg går igennem, bedre end dig.

At miste Grayson har påvirket mig i mit virke som advokat.

Det er jeg ked af, Penny.

Det er jeg virkelig.

Kim. Det er i alle nyhederne.

- Hvad er i nyhederne? - Din klient Greg.

Han er blevet arresteret i lufthavnen for at overtræde loven for handicappede.

Han steg ombord på et fly med Micky iført en servicevest.

Sikke en tumpe.

Han påstår, Micky er hans blindehjælper -

- og insisterede på, at de begge fik lov at gå ombord.

Nu har jeg så to halvhjerner som klienter. Jeg må smutte.

FORBUDT OMRÅDE

OVERTRÆD IKKE KUN FOR PERSONALE

Er du skør? At lade som om du er handicappet -

- bare for at få din dukke med op på flyet?

Interessant. For en gangs skyld har du intet modsvar.

Er det hele bare en stor joke i dit hoved?

Hør. Det... Det er jeg ked af.

Jeg... Jeg kan ikke tale uden Micky.

Mener du det?

Vær så god.

Gudskelov, du endelig kom.

Det bevislokale var ligesom Oz.

Der var et oversavet jagtgevær ved navn Bubba forsøgte at kysse mig.

Okay. Hvad sker der?

Hør. Jeg...

Jeg har stammet, siden jeg var barn.

Jeg gik til talepatolog og...

Og han brugte dukker i hans terapi, og det virkede.

Jeg indså, at når var sammen med min dukke, så forsvandt min talefejl.

Hvad siger du så? Af os to er jeg den normale.

Tilstanden kaldes selektiv mutisme.

Så du vænnede dig aldrig af med at have dukken?

Undskyld mig. Jeg foretrækker mannequin-amerikaner.

Nej, det gjorde jeg ikke...

Jeg gjorde det til en karriere. Micky og jeg aldrig behøves adskilles.

Ring efter politiet. Jeg er ingen villig aktør.

Det er godt. Jeg kan få sigtelsen droppet, da du har et handicap.

Derfor kan flyselskabet ikke afholde dig fra at tage Micky med ombord.

Jeg indgiver en begæring til retten og får Micky anerkendt -

- som et talefærdighedsapparat.

- Det kommer ikke til at ske. - Hvorfor?

Jeg vil ikke være kendt som den stammende bugtaler.

- Greg, jeg kan få sagen droppet. - Der må være en anden måde.

Jeg kunne argumentere for selektiv retsforfølgelse.

Forklar det venligst så en bugtalerdukke -

- og et kongresmedlem ville kunne forstå det.

Hør, du er en bugtaler.

Micky er din dukke.

Mannequin-amerikaner.

Han er redskab for din profession.

Jeg må finde ud af, om flyselskabet tillader andre professionelle -

- at medbringe professionsredskaber, selvom disse strider imod flyets politik.

Jeg får dommeren til at beordre tid til fremlæggelse af dokumenter.

Owen styrer den cardiotræning.

Ifølge hans kondispænde -

- har han lige forbrændt 412 kalorier den sidste time.

Ja, men jeg er ret sikker på, at formålet med den app -

- ikke er, at du skal spionere ham.

Hans kalorieforbrænding steg lige igen. Han er en galning.

Hvorfor træner han så hårdt?

Jamen, det er, fordi jeg sagde, jeg ville...

- Ville du gøre det? - Det ville jeg.

Grayson ville være glad for, at du griner.

Ja, jeg ved det.

Hvad er alt det her?

Graysons ting fra kontoret.

Se.

- Et juraholds basketballpokal? - Ja.

Åh, Newport Cove Hotel.

Er det ikke der, hvor prinsesse Julia blev gift?

Jeg tror, Grayson overvejede dette hotel til vores bryllup.

Udklippet må have rodet sig ind i sagsmappen.

Jamen, Newport Cove Hotel er den perfekte lokalitet.

- Ja. - Men ikke på dette tidspunkt af året.

- Hvorfor? Hvad mener du? - Dette par blev gift i januar.

Jeg har været der, og vinden kommer lige fra havet.

Se på den stakkels brud. Hun havde ingen bh på.

Jeg ved det. Det er så tarveligt.

Det er derfor, Gud opfandt brystvorteskjulere.

Vent nu lige, Stacy.

Brylluppet blev afholdt 15. januar.

Det var den samme aften, hvor min klients bror blev dræbt.

Det er et underligt sammentræf.

Det tror jeg ikke, det er.

- Grayson, klar til at komme videre? - Nej. Først har jeg nogle spørgsmål.

Du virker til at vide en hel del om Stacy, Deb, Jane og mig.

Jeg er meget intuitiv.

Jeg vidste, at vi kom Chaz Bono i den forkerte krop før nogen anden.

Drop skuespillet, Fred. Jane sagde, hun var heroppe -

- og hun trykkede på en returknap.

Du ved mere, end du giver videre.

Okay. Hør her.

Sandheden er, at da Deb vendte tilbage til Janes krop -

- var jeg hendes skytsengel. Jobbet blev pålagt mig -

- fordi jeg fejlede og lod hende trykke på returknappen.

Jeg vil gerne se den knap.

Det er jeg ked af, men for nylig fjernede de alle returknapperne -

- fra vores computertastaturer.

Er du klar over, hvor svært det er at taste uden en returknap?

Åh, Gud. Jeg må tilbage til jorden.

Jeg må tilbage til Jane.

Det er jeg ked af, Grayson. Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe -

- men du bliver nødt til at komme videre.

Erklæringsdatoen er den 15. januar.

Det var den samme aften, hvor Tom dræbte Pennys bror.

Grayson lagde udklippet i sagsmappen med vilje.

Jeg har efterforsket det lidt.

Det viser sig, at bruden er Toms kusine.

Og så hør dette. Hun skulle giftes med Gunner Callaghan -

- som er politidirektørens søn.

- Det er kæmpestort. - Det ved jeg.

Jeg troede, Tom slap af sted med mord -

- fordi hans advokat kludrede med beviserne.

Men det viser sig, at politiet beskyttede Tom -

- og dermed indirekte beskyttede politidirektør Callaghan -

- som var ansvarlig for at holde brylluppet.

Hvorfor hører vi først om dette bryllup nu?

Tom sagde, han var til middag med sin kæreste før ulykken.

Han nævnte aldrig et bryllup.

Politiet gravede ikke i det, da de dækkede for ham.

Får du det ud i offentligheden, lægger du dig ud med nogle meget magtfulde folk.

Tror du, jeg frygter det?

Nej, selvfølgelig ikke.

Du må finde et vidne, som kan bekræfte, Tom var til bryllup og løj om sit alibi.

Eftersom brylluppet var politidirektørens søns -

- nægter jeg at tro, nogen gæster vil røbe noget.

Jeg tænkte nu ikke at tale med nogen gæster.

I 2008 tillod flyselskabet en cowboy at rejse med en miniaturehest -

- selvom flyselskabet havde en politik imod heste.

- Tæller det som et professionsredskab? - Det gør det helt sikkert. Godt arbejde.

- Hvordan går det? - Vi har fundet en cowboy, som rejser...

- ... med en lille hest. - Ellers noget?

En forsker rejste med en iskasse fuld af et menneskets hjerne -

- på trods af deres politik mod at rejse med menneskeligt væv.

Jeg sad engang på første klasse ved siden af Tomahiro.

En verdensklasses sushikok. De lod ham rejse med sine knive.

Fint nok, vi har en lille hest, menneskeligt hjerne og skarpe knive.

Lad os mødes med dommeren.

Eftersom andre professionelle er blevet tilladt -

- at medbringe professionsredskaber på flyene -

- vil vi påstå, at KB Airlines' afslag om at lade Micky gå ombord med Greg -

- udgør selektiv retsforfølgelse.

Hallo, hvad er forresten en miniaturehest, og må jeg ridde den?

Klap i, Micky.

Høje dommer, miss Kaswell antyder, at mr. Gerlin blev udvalgt -

- ... som en form for hævn. - Det er sandt.

Lige før Greg og Micky gik ombord på flyet -

- tweetede Greg et billede med teksten: "Mød min seende blindedukke."

En stewardesse så det og rapporterede krænkelsen -

- til myndighederne.

Alligevel er det ikke værre, end de ting miss Kaswell fremlagde:

Hesten, hjernen og sushiknivene.

Disse undtagelser blev alle tilladt, fordi disse passagerer -

- spurgte om tilladelse på forhånd.

Men Greg undlod ikke blot at spørge om tilladelse -

- han skiltede med sin overtrædelse på Twitter.

Jeg sagde jo, at vi skulle have brugt Snapchat.

Jeg har fået nok.

Jeg er enig med miss Burke. I skulle have spurgt om tilladelse.

Anklagerne mod mr. Gerlin forbliver gyldige.

Hvad faen ..?

Hallo! Hvad? Stacy... Hvad foregår der?

Tja, ifølge kondispændet løber du lige nu, hurtigt og opad.

Åh, det må være en fejl.

- Hvor er det? - Hvor er hvad?

Vil du virkelig gøre mig vred?

Jeg bærer rundt på dine unger.

Nej. Åh, Gud.

Intet som en god 10 kilometers tur som start på eftermiddagen.

Gav du kondispændet til Paul?

Har jeg holdt øje med Paul?

Jeg havde ondt af kondispændet. Jeg følte, det trængte til lidt træning.

Du får aldrig det der igen.

- Nej. Nej, nej. - Nix.

Hvad er det der? Ville jeg kunne lide det der?

Måske jeg kan give dig det der.

Nogle gange ville det være nemmere, hvis du kunne give mig den der ting.

Men det kan du desværre ikke.

Jeg hører, at det er din drøm at blive gift her på Newport Cove Hotel.

Som administrerende direktør er jeg glad for at kunne hjælpe.

Det er ikke derfor, at vi mødes her i dag.

- Undskyld mig? - Vi er her på grund af et søgsmål.

Jeg repræsenter Penny Hobbs, hvis bror blev dræbt -

- af en gæst til Callaghans bryllup den 15. januar.

Undskyld mig. Men du må hellere snakke med en af vores advokater.

Hvorfor hører du ikke bare, hvad jeg har at sige?

Dit hotel serverede alkohol til Tom Jessup -

- hvilket gør dig ansvarlig for min klients brors død -

- i henhold til statens lovgivning.

Du bedes frembringe en medarbejder fra den aften -

- til at bevidne, at Tom var beruset.

Ellers ved jeg virkelig ikke.

Så må vi indsende et erstatningskrav på millioner af kroner -

- og så ved jeg virkelig ikke.

Så må vi vel bare se, hvad juryen har at sige.

Callaghan-brylluppet havde deltagelse af et hav af betjente.

Og jeg vil ikke tvinge mine medarbejdere til at gå imod politiet.

I så fald vil jeg gerne se hotellets sikkerhedsovervågning -

- og det gælder også fra festsalen -

- og parkeringspladsen.

Vi har aldrig delt vores sikkerhedsovervågning.

Åh, hold nu op. Det er ikke rigtigt. Da prinsesse Julia blev gift -

- lækkede nogen fra dit hotel overvågningsbilleder til TMZ -

- for det så jeg faktisk. Det må have kostet mindst 30.000 kroner.

Mit tilbud er meget bedre.

Læk materialet til mig, eller jeg sagsøger.

Det er op til dig.

- Fedt. Du er tilbage. - Jeg fik besked om, du ville se mig.

Jeg vil ikke videre. Ikke nu, ikke i morgen, aldrig.

- Grayson... - Jeg opgiver ikke Jane.

Det er jeg glad for. Heller ikke her.

Hvad snakker du om?

Jeg var ikke altid den bedste skytsengel for Jane.

Jeg forelskede mig i Stacy.

Jeg fjollede en masse rundt, særligt med Teri på kontoret.

Ærligt talt kom jeg nogle gange mine egne behov foran Janes -

- og det var forkert.

Jeg er sikker på, at hun tilgiver dig.

Det var også mig, der fortalte Jane -

- du ville synes, hun var sindssyg, hvis hun påstod at være Deb -

- og hvis hun gerne ville have dig tilbage -

- måtte du forelske dig i hende som Jane.

Og det skete.

- Jeg elsker hende, Fred. - Det ved jeg.

Det er derfor, jeg ikke lader dig komme videre.

Jeg troede, du sagde, der ikke var flere returknapper.

Jeg fandt dette på lageret.

Det har stadig knappen.

Jeg bliver sandsynligvis degraderet for det her.

Eller værre endnu.

Men jeg skylder Jane. En masse.

Hav det nu i baghovedet. Denne knap er en engangsforseelse.

De konfiskerer tastaturet, så snart de finder ud af, hvad jeg har gjort.

Tak.

Hvordan virker det så?

Bare tryk på knappen.

Åh, og Grayson...

Giv hende et kram fra mig.

Jamen, tillykke, mr. Sociale Medier.

Takket være dit lille tweet -

- kommer du sandsynligvis seks måneder i fængsel uden Micky.

Mens Greg er i det store hus, hvad så med dig og mig i legehuset?

Bare os og miniaturehesten.

Drøm videre, dukke.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Dårlige nyheder.

- Greg, flyselskabet dræber dig. - Hvad?

Jeg var ved at lægge opdagelsen om flyselskabet væk og fandt en sort liste.

En sort liste. Så giver Ryan Seacrest os måske lidt opmærksomhed.

Hvordan får du ham til at tale?

Fem tusinde navne og dit navn er øverst på listen.

Hvorfor skulle flyselskabet have interesse i af dræbe mig? Det giver ikke mening.

Det er ikke en sort liste i ordets traditionelle forstand.

Og Greg, jeg tror ikke, dit liv er i fare.

Men jeg tror på, at dine problemer med flyselskabet er ved at lette.

Hej, søde. Hvordan gik dit møde?

Jeg truede hotellet, og nu må vi se, om de virkelig er skræmte.

Gav du dem den gode gamle Jane Bingum-nedstirren?

Nej, jeg gav dem Deb Dobkins-hårstryget.

Stol på mig, de er skræmte.

Jeg troede, du tog en kold turker med babytøjet.

Nej, den aftale er slut. Owen kunne ikke overholde sit løfte.

Han bærer ikke sit kondispænde?

Værre endnu. Han gav det til Paul.

Hvordan kan jeg stole på én, som begår svindel med kondispændet?

Stacy, og hvad så? Owen er bare ikke den store kondifyr..

Jeg forstår det godt. Og måske pressede jeg for meget.

Men han løj for mig.

Så nu har jeg tænkt mig at købe nok børnetøj -

- ... til børnene helt igennem puberteten. - Stace, lad det nu ligge.

Jeg kan ikke lade det ligge. Han snød mig.

Hvem ved, hvor lang tid I to har tilbage sammen?

Så hvis du vil bruge tiden at skændes, så gør du det.

Det er også rigtigt sundt for jeres unger.

- Hvad? - Din forlovede er i live.

Du får dig et drømmebryllup og det perfekte liv.

Har du ikke andet at gøre end at skændes over et skide kondispænde?

Miss Burke, flyselskabet tjener ikke penge -

- når folk indløser deres bonuspoints på flyvninger, vel?

Vi profiterer ikke på disse rejsende -

- men vi behandler dem som betalende passagerer.

Kan du venligst fortælle os, hvad "døde ænder" er?

Det er uden for omfanget af tilladte spørgsmål.

Miss Kaswell, gider du at redegøre for grundlaget af dette spørgsmål?

Med glæde. Jeg vil gerne introducere nyt bevismateriale -

- et internt KB Airlines-notat kaldet den sorte liste.

Det indeholder navnene på 5.000 medlemmer af bonusprogramordningen.

Ved siden af min klients navn og mange af de andre -

- står ordene "døde ænder".

Miss Burke, hvis du nægter at svare, vil jeg holde dig i foragt.

Disse er hyppige passagerer, som har opsparet mere end 1.500.000 km -

- og ikke længere køber nye billetter.

Og fortæl os om den sorte liste.

Listen understreger nødvendigheden af at afskrække disse "døde ænder" -

- fra fortsat at booke bonusrejser gennem KB Airlines -

- da de koster flyselskaberne millioner.

Høje dommer, vi hævder at ved at målrette disse "døde ænder" -

- beskæftiger flyselskabet sig med... - Selektiv retsforfølgelse.

- Pokkers korrekt. - Jeg er enig.

Jeg afviser alle anklager mod mr. Gerlin.

Og jeg videregiver også listen til kontoret hos AUSA.

Jeg tror nok, de får sig noget af en dag. Og medmindre du ønsker sanktioner -

- så tillad mr. Gerlin og Micky tilbage ombord øjeblikkeligt.

- Ja! - Tak.

Høje dommer, dette er sikkerhedsovervågningen -

- optaget på Newport Cove Hotel aftenen for Callaghans bryllup.

Tom Jessup påstod, at han var til middag med sin kæreste.

Men her står Tom i hotellets bar.

Høje dommer, læg venligst mærke til klokkeslættet.

22:16.

Og her hopper Tom ind i sin bil klokken 22:34.

Min klients brors bil blev ramt af Tom tretten minutter senere.

Toms evner var tydeligvis forringede, da denne forfærdelige ulykke hændte.

Du var anklager i en straffesag.

Hvordan kunne du ikke indstævne det materiale?

Fordi statsadvokat Lowry gæstede selvsamme bryllup, som Tom deltog ved.

Her er faktisk et fotografi taget ved brylluppet -

- af statsadvokat Lowry, der drikker et shot -

- sammen med hans gode kammerat, politidirektør Callaghan.

Retsfølgelsen af Tom Jessup var helt fra starten en joke.

Statsadvokat Lowry og Callaghans kumpaner -

- havde aldrig nogen intention om at domfælde Tom.

Mr. Lowry, det er foruroligende.

Høje dommer, vi beder dig om at befale en ny retssag mod Tom Jessup.

Ifølge loven kan tiltalte ikke retsforfølges igen for det samme.

Retssagen var aftalt.

- Hvilket betyder, sagen ikke var gyldig. - Jeg er enig.

Statsadvokatens kontor skal stadig rejse tiltale. Du kan ikke tvinge os.

Desværre har statsadvokaten ret.

Men det er inden for din skønsbeføjelse at udpege en særlig anklager -

- særligt da hele statsadvokatens kontor kan være under korrupt påvirkning.

Vil du overveje at udpege én?

Hej, Tom.

Jeg er ked af at afbryde din aften, men Tom har en aftale med mig i aften.

Er du sindssyg? Ved du, hvem du laver pis med?

Jamen, lad os se. Første spørgsmål: Er jeg skør? Nej.

Det tror jeg i hvert fald ikke.

Og andet spørgsmål: Ved jeg, hvem du er?

Ja, da. Du er en morder.

- Åh, Gud. - Lad mig stille et spørgsmål.

Ved du, hvem jeg er?

Giver du op?

Jeg er den nyudnævnte særlige anklager.

Betjente, anhold venligst Tom Jessup på anklagerne -

- for trafikdrabet, hindring af retfærdighed og kriminel sammmensværgelse.

Åh, du milde. Åh, Gud.

- Hej. - Hej.

- Syv minutter længere på denne ting. - Jeg ved, du hader denne maskine.

Had er stærkt ord. Men i dette tilfælde...

Jeg elsker dig så højt for at svede sådan på denne maskine for min skyld.

Og jeg ønsker, du skal være sund, så vi får et langt og sundt liv sammen.

Men jeg vil aldrig have, at du må lyve for mig.

Jeg skulle aldrig have givet det kondispænde til Paul. Det var forkert.

Jeg kender nu en måde at få din puls op.

Involverer det den der ting, som jeg godt kan lide?

Det gør det faktisk. Hvis du gør det der, som jeg godt kan lide.

Bare lige så du ved det. Jeg kan godt lide at gøre det.

Hvad med at jeg tager fri resten af eftermiddagen -

- og tager med hjem til dig?

Ellers kunne vi bare låse døren.

Jeg er jo helt svedig.

Det er jeg også inden længe.

Åh, Gud, hvor jeg elsker dig.

Jeg må låse døren.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

Du fik mig ud af fængslet, og retfærdighed for min bror.

Tja, Tom skal væk i et godt stykke tid.

Og politidirektøren og statsadvokaten -

- er på en tvungen orlov grundet en omfattende undersøgelse.

Så mit bud er, at de slutter sig til Tom i brummen inden længe.

Min bror ville virkelig have kunnet lide dig.

Jamen, jeg er virkelig ked af dit tab, Penny.

Og intet af dette gør sorgen lettere.

Taler du om mig eller dig?

Jeg tror, jeg taler om os begge.

Du ved, Grayson elskede dig så højt.

Talte han med dig omkring mig?

Du var den klogeste, sødeste og smukkeste kvinde, han havde mødt.

Det må du undskylde. Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

Nej, nej.

Nej. Jeg savner ham bare så meget.

Godaften, Jane.

Godaften.

Hallo?

Dette er operatør 13 fra Los Angeles Arresthus.

Jeg har udgående opkald fra en indsat i blok D.

Må jeg sætte dig igennem?

Det tror jeg godt.

- Hallo? - Hallo. Hvem er det?

Det er mig.

Undskyld. Jeg kender ikke nogen -

- i den anstalt.

Jane, det er mig.

Det er Grayson.

- Det her er ikke sjovt, så jeg lægger på. - Nej!

Hør engang. Det er mig.

Jeg...

Jeg trykkede "retur", og nu er jeg tilbage.