Original subtitles

Ser du den håbefulde model der? Det er mig, Deb -

- indtil den dag jeg døde.

Jeg troede, jeg kom direkte i himlen, men der skete lidt af en forbytning -

- og jeg vågnede op i en andens krop.

Så nu hedder jeg Jane, en supertravl advokat med min helt egen assistent.

Jeg har fået et nyt liv, en ny garderobe -

- og de eneste folk, som virkelig ved, hvad der er sket mig -

- er mine veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Jeg plejede at tro, at alt skete af en særlig grund.

Jamen, så håber jeg virkelig, jeg havde ret.

- Hej, du. - Hej, du er klædt på.

Vi har huset for os selv hele aftenen.

- Det ved jeg. Men jeg må af sted. - Åh, okay.

Jeg mener, klokken er jo elleve, så jeg tænkte -

- vi måske kunne tage et glas vin og satse på endnu en omgang.

Gid jeg kunne. Men jeg tændte lige min mobil.

Der lå fire beskeder fra Owen. Han har brug for mig inde i byen.

En klient forhøres omkring et drab.

Hvor fantastisk. Jeg mener selvfølgelig ikke for offeret.

Jeg burde sikkert ikke sige noget, men Owens eneste bekymring -

- for at gøre dig til sin makker er din mangel på kriminel erfaring.

- Det er sikkert derfor, han gav dig sagen. - Det er noget af et pres.

Undskyld. Måske skulle jeg ikke have sagt noget.

- Det er jeg glad for, du gjorde. - Godt.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Åh, vent engang.

Sådan der.

- Det er ikke min sok. - Nej, nej, det er Pauls.

Hvorfor bor den fyr her stadig?

Ved du hvad? Det er en lang historie.

Men jeg lover at fortælle alt senere.

- Fint. - Okay.

- Hav en god aften. - Vi ses.

Undskyld, jeg ved, du bad mig om at liste af.

- Jeg skal bare hente mine fodboldsko. - Spiller du fodbold?

Nej, men jeg kan godt lide at have dem på, når jeg ser VM.

Du kan bare sove her, for Grayson er smuttet.

Åh, fedt. Tak. Jeg har optaget DR2's dækning -

- af debatten om gældsloftet og afsnit af "Toddlers & Tiaras."

Ved du hvad? Jeg er faktisk glad for, at du er hjemme.

- Virkelig? - Ja.

Jeg savner også dig. Særligt vores dybe samtaler -

- mens du vasker mit tøj. Lad os snakke og læsse på.

Jeg har besluttet mig for, jeg ikke vil holde noget hemmeligt for Grayson mere.

Det er vidunderligt. Fuldkommen ærlighed er vitalt i et sundt forhold.

Ikke også? Så jeg vil fortælle ham, du er min skytsengel.

- Hvad? Er du blevet skør? - Nej.

Jeg fortalte ham sandheden om mig, og vi har det godt.

Jeg mener, at vi er... Vi har det virkelig godt.

Samt jeg lovede ikke at holde flere hemmeligheder.

Og jeg kigger ligesom på en ret stor én.

Jeg taler om dig.

- At fortælle Grayson er forkert. - Jeg har besluttet mig.

- Men, Jane, hvis du fortæller ... - Der er ikke mere at snakke om.

LOS ANGELES POLITIAFDELING

Undskyld, ingen Drew Prescott her.

- Prøv distriktet i indre by. - Jeg kommer lige derinde fra..

De sagde, han blev overført for en halv time siden.

- Han er ikke i systemet. - Politiassistent.

Min klient er blevet arresteret for drab.

Kan jeg tale med vagthavende politikommissær?

Det er midnat. Politikommissæren kommer ikke før klokken seks.

Distriktet har sikkert sendt ham videre.

- Måske venter han på videretransport. - Kan du ringe til dem for mig?

- Det gør vi ikke. - Du har været til stor hjælp.

Den fyr har spist morgenmad med en forskellig kvinde -

- de sidste fire dage i træk.

- Det er virkelig fedt. - Virkelig?

For jeg tror, at han har virkelig store problemer med at binde sig -

- hvilket vil resultere i en livslang ensomhed.

Nej, det jeg mente var -

- det er fedt, at du og jeg har spist morgenmad sammen -

- fire dage i træk. Som om det er en rutine.

Vi har også været sammen fire nætter i træk.

Det er der ingen rutine over.

Tak.

Så du tjenerens navneskilt? Ruby ...

Det er på min liste over børnenavne, som jeg har skåret ned til -

- tre for en pige og tre for en dreng.

Jeg gik på samme skole som en Ruby.

Hun røg i fjerde klasse.

Jeg må se at komme på arbejde.

Farvel, Ruby.

Nej, sæt mig ikke i kø. Fandens!

Hvordan har din klient det?

- Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham. - Det er din spøg, ikke?

Da jeg kom derind, var han blevet overført -

- så tog jeg ind til arresten, der var han heller ikke.

Hvis du havde besvaret din telefon fra start, ville du være nået derind i tide.

- Det er jeg ked af. - Nej, Grayson. "Undskyld" går ikke.

Du står til at være makker. Din telefon skal være på i døgndrift.

Jeg er med. Det er bare... Undskyld, hvilket?

Super. Ja, okay. Tak. Jeg er på vej.

Drew skal på anklagebænken. Jeg skal møde ham ved retsbygningen.

- Sørg for at møde op i jakkesæt. - Selvfølgelig. Ja, og Owen ...

Tak for sagen. Jeg giver mig fuldt ud.

Sam har fået forbud mod at komme på drengetoilettet på skolen.

- Var der et adfærdsmæssigt problem? - Ikke fra min side.

En gruppe drenge lavede ballade.

- Så rev de bukserne ned på Sam, og... - Sam blev født Samantha.

- Jeg forstår. - Han er altid blevet set som en dreng.

Alle troede, jeg var en dreng, for jeg er en dreng.

Vidste skoleledelsen dette omkring Sam -

- før hændelsen på toilettet?

Da Sam blev indskrevet på skolen, havde vi et møde med rektoren -

- som har været fantastisk. Men nu, tja ...

Bestyrelsen har ikke været helt så forstående.

Bestyrelsesformanden kræver, at Sam benytter pigetoilettet.

Jeg vil ikke bruge pigetoilettet. Jeg er ikke en pige.

- Vi håber, du kan hjælpe. - På folkeskolerne i Californien -

- har eleverne tilladelse til at benytte det toilet -

- svarende til deres kønsidentitet.

Men den lov er ikke gældende på privatskoler.

Sam trives på Harper. De har givet ham fuldt stipendium.

Han har masser af venner, og skolen har et forbløffende it-lokale.

Jeg vil være computerprogrammør, når jeg bliver stor.

Vi vil ikke have, at han bliver tvunget til at benytte pigetoilettet -

- og vi vil ikke hive ham ud af skolen. Kan du hjælpe?

Jeg er ked af det. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skulle kunne gøre.

Ellen, gider du tage Sam med udenfor et øjeblik?

Selvfølgelig. Kom så.

Jeg vil gerne vise dig en video.

Sam var ni år på det tidspunkt.

Jeg vil ikke have kjole på!

Det er bare til skolefotograferingen. Du kan bare tage den af -

- ... så snart de tager billedet. - Jeg sagde nej!

Det ville gøre os virkelig glade, hvis du ville tage den på.

Tving mig ikke! Tving mig nu ikke!

I fem minutter. Så kan du tage den af.

Jeg hader jer. Jeg hader jer!

Hvorfor gør I det her imod mig?

Han var ulykkelig som Samantha.

Vred hele tiden. Uden venner.

Men som Sam er han en glad, veltilpas knægt.

Den dag, han blev karseklippet, var den bedste dag i hans liv.

Miss Bingum, jeg gik og troede, at det blot var en fase -

- men nu tror jeg på, at Sam blev født i én krop -

- og endte i én anden.

Kan du forestille dig, hvordan det må være?

Ja. Ja, det kan jeg faktisk.

Og, mr. Simbler, jeg vil gøre alt, hvad jeg kan -

- for at hjælpe din søn.

Mr. Prescott, jeg er din advokat, Grayson Kent.

Hvor var du henne? Jeg forsøgte at få fat i dig.

- Det ved jeg. Det er jeg ked af. - Hør, jeg forstår ikke, hvorfor jeg er her.

- Jeg er uskyldig. - Sagsnummer endende på 6574.

- Folket mod Drew Prescott. - Høje dommer...

Eftersom vi har at gøre med et drab -

- bedes der om, at den tiltalte bliver tilbageholdt uden kaution.

- Du burde starte med kendsgerningerne. - Selvfølgelig.

Offeret, Megan Schall, var en 20-årig studerende på UCLA.

Miss Schall blev kvalt og var bundet med et reb -

- i sin lejlighed udenfor universitetsområdet sidste fredag.

Tiltalte havde inviteret offeret ud en uge tidligere.

Da hun nægtede at gå ud igen, sendte han hende truende sms'er.

Blandt andet kaldte han hende for en løgner, en kælling og en narrefisse.

Han sendte adskillige sms'er om dagen, men ingen sms'er på drabsdagen.

Nogle sms'er er ikke nok til at understøtte en retsforfølgelse for manddrab.

Hvad angår kaution, er min klient højtuddannet -

- og obligationshandler inde i byen.

Han har stærk tilknytning til lokalsamfundet og en ren straffeattest.

- Har du mere? - Ja, høje dommer.

Vi har en tilståelse.

Megan løb ind i soveværelset og jeg jagtede hende.

Og jeg slog hende omkuld, og jeg bandt hendes hænder.

Og jeg strammede hende til, og så fik jeg fat i en pude.

Og så holdt jeg den for hendes ansigt i to eller måske tre minutter -

- indtil hun holdt op med at kæmpe.

Dommer Warren Libby

Kaution afvist.

Mine klienter er tydeligvis meget foruroligede over -

- at en hændelse med at rive bukserne ned er foregået på skolen.

Som rektor har jeg irettesat de krænkende elever -

- og på skolens vegne undskylder jeg meget.

- Tak. - Miss Bingum ...

Jeg er ikke bare bestyrelsesformand for Harper.

Jeg er også advokat, og jeg ved, hvad du har gang i.

Hvad jeg har gang i?

Du starter mødet med at gå i offensiven.

Men det hjælper ikke din sag. Vi ved alle udmærket, du er her for -

- at diktere os til at lade Samantha benytte drengetoilettet.

Det er som om, du så direkte ind i sjælen på mig.

Ja, jeg insisterer fuldstændig på -

- at du lader Sam benytte drengetoilettet -

- ligesom han har gjort de sidste tre år.

At tillade en pige på drengetoilettet sætter elevens sikkerhed på spil.

Vi betragter ikke vores søns køn som et sikkerhedsspørgsmål.

En pige på drengetoilettet går ud over intimsfæren.

Okay, så handler dette om sikkerhed eller intimsfære? Nu er jeg i tvivl.

Og inden du svarer, skal du vide -

- at der aldrig har været problemer på folkeskoler, hvor elever -

- benytter toilettet på baggrund af deres kønsidentitet, så ...

Mr. Brenner, skolen bryster sig af at være inkluderende.

Måske skulle vi forsøge at finde en løsning.

Jeg sætter pris på dit bidrag, men Samantha har to muligheder.

Hun kan benytte sig af pigetoilettet, eller hun kan forlade skolen.

Du glemte at nævne den tredje mulighed. Vi ses i retten.

- Tilstod du? - Fjorten timer.

Ingen mad, ingen vand, ingen søvn.

Hver gang jeg spurgte efter en advokat, sagde de: "Han er på vej."

Mr. Kent, det var ikke mig.

Men politiet sagde, at redderne genoplivede Megan i ambulancen -

- og at hun fortalte dem, at jeg gik til angreb på hende.

De sagde, at hvis jeg ikke tilstod -

- ville de gøre brug af hendes ord, og så ville jeg blive dømt til døden.

Men hvis jeg sagde, at jeg dræbte hende -

- ville de sørge for, dommeren fik at vide, at jeg var samarbejdsvillig.

Politiet har ret til at lyve under en afhøring.

Jeg har set ligsynsrapporten. Megan var erklæret død på gerningsstedet.

Hun sagde aldrig noget.

- Det er ikke til at tro. - Fortæl mig om sms'erne.

Vi havde en skøn første date.

Derefter ignorerede Megan mine sms'er.

Jeg blev rasende. Jeg troede, at vi havde noget sammen ...

Men manddrab? Det er latterligt.

- Hvor var du henne den aften? - Hjemme.

Og nej, jeg kan ikke bevise det, for det anede jeg ikke, at jeg skulle.

Da I to gik ud, nævnte Megan så nogen -

- ... med et motiv til at såre hende? - Nej.

Hun var en sød pige. Tingene kørte for hende.

Men hun nævnte godt nok sin far.

- Hvad med ham? - Hun sagde, han var alkoholiker...

- og da Megan var barn -

- fik hendes mor et tilhold mod ham og ...

Han forsøgte at genoprette forbindelsen, det flippede hun over.

- Jeg mener, er det nogen hjælp? - Det kan det være.

Okay, hvad skal der så ske?

Jeg undersøger faderen og gør alt for at trække din tilståelse tilbage.

- Okay. - Vi snakkes ved.

Jeg hørte om din sag.

Hvis du skal beklage dig over endnu en frivillig sag uden vederlag -

- så spar på stemmebåndet. Jeg er forpligtet.

Jeg kan lide det. Forældre, som kæmper for deres barn? Jeg er med.

- Godt. - Og jeg gravede lidt ...

- i Harpers regnskaber. Du vil vist nok gerne se på dette.

Det er virkelig en stor hjælp.

Det ved jeg. Det var så lidt.

Kim.

Har det interesse at være min assistent?

Jeg troede aldrig, du ville spørge.

Min babys første selfie.

Tvillingerne ser raske ud. Og jeg kan høre to stærke hjerterytmer.

- Jeg kommer ind. - Owen?

- Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. - Åh, dr. Willows ...

Dette er Owen French, min kæreste og barnets far.

Jeg tog mig frihed til at synkronisere vores kalendere.

På den måde vil jeg altid kende til denne slags aftaler.

- Er det dem? - Ja.

- Hvordan klarer de sig? - De klarer sig fint.

Fantastisk. Er der noget, som vi bør gøre?

Du skal fortsætte med at spise sundt og træne.

Spis dine vitaminer. Og hvis du vil have en V.I.P.-barselsstue på hospitalet -

- skal du snart sige til, da de ryger hurtigt.

- Vil jeg da gerne det? - Det er en større stue, bedre mad...

- ... og et fladskærms-tv. - Skriv hende op. På min regning.

- Owen, det behøver jeg virkelig ikke. - Nej, nej, nej. Det vil jeg gerne.

V.I.P.-babyer skal have en V.I.P.-stue.

I henhold til Californiens AB1266 -

- som er loven for skolernes resultater og muligheder -

- har transkønnede elever ret til at benytte faciliteterne -

- på baggrund af deres kønsidentitet.

Den lov gælder kun for folkeskoler. Harper er en privatskole.

Men Harper ville miste deres status som privatskole -

- hvis de tog imod offentlige midler.

Vi har aldrig modtaget offentlige midler.

Jeg har en kvittering, der viser -

- at Harper modtog 600.000 kr. -

- i statsstøtte til en nyanlagt atletikbane.

Hvad har de at sige til det, mr. Brenner?

Staten gav penge til Harper School A/S -

- og ikke Harper School ApS, der er en selvstændig juridisk enhed.

- Det er kun en tilsyneladende forskel. - Næppe.

Staten henvendte sig til skolen om at benytte vores baner -

- til offentlige ungdomsprogrammer. Vi tog imod pengene -

- gennem en selvstændig virksomhedsenhed præcis for at undgå -

- de offentlige midler, der kunne sætte vores status på spil.

Skatteydernes penge endte stadig på Harpers skoleområde.

Det er jeg ked af, miss Bingum, men mr. Brenner har ret.

Da der er tale om forskellige selskaber, er AB1266 ikke gældende.

- Medmindre du har mere at komme med. - Det har jeg absolut, høje dommer.

Og jeg har tænkt mig at fremføre det efter en kort pause. Om jeg må bede.

Vi fortsætter i morgen.

- Hej. - Hej.

- Jeg håber, din dag gik bedre end min. - Hvad er der sket?

Min klient tilstod, før jeg kom frem til ham.

- Fordi din telefon var slukket? - Det hjalp helt sikkert ikke på det.

- Grayson, Grayson. - Hvad nu?

Graysons bil bliver bugseret væk. Jeps.

Din bil bliver rigtigt nok bugseret væk lige nu.

- Jeg holder lovligt parkeret. - Desværre ikke. Baghjulet står på linjen.

Du burde se at komme derud.

Din store løgner.

Jeg kunne se på dit kropssprog, du var ved at fortælle ham om mig.

- Så jeg måtte stoppe dig. - Vi diskuterede vores sager.

Godt. Lad det forblive sådan.

Paul, hvorfor har du overhovedet noget imod, at han ved det om dig?

Jeg mener, han ved det om mig, og intet skidt er sket.

Så snart du fortæller ham det, må jeg vende hjem -

- og ingen udover dig vil huske mig.

Okay.

Hør engang, jeg kommer til at savne dig, men måske finder du noget bedre.

At være praktikant hos et advokatbureau kan ikke være din drømmebeskæftigelse.

Det er det faktisk. Jeg elsker det her.

Duften af kopilokalet om morgenen, lyden af papir, der makuleres -

- de gratis hæftemaskiner. Jeg er vild med det hele.

Paul, jeg kan ikke ofre mit forhold til Grayson.

Vi lovede hinanden ikke at holde flere hemmeligheder.

- Men du har brug for mig. - Hold nu op.

Jeg har været mere en skytsengel for dig -

- end du nogensinde har været for mig.

Jeg mader dig. Jeg klæder dig på.

I går aftes da du faldt i søvn -

- måtte jeg tage dit tyggegummi ud af din mund, så du ikke blev kvalt.

Er der noget, jeg kan sige, for at få dig til at skifte mening?

Paul, jeg kan virkelig godt lide dig.

Men hvis jeg skulle vælge mellem dig og Grayson -

- ville jeg vælge Grayson.

Jeg kan ikke se, hvordan vi skal vinde, hvis de ikke er omfattet af statens love.

Jeg håber bare, at der står noget i studiehåndbogen.

Seriøst? Tror du, at sådan en snobbet skole -

- har en regel om, at en transkønnet elev -

- må benytte deres kønsidentificerede toilet?

Det ved jeg ikke, Kim.

Eller det gør jeg faktisk.

Følg efter mig.

Sådan der.

Ja, det er pigetoilettet, og jeg skal ikke tisse, så ...

Kim, hvad har tændstikfiguren på?

- En kjole. - Præcis.

Mr. Schall, for tolv år siden blev du arresteret -

- for at overfalde Megans mor, din ekskone?

- Ja. - Og efter overfaldet ...

- blev du sendt på afvænning for alkoholmisbrug?

- Det er sandt. - Har du været ædru siden?

- Nej, jeg fik et tilbagefald. - Fortæl os om tilholdet -

- der forbyder dig at kontakte Megan og hendes mor.

Protest. Hr. Schall er ikke anklaget her.

- Det skulle han måske være. - Protest afvist. Besvar spørgsmålet.

Jamen, hvad er svaret? Jeg var en elendig far. Og en værre ægtemand.

På trods af forbuddet begyndte du for nyligt at sms'e din datter?

Jeg ønskede at gøre det godt igen.

Hvordan reagerede Megan?

Hun bad mig om ikke at kontakte hende igen.

- Hvordan fik det dig til at føle? - Trist.

Skuffet.

Og vred?

Måske.

Dit vidne.

Mr. Schall, hvorfor forsøgte du at kontakte Megan?

For at fortælle hende, at jeg var ked af det.

Tak. Dit tab gør mig ondt.

Hvor var du mellem klokken 20.00 og 22.00 den nat, din datter blev dræbt?

Jeg sad på verandaen uden for mit hus og læste.

- Alene? - Ja, alene.

Ingen så dig?

Ingen ville kunne træde frem og sige, at du ikke var -

- ved din datters lejlighed den nat?

- Jeg var ikke ved min datters hjem. - Siger du.

- Ikke flere spørgsmål. - Mr. Kent, jeg elskede min datter ...

- og jeg ved, jeg har begået mange fejl -

- men hvor vover du, beskylde mig for at gøre min datter fortræd?

Ro! Om jeg må bede.

Der er lige så mange beviser imod mr. Schall, som der er imod min klient.

- Vi har en tilståelse. - En tilståelse under tvang.

- Åh, hold nu op. - Fjorten timers afhøring -

- indtil min klient ikke kunne længere.

Drew ville have sagt, at han var fra Mars, hvis det betød, at afhøringen var slut.

Vi går efter at trække tilståelsen tilbage -

- og frafalde alle anklagerne imod min klient.

Jeg tager det hele til efterretning.

Til højre ses et fotografi af symbolet -

- for drengetoilettet på Harper, og til venstre ses for pigetoilettet.

Hvad kan de fotografier om muligt have med denne sag at gøre?

I henhold til skolens studiehåndbog -

- skal alle elever iklæde sig en officiel uniform for Harper-privatskolen.

Bukser, en skjorte med knapper og en jakke -

- eller en nederdel, en trøje og en jakke.

Sam, vil du rejse dig op for mig et øjeblik, tak?

Der står ingen steder i håndbogen -

- at en dreng skal iklæde sig bukserne, og at en pige skal iklæde sig nederdelen.

Men det er formodet, at pigerne bærer nederdele, men hvorfor er det relevant?

Vi diskuterer ikke skoleuniformer.

Skolens toiletdøre bærer ideogrammer:

Én afbilder en figur med bukser og den anden med en nederdel.

Det er de eneste retningslinjer for toilettet.

Sam bærer altså bukser, derfor opfylder han skolens regler -

- ved at benytte toilettet med ideogrammet for bukser.

- Det er jo latterligt. - Det er det måske, men det er logisk.

Hvis Sam opfylder skolens interne bestemmelse -

- kan han fortsat benytte sig af drengetoilettet.

- Tak. - Vi vil berigtige håndbogen -

- til at insistere på, at piger er iført nederdele, og at drenge er iført bukser.

- Høje dommer ... - Jeg er et skridt foran dig.

I skal være velkomne til at ændre skolens retningslinjer.

Men disse ændringer er ikke gældende for Sam -

- da han blev indskrevet under den nuværende politik. Og nu er vi færdige.

Jeg fremviste en ny mistænkt, men hvis dommeren ikke frakender tilståelsen -

- ... ser det ikke godt ud. - Der burde ikke have været en tilståelse.

Hvad end du lavede den nat, må det have været din klients frihed værd.

Owen.

Grayson var sammen med mig i mit hjem.

I fremtiden bedes du have din mobiltelefon tændt.

Jeg er ked af at sige det, men han har ret.

Jeg er enig.

Der er min klient.

- Owen sagde, at du vandt din sag. - Ja, det gjorde vi. Undskyld mig.

Tom, hvad foregår der?

Sam er blevet smidt ud.

Hvad?

De skriver, at I manipulerede Sams indskrivelse?

Ja. Da han ansøgte, krydsede vi "dreng" af i stedet for "pige".

Men rektoren vidste det og støttede jer.

Bestyrelsen har netop fyret hende.

Vi skal kæmpe os tilbage. Og rektoren har grund til uberettiget opsigelse.

Jeg skal få Kim til at kontakte hende med det samme.

Sam elsker Harpers. Han hører til der.

Hør ...

Din søn blev født i den forkerte krop -

- og han vil komme ud for en masse forhindringer her i livet.

Men at få en uddannelse burde ikke være en af dem.

Jeg skal nok kæmpe for jer. Det lover jeg.

Tak.

Efter at have haft beviserne til efterretning -

- er jeg klar til at tage stilling til tiltaltes ønske om at trække tilståelsen tilbage -

- ... og omstøde anklageskriftet. - Tak.

Undskyld mig, høje dommer. Inden du afsiger en kendelse -

- vil vi gerne introducere et nyt bevis imod den tiltalte.

Protest. Vi er ikke blevet varslet noget bevis.

- Det er netop kommet frem. - Hvad er det så?

Vi udstedte en ransagningskendelse for tiltaltes båd i lystbådehavnen.

Politiet fandt reb -

- af samme slags som det, der blev brugt på at binde offeret.

Laboratoriet sammenlignede de flossede ender.

De stemmer overens. Jeg får rapporten tilsendt til rådet og leveret i kammeret.

Forudsat at det er sandt, afvises tiltaltes ønske -

- og så går vi direkte til juryudvælgelsen.

Indtil jeg kan gennemse den rapport, er retten hævet.

Et reb. I din båd.

Har du nogen idé om, hvor meget på skideren vi er lige nu?

- Politiet må have anbragt det. - Hvordan?

Drew, man kan ikke forfalske et par samhørende stykker reb.

Så få beviset fjernet.

Eller holdt tilbage.

Eller hvad end det nu er, at I advokater gør.

Jeg kan ikke bare opdigte ting.

Og jeg skal kunne forklare rebet.

Kan du hjælpe mig, så jeg kan hjælpe dig?

Ja.

Hvad med -

- at du fortæller mig, hvad jeg skal sige, og så siger jeg det?

- Jeg må hellere gå. - Find på en måde at få mig ud herfra.

- Fordi du er uskyldig? - Fordi det er dit skide job!

Jeg vil have dig til at genoptage Sam Simbler.

Hans udvisning er en åbenlys hævnagt for dit nederlag i retssalen -

- og at fyre rektoren? Det er blot endnu et bevis på din hævnlyst.

Rektor Gordon blev fyret for ikke at informere bestyrelsen -

- at hun havde tilladt en pige at benytte sig drengetoilettet.

Og med hensyn til udvisningen af din klient -

- forvanskede familien Simbler kønnet på deres datter i ansøgningen.

Jamen, så ses vi endnu en gang i retten.

Skulle du vælge at forfølge dette yderligere -

- vil skolen indgive et modsvar.

Hvad vil I da gøre? Sagsøge familien Simblers?

De forvanskede datterens køn på hendes blanket for økonomisk støtte.

Vi bestræber os på den samlede værdi -

- af Samanthas uredeligt opnåede stipendium: 355.000 kr.

Åh, mr. Brenner.

Jeg forstår ikke, hvordan du kan sove om natten.

Vi ses meget snart.

Synes du, det er en god idé at drikke lige nu?

Han gjorde det.

Han nærmest tilstod foran mig.

Han dræbte pigen.

- Og? - Jeg blev ikke advokat -

- for at skaffe skyldige forbrydere tilbage på gaden.

Det er der ingen, som ønsker, Grayson. Ingen!

Men alle i retslokalet er efter din klient -

- og hans eneste talerør er gennem dig!

Det er sådan, systemet virker.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal fremføre.

Hvis du ikke tror, du kan vinde, finder du et svagt punkt i anklagerens sag -

- og får den bedste aftale i stand for din klient. Det er dit arbejde.

Det var lige, hvad Drew sagde.

Jamen, desværre har han ret.

Put whiskyen væk.

Kønsdysfori er en tilstand, hvor en persons kønsidentitet -

- ikke harmonerer med kønnet, tildelt ved fødslen.

Dr. Kelley, findes der en behandlingsmetode?

Ja. Den kaldes accept.

Handlede familien Simbler efter barnets bedste interesse -

- da de krydsede af under "hankøn" på skoleansøgningen?

- Ja. - Tak.

Når du siger, at Sam lider af kønsdysfori -

- er det en psykisk lidelse, ikke?

Vi ser ikke på det som en lidelse.

Det er opstillet som psykisk forstyrrelse, så det er en anerkendt lidelse?

- Protest. - Afvist.

For at være helt klar går jeres vidnesbyrd på, at Samantha er en pige -

- med en identitetslidelse, ikke sandt?

Protest! Chikane!

- Faktisk trækker vi protesten tilbage. - Hvad?

- Hvad foregår der? - Vi vil gerne bede vidnet -

- ... besvare spørgsmålet. - Det samme her.

Ja, kønsdysfori er en anerkendt psykisk lidelse.

- Tak. - Eftersom mr. Brenner hævder -

- at Sam lider af en psykisk lidelse -

- vil vi gerne ændre vores klage til at inkludere diskrimination -

- under lov for handicappede borgere, der er gældende for privatskoler.

Nej, nej. Aldrig i livet. Det var ikke det, jeg mente.

Kim, hør efter. Jeg vil ikke argumentere for, at Sam er handicappet.

I henhold til loven er skolen forpligtet til at gøre rimeligt plads -

- ... til folk med handicap. - Hold så op. Nu.

Kaswells argument har sin berettigelse. Mr. Brenner, hvad svarer du?

Vi vil gerne bede om en tænkepause.

Jamen, lad os så holde frokost.

Hvordan fanden kunne du argumentere handicap?

- Vores klienter vil vinde. - Nej, de ønsker at blive respekteret -

- af skolen og af retssystemet.

Og Sam er ikke psykisk syg.

Jeg ville bare bruge Brenners egne ord imod ham selv.

- Kim. - Miss Kaswell, du gik over stregen.

- Vores søn er ikke syg eller skør - Nej, selvfølgelig ikke.

Men da modsatte side kom med det argument -

- ville det være fjollet ikke at benytte det til vores fordel.

Målet helliger ikke midlet. Vi tillader ikke, at nogen gør Sam fortræd -

- ... eller får ham til at føle sig mindre ... - Far.

Jeg vil hellere være pige end sindssyg.

Skat, du er ikke sindssyg.

- Mr. Brenner. - Ja?

Hvis jeg er en pige, betyder det så, at jeg kan komme tilbage på skolen -

- ... og du vil droppe retssagen? - Ja, Samantha.

Og hvis du skynder dig, kan du næsten nå fjerde lektion.

Mor, vil du køre mig tilbage i skole?

Selvfølgelig. Lad os komme af sted.

Hej, skat, du er hjemme.

Ja. Kim gav mig en kasse med babytøj.

Er det her ikke det sødeste, du nogensinde har set?

Åh, du milde! Se den lille flodhest.

Men vent, jeg troede, du tilbragte aftenen sammen med Owen.

Jeg havde bare brug for en lille pause.

Det lyder ikke godt.

Nej, alt går strålende.

Åh, okay. Du hader ordet "strålende".

Jane.

Owen kunne ikke være sødere. Han synkroniserede vores kalendere.

Han har planlagt vores fødselsforberedelsekurser.

Han tog endda på tanken klokken to om natten -

- fordi jeg vågnede op med en trang til stikkelsbærtærte.

- Og jeg havde endda aldrig smagt dem. - Ja så, Owen er nærmest helt perfekt.

Og jeg hader det.

Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

Han ville betale for V.I.P.-fødselssuiten.

Så sagde jeg nej.

- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.

Og sandheden er, at jeg virkelig gerne vil se fladskærms-tv -

- ... når jeg udvider mig - Selvfølgelig vil du det.

Ved du hvad? Vi må finde ud af, hvorfor du ikke godtager Owens tilbud.

Okay? Så jeg henter min pyjamas, laver popcorn -

- ... og så skal det hele nok ordne sig. - Okay.

Åh, et øjeblik. Det er Kim. Hallo?

Hvad?

Okay.

Nej, jeg kommer med det samme. Tak.

Undskyld, søde, jeg kan ikke psykoanalysere dig lige nu.

Min klient er på hospitalet. Jeg må løbe.

Jeg så mit spejlbillede i klasseværelsets vindue.

Det var mig, men i en piges uniform.

Jeg begyndte at græde.

Nogle ældre drenge begyndte at grine ad mig.

Jeg løb bort og snublede.

Jeg skulle aldrig have ladet dig tage af sted i en nederdel. Det er jeg ked af.

Sam, med din tilladelse -

- ... vil jeg tage tilbage til retssalen. - Vi tillader dig ikke at sige -

- ... at vores søn har en psykisk lidelse. - Det dropper vi.

Det skulle jeg aldrig have sagt fra start af.

Jeg vil have dommeren til at lytte til Sam.

Med dine egne ord.

Er det okay?

Jeg havde bundet hendes håndled stramt ...

Og så fik jeg fat i en pude og holdt den over hendes ansigt -

- i to eller tre minutter, indtil ...

Grayson.

- Er du okay? - Ja, må jeg vise dig noget?

Ja. Du ser udmattet ud.

Her, se det her engang.

To eller tre minutter.

Jeg ankom til stationen kl. 23:35.

De fortalte mig, at Drew allerede var på vej i arresten.

- Okay. - Så se nu her. Se på hans ur.

Det siger klokken 00:05. Der var han stadig på stationen.

- Så politiet løj over for dig. - De afhørte ...

- i yderligere to timer. De forhindrede mig bevidst i at komme frem til ham.

Så de sendte dig på et vildspor -

- ... for at købe mere tid med din klient. - De krænkede hans rettigheder.

Hvilket betyder, at dommeren må underkende tilståelsen.

Hvis tilståelsen underkendes, bliver beviset af rebet -

- som placerer min klient på gerningsstedet, også underkendt.

Frugten af det hemmelige træ.

Så har anklagemyndigheden ingen sag. Du vinder.

Godt arbejde.

En koldblodet morder går fri.

Det kan jeg ikke være med til.

- Grayson, han er din klient. - Det ved jeg.

Det betyder nok, at jeg aldrig bliver en partner her -

- men jeg må have mig selv væk fra denne sag.

Ved du hvad? Tal med Owen.

Fortæl ham, hvordan du har det.

Og hvis det betyder, at du aldrig bliver en partner -

- så smutter vi to. Så starter vi vores eget bureau.

Jeg elsker dig, Grayson.

Det skal alt sammen nok gå.

Snak med Owen.

Paul. Du kan ikke afholde mig fra at fortælle Grayson sandheden.

- Så er det nok. - Nej, Jane, jeg ...

Jeg ville bare give dig min velsignelse.

Som din skytsengel burde jeg gøre, hvad der er bedst for dig.

Og det, synes jeg, er at fortælle Grayson sandheden. Så jeg ville bare ...

Så jeg ville bare sige farvel, mens jeg stadig var her.

Jamen, tak.

Ja.

Det var overraskende ...

Tak.

Du ved godt, hvor meget jeg kommer til at savne dig.

Og dine underbukser på mit gulv.

Og din upassende nøgne krop på min sofa.

Men vigtigst af alt -

- vil jeg savne din godhed.

Vi havde det da sjovt, ikke?

Jo.

Jo, det gjorde vi.

Farvel, Paul.

Vi ses.

Tak.

- Hej. - Hej.

Jeg er ked af, jeg kommer for sent.

Den prænatale massage, du skaffede mig, tog lidt længe.

- Jeg har noget andet til dig. - Åh, Owen, nu må du stoppe.

- Du har købt mig en bil. - En ekstremt sikker bil.

Deformationszoner foran og bagved, airbags i siden, integrerede børnesæder.

Jeg sørger for, at du og babyen er i sikkerhed.

Det var dog betænksomt.

- Men nej. - Nej?

Nej. Jeg kan det ikke mere.

Tak for bilen, men jeg kan ikke tage imod den.

Du gør de her ting, som jeg elsker og hader på samme tid.

- Stacy, hvad sker der? - Jeg er Stacy Barrett, uafhængig kvinde.

- Det er det, jeg elsker dig for. - Jeg vil ikke skubbe dig væk.

- Så lad være. - Men det er fordi ...

Du behandler mig som din kone, men jeg er ikke din kone -

- så jeg kan ikke tage imod disse gaver og rundhåndede, kærlige gerninger -

- fordi det bare ikke føles rigtigt.

Det forstår jeg godt.

- Owen, undskyld. - Nej.

Du har ret.

Jeg har behandlet dig som en kone, og det er du ikke.

Lad os rette op på det.

Hvad laver du?

Stacy Barrett, uafhængige kvinde...

Mit hjerte er helt, når vi er sammen -

- og det er smertefuldt, når vi ikke er sammen.

Og du giver mig så meget glæde -

- og lykke ...

Og jeg holder mere af dig end nogen anden -

- eller andet i hele verden.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig virkelig.

Og ville du gøre mig den største ære i hele universet -

- at gifte dig med mig?

- Var det et ja? - Ja. Så absolut.

Hej. Jeg fik din besked. Du ville snakke?

Jeg vil tages af sagen.

Du har forpligtet dig til en klient, som står til at ende sine dage i spjældet.

Du fortsætter på denne sag, indtil den er endt.

Det kan jeg ikke.

Jeg opdagede, at politiet krænkede Drews forfatningsmæssige rettigheder -

- gør jeg opmærksom på det, går Drew fri.

Jeg kan ikke sætte en morder fri.

- Jeg bliver ikke på sagen. - Fint.

Hvis ikke, så gør jeg det. Og du bliver mit kronvidne.

- Hvad? Det kan du ikke tvinge mig til. - Det kan du lige tro, jeg kan.

Forvent en stævning senere i dag.

Nå ja, og efter dit vidnesbyrd -

skal du og jeg diskutere din fremtid her i bureauet.

- Sam, er du en dreng eller en pige? - En dreng.

- Og hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.

Mine forældre har lært mig om forskellen på sandhed og løgn.

Dette er sandheden.

- Har du aldrig troet, du var en pige? - Nej.

Fra det øjeblik jeg kunne tale, fortalte jeg mine forældre, at jeg var en dreng.

Jeg kan godt lide drengeting. Jeg gør de ting, som drenge nu gør.

Da jeg var lille, plejede jeg at blive inviteret til prinsessefester -

- og jeg ville lade som om, at jeg var syg -

- så jeg ikke behøvede at tage af sted og tage en kjole på. Jeg har bare -

- altid været en dreng.

Tak, Sam.

Bare et enkelt spørgsmål.

Har du en penis?

Min krop er en fejl.

Jeg har ikke selv valgt at være en dreng mere, end du har.

Men jeg ved, hvem jeg er. Og jeg ved, hvordan jeg har det indeni.

Så dit svar er altså nej. Du har ingen penis.

- Protest! - Vi har fattet det, mr. Brenner.

Og jeg er klar til at træffe min afgørelse.

Som jeg ser det, er Sam en dreng.

Men at beordre skolen til at behandle ham som sådan -

- ville overskride min autoritet i henhold til statens lovgivning.

Når det er sagt, afviser jeg modkravet på 355.000 kr. -

- imod familien Simbler. Derudover er der intet, som jeg kan gøre.

Du er en meget modig, ung mand.

Og jeg ønsker dig virkelig al held og lykke, sir.

Vi appellerer. Jeg vil ikke stoppe kampen.

Men hvad gør vi så med skolen i mellemtiden?

Sam må blive indskrevet på den lokale folkeskole.

Hej, alle sammen. Jeg er virkelig ked af, at jeg gik glip af høringen.

- Kim, vi tabte. - Det hørte jeg.

Er du her for den fejlagtige afslutningspåstand?

Niks. Hun er kommet for at tale med Sam.

Jeg har netop taget imod et job som rektor på La Brea Academy.

De har det nyeste computerudstyr -

- og det er kun nogle kilometer fra dit hjem.

- Sam, vil du gerne indskrives? - Som en dreng?

Selvfølgelig. Du er jo en dreng.

Og jeg kan tilbyde dig et fuldt stipendium.

Ja, tak! Mange tak skal du have!

- Tak. - Jep.

I følge logbogen -

- ankom du på stationen kl. 11:35, ikke sandt?

- Korrekt. - Da fik du at vide, din klient -

- Drew Prescott allerede var blevet overført til arresten?

- Korrekt. - Høje dommer.

Jeg går for at underkende Prescotts tilståelse.

Hans forhør var forfatningsstridigt.

Som følge heraf er alle beviser fra nævnte sag ubrugelige.

Jeg forlanger, at retten afviser alle anklager

Mr. Saginaw.

Måske gik hans ur forkert.

Det må du kunne gøre bedre.

Lovgivningen er klar. Mr. Prescott anmodede om en advokat.

Tilgang blev nægtet.

Jeg har intet anden mulighed end at afvise anklagerne.

Ved du hvad, Sam er en ret usædvanlig knægt.

Det ved jeg godt. Det hele faldt på plads.

- Tak for hjælpen. - Det var så lidt.

Du har fået en forbryder på fri fod. Jeg håber, du er tilfreds.

Lad mig gøre det klart. Din håndtering af denne sag var beskæmmende.

Mr. Kent.

Godt arbejde, advokat.

Og mr. French, Du er en gave for branchen.

Åh, se, Owen og Grayson er her. Grayson, Grayson!

Nej. Nej!

Åh, Gud. Åh, du milde.

- Åh, Gud. Grayson. - Ja, jeg skal bruge en ambulance.

Bliv hos mig. Bliv hos mig.

Kom nu, Grayson.

Åh, Gud. Grayson.