1
00:00:02,420 --> 00:00:05,260
¿Ves esa aspirante a modelo ahí?
Soy yo, Deb -
2
00:00:05,460 --> 00:00:06,820
- hasta el día de mi muerte.
3
00:00:07,140 --> 00:00:10,460
Pensé que había ido directamente al cielo,
pero hubo un pequeño intercambio -
4
00:00:10,660 --> 00:00:13,020
- y me desperté
en el cuerpo de otra persona.
5
00:00:13,220 --> 00:00:17,780
Así que ahora mi nombre es Jane, estoy súper ocupada.
abogado con mi propio asistente.
6
00:00:17,980 --> 00:00:19,860
Tengo una nueva vida,
un nuevo guardarropa -
7
00:00:20,060 --> 00:00:22,180
- y las únicas personas que realmente lo saben
¿Qué me ha pasado?
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,180
- es mi amiga Stacy
y mi ángel de la guarda Pablo.
9
00:00:25,380 --> 00:00:27,740
Yo solía pensar
que todo sucedió por una razón especial.
10
00:00:27,940 --> 00:00:30,940
Bueno, realmente eso espero,
Tenía razón.
11
00:00:53,580 --> 00:00:56,820
- Oye, tú.
- Oye, estás vestida.
12
00:00:57,020 --> 00:00:58,660
Tenemos la casa para nosotros solos.
toda la noche.
13
00:00:58,860 --> 00:01:01,740
- Yo sé eso. Pero tengo que irme.
- Ah, okey.
14
00:01:01,940 --> 00:01:04,380
Quiero decir, son las once en punto,
así que pensé -
15
00:01:04,580 --> 00:01:07,740
- tal vez podríamos tomar una copa de vino
y apostar en otra ronda.
16
00:01:07,940 --> 00:01:10,260
Ojalá pudiera.
Pero acabo de encender mi móvil.
17
00:01:10,460 --> 00:01:13,460
Hubo cuatro mensajes de Owen.
Me necesita dentro de la ciudad.
18
00:01:13,660 --> 00:01:15,460
Un cliente es interrogado sobre un asesinato.
19
00:01:15,660 --> 00:01:19,420
Qué asombroso.
Por supuesto que no me refiero a la víctima.
20
00:01:19,620 --> 00:01:22,300
Probablemente no debería decir nada
pero la única preocupación de Owen...
21
00:01:22,500 --> 00:01:25,580
- para hacerte su compañero
es tu falta de experiencia criminal.
22
00:01:25,780 --> 00:01:28,700
- Probablemente por eso te dio el caso.
- Es una gran presión.
23
00:01:28,900 --> 00:01:30,700
Disculpe. Tal vez no debería
haber dicho algo.
24
00:01:30,900 --> 00:01:32,940
- Me alegro que lo hayas hecho.
- Bien.
25
00:01:33,140 --> 00:01:34,340
- Te amo.
- Yo también te amo.
26
00:01:35,580 --> 00:01:37,660
Ah, espera un minuto.
27
00:01:37,860 --> 00:01:39,380
Así.
28
00:01:39,940 --> 00:01:41,900
- No es mi calcetín.
- No, no, es de Paul.
29
00:01:42,500 --> 00:01:44,100
¿Por qué ese tipo todavía vive aquí?
30
00:01:45,700 --> 00:01:47,500
¿Sabes que?
Es una larga historia.
31
00:01:47,700 --> 00:01:51,980
Pero prometo contarlo todo más tarde.
32
00:01:52,180 --> 00:01:53,420
- Bien.
- Bueno.
33
00:01:53,620 --> 00:01:55,660
- Que tengas buenas noches.
- Nos vemos.
34
00:02:00,380 --> 00:02:02,580
lo siento lo sé
Me pediste que lo incluyera.
35
00:02:02,780 --> 00:02:05,340
- Sólo necesito conseguir mis botas de fútbol.
- ¿Juegas al fútbol?
36
00:02:05,540 --> 00:02:08,060
No, pero me gusta
para usarlos cuando veo la Copa del Mundo.
37
00:02:08,260 --> 00:02:10,100
Puedes dormir aquí
porque Grayson se ha escapado.
38
00:02:10,300 --> 00:02:12,980
Oh, genial. Gracias.
Grabé la cobertura de DR2.
39
00:02:13,180 --> 00:02:16,140
- del debate sobre el techo de la deuda
y episodios de "Toddlers and Tiaras".
40
00:02:16,340 --> 00:02:18,660
¿Sabes que?
De hecho, me alegro de que estés en casa.
41
00:02:18,860 --> 00:02:20,220
- ¿En realidad?
- Sí.
42
00:02:20,420 --> 00:02:22,700
Yo también te extraño.
Especialmente nuestras conversaciones profundas.
43
00:02:22,900 --> 00:02:25,060
- mientras lavas mi ropa.
Hablemos y pongámonos al día.
44
00:02:25,260 --> 00:02:28,700
He decidido que no quiero
mantener algo en secreto para Grayson.
45
00:02:28,900 --> 00:02:31,940
Es maravilloso. Perfectamente
La honestidad es vital en una relación sana.
46
00:02:32,140 --> 00:02:34,740
¿No también? Entonces le diré
Eres mi ángel guardián.
47
00:02:34,940 --> 00:02:36,740
- ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
- No.
48
00:02:36,940 --> 00:02:39,140
Le dije la verdad sobre mí,
y estamos bien.
49
00:02:39,340 --> 00:02:41,420
Quiero decir que somos...
Nos lo pasamos muy bien.
50
00:02:41,620 --> 00:02:43,660
Y prometí no cumplir
más secretos.
51
00:02:43,860 --> 00:02:45,860
y me veo como
en uno bastante grande.
52
00:02:47,140 --> 00:02:48,580
Estoy hablando de ti.
53
00:02:48,780 --> 00:02:51,100
- Decirle a Grayson está mal.
- Ya he tomado una decisión.
54
00:02:51,300 --> 00:02:53,900
- Pero, Jane, si le dices...
- No hay nada más que hablar.
55
00:02:58,340 --> 00:03:00,860
LOS ÁNGELES
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
56
00:03:03,260 --> 00:03:05,060
Lo siento, no hay Drew Prescott aquí.
57
00:03:05,260 --> 00:03:07,980
- Pruebe el distrito en el centro de la ciudad.
- Acabo de llegar desde...
58
00:03:08,180 --> 00:03:10,460
Dijeron que lo trasladaron
Hace media hora.
59
00:03:10,660 --> 00:03:12,340
- No está en el sistema.
- Asistente de policía.
60
00:03:12,540 --> 00:03:14,180
Mi cliente ha sido arrestado por asesinato.
61
00:03:15,060 --> 00:03:16,940
¿Puedo hablar con el guardia?
comisionado de policia?
62
00:03:17,660 --> 00:03:20,660
Es medianoche. El comisionado de policía
No llega hasta las seis.
63
00:03:20,860 --> 00:03:22,860
El distrito debió haberlo dejado pasar.
64
00:03:23,060 --> 00:03:25,580
- Quizás esté esperando el transporte.
- ¿Puedes llamarlos por mí?
65
00:03:25,780 --> 00:03:29,260
- Nosotros no hacemos eso.
- Has sido de gran ayuda.
66
00:03:35,940 --> 00:03:38,220
Ese chico ha desayunado
con una mujer diferente -
67
00:03:38,420 --> 00:03:40,180
- los últimos cuatro días seguidos.
68
00:03:40,860 --> 00:03:42,700
- Es realmente genial.
- ¿En realidad?
69
00:03:42,900 --> 00:03:45,140
Porque creo que realmente tiene
problemas importantes con la vinculación -
70
00:03:45,340 --> 00:03:47,340
- lo que resultará
en una soledad de por vida.
71
00:03:47,540 --> 00:03:48,820
No, lo que quise decir fue...
72
00:03:49,020 --> 00:03:51,100
- es genial que tu y yo hayamos comido
desayunar juntos -
73
00:03:51,300 --> 00:03:53,700
- cuatro días seguidos.
Como si fuera una rutina.
74
00:03:54,220 --> 00:03:56,580
nosotros también hemos estado juntos
cuatro noches seguidas.
75
00:03:56,780 --> 00:03:58,860
No hay ninguna rutina al respecto.
76
00:04:00,260 --> 00:04:01,940
Gracias.
77
00:04:02,340 --> 00:04:05,380
¿Viste la etiqueta con el nombre del camarero?
Rubí...
78
00:04:05,580 --> 00:04:08,340
Está en mi lista de nombres de bebés.
que he reducido a -
79
00:04:08,540 --> 00:04:10,460
- tres para una niña
y tres para un niño.
80
00:04:10,660 --> 00:04:12,260
fui a la misma escuela
como un rubí.
81
00:04:12,460 --> 00:04:14,180
Fumó en cuarto grado.
82
00:04:14,380 --> 00:04:16,500
Tengo que ver para ponerme a trabajar.
83
00:04:25,220 --> 00:04:26,780
Adiós, Rubí.
84
00:04:30,340 --> 00:04:32,620
No, no me pongas en fila.
¡Maldita sea!
85
00:04:34,020 --> 00:04:35,500
¿Cómo está tu cliente?
86
00:04:36,220 --> 00:04:38,860
- No sé. No lo he visto.
- Es tu broma, ¿verdad?
87
00:04:39,060 --> 00:04:41,500
Cuando entré allí,
¿Había sido transferido?
88
00:04:41,700 --> 00:04:43,860
- luego entré en el centro de detención,
él tampoco estaba allí.
89
00:04:44,060 --> 00:04:47,500
Si hubieras contestado tu teléfono
Desde el principio habrías llegado allí a tiempo.
90
00:04:47,820 --> 00:04:50,340
- Lo siento por eso.
- No, Grayson. "Lo siento" no funciona.
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,780
Estás a punto de ser pareja.
Tu teléfono debe estar encendido 24 horas al día, 7 días a la semana.
92
00:04:52,980 --> 00:04:55,100
Estoy dentro. Es sólo que...
Perdón, ¿cuál?
93
00:04:57,220 --> 00:05:00,420
Excelente. Sí, está bien.
Gracias. Estoy en camino.
94
00:05:00,620 --> 00:05:02,940
Drew va al muelle.
Tengo que reunirme con él en el juzgado.
95
00:05:03,140 --> 00:05:05,940
- Asegúrate de presentarte con traje.
- Por supuesto. Sí, y Owen...
96
00:05:07,300 --> 00:05:09,140
Gracias por el asunto.
Lo doy todo.
97
00:05:13,660 --> 00:05:16,420
A Sam se le ha prohibido la entrada.
El baño de niños del colegio.
98
00:05:16,620 --> 00:05:18,980
- ¿Hubo algún problema de conducta?
- No por mi parte.
99
00:05:19,180 --> 00:05:20,940
Un grupo de chicos estaba causando problemas.
100
00:05:21,140 --> 00:05:24,580
- Luego le bajaron los pantalones a Sam y...
- Sam nació Samantha.
101
00:05:24,780 --> 00:05:28,140
- Entiendo.
- Siempre se le ha visto como un niño.
102
00:05:28,700 --> 00:05:31,700
Todos pensaban que era un niño
porque soy un niño.
103
00:05:32,500 --> 00:05:34,980
¿Sabía esto la dirección de la escuela?
alrededor de Sam -
104
00:05:35,180 --> 00:05:36,700
- antes del incidente
en el baño?
105
00:05:36,900 --> 00:05:39,420
Cuando Sam estaba matriculado en la escuela,
Tuvimos una reunión con el director.
106
00:05:39,620 --> 00:05:42,020
- lo cual ha sido fantástico.
Pero ahora, bueno…
107
00:05:42,220 --> 00:05:44,220
La junta no ha sido
tan comprensivo.
108
00:05:44,420 --> 00:05:46,940
El presidente de la junta exige,
que Sam usa el baño de chicas.
109
00:05:47,140 --> 00:05:50,180
No quiero usar el baño de chicas.
No soy una chica.
110
00:05:50,380 --> 00:05:53,140
- Esperamos que puedas ayudar.
- En las escuelas públicas de California -
111
00:05:53,340 --> 00:05:55,340
- ¿Tienen los estudiantes permiso para
para usar ese baño -
112
00:05:55,540 --> 00:05:57,620
- correspondiente a su identidad de género.
113
00:05:57,820 --> 00:06:01,100
Pero esa ley no es aplicable.
en escuelas privadas.
114
00:06:01,300 --> 00:06:03,940
Sam prospera con Harper.
Le han dado una beca completa.
115
00:06:04,140 --> 00:06:07,540
Tiene muchos amigos,
y la escuela tiene una increíble sala de TI.
116
00:06:07,740 --> 00:06:10,060
Quiero ser programador de computadoras,
cuando sea mayor.
117
00:06:10,500 --> 00:06:12,460
No queremos que lo obliguen
para usar el baño de chicas -
118
00:06:12,660 --> 00:06:14,900
- y no queremos sacarlo de la escuela.
¿Puedes ayudar?
119
00:06:15,100 --> 00:06:17,740
Lo lamento. simplemente no lo sé
lo que debería poder hacer.
120
00:06:19,100 --> 00:06:20,980
Ellen, ¿te importaría llevar a Sam contigo?
afuera por un momento?
121
00:06:21,180 --> 00:06:23,220
Por supuesto.
Vamos.
122
00:06:24,220 --> 00:06:26,260
Me gustaría mostrarles un vídeo.
123
00:06:26,460 --> 00:06:29,060
Sam tenía nueve años en ese momento.
124
00:06:31,780 --> 00:06:34,380
¡No quiero usar vestido!
125
00:06:34,580 --> 00:06:36,780
Es sólo para la sesión de fotos de la escuela.
Puedes quitártelo -
126
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
-... tan pronto como tomen la foto.
- ¡Dije que no!
127
00:06:39,180 --> 00:06:40,860
Eso nos haría muy felices,
si quisieras ponértelo.
128
00:06:41,060 --> 00:06:43,580
¡No me obligues!
¡Ahora no me obligues!
129
00:06:43,780 --> 00:06:45,660
Durante cinco minutos.
Entonces podrás quitártelo.
130
00:06:45,860 --> 00:06:48,220
Los odio chicos.
¡Los odio chicos!
131
00:06:48,420 --> 00:06:52,220
¿Por qué me haces esto?
132
00:06:52,420 --> 00:06:54,180
Era infeliz como Samantha.
133
00:06:54,380 --> 00:06:56,660
Enojado todo el tiempo.
Sin amigos.
134
00:06:56,860 --> 00:06:59,980
Pero como Sam él es
un niño feliz y bien adaptado.
135
00:07:00,180 --> 00:07:02,180
El día que le cortaron los berros,
Fue el mejor día de su vida.
136
00:07:02,380 --> 00:07:04,900
Señorita Bingum, me quedé pensando
que fue solo una fase -
137
00:07:05,100 --> 00:07:07,740
- pero ahora creo,
que Sam nació en un solo cuerpo -
138
00:07:07,940 --> 00:07:09,540
- y terminó en otro.
139
00:07:09,740 --> 00:07:11,260
¿te imaginas?
¿cómo debería ser?
140
00:07:12,220 --> 00:07:15,420
Sí.
Sí, de hecho puedo.
141
00:07:15,620 --> 00:07:18,460
Y, sr. más simple,
haré todo lo que pueda -
142
00:07:18,660 --> 00:07:20,620
- para ayudar a tu hijo.
143
00:07:32,020 --> 00:07:33,980
Sr. Prescott,
Soy su abogado, Grayson Kent.
144
00:07:34,420 --> 00:07:36,340
¿Dónde estabas?
Intenté localizarte.
145
00:07:36,540 --> 00:07:39,620
- Yo sé eso. Lo siento por eso.
- Escucha, no entiendo por qué estoy aquí.
146
00:07:39,820 --> 00:07:42,980
- Soy inocente.
- Número de caso terminado en 6574.
147
00:07:43,180 --> 00:07:45,100
- El Pueblo contra Drew Prescott.
- Alto juez...
148
00:07:45,300 --> 00:07:46,900
porque tenemos que hacer
con una matanza -
149
00:07:47,100 --> 00:07:49,060
- se solicita que el acusado
se encuentra detenido sin derecho a fianza.
150
00:07:49,260 --> 00:07:51,380
- Deberías empezar con los hechos.
- Por supuesto.
151
00:07:51,580 --> 00:07:54,340
La víctima, Megan Schall,
Era un estudiante de 20 años en UCLA.
152
00:07:54,540 --> 00:07:57,180
La señorita Schall se atragantó.
y estaba atado con una cuerda -
153
00:07:57,380 --> 00:07:59,380
- en su apartamento afuera
campus el pasado viernes.
154
00:07:59,580 --> 00:08:02,620
El acusado había invitado a salir a la víctima.
una semana antes.
155
00:08:02,820 --> 00:08:05,860
Cuando ella se negó a volver a salir,
le envió mensajes de texto amenazantes.
156
00:08:06,060 --> 00:08:09,300
Entre otras cosas, la llamó
una mentirosa, una perra y un coño de tonto.
157
00:08:09,500 --> 00:08:12,220
Enviaba varios mensajes de texto al día,
pero ningún mensaje de texto el día del asesinato.
158
00:08:12,420 --> 00:08:14,980
Algunos mensajes de texto no son suficientes para apoyar
un proceso por homicidio culposo.
159
00:08:15,180 --> 00:08:17,340
En cuanto a la fianza,
¿Mi cliente tiene un alto nivel educativo?
160
00:08:17,540 --> 00:08:18,860
- y comercio de bonos en la ciudad.
161
00:08:19,060 --> 00:08:21,660
Tiene un fuerte apego a
la comunidad local y un historial criminal limpio.
162
00:08:21,860 --> 00:08:24,700
- ¿Tienes más?
- Sí, juez superior.
163
00:08:24,900 --> 00:08:27,020
Tenemos una confesión.
164
00:08:28,300 --> 00:08:30,380
Megan corrió hacia el dormitorio
y la perseguí.
165
00:08:30,580 --> 00:08:32,980
Y la derribé,
y le até las manos.
166
00:08:33,180 --> 00:08:36,220
Y la apreté,
y luego agarré una almohada.
167
00:08:36,420 --> 00:08:39,780
Y luego se lo acerqué a la cara.
durante dos o tal vez tres minutos -
168
00:08:39,980 --> 00:08:42,500
- hasta que dejó de luchar.
169
00:08:44,060 --> 00:08:45,460
Juez Warren Libby
170
00:08:45,660 --> 00:08:47,100
Fianza denegada.
171
00:08:49,820 --> 00:08:52,220
Mis clientes claramente son
muy preocupado por -
172
00:08:52,420 --> 00:08:54,660
- que un incidente de desgarro
pantalones bajados ha tenido lugar en la escuela.
173
00:08:54,860 --> 00:08:57,260
Como director, he reprendido
los estudiantes infractores -
174
00:08:57,460 --> 00:08:59,940
- y en nombre de la escuela
Pido disculpas mucho.
175
00:09:00,140 --> 00:09:02,100
- Gracias.
- Señorita Bingum...
176
00:09:02,300 --> 00:09:04,300
no soy solo
presidente de la junta directiva de Harper.
177
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Yo también soy abogado,
y sé lo que estás haciendo.
178
00:09:07,100 --> 00:09:08,460
¿Qué estoy haciendo?
179
00:09:08,660 --> 00:09:10,660
tu empiezas la reunion
con pasar a la ofensiva.
180
00:09:10,860 --> 00:09:13,780
Pero eso no ayuda en su caso.
Todos sabemos muy bien que estás aquí para...
181
00:09:13,980 --> 00:09:17,180
- para dictarnos que dejemos a Samantha
usar el baño de niños.
182
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
Es como,
Miraste directamente a mi alma.
183
00:09:21,460 --> 00:09:23,580
Sí, insisto absolutamente.
184
00:09:23,780 --> 00:09:26,500
- que dejaste que Sam usara
el baño de chicos -
185
00:09:26,700 --> 00:09:28,860
- tal como lo ha hecho
los últimos tres años.
186
00:09:29,060 --> 00:09:32,180
Permitir que una niña entre al baño de niños.
pone en riesgo la seguridad del estudiante.
187
00:09:32,380 --> 00:09:34,660
No consideramos el sexo de nuestro hijo.
como una cuestión de seguridad.
188
00:09:35,340 --> 00:09:37,940
Una chica en el baño de chicos.
va más allá de la esfera íntima.
189
00:09:38,140 --> 00:09:41,660
Bien, entonces esto es sobre seguridad.
o esfera íntima? Ahora tengo dudas.
190
00:09:41,860 --> 00:09:43,740
Y antes de responder,
deberías saber -
191
00:09:43,940 --> 00:09:46,980
- que nunca ha habido ningún problema
en las escuelas primarias, donde los estudiantes -
192
00:09:47,180 --> 00:09:50,100
- utiliza el baño basándose en
su identidad de género, entonces…
193
00:09:50,300 --> 00:09:53,580
Sr. Brenner, la escuela está orgullosa de sí misma.
ser inclusivo.
194
00:09:53,780 --> 00:09:55,940
Tal vez deberíamos intentarlo
para encontrar una solución.
195
00:09:56,140 --> 00:09:58,540
Agradezco tu aporte,
pero Samantha tiene dos opciones.
196
00:09:58,740 --> 00:10:00,820
Puede usar el baño de chicas.
o ella puede dejar la escuela.
197
00:10:01,020 --> 00:10:04,500
Olvidaste mencionar la tercera opción.
Nos vemos en el tribunal.
198
00:10:09,740 --> 00:10:11,220
- ¿Confesaste?
- Catorce horas.
199
00:10:11,420 --> 00:10:13,820
Sin comida, sin agua,
sin dormir.
200
00:10:14,020 --> 00:10:16,900
Cada vez que pedí un abogado,
Dijeron: "Está en camino".
201
00:10:18,180 --> 00:10:20,580
Sr. Kent, no fui yo.
202
00:10:20,780 --> 00:10:23,700
Pero la policía dijo que los rescatistas
revivió a Megan en la ambulancia -
203
00:10:23,900 --> 00:10:26,100
- y que ella les dijo,
que la ataqué.
204
00:10:26,620 --> 00:10:28,100
Dijeron que si no confesaba...
205
00:10:28,300 --> 00:10:31,060
- ¿Harían uso de sus palabras?
y luego me sentenciarían a muerte.
206
00:10:31,260 --> 00:10:33,180
Pero si dijera
que la maté -
207
00:10:33,380 --> 00:10:35,780
- ¿Se asegurarían?, le dijeron al juez.
que fui cooperativo.
208
00:10:35,980 --> 00:10:38,860
La policía tiene derecho a mentir.
durante un interrogatorio.
209
00:10:39,060 --> 00:10:41,860
He visto el informe del forense. megan
fue declarado muerto en el lugar.
210
00:10:42,060 --> 00:10:43,380
Ella nunca dijo nada.
211
00:10:45,820 --> 00:10:48,580
- Es increíble.
- Cuéntame sobre los mensajes de texto.
212
00:10:48,780 --> 00:10:50,260
Tuvimos una primera cita maravillosa.
213
00:10:50,460 --> 00:10:52,860
Después de eso Megan ignoró
mis mensajes de texto.
214
00:10:53,060 --> 00:10:55,300
Me enfurecí. pensé
que teníamos algo juntos...
215
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
¿Pero homicidio?
Es ridículo.
216
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
- ¿Dónde estuviste esa noche?
- En casa.
217
00:10:59,700 --> 00:11:02,980
Y no, no puedo demostrarlo.
porque no tenía idea de que tenía que hacerlo.
218
00:11:03,180 --> 00:11:05,740
Cuando ustedes dos salieron,
¿Megan mencionó a alguien?
219
00:11:05,940 --> 00:11:08,100
-... ¿con un motivo para lastimarla?
- No.
220
00:11:08,300 --> 00:11:11,940
Ella era una chica dulce.
Las cosas iban a su favor.
221
00:11:14,140 --> 00:11:16,860
Pero sí mencionó a su padre.
222
00:11:17,380 --> 00:11:19,540
- ¿Qué pasa con él?
- Ella dijo que era alcohólico...
223
00:11:19,740 --> 00:11:21,100
- y cuando Megan era una niña -
224
00:11:21,300 --> 00:11:23,860
- consiguió a su madre
una orden de alejamiento en su contra y...
225
00:11:24,060 --> 00:11:27,180
el trato de recuperarse
la conexión, ella se asustó.
226
00:11:27,380 --> 00:11:29,420
- Quiero decir, ¿es eso de alguna ayuda?
- Podría ser.
227
00:11:29,620 --> 00:11:32,500
Bien, entonces, ¿qué va a pasar?
228
00:11:32,700 --> 00:11:35,860
Examino al padre y hago todo.
para retractarse de su confesión.
229
00:11:36,060 --> 00:11:38,420
- Bueno.
- Hablaremos.
230
00:11:44,620 --> 00:11:45,620
Escuché sobre tu caso.
231
00:11:45,820 --> 00:11:48,060
Si tienes que quejarte
otro caso voluntario sin remuneración -
232
00:11:48,260 --> 00:11:49,900
- así que ahorra en las cuerdas vocales.
Estoy obligado.
233
00:11:50,100 --> 00:11:53,420
Me gusta. Padres que luchan
para su hijo? Estoy dentro.
234
00:11:54,220 --> 00:11:56,140
- Bien.
- Y cavé un poco...
235
00:11:56,340 --> 00:11:59,980
- en las cuentas de Harper.
Probablemente querrás ver esto.
236
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
realmente lo es
una gran ayuda.
237
00:12:05,140 --> 00:12:07,020
Yo sé eso.
Fue tan poco.
238
00:12:08,860 --> 00:12:10,500
Germen.
239
00:12:10,700 --> 00:12:12,540
tener ese interés
ser mi asistente?
240
00:12:13,380 --> 00:12:14,860
Nunca pensé que lo preguntarías.
241
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
El primer selfie de mi bebé.
242
00:12:23,700 --> 00:12:26,700
Los gemelos parecen sanos.
Y puedo escuchar dos fuertes latidos.
243
00:12:27,780 --> 00:12:29,580
- Ya voy a entrar.
- ¿Owen?
244
00:12:29,780 --> 00:12:32,860
- Hola. Lo siento, llego tarde.
- Oh, la Dra. Willow...
245
00:12:33,060 --> 00:12:35,900
Este es Owen French.
mi novio y el padre del niño.
246
00:12:36,100 --> 00:12:38,180
me tomé la libertad
para sincronizar nuestros calendarios.
247
00:12:38,380 --> 00:12:40,860
De esa manera siempre lo sabré
para este tipo de acuerdo.
248
00:12:41,060 --> 00:12:42,580
- ¿Son ellos?
- Sí.
249
00:12:42,780 --> 00:12:44,620
- ¿Cómo están?
- Están bien.
250
00:12:44,820 --> 00:12:47,780
Fantástico. ¿Hay algo
que debemos hacer?
251
00:12:47,980 --> 00:12:50,220
Debes continuar con
comer sano y hacer ejercicio.
252
00:12:50,420 --> 00:12:53,740
Come tus vitaminas. Y si quieres
un V.I.P. sala de maternidad en el hospital -
253
00:12:53,940 --> 00:12:55,700
- ¿lo dirás pronto?
ya que fuman rápidamente.
254
00:12:55,900 --> 00:12:58,940
- ¿Me gustaría eso?
- Es una sala más grande, mejor comida...
255
00:12:59,140 --> 00:13:01,380
- ... y TV de pantalla plana.
- Escríbela. A mi costa.
256
00:13:01,900 --> 00:13:04,060
- Owen, realmente no lo necesito.
- No, no, no. Me gustaría eso.
257
00:13:04,260 --> 00:13:06,460
PERSONAJE. los bebés deben tener
un V.I.P. salón.
258
00:13:11,140 --> 00:13:13,260
De conformidad con la ley AB1266 de California:
259
00:13:13,460 --> 00:13:16,140
- cual es la ley para las escuelas
resultados y oportunidades -
260
00:13:16,340 --> 00:13:18,940
- los estudiantes transgénero tienen derecho a
para utilizar las instalaciones -
261
00:13:19,140 --> 00:13:20,660
- sobre la base de su identidad de género.
262
00:13:20,860 --> 00:13:23,860
Esa ley sólo se aplica a las escuelas primarias.
Harper es una escuela privada.
263
00:13:24,060 --> 00:13:26,660
Pero Harper perdería su estatus.
como escuela privada -
264
00:13:26,860 --> 00:13:28,340
- si aceptaron fondos públicos.
265
00:13:28,540 --> 00:13:30,500
nunca hemos recibido
fondos públicos.
266
00:13:31,020 --> 00:13:32,460
Tengo un recibo que muestra...
267
00:13:32,660 --> 00:13:35,300
- que Harper recibió 600.000 coronas danesas -
268
00:13:35,500 --> 00:13:38,420
- en ayudas estatales para una pista de atletismo de nueva construcción.
269
00:13:38,620 --> 00:13:40,660
¿Qué tienen que decir al respecto, sr. ¿Brennero?
270
00:13:40,860 --> 00:13:43,020
El estado donó dinero a Harper School A/S -
271
00:13:43,220 --> 00:13:46,540
- y no Harper School ApS,
existe una entidad legal independiente.
272
00:13:46,740 --> 00:13:48,940
- Es sólo una diferencia aparente.
- Difícilmente.
273
00:13:49,140 --> 00:13:51,460
El estado se acercó a la escuela
sobre el uso de nuestros carriles -
274
00:13:51,660 --> 00:13:54,060
- para programas públicos para jóvenes.
Aceptamos el dinero.
275
00:13:54,260 --> 00:13:57,540
- a través de un independiente
entidad corporativa precisamente para evitar -
276
00:13:57,740 --> 00:14:00,180
- los fondos públicos,
que podría poner en peligro nuestro estatus.
277
00:14:00,380 --> 00:14:03,260
El dinero de los contribuyentes todavía terminó
en los terrenos de la escuela Harper.
278
00:14:03,460 --> 00:14:05,460
Lo siento, señorita Bingum.
pero sr. Brenner tiene razón.
279
00:14:05,660 --> 00:14:09,300
Dado que se trata de empresas diferentes,
AB1266 no es aplicable.
280
00:14:09,500 --> 00:14:13,100
- A menos que tengas más que ofrecer.
- Absolutamente sí, alteza.
281
00:14:13,300 --> 00:14:17,420
Y tengo la intención de realizarlo
después de un breve descanso. Si puedo preguntar.
282
00:14:19,020 --> 00:14:20,980
Continuaremos mañana.
283
00:14:28,900 --> 00:14:30,260
- Hola.
- Hola.
284
00:14:30,460 --> 00:14:32,740
- Espero que tu día haya ido mejor que el mío.
- ¿Qué pasó?
285
00:14:32,940 --> 00:14:35,060
Mi cliente confesó,
antes de llegar a él.
286
00:14:35,260 --> 00:14:38,500
- ¿Porque tu teléfono estaba apagado?
- Ciertamente no ayudó.
287
00:14:38,700 --> 00:14:40,380
- Grayson, Grayson.
- ¿Y ahora qué?
288
00:14:40,580 --> 00:14:42,740
El coche de Grayson es remolcado.
Sí.
289
00:14:42,940 --> 00:14:44,860
Tu coche será bastante real.
remolcado ahora mismo.
290
00:14:45,060 --> 00:14:47,740
- Aparco legalmente.
- Lamentablemente no. La rueda trasera está en línea.
291
00:14:47,940 --> 00:14:49,300
Deberías ver cómo salir ahí.
292
00:14:51,980 --> 00:14:54,540
Eres un gran mentiroso.
293
00:14:54,740 --> 00:14:56,900
Me di cuenta por tu lenguaje corporal,
Estabas a punto de contarle sobre mí.
294
00:14:57,100 --> 00:14:59,100
- Entonces tuve que detenerte.
- Discutimos nuestros casos.
295
00:14:59,300 --> 00:15:00,780
Bien.
Que siga así.
296
00:15:00,980 --> 00:15:02,940
Paul, ¿por qué tienes siquiera
¿Te importa si él sabe de ti?
297
00:15:03,140 --> 00:15:05,540
quiero decir que el sabe de mi
y no ha pasado nada malo.
298
00:15:05,740 --> 00:15:08,140
Tan pronto como le digas,
¿Debería volver a casa?
299
00:15:08,340 --> 00:15:09,940
- y nadie más que tú se acordará de mí.
300
00:15:10,140 --> 00:15:11,980
Bueno.
301
00:15:12,340 --> 00:15:15,820
Escucha, te voy a extrañar
pero tal vez encuentres algo mejor.
302
00:15:16,020 --> 00:15:18,500
Ser pasante en un despacho de abogados
Puede que no sea el trabajo de tus sueños.
303
00:15:18,700 --> 00:15:20,340
De hecho lo es.
Me encanta aquí.
304
00:15:20,540 --> 00:15:23,060
El olor de la fotocopiadora por la mañana,
el sonido del papel siendo triturado -
305
00:15:23,260 --> 00:15:24,740
- las grapadoras gratis.
Me encanta todo.
306
00:15:24,940 --> 00:15:28,620
Paul, no puedo sacrificarme
mi relación con Grayson.
307
00:15:28,820 --> 00:15:30,980
Nos prometimos el uno al otro
No más secretos que guardar.
308
00:15:31,180 --> 00:15:33,620
- Pero me necesitas.
- Ahora para.
309
00:15:33,820 --> 00:15:35,900
he estado mas
un ángel de la guarda para ti -
310
00:15:36,100 --> 00:15:37,700
- que nunca lo has hecho
ha sido para mi.
311
00:15:37,900 --> 00:15:40,100
Yo te alimento.
Yo te visto.
312
00:15:40,300 --> 00:15:41,860
Anoche cuando te quedaste dormido -
313
00:15:42,060 --> 00:15:44,980
- Tuve que tomar tu chicle.
de tu boca para que no te ahogues.
314
00:15:45,340 --> 00:15:47,300
¿Hay algo que pueda decir?
para hacerte cambiar de opinión?
315
00:15:49,820 --> 00:15:52,500
Pablo, realmente me gustas.
316
00:15:52,700 --> 00:15:55,460
Pero si tuviera que elegir
entre tú y Grayson
317
00:15:56,980 --> 00:15:58,860
- Yo elegiría a Grayson.
318
00:16:13,740 --> 00:16:16,820
no veo como vamos a ganar
si no están cubiertos por las leyes estatales.
319
00:16:17,020 --> 00:16:19,340
solo espero que diga algo
en el manual de estudio.
320
00:16:19,540 --> 00:16:21,540
¿En serio?
¿Crees que una escuela tan esnob...
321
00:16:21,740 --> 00:16:23,820
- tiene una regla sobre,
que un estudiante transgénero -
322
00:16:24,020 --> 00:16:26,020
- debe usar el suyo
¿Retrete identificado por género?
323
00:16:26,220 --> 00:16:27,940
No lo sé, Kim.
324
00:16:29,500 --> 00:16:31,020
O realmente lo hago.
325
00:16:32,620 --> 00:16:34,460
Sígueme.
326
00:16:38,740 --> 00:16:40,180
Así.
327
00:16:40,860 --> 00:16:43,620
Sí, es el baño de chicas.
y no tengo que orinar así que...
328
00:16:43,820 --> 00:16:45,860
Kim, ¿qué lleva puesta la figura de cerilla?
329
00:16:47,620 --> 00:16:49,900
- Un vestido.
- Exactamente.
330
00:16:51,580 --> 00:16:53,580
Sr. Schall, hace doce años
¿Fuiste arrestado?
331
00:16:53,780 --> 00:16:55,860
- agredir a la madre de Megan,
tu ex esposa?
332
00:16:56,060 --> 00:16:57,900
- Sí.
- Y después del asalto...
333
00:16:58,100 --> 00:17:00,460
- ¿Te enviaron a rehabilitación?
por abuso de alcohol?
334
00:17:00,660 --> 00:17:04,180
- Eso es cierto.
- ¿Has estado sobrio desde entonces?
335
00:17:04,380 --> 00:17:06,940
- No, recaí.
- Cuéntanos sobre la estancia -
336
00:17:07,140 --> 00:17:09,260
- que le prohíbe contactar
Megan y su madre.
337
00:17:09,460 --> 00:17:12,060
Protesta.
El Sr. Schall no está acusado aquí.
338
00:17:12,260 --> 00:17:14,580
- Quizás debería serlo.
- Protesta rechazada. Responde la pregunta.
339
00:17:14,780 --> 00:17:18,620
Bueno, ¿cuál es la respuesta? yo era uno
padre desgraciado. Y un marido peor.
340
00:17:18,820 --> 00:17:22,100
A pesar de la prohibición, empezaste
¿Le has enviado mensajes de texto recientemente a tu hija?
341
00:17:23,100 --> 00:17:24,700
Quería hacerlo bien otra vez.
342
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
¿Cómo reaccionó Megan?
343
00:17:28,180 --> 00:17:30,820
Ella me pidió que
no volver a contactarla.
344
00:17:31,020 --> 00:17:32,980
- ¿Cómo te hizo sentir?
- Triste.
345
00:17:33,780 --> 00:17:35,060
Decepcionado.
346
00:17:36,500 --> 00:17:37,820
¿Y enojado?
347
00:17:39,940 --> 00:17:41,300
Tal vez.
348
00:17:41,940 --> 00:17:43,540
Tu testigo.
349
00:17:46,140 --> 00:17:49,860
Sr. Schall, ¿por qué intentó
para contactar a Megan?
350
00:17:51,100 --> 00:17:52,460
para decirle
que estaba triste.
351
00:17:53,500 --> 00:17:56,380
Gracias.
Tu pérdida me duele.
352
00:17:59,740 --> 00:18:03,020
¿Dónde estabas entre las 8:00 p.m.?
y 10 p.m. ¿La noche que mataron a su hija?
353
00:18:04,660 --> 00:18:07,980
yo estaba sentado en el porche
afuera de mi casa y leo.
354
00:18:08,180 --> 00:18:09,980
- ¿Solo?
- Sí, solo.
355
00:18:10,180 --> 00:18:11,580
¿Nadie te vio?
356
00:18:11,780 --> 00:18:13,900
Nadie podría presentarse
y decir que no lo estabas -
357
00:18:14,100 --> 00:18:16,220
- ¿En el apartamento de su hija esa noche?
358
00:18:16,420 --> 00:18:19,220
- No estaba en casa de mi hija.
- Dices.
359
00:18:20,100 --> 00:18:23,260
- No más preguntas.
- Sr. Kent, amaba a mi hija...
360
00:18:23,460 --> 00:18:25,100
- y lo sé
He cometido muchos errores -
361
00:18:25,300 --> 00:18:27,860
- pero ¿cómo te atreves a acusarme?
hacerle daño a mi hija?
362
00:18:28,060 --> 00:18:29,460
¡Calma!
Si puedo preguntar.
363
00:18:29,660 --> 00:18:33,020
Hay tantas pruebas en contra
Sr. Schall, que está en contra de mi cliente.
364
00:18:33,220 --> 00:18:35,100
- Tenemos una confesión.
- Una confesión bajo coacción.
365
00:18:35,300 --> 00:18:37,380
- Oh, detente ahora.
- Catorce horas de interrogatorio -
366
00:18:37,580 --> 00:18:39,220
- hasta que mi cliente no pudo soportarlo más.
367
00:18:39,420 --> 00:18:42,700
Drew habría dicho que era de Marte,
si eso significaba que el interrogatorio había terminado.
368
00:18:42,900 --> 00:18:44,540
Vamos a retirar la confesión.
369
00:18:44,740 --> 00:18:47,140
- y retirar todos los cargos
contra mi cliente.
370
00:18:48,020 --> 00:18:49,580
Lo tomo todo en consideración.
371
00:18:50,980 --> 00:18:53,180
A la derecha hay una fotografía del símbolo:
372
00:18:53,380 --> 00:18:56,500
- para el baño de chicos de Harper,
y a la izquierda podéis ver el baño de chicas.
373
00:18:56,700 --> 00:18:58,860
¿Qué pueden fotografiar si es posible?
tiene que ver con este caso?
374
00:18:59,060 --> 00:19:01,180
Según el manual de estudio de la escuela:
375
00:19:01,380 --> 00:19:04,580
- todos los estudiantes deben usar uno
Uniforme oficial de la Escuela Privada Harper.
376
00:19:04,780 --> 00:19:07,700
Pantalones, una camisa con botones.
y una chaqueta -
377
00:19:07,900 --> 00:19:12,140
- o una falda, un suéter
y una chaqueta.
378
00:19:12,460 --> 00:19:14,540
Sam, ¿podrías levantarte?
para mí un momento, por favor?
379
00:19:15,900 --> 00:19:17,580
En ninguna parte del manual dice...
380
00:19:17,780 --> 00:19:21,260
- que un niño debería ponerse los pantalones,
y que una niña debería usar la falda.
381
00:19:21,460 --> 00:19:24,460
Pero se supone que las chicas usan
faldas, pero ¿por qué es relevante?
382
00:19:24,660 --> 00:19:25,980
No estamos hablando de uniformes escolares.
383
00:19:26,180 --> 00:19:28,780
Las puertas de los baños de la escuela llevan ideogramas:
384
00:19:28,980 --> 00:19:32,740
Uno representa una figura con pantalones.
y la otra con falda.
385
00:19:32,940 --> 00:19:34,780
Esas son las únicas pautas
para el baño.
386
00:19:34,980 --> 00:19:38,780
Entonces Sam usa pantalones,
por lo tanto cumple con las reglas de la escuela.
387
00:19:38,980 --> 00:19:41,260
- usando el baño
con el ideograma para pantalones.
388
00:19:41,460 --> 00:19:44,100
- Es ridículo.
- Quizás lo sea, pero es lógico.
389
00:19:44,300 --> 00:19:47,420
Si Sam cumple
el reglamento interno del colegio -
390
00:19:47,620 --> 00:19:49,460
- puede seguir usando
del baño de chicos.
391
00:19:49,660 --> 00:19:52,260
- Gracias.
- Corregiremos el manual -
392
00:19:52,460 --> 00:19:55,020
- insistir en que las niñas usen
faldas y que los niños usan pantalones.
393
00:19:55,220 --> 00:19:56,740
- Alto juez...
- Estoy un paso por delante de ti.
394
00:19:56,940 --> 00:19:58,940
Deberías ser bienvenido a
para cambiar las pautas de la escuela.
395
00:19:59,140 --> 00:20:00,860
Pero estos cambios
no se aplica a Sam -
396
00:20:01,060 --> 00:20:04,500
- cuando estaba inscrito en él
política actual. Y ahora hemos terminado.
397
00:20:08,260 --> 00:20:11,940
Presenté un nuevo sospechoso, pero si
el juez no niega la confesión -
398
00:20:12,140 --> 00:20:15,300
- ... no se ve bien.
- No debería haber habido una confesión.
399
00:20:15,500 --> 00:20:18,420
Lo que sea que hiciste esa noche, debes
Valió la pena la libertad de su cliente.
400
00:20:18,620 --> 00:20:19,940
Owen.
401
00:20:20,220 --> 00:20:22,580
Grayson estaba conmigo
en mi casa.
402
00:20:27,020 --> 00:20:28,780
En el futuro por favor
tener tu teléfono móvil encendido.
403
00:20:33,460 --> 00:20:35,140
Lamento decir,
pero tiene razón.
404
00:20:35,740 --> 00:20:37,180
Estoy de acuerdo.
405
00:20:39,620 --> 00:20:41,260
Ahí está mi cliente.
406
00:20:41,820 --> 00:20:44,420
- Owen dijo que ganaste tu caso.
- Sí, lo hicimos. Disculpe.
407
00:20:46,020 --> 00:20:48,060
Tom, ¿qué está pasando?
408
00:20:48,260 --> 00:20:49,460
Sam ha sido expulsado.
409
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
¿Qué?
410
00:20:54,100 --> 00:20:56,180
Escriben que manipulaste
¿La inscripción de Sam?
411
00:20:56,380 --> 00:20:58,860
Sí. Cuando presentó su solicitud, nos cruzamos.
"niño" de en lugar de "niña".
412
00:20:59,060 --> 00:21:00,900
Pero el director lo sabía.
y te apoyó.
413
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
La junta acaba de despedirla.
414
00:21:04,420 --> 00:21:07,940
Debemos contraatacar. y el director
tiene causales de despido injustificado.
415
00:21:08,140 --> 00:21:09,980
Haré que Kim se comunique con ella.
inmediatamente.
416
00:21:10,180 --> 00:21:12,540
Sam ama a los Harper.
Él pertenece allí.
417
00:21:13,380 --> 00:21:14,740
Escuche...
418
00:21:14,940 --> 00:21:17,420
Tu hijo nació
en el cuerpo equivocado -
419
00:21:17,620 --> 00:21:19,940
- y él saldrá por
muchos obstáculos en esta vida.
420
00:21:20,140 --> 00:21:22,660
Pero obtener una educación no debería
ser uno de ellos.
421
00:21:22,860 --> 00:21:24,980
Probablemente lucharé por ti.
Prometo.
422
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Gracias.
423
00:21:33,980 --> 00:21:35,460
Después de tener la evidencia
Para su información -
424
00:21:35,660 --> 00:21:38,820
- Estoy dispuesto a adoptar una posición en nombre del acusado.
deseo de retirar la confesión -
425
00:21:39,020 --> 00:21:40,780
- ... y revocar la acusación.
- Gracias.
426
00:21:40,980 --> 00:21:42,980
Disculpe, Su Alteza.
Antes de tomar una decisión -
427
00:21:43,180 --> 00:21:45,900
- nos gustaría presentar una nueva prueba
contra el demandado.
428
00:21:46,100 --> 00:21:48,180
Protesta. no lo somos
sido notificado de cualquier evidencia.
429
00:21:48,380 --> 00:21:49,940
- Acaba de salir a la luz.
- ¿Qué es entonces?
430
00:21:50,140 --> 00:21:53,100
Emitimos una orden de registro
para el barco del demandado en el puerto deportivo.
431
00:21:53,300 --> 00:21:54,540
La policía encontró una cuerda.
432
00:21:54,740 --> 00:21:56,580
- del mismo tipo que ese,
Se utilizó para atar a la víctima.
433
00:21:56,780 --> 00:21:58,300
El laboratorio comparó
los extremos deshilachados.
434
00:21:58,500 --> 00:22:02,020
Ellos están de acuerdo. Recibo el informe
enviado al consejo y entregado en la cámara.
435
00:22:02,220 --> 00:22:05,100
Suponiendo que eso sea cierto,
la solicitud del acusado es rechazada -
436
00:22:05,300 --> 00:22:07,180
- y luego vamos directamente a
la selección del jurado.
437
00:22:07,380 --> 00:22:09,740
Hasta que pueda revisar ese informe,
el derecho ha sido levantado.
438
00:22:10,500 --> 00:22:12,820
Una cuerda.
En tu barco.
439
00:22:13,020 --> 00:22:15,220
¿Tienes alguna idea sobre
¿Qué tan jodidos estamos ahora?
440
00:22:15,420 --> 00:22:17,700
- La policía debe haberlo colocado.
- ¿Cómo?
441
00:22:17,900 --> 00:22:20,100
Drew, no puedes fingir
unos cuantos trozos de cuerda cohesivos.
442
00:22:26,020 --> 00:22:28,380
Así que eliminen la evidencia.
443
00:22:29,100 --> 00:22:30,660
O reprimido.
444
00:22:30,860 --> 00:22:32,180
O lo que sea,
que hacen ustedes los abogados.
445
00:22:32,380 --> 00:22:35,380
No puedo simplemente inventar cosas.
446
00:22:35,580 --> 00:22:36,980
Y debo poder explicar la cuerda.
447
00:22:38,980 --> 00:22:40,700
¿puedes ayudarme?
¿Entonces puedo ayudarte?
448
00:22:40,900 --> 00:22:42,100
Sí.
449
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
¿Qué tal -
450
00:22:43,900 --> 00:22:47,580
- que me digas que decir,
y luego lo digo?
451
00:22:53,620 --> 00:22:56,340
- Será mejor que me vaya.
- Encuentra una manera de sacarme de aquí.
452
00:22:56,540 --> 00:22:59,260
- ¿Porque eres inocente?
- ¡Porque es tu puto trabajo!
453
00:23:06,380 --> 00:23:08,740
quiero que reanudes
Sam Simbler.
454
00:23:09,140 --> 00:23:12,580
Su expulsión es un evidente acto de venganza.
por tu derrota en la sala del tribunal -
455
00:23:12,780 --> 00:23:16,260
- ¿Y despedir al director? simplemente es
Otra prueba más de tu deseo de venganza.
456
00:23:16,460 --> 00:23:19,060
El director Gordon fue despedido por
no informar a la junta -
457
00:23:19,260 --> 00:23:21,420
- que ella había permitido a una niña
para usar el baño de niños.
458
00:23:21,620 --> 00:23:23,540
Y en cuanto a la expulsión
de tu cliente -
459
00:23:23,740 --> 00:23:27,260
- confundió a la familia Simbler
el sexo de su hija en la solicitud.
460
00:23:28,180 --> 00:23:30,340
Bueno, nos vemos entonces.
una vez más ante los tribunales.
461
00:23:30,540 --> 00:23:32,820
¿Deberías elegir?
para continuar con esto -
462
00:23:33,020 --> 00:23:35,340
- la escuela presentará una contrarrespuesta.
463
00:23:36,260 --> 00:23:38,300
¿Qué harás entonces?
¿Demandar a los Simblers?
464
00:23:38,500 --> 00:23:41,820
Distorsionaron el género de la hija.
en su formulario de ayuda financiera.
465
00:23:42,020 --> 00:23:44,220
Nos esforzamos por lograr el valor total.
466
00:23:44,420 --> 00:23:49,180
- por Samantha de manera fraudulenta
Beca recibida: 355.000 DKK.
467
00:23:51,500 --> 00:23:53,220
Ah, sr. Brenner.
468
00:23:53,860 --> 00:23:55,900
no entiendo
cómo puedes dormir por la noche.
469
00:23:56,100 --> 00:23:57,660
Nos vemos muy pronto.
470
00:24:11,820 --> 00:24:14,580
¿Crees que esta es una buena idea?
bebiendo ahora mismo?
471
00:24:14,780 --> 00:24:15,820
Él lo hizo.
472
00:24:16,540 --> 00:24:18,100
Casi confesó delante de mí.
473
00:24:18,300 --> 00:24:19,620
Él mató a la niña.
474
00:24:20,460 --> 00:24:22,020
- ¿Y?
- No me hice abogado -
475
00:24:22,220 --> 00:24:24,220
- para conseguir criminales culpables
de vuelta a la calle.
476
00:24:24,420 --> 00:24:26,300
Nadie quiere eso, Grayson.
¡No!
477
00:24:26,500 --> 00:24:29,380
Pero todos en la sala del tribunal están detrás de su cliente.
478
00:24:29,580 --> 00:24:32,460
- ¡Y su único portavoz es a través de ti!
479
00:24:32,660 --> 00:24:33,900
Así es como funciona el sistema.
480
00:24:36,580 --> 00:24:37,780
No sé qué realizar.
481
00:24:38,900 --> 00:24:42,260
Si no crees que puedes ganar, lo harás.
un punto débil en el caso del fiscal -
482
00:24:42,460 --> 00:24:46,140
- y obtenga la mejor oferta posible
para su cliente. Es tu trabajo.
483
00:24:48,380 --> 00:24:49,540
Eso es justo lo que dijo Drew.
484
00:24:49,740 --> 00:24:51,780
Bueno, lamentablemente tiene razón.
485
00:24:53,700 --> 00:24:55,500
Guarda el whisky.
486
00:24:59,780 --> 00:25:03,020
La disforia de género es una condición que
donde la identidad de género de una persona -
487
00:25:03,220 --> 00:25:05,620
- no armoniza con el género,
asignado al nacer.
488
00:25:05,820 --> 00:25:07,860
Dr. Kelley, existe
¿un método de tratamiento?
489
00:25:08,060 --> 00:25:10,300
Sí. Se llama aceptación.
490
00:25:11,540 --> 00:25:14,100
Compré la familia Simbler
en el mejor interés del niño -
491
00:25:14,300 --> 00:25:16,860
- cuando marcaron en "masculino"
en la solicitud de la escuela?
492
00:25:17,060 --> 00:25:19,420
- Sí.
- Gracias.
493
00:25:20,700 --> 00:25:22,860
Cuando dices que Sam está sufriendo
de disforia de género -
494
00:25:23,060 --> 00:25:24,620
- ¿Es un trastorno mental, verdad?
495
00:25:25,020 --> 00:25:26,700
no lo miramos
como un trastorno.
496
00:25:26,900 --> 00:25:30,660
Se presenta como un trastorno mental,
¿Entonces es un trastorno reconocido?
497
00:25:30,860 --> 00:25:31,980
- Protesta.
- Rechazado.
498
00:25:32,180 --> 00:25:36,060
Para ser absolutamente claro, el tuyo va
testimonio de que Samantha es una niña -
499
00:25:36,260 --> 00:25:38,060
- con un trastorno de identidad, ¿verdad?
500
00:25:38,260 --> 00:25:39,580
¡Protesta!
¡Acoso!
501
00:25:39,780 --> 00:25:42,580
- De hecho, retiramos la protesta.
- ¿Qué?
502
00:25:42,780 --> 00:25:44,700
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos gustaría preguntarle al testigo -
503
00:25:44,900 --> 00:25:46,660
- ... responde la pregunta.
- Lo mismo aquí.
504
00:25:48,180 --> 00:25:52,420
Sí, disforia de género
es un trastorno mental reconocido.
505
00:25:52,620 --> 00:25:54,740
- Gracias.
- Como afirma el Sr. Brenner -
506
00:25:54,940 --> 00:25:56,900
- que Sam sufre de un trastorno mental -
507
00:25:57,100 --> 00:25:59,940
- nos gustaría modificar nuestra queja
incluir la discriminación -
508
00:26:00,140 --> 00:26:03,660
- según la ley para ciudadanos discapacitados,
que se aplican a las escuelas privadas.
509
00:26:03,860 --> 00:26:05,700
No, no. Nunca en la vida.
Eso no es lo que quise decir.
510
00:26:05,900 --> 00:26:08,300
Kim, escucha. no voy a discutir
porque Sam está discapacitado.
511
00:26:08,500 --> 00:26:11,900
Según la ley, la escuela está obligada a
para hacer un espacio razonable -
512
00:26:12,100 --> 00:26:14,340
- ... para personas con discapacidad.
- Esperar. Ahora.
513
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
El argumento de Kaswell tiene mérito.
Sr. Brenner, ¿qué responde?
514
00:26:19,140 --> 00:26:20,420
Nos gustaría pedir
una pausa para pensar.
515
00:26:21,420 --> 00:26:22,700
Bueno, entonces almorcemos.
516
00:26:23,820 --> 00:26:26,740
¿Cómo diablos pudiste
argumentar discapacidad?
517
00:26:26,940 --> 00:26:29,300
- Nuestros clientes ganarán.
- No, ellos quieren ser respetados -
518
00:26:29,500 --> 00:26:32,180
- de la escuela
y del sistema jurídico.
519
00:26:32,380 --> 00:26:33,900
Y Sam no es un enfermo mental.
520
00:26:34,100 --> 00:26:36,260
Solo quería usar el de Brenner.
propias palabras contra sí mismo.
521
00:26:36,460 --> 00:26:38,220
-Kim.
- Señorita Kaswell, cruzó la línea.
522
00:26:38,420 --> 00:26:40,820
- Nuestro hijo no está enfermo ni loco.
- No, por supuesto que no.
523
00:26:41,020 --> 00:26:42,860
Pero cuando llegó el lado opuesto
con ese argumento -
524
00:26:43,060 --> 00:26:45,340
- sería una tontería no usarlo
para nuestro beneficio.
525
00:26:45,540 --> 00:26:48,620
El fin no justifica los medios. no permitimos
que alguien está lastimando a Sam -
526
00:26:48,820 --> 00:26:50,820
- ...o hacerlo sentir menos...
- Padre.
527
00:26:51,980 --> 00:26:53,820
Prefiero ser una chica
que loco.
528
00:26:54,580 --> 00:26:56,420
Cariño, no estás loca.
529
00:26:56,620 --> 00:26:57,940
- Sr. Brenner.
- ¿Sí?
530
00:26:58,140 --> 00:27:00,620
Si soy una niña, eso significa
que puedo volver a la escuela -
531
00:27:00,820 --> 00:27:03,380
- ... ¿y quieres retirar la demanda?
- Sí, Samanta.
532
00:27:03,580 --> 00:27:05,740
Y si te das prisa,
casi puedes llegar a la cuarta lección.
533
00:27:07,740 --> 00:27:09,420
Mamá, ¿me llevarías?
¿volver a la escuela?
534
00:27:11,180 --> 00:27:12,540
Por supuesto.
Pongámonos en marcha.
535
00:27:27,180 --> 00:27:28,540
Hola cariño, estás en casa.
536
00:27:28,740 --> 00:27:30,940
Sí. Kim me dio una caja
con ropa de bebe.
537
00:27:31,140 --> 00:27:33,780
¿No es esto lo más lindo?
¿Alguna vez has visto?
538
00:27:33,980 --> 00:27:37,140
¡Oh, gentil!
Mira el pequeño hipopótamo.
539
00:27:38,380 --> 00:27:41,300
Pero espera, pensé que habías gastado
la velada con Owen.
540
00:27:41,500 --> 00:27:42,940
solo necesitaba
un pequeño descanso.
541
00:27:43,380 --> 00:27:44,860
Eso no suena bien.
542
00:27:45,060 --> 00:27:46,380
No, todo va genial.
543
00:27:46,580 --> 00:27:49,300
Ah, okey.
Odias la palabra "brillante".
544
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Jane.
545
00:27:50,700 --> 00:27:53,340
Owen no podría ser más dulce.
Sincronizó nuestros calendarios.
546
00:27:53,540 --> 00:27:54,980
el ha planeado
nuestros cursos de preparación al parto.
547
00:27:55,180 --> 00:27:57,140
Incluso se enfrentó al tanque.
a las dos de la mañana -
548
00:27:57,340 --> 00:27:59,740
- porque me desperté con ganas
para tarta de grosellas.
549
00:27:59,940 --> 00:28:03,260
- Y ni siquiera los había probado nunca.
- Sí, Owen es casi perfecto.
550
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
Y lo odio.
551
00:28:05,300 --> 00:28:07,860
No sé qué me pasa.
552
00:28:08,060 --> 00:28:10,220
el pagaria por
El V.I.P. Suite de maternidad.
553
00:28:10,900 --> 00:28:11,940
Entonces dije que no.
554
00:28:12,140 --> 00:28:13,740
- ¿Por qué?
- No sé.
555
00:28:13,940 --> 00:28:17,420
Y la verdad es que me gusta mucho.
quiero ver la televisión de pantalla plana -
556
00:28:17,620 --> 00:28:19,460
- ...cuando me expando
- Por supuesto que quieres.
557
00:28:20,100 --> 00:28:23,700
¿Sabes que? tenemos que descubrir
por qué no aceptas la oferta de Owen.
558
00:28:23,900 --> 00:28:26,260
¿Bueno? Así que me pongo el pijama.
haciendo palomitas de maíz -
559
00:28:26,460 --> 00:28:28,060
- ... y entonces todo saldrá bien.
- Bueno.
560
00:28:28,260 --> 00:28:30,980
Ah, espera un minuto.
Es Kim. ¿Hola?
561
00:28:32,820 --> 00:28:34,380
¿Qué?
562
00:28:35,220 --> 00:28:36,300
Bueno.
563
00:28:36,500 --> 00:28:39,020
No, ya vuelvo.
Gracias.
564
00:28:39,500 --> 00:28:41,260
Lo siento cariño, no puedo.
psicoanalizarte ahora mismo.
565
00:28:41,460 --> 00:28:44,020
Mi cliente está en el hospital.
Tengo que correr.
566
00:28:48,060 --> 00:28:50,060
vi mi reflejo
en la ventana del aula.
567
00:28:50,620 --> 00:28:54,380
Era yo, pero con uniforme de niña.
568
00:28:54,620 --> 00:28:56,020
Empecé a llorar.
569
00:28:56,220 --> 00:28:58,260
Algunos chicos mayores
empezó a reírse de mí.
570
00:28:59,420 --> 00:29:00,820
Me escapé y tropecé.
571
00:29:01,020 --> 00:29:04,140
Nunca debí dejarte ir
en falda. Lo siento por eso.
572
00:29:04,340 --> 00:29:06,140
Sam, con tu permiso...
573
00:29:06,340 --> 00:29:09,060
- ... quiero volver a la sala del tribunal.
- No te permitimos decir -
574
00:29:09,260 --> 00:29:11,780
- ... que nuestro hijo tiene un trastorno mental.
- Dejamos eso.
575
00:29:11,980 --> 00:29:13,740
Nunca debí haber dicho eso
desde el principio.
576
00:29:13,940 --> 00:29:16,140
quiero al juez
para escuchar a Sam.
577
00:29:16,340 --> 00:29:17,660
En tus propias palabras.
578
00:29:18,420 --> 00:29:19,980
¿Está bien?
579
00:29:22,780 --> 00:29:25,740
Yo había atado el suyo
muñeca apretada...
580
00:29:25,940 --> 00:29:28,900
Y luego agarré una almohada
y lo sostuvo sobre su cara -
581
00:29:29,100 --> 00:29:32,980
- durante dos o tres minutos, hasta...
582
00:29:34,420 --> 00:29:35,500
Grayson.
583
00:29:36,620 --> 00:29:38,220
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿puedo mostrarte algo?
584
00:29:38,420 --> 00:29:40,180
Sí. Pareces exhausto.
585
00:29:40,540 --> 00:29:41,900
Toma, mira esto.
586
00:29:42,100 --> 00:29:44,220
Dos o tres minutos.
587
00:29:44,420 --> 00:29:46,140
Llegué a la estación a las 23:35.
588
00:29:46,340 --> 00:29:48,980
Me dijeron que Drew ya
estaba de camino al centro de detención.
589
00:29:49,180 --> 00:29:52,700
- Bueno.
- Ahora mira aquí. Mira su reloj.
590
00:29:53,780 --> 00:29:56,260
Dice 00:05.
Allí estaba todavía en la estación.
591
00:29:56,940 --> 00:29:59,180
- Entonces la policía te mintió.
- Interrogaron...
592
00:29:59,380 --> 00:30:02,700
- durante otras dos horas. me detuvieron
deliberado al venir a él.
593
00:30:02,900 --> 00:30:04,740
Entonces te enviaron por mal camino.
594
00:30:04,940 --> 00:30:08,620
- ... para ganar más tiempo con su cliente.
- Violaron sus derechos.
595
00:30:08,820 --> 00:30:11,540
Lo que significa que el juez
debe rechazar la confesión.
596
00:30:11,740 --> 00:30:14,220
Si se rechaza la confesión,
siendo probado por la cuerda -
597
00:30:14,420 --> 00:30:17,500
- que coloca a mi cliente
en la escena del crimen, también negado.
598
00:30:17,700 --> 00:30:19,820
El fruto del árbol secreto.
599
00:30:20,300 --> 00:30:23,700
Entonces la fiscalía ha
ningún caso. Tú ganas.
600
00:30:23,900 --> 00:30:25,740
Trabajo bueno.
601
00:30:26,300 --> 00:30:28,140
Un asesino a sangre fría queda libre.
602
00:30:29,060 --> 00:30:30,500
No puedo ser parte de eso.
603
00:30:30,700 --> 00:30:33,260
- Grayson, es tu cliente.
- Yo sé eso.
604
00:30:34,500 --> 00:30:37,900
Eso probablemente significa que nunca seré
un socio aquí -
605
00:30:38,860 --> 00:30:41,660
- pero tengo que tenerme a mí mismo
lejos de este asunto.
606
00:30:45,660 --> 00:30:47,100
¿Sabes que?
Habla con Owen.
607
00:30:47,300 --> 00:30:48,700
Dile cómo te sientes.
608
00:30:48,900 --> 00:30:51,300
Y si eso significa
que nunca serás socio -
609
00:30:51,500 --> 00:30:54,260
- entonces los dos nos escapamos.
Luego comenzamos nuestra propia agencia.
610
00:30:59,620 --> 00:31:00,940
Te amo, Grayson.
611
00:31:01,140 --> 00:31:02,980
Todo saldrá bien.
612
00:31:03,180 --> 00:31:04,180
Habla con Owen.
613
00:31:11,660 --> 00:31:14,740
Pablo. No puedes detenerme
decirle a Grayson la verdad.
614
00:31:14,940 --> 00:31:16,420
- Eso es suficiente.
- No, Jane, yo...
615
00:31:17,900 --> 00:31:19,540
solo queria darte
mi bendición.
616
00:31:19,740 --> 00:31:22,380
Como tu ángel guardián debería hacer,
lo que es mejor para ti.
617
00:31:22,580 --> 00:31:26,300
Y eso, creo, es decirle a Grayson
la verdad. Así que sólo quería...
618
00:31:27,100 --> 00:31:30,460
Entonces solo quería decir adiós
mientras yo todavía estaba aquí.
619
00:31:32,380 --> 00:31:33,780
Bueno, gracias.
620
00:31:33,980 --> 00:31:35,100
Sí.
621
00:31:35,300 --> 00:31:37,660
Fue sorprendente...
622
00:31:39,900 --> 00:31:41,460
Gracias.
623
00:31:43,300 --> 00:31:45,060
¿Sabes cuánto llego a
extrañarte.
624
00:31:45,940 --> 00:31:48,100
Y tus calzoncillos en mi suelo.
625
00:31:48,300 --> 00:31:51,900
Y tu cuerpo desnudo inapropiado
en mi sofá.
626
00:31:52,100 --> 00:31:56,100
Pero lo más importante -
627
00:31:56,620 --> 00:31:58,020
- Extrañaré tu amabilidad.
628
00:31:58,660 --> 00:31:59,900
Nos divertimos, ¿no?
629
00:32:00,980 --> 00:32:02,620
Sí.
630
00:32:02,820 --> 00:32:04,100
Sí, lo hicimos.
631
00:32:06,900 --> 00:32:07,980
Adiós, Pablo.
632
00:32:08,620 --> 00:32:10,260
Nos vemos.
633
00:32:17,300 --> 00:32:19,340
Gracias.
634
00:32:28,500 --> 00:32:29,620
- Hola.
- Hola.
635
00:32:29,820 --> 00:32:31,060
lo siento
Llegaré tarde.
636
00:32:31,260 --> 00:32:33,540
El masaje prenatal,
Me entendiste, tomó un poco de tiempo.
637
00:32:33,740 --> 00:32:36,500
- Tengo algo más para ti.
- Oh, Owen, ahora tienes que parar.
638
00:32:38,140 --> 00:32:41,500
- Me compraste un coche.
- Un coche extremadamente seguro.
639
00:32:41,700 --> 00:32:45,020
Zonas de deformación delantera y trasera,
airbags laterales, asientos para niños integrados.
640
00:32:45,220 --> 00:32:47,060
me aseguro
que usted y el bebé estén a salvo.
641
00:32:47,260 --> 00:32:48,620
Aunque fue reflexivo.
642
00:32:49,740 --> 00:32:51,420
- Pero no.
- ¿No?
643
00:32:51,620 --> 00:32:53,700
No, ya no puedo hacerlo.
644
00:32:53,900 --> 00:32:56,220
Gracias por el auto,
pero no puedo aceptarlo.
645
00:32:56,420 --> 00:33:00,140
Tu haces estas cosas
que amo y odio al mismo tiempo.
646
00:33:00,340 --> 00:33:03,260
- Stacy, ¿qué está pasando?
- Soy Stacy Barrett, mujer independiente.
647
00:33:03,460 --> 00:33:05,940
- Por eso te amo.
- No te alejaré.
648
00:33:06,140 --> 00:33:07,580
- Entonces no lo hagas.
- Pero eso es porque...
649
00:33:07,780 --> 00:33:10,340
Me tratas como a tu esposa,
pero no soy tu esposa -
650
00:33:10,540 --> 00:33:13,380
- entonces no puedo aceptar estos regalos
y actos generosos y amorosos -
651
00:33:13,580 --> 00:33:16,380
- porque simplemente no se siente bien.
652
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
Lo entiendo bien.
653
00:33:23,940 --> 00:33:25,660
-Owen, lo siento.
- No.
654
00:33:26,820 --> 00:33:28,300
Tienes razón.
655
00:33:32,460 --> 00:33:35,660
Te he tratado como a una esposa,
y no lo eres.
656
00:33:37,780 --> 00:33:38,980
Arreglemos eso.
657
00:33:39,420 --> 00:33:41,140
¿Qué estás haciendo?
658
00:33:41,460 --> 00:33:44,940
Stacy Barrett,
mujer independiente...
659
00:33:46,220 --> 00:33:50,300
Mi corazón está completo cuando estamos juntos.
660
00:33:50,500 --> 00:33:53,620
- y es doloroso,
cuando no estamos juntos.
661
00:33:53,940 --> 00:33:57,180
Y me das tanta alegría
662
00:33:57,380 --> 00:33:58,580
- y felicidad...
663
00:33:58,780 --> 00:34:01,180
Y te amo más
que nadie -
664
00:34:01,380 --> 00:34:03,340
- o cualquier otra cosa en el mundo entero.
665
00:34:05,100 --> 00:34:06,100
te amo
666
00:34:06,780 --> 00:34:08,140
Realmente te amo.
667
00:34:08,340 --> 00:34:11,420
¿Y me harías el mayor honor?
en todo el universo -
668
00:34:11,620 --> 00:34:12,820
- ¿Casarse conmigo?
669
00:34:18,380 --> 00:34:22,020
- ¿Fue un sí?
- Sí. Absolutamente.
670
00:34:32,380 --> 00:34:34,780
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Querías hablar?
671
00:34:34,980 --> 00:34:36,180
Me sacarán del caso.
672
00:34:37,860 --> 00:34:40,700
Te has comprometido con un cliente,
que está a punto de terminar sus días en la compuerta.
673
00:34:40,900 --> 00:34:42,860
Continúes en este asunto,
hasta que esté terminado.
674
00:34:43,300 --> 00:34:44,620
No puedo hacer eso.
675
00:34:44,820 --> 00:34:47,540
Descubrí que la policía estaba invadiendo
Los derechos constitucionales de Drew -
676
00:34:47,740 --> 00:34:49,620
- Llamo su atención sobre esto,
Drew queda libre.
677
00:34:49,820 --> 00:34:52,380
No puedo liberar a un asesino.
678
00:34:52,620 --> 00:34:54,420
- No seguiré en el caso.
- Bien.
679
00:34:54,620 --> 00:34:57,180
Si no, lo haré.
Y serás mi testigo principal.
680
00:34:57,380 --> 00:34:59,420
- ¿Qué? No puedes obligarme a hacer eso.
- Puedes creer que puedo.
681
00:34:59,620 --> 00:35:01,340
Espere una citación más tarde hoy.
682
00:35:02,100 --> 00:35:04,180
Bueno, y después de tu testimonio...
683
00:35:04,380 --> 00:35:07,140
¿Tú y yo discutiremos?
tu futuro aquí en la agencia.
684
00:35:12,420 --> 00:35:15,980
- Sam, ¿eres niño o niña?
- Un niño.
685
00:35:16,180 --> 00:35:17,900
- ¿Y cómo sabes eso?
- Sólo lo sé.
686
00:35:18,100 --> 00:35:21,300
Mis padres me han enseñado sobre
la diferencia entre la verdad y la mentira.
687
00:35:21,500 --> 00:35:22,740
Ésta es la verdad.
688
00:35:22,940 --> 00:35:25,380
- ¿Nunca pensaste que eras una niña?
- No.
689
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
Desde el momento en que pude hablar, le dije
mis padres que yo era un niño.
690
00:35:28,420 --> 00:35:31,220
Me gustan las cosas de chicos.
Hago las cosas que hacen los chicos ahora.
691
00:35:31,420 --> 00:35:34,340
Cuando era pequeña me quedaba
invitada a fiestas de princesas -
692
00:35:34,540 --> 00:35:36,260
- y yo fingiría
que estaba enfermo -
693
00:35:36,460 --> 00:35:39,260
- así que no tuve que irme
y ponte un vestido. solo tengo -
694
00:35:39,860 --> 00:35:41,780
- Siempre he sido un niño.
695
00:35:42,900 --> 00:35:44,060
Gracias, Sam.
696
00:35:46,620 --> 00:35:48,340
Sólo una simple pregunta.
697
00:35:48,540 --> 00:35:49,620
¿Tienes pene?
698
00:35:50,260 --> 00:35:52,780
Mi cuerpo es un error.
699
00:35:53,580 --> 00:35:55,820
No elegí ser yo mismo
Un niño más que tú.
700
00:35:57,380 --> 00:36:00,980
Pero sé quién soy.
Y sé cómo me siento por dentro.
701
00:36:01,420 --> 00:36:03,660
Entonces tu respuesta es no.
No tienes pene.
702
00:36:03,860 --> 00:36:06,260
- ¡Protesta!
- Lo tenemos, sr. Brenner.
703
00:36:06,740 --> 00:36:08,420
Y estoy listo para tomar mi decisión.
704
00:36:09,340 --> 00:36:11,620
Como yo lo veo,
es sam un niño
705
00:36:12,020 --> 00:36:14,100
Pero para ordenar la escuela
tratarlo como tal -
706
00:36:14,300 --> 00:36:16,180
- excedería mi autoridad
según la ley estatal.
707
00:36:16,380 --> 00:36:18,980
Dicho esto,
Rechazo la reconvención de 355.000 DKK.
708
00:36:19,180 --> 00:36:22,780
- contra la familia Simbler.
Además, no hay nada que pueda hacer.
709
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
Eres un joven muy valiente.
710
00:36:27,060 --> 00:36:29,660
Y realmente te quiero
Mucha suerte señor.
711
00:36:32,460 --> 00:36:35,020
Apelamos.
No detendré la pelea.
712
00:36:35,220 --> 00:36:37,140
¿Pero qué hacemos con la escuela?
¿mientras tanto?
713
00:36:37,340 --> 00:36:39,580
Sam debe estar inscrito
en la escuela primaria local.
714
00:36:39,780 --> 00:36:42,580
Hola a todos. Lo siento mucho
que me perdí la audiencia.
715
00:36:43,380 --> 00:36:46,180
- Kim, perdimos.
- Escuché eso.
716
00:36:46,380 --> 00:36:49,020
¿Estás aquí para ello?
declaración de cierre defectuosa?
717
00:36:49,220 --> 00:36:51,020
Nada. ella ha venido por
para hablar con Sam.
718
00:36:52,700 --> 00:36:55,820
Acabo de aceptar un trabajo
como director de La Brea Academy.
719
00:36:56,020 --> 00:36:57,940
Disponen de equipos informáticos de última generación.
720
00:36:58,140 --> 00:37:00,060
- y son sólo unos pocos kilómetros
desde tu casa.
721
00:37:01,900 --> 00:37:04,500
- Sam, ¿te gustaría inscribirte?
- ¿Como un niño?
722
00:37:04,700 --> 00:37:05,820
Por supuesto.
Eres un niño después de todo.
723
00:37:06,780 --> 00:37:08,540
Y puedo ofrecerte
una beca completa.
724
00:37:08,740 --> 00:37:11,220
¡Sí, gracias!
¡Muchas gracias!
725
00:37:12,900 --> 00:37:14,660
- Gracias.
- Sí.
726
00:37:18,820 --> 00:37:20,020
Según el libro de registro -
727
00:37:20,220 --> 00:37:23,220
- llegaste a la estación
a las 11:35, ¿verdad?
728
00:37:23,420 --> 00:37:25,460
- Correcto.
- Entonces te dijeron a ti, tu cliente -
729
00:37:25,660 --> 00:37:29,100
- Drew Prescott ya se había convertido
¿Transferido al centro de detención?
730
00:37:31,540 --> 00:37:32,660
- Correcto.
- Alto juez.
731
00:37:32,860 --> 00:37:34,780
voy a negar
La confesión de Prescott.
732
00:37:34,980 --> 00:37:36,940
Su interrogatorio fue inconstitucional.
733
00:37:37,140 --> 00:37:40,100
Como resultado, toda la evidencia es
de dicho caso inútil.
734
00:37:40,300 --> 00:37:42,500
yo exijo
que el tribunal desestime todos los cargos
735
00:37:43,220 --> 00:37:44,820
Sr. Saginaw.
736
00:37:45,500 --> 00:37:47,100
Tal vez su reloj se haya estropeado.
737
00:37:47,700 --> 00:37:49,460
Debes poder hacerlo mejor.
738
00:37:49,940 --> 00:37:52,580
La legislación es clara.
El señor Prescott solicitó un abogado.
739
00:37:52,780 --> 00:37:53,940
Se negó el acceso.
740
00:37:54,460 --> 00:37:56,420
no tengo otra opcion
que negar los cargos.
741
00:38:04,300 --> 00:38:06,540
¿sabes qué?
Sam es un chico bastante inusual.
742
00:38:06,740 --> 00:38:08,300
Lo sé bien.
Todo encajó.
743
00:38:08,500 --> 00:38:10,220
- Gracias por la ayuda.
- Fue tan poco.
744
00:38:10,420 --> 00:38:12,260
Tienes un criminal suelto.
Espero que estés satisfecho.
745
00:38:12,460 --> 00:38:15,300
Déjame dejarlo claro. Tu manejo
de este caso fue vergonzoso.
746
00:38:16,580 --> 00:38:18,260
Sr. Kent.
747
00:38:18,980 --> 00:38:21,060
Buen trabajo, abogado.
748
00:38:21,820 --> 00:38:24,820
Y el señor francés,
Eres un regalo para la industria.
749
00:38:28,060 --> 00:38:31,100
Oh, mira, Owen y Grayson están aquí.
¡Grayson, Grayson!
750
00:38:32,700 --> 00:38:34,900
¡No, no!
751
00:38:41,980 --> 00:38:43,500
Oh, Dios.
Oh, eres gentil.
752
00:38:43,700 --> 00:38:47,300
- Oh, Dios. Grayson.
- Sí, necesito una ambulancia.
753
00:38:47,500 --> 00:38:49,500
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
754
00:38:50,540 --> 00:38:51,620
Vamos, Grayson.
755
00:38:51,820 --> 00:38:53,540
Oh, Dios. Grayson.