Original subtitles

Kan du se den håbefulde model der? Det var mig, Deb.

Indtil den dag, jeg døde.

Jeg troede, jeg kom direkte i himlen, men der skete en fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en meget travl advokat med min egen assistent.

Jeg har et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der ved, hvad der foregår -

- er min veninde, Stacy, og min skytsengel, Paul.

Jeg troede engang, alting skete af en årsag.

Jeg håber så sandelig, jeg havde ret.

Godmorgen.

Ja, det er det.

Det i nat var meget ...

Ja, det var.

Jeg har lavet morgenmad. En halv grapefrugt. Toast.

Og kogte æg ... så snart de er kogte.

Bare jeg kunne blive. Jeg må hjem og skifte. Jeg kommer for sent.

Eller du kunne ...

... dukke op i det samme tøj som i går -

- så hele kontoret kan se, du var heldig.

- Jeg elsker dig. - Hvad?

Jeg sagde ikke noget.

Undskyld. Hav en god dag.

I lige måde.

- Stace. - Godmorgen.

I lige måde. Hvad laver du her?

Jeg tog tidligt hjemmefra, fordi du og Grayson skulle have lidt fred.

Men nu vil jeg have detaljer. Og ingen snavs, hvis mine babyer skulle lytte.

Okay.

Det var fantastisk. Han var fantastisk.

Men jeg var fantastisk.

- Men ... - Men?

Det er nok ikke noget særligt.

Nej, nej. Jeg går ikke, før du forklarer det "men."

Da Grayson var på vej ud af døren, sagde jeg måske: "Jeg elsker dig."

- Det er for tidligt. - Det ved jeg godt.

Det er bare ...

Før jeg døde, da Grayson og jeg boede sammen -

- sagde jeg det hver morgen, når han gik.

- Det røg bare ud. - Hvad svarede han?

- "Hvad?" - "Hvad svarede han"?

Stace, han sagde: "Hvad?"

Måske hørte han mig ikke.

Javel ja.

Er det indbildning?

Du kom tilbage, efter du døde, så alt er vel muligt.

Jeg må løbe. Yoga for gravide.

Katy Perry billetter er svære at få fat i -

- men jeg betaler dobbelt, hvis du passer Noah fredag.

Tre gange så meget?

- Fint nok. God koncert. - Jeg kender en, der kan passe Noah.

De skal være meget pålidelige og kunne førstehjælp til babyer.

Jeg spillede en sexet sygeplejerske i en sexchikane-video.

- Glem det. - Jeg kan lave en ble ud af en serviet.

Brystmælk kan holde stuetemperaturen i 6 timer.

Jeg har læste flere forældrebøger.

- Jeg tror ikke på, de virker. - Virkelig?

Hvad ville du gøre, hvis lille Noah slugte rottegift?

Ringe 112.

Forkert svar. Når du får fat i en operatør -

- stiller de dig videre til giftafdelingen og spilder dermed tiden.

Stakkels Noah kan have fråde om munden.

I stedet ringer du til 800-nummeret, jeg kan udenad -

- og din baby vil overleve.

Afleverer du bare Noah hjemme hos mig?

Vi er der kl. 18, men sørg for, der ikke er rottegift i huset.

For tre måneder siden fik Laura konstateret leukæmi.

Eneste mulighed for os er benmarvstransplantation.

Vi har ledt efter en donor, men kan ikke finde nogen.

Det gør mig ondt.

Ingen på min side af familien er kompatible.

- Hvad med din far? - Min mor gik på fertilitetsklinik.

Han var en anonym sæddonor.

- Hvordan kan jeg hjælpe? - Da kirken hørte om Laura -

- meldte nogle fra menigheden sig til at blive testet.

Mod alle odds fandt vi en, der er kompatibel.

- Og kvinden gik med til at hjælpe. - Skønt.

Men i aftes sendte hun en e-mail.

"Beklager, men jeg har ombestemt mig.

Jeg beder for din datter."

I tre uger troede vi, at denne kvinde ville redde Lauras liv.

Og aftenen før operationen kommer hun med ...

Det er okay, mor.

Ved I, hvorfor denne kvinde trak sig?

På Facebook skrev hun, at hun rejser til Hawaii på tirsdag.

Det ville tage en uge at komme sig, så ...

Så hun vælger sand og sol over din datter.

Det er forfærdeligt. Hvad hedder kvinden?

Søster Sally-Anne Frankel.

Er hun nonne?

Okay, Cindy. Da nonnen gik med til at være donor -

- holdt du så op med at lede?

Ja. Hun forpligtede sig jo til at hjælpe.

I så fald kan søster Sally-Anne sige "aloha" til Hawaii -

- for vi går rettens vej.

Borgmester, du sagde, det var et nødstilfælde.

Jeg fornemmer, du mangler kampagnepenge.

Bare jeg var her for at få penge ud af dig, men det er jeg færdig med.

Jeg bliver anklaget.

Malibus byråd afholder en høring.

Hvad har du dog gjort?

Jeg gav rådhuset væk.

- Bogstaveligt talt. - Gav det væk? Hele bygningen?

Sidste måned brændte en skole ned i Oxnard.

De har ikke råd til at genopbygge den, så 700 børn -

- sidder i husvogne uden aircondition og ordentlige wc'er.

Det var umenneskeligt.

Som borgmester lejede jeg rådhuset ud til Oxnard skoledistrikt.

For en dollar om måneden de næste tre år.

Det er sødt af dig og sindssygt.

Der er fem kontorer. De kan bruges som klasselokaler.

Sammen med de andre lokaler -

- kan rådhuset udgøre en god skole.

Jeg sendte rådhusets ansatte over på biblioteket.

- Eleverne er fra Oxnard, ikke Malibu. - Børn er børn.

- Det er lige meget, hvor de bor. - Ellie, jeg har kendt dig siden college.

Du har altid været en politiker, der går op i forretning.

Du er ikke kendt som en kvinde af folket.

Jeg har vendt et nyt blad.

Vil du repræsentere mig?

Naturligvis. Hvad er anklagerne helt officielt?

Ulovlig brug af byens aktiver.

Bliver jeg sigtet, er udlejningen ugyldig. Den gælder først fra i morgen.

Der er fem stemmer i rådet. Du må have et flertal.

- Hvor mange har du? - Udover mig selv?

Abrams. Den liberale kvinde.

Ellie ...

... tid til at lege politiker.

Vi vil bede dig om at få søster Sally-Anne -

- til at overholde sin donorkontrakt.

Miss Bingum beder om en specifik handling.

Noget, der ikke kan findes i en kontrakt involverende en operation.

Enig. Jeg har ikke autoritet til -

- at få nogen til at få udført en operation.

Selvom det kan redde liv.

Under normale omstændigheder ville jeg være enig.

Men Laura afhang af søster Sally-Annes løfte.

Hun sagde, hun ville gøre det for hende.

Laura har ikke andre valgmuligheder.

Det er prima facie, det skader hende.

Jeg kan ikke tvinge nogen til at give benmarv.

Jeg kan kun idømme økonomisk straf.

Fint. I så fald sagsøger vi hende for 590 millioner kr.

- Latterligt. - Deres Nåde -

- vi er ikke interesseret i Sally-Annes penge.

Men hvis jeg kun kan få Sally-Anne i vidneskranken ved at sagsøge hende -

- så gør jeg det.

Søster, træd nærmere.

Søster, er du klar over, at dit løfte medførte -

- at Laura holdte op med at lede efter en anden donor?

Ja.

Og det gør mig ondt.

Og du ved, hun højst sandsynligt vil dø uden transplantationen?

Ja.

Men ... jeg har intet valg.

Så en rejse til Hawaii for at se solnedgange -

- er vigtigere end at redde Lauras liv?

Protest. Chikane.

Var det ikke for kvindens brudte løfte -

- havde Laura haft tid til at finde en anden.

Hun regnede med en nonnes løfte, og nu dør hun måske.

- Må religiøse kvinder gerne lyve? - Protest.

Anerkendt. Miss Bingum, nu går du for vidt.

Grunden til, jeg ikke kan donere mit benmarv ...

... er at ...

... jeg er gravid.

Hvad?

Jeg har lige fundet ud af det.

Og min læge vil ikke lade mig gøre det -

- fordi det bringer min babys liv i fare.

Babyens far er et medlem af vores menighed.

Og vi har ikke fortalt nogen, jeg giver afkald på mine løfter.

Hans familie bor på Hawaii. Og derfor tager jeg dertil næste uge.

Det gør mig ondt.

Jeg er så ked af det.

Jeg er ked af det.

Rådmand Andrews, at sigte Ellie er lidt ekstremt.

Hun gav rådhuset væk, mand.

- Hun afholdte ikke afstemning. - Hun er jo -

- borgmester. - Oxnards børn er ikke Malibus problem.

Det er det snæversynede ...

Vil du ikke helst undgå at fælde din borgmester?

- Kan vi ikke lave en aftale? - En aftale?

Hvad med det her? Jeg stemmer imod.

Så støtter du forslaget om at flytte stranden i Big Rock til Eagle Point.

Hans hus ligger i Big Rock.

Han vil have fred betalt af skatteyderne.

Det koster 2.4 millioner kr. Det støtter jeg ikke.

Så stemmer jeg for.

Tag plads.

Vi stemmer om sigtelsen om et minut.

- Tak for forsøget, Owen. - Vent lidt.

Rådmand Hodge, hejsa.

Nævn et projekt, og borgmesteren vil støtte dig.

- Bølgebryderen skal genopbygges. - Det går udover søgræsset.

Du er for det, fordi du er formand for yachtklubben.

Vi har brug for en aftale, Ellie.

Okay. Fint nok.

Vi har en aftale.

Miss Bingum.

- Hejsa. - Vi fik din besked.

Hvad sker der?

Bedste chance for at finde en donor til Laura -

- er hos et familiemedlem, ikke? - Jo, men alle i familien blev testet.

Angående Lauras biologiske far ...

Det eneste, vi kender til ham, er hans donor id-nummer.

Jeg sporede det til Westwood Fertility.

Jeg bedte om mere information, men de nægtede.

Så vi slæber dem i retten?

Det er langt ude, men forsøget værd.

Okay.

Kom så.

Vi beder Westwood Fertility om at afsløre navnet på Lauras far.

Per miss Dwyers kontrakt er faderens identitet -

- ikke tilgængelig uanset hvad.

Deres Nåde ...

Vi taler om en ung piges liv. Jeg beder retten om at gøre det rigtige.

Fortrolighed er grundstenen i anonym sæddonation.

Jeg er desværre enig, og derfor afviser jeg din anmodning, miss Bingum.

Vent lige lidt. Øjeblik.

Der er intet, der taler imod, at Westwood Fertility kontakter donoren.

Hvor vil du hen med det?

Jeg beder dig om at få Westwood Fertility til at kontakte Lauras far -

- og informere om hendes tilstand.

Så er det op til ham at stå frem eller ej.

Det kaldes at omgå kontrakten.

Sandt, men hvad kan det skade?

Jeg beordrer Westwood Fertility til at give mig navnet på Lauras biologiske far.

For at forsikre neutralitet, ringer jeg ham op.

Tak. Jeg vil bare minde retten om, tiden er knap.

Så snart jeg har hans svar, får alle parter besked.

Børnene starter i skole på mandag.

Jeg har givet de ansatte besked på at flytte.

Ellie, du er blevet frygtløs.

- Tak. - Jeg er imponeret.

- Satans. - Hvad?

Der er blevet indkaldt til møde i aften, og dagsordenen er -

- endnu engang min sigtelse.

Vi har flertal med Peters stemme.

Peter ville have en underskrift efter høringen. Jeg bad ham rende mig.

Du ..? Vi havde en aftale, Ellie.

Hans forslag ville skade miljøet.

Ikke at holde løfter er politisk selvmord.

Tja, men sandheden er -

- jeg allerede er død. - Hvad snakker du om?

Jeg er døende. Jeg har haft mavesmerter og gik til lægen sidste uge.

Jeg har kræft.

- Åh, Ellie. - Jeg har vænnet mig til tanken.

Men jeg vil hjælpe de børn. Man skal huske mig for dette.

Jeg kan ikke stille noget op med afstemningen -

- men du vil ikke være alene til det møde.

Tak.

- Jane. - Har du set Grayson?

- Nej. Hvorfor? - Ikke for noget.

- Problemer i Paradis? - Nej, det er ikke noget.

Jeg har bare ikke set ham. Hvad vil du?

- Jeg skal besøge Teri. - I spjældet?

Ja, Kim. I spjældet.

- Hun kommer ud i morgen. - Godt. Vi må fyre hende.

I er så gode venner, så hvis det piner dig -

- ... kan jeg klare det. - Hvad snakker du om?

Hun røg i fængsel. Troede du, hun bare kunne komme tilbage?

Jeg giver hende en alvorlig advarsel.

Okay, fyrer du hende ikke, gør jeg. Hils hende fra mig.

Er det musik, jeg kan høre?

Det vil nogen kalde det.

Så burede de mig inde

Tak. Tak.

Den sang hed "De burede mig inde."

Min næste optræden er, 10 minutter før lyset slukkes.

Jeg tager imod cigaretter og chokolade i stedet for klapsalver.

Tak.

De var vilde med dig.

Ja. Jeg fandt mit publikum.

Kun du kan finde en måde at rocke på i spjældet.

Når det er sagt, har jeg 15 timer og 7 minutter tilbage i dette hul.

Jeg glæder mig til at komme tilbage til arbejdet.

Ja. Alle savner dig derhenne.

Selv Kim? Jeg troede, hun ville fyre mig.

Nej da. Hun forstår.

Folk begår fejl, ikke?

Jeg bliver nødt til at komme tilbage til retten.

Jeg skal øve mig. Jeg synger "Cellblock Tango" fra "Chicago."

- Synger jeg ikke rent, går de amok. - Okay. Hør her ...

Jeg er her i morgen, når du kommer ud.

- Tak, chef. - Farvel.

Californiens Segl

Jeg har talt med Laura Dwyers biologiske far.

Jeg forklarede situationen for ham.

- Han afviste anmodningen. - Nej. Nej.

Er det muligt, jeg kunne tale med ham?

Måske kunne jeg forklare ...

Miss Bingum, jeg understregede situationens alvor.

Han er desværre opsat på at forblive anonym.

Beklager.

Jeg beder rådet om at stemme ja til borgmesterens sigtelse.

Og ugyldiggøre udlejningen.

Stop det fis. Du er bare sur over, jeg ikke støttede dit forslag.

Går du nu op i miljøet?

Du var for butikscentret, som alle miljøgrupper var imod.

Ja, det var en fejl.

Borgmester, må jeg foreslå, du kræver afstemning -

- om nuværende sigtelse?

Hvis du vil kommentere sagen, må du udfylde ...

Jeg er hendes advokat.

Jeg har ret til at yde hende juridisk rådgivning.

Jeg opfordrer hende til at afholde afstemningen.

- Vi må vente på Andrews. - Nej, vi må ikke.

Malibus kommunale lovbog, sektion 20,8:

Alle møder i rådet starter kl. 19. Den er nu 19:03.

Så lad os gøre det. Alle for sigtelserne imod mig -

- og annullering af udlejningen, op med hånden.

Alle imod.

Det ser ud til, der er to for og to imod.

Anmodning afvist. Mødet hævet.

Har du talt med Grayson?

Nej. Jeg har faktisk ikke set ham, siden han forlod huset i går morges.

Undgår han dig?

Nej, det tror jeg da ikke.

Eller måske gør han.

Åh, gud. Grayson undgår mig.

Nej, nej. Før vi drager forhastede konklusioner, så svar på dette.

Hvordan reagerede Grayson, da I dyrkede sex før i tiden?

Han sendte blomster og skrev beskeder hele dagen.

- Intet. Ikke engang en smiley. - Nej.

Satans. Hvorfor?

Hvorfor sagde jeg: "Jeg elsker dig"?

Du skal ikke give dig selv skylden.

Nej, men det er bare så vigtigt, når man siger det første gang.

Timing er alt.

- Ligesom med risotto? - Akkurat som med risotto.

Og i dette tilfælde brændte den på.

Vil du med ud og have et par drinks? Måske opmuntrer det dig.

Nej, jeg må arbejde. En 14-årig pige har brug for en benmarvstransplantation.

Nu skal du se.

Hun hedder Laura.

Og hun kan lide rulleskøjter, "Divergent"-bøger og læbestift.

Eneste håb er hendes sæddonor-far, som ikke vil stå frem.

Det er så trist.

Der er en god chance for, man kan finde et match hos en bror eller søster, ikke?

Jo, men hun er enebarn.

Kan du huske, da jeg overvejede en anonym donor?

Mit førstevalg var ikke tilgængelig, da han var far til 20. Det er grænsen.

Hvis nu Lauras far var populær?

Hun kunne have op til 19 halvsøskende derude.

Men klinikken vil ikke give os den information.

Der er et onlineregister, der matcher børn -

- til deres biologiske fædre ved brug af donornummer.

- Hvad? - Børn, der gerne ville møde -

- deres søskende, men ikke kendte faderen, startede det.

Kender du tilfældigvis Lauras fars donornummer?

Ja. Ja, det gør jeg.

D-X-7-8-5.

Se engang. Laura har mindst en halvbror og to halvsøstre.

- Stacy, du er fantastisk. - Ja.

Det var rent held at Andy Andrews ikke kom.

Andy er surfer med en stor bankbog.

Han er nok ude og ride på en bølge i Point Dume.

De indkalder til møde igen i morgen.

Ja, men så er lejekontrakten trådt i kraft.

Og børnene har en ordentlig skole.

- Skål, Ellie. - Skål.

Jeg har altid troet, vi ville ende sammen.

Jeg har inviteret dig ud så tit. Du sagde altid nej.

Fordi jeg ikke var klar til noget seriøst.

Du var ægteskabsmateriale.

Det er vel smigrende, tror jeg.

Jeg håber, du har nogen i dit liv.

Faktisk ...

... fandt jeg vist en.

Jeg håber, hun har det på samme måde om mig, men ...

... det er kompliceret.

Undskyld, vi er her for at anholde borgmester Chapin.

- Af hvilken grund? - Bortførelse af Andy Andrews.

- Latterligt. - Mr. Andrews påstår -

- hun inviterede ham over og låste ham inde i vinkælderen.

Rengøringsdamen lukkede ham ud.

Han skulle ikke stoppe mig.

Så du låste ham inde? Nej, svar ikke på det spørgsmål.

- Vi mødes på stationen. - Kom så.

Sig ikke et ord.

- Har jeg tre halvsøskende? - Mindst tre.

Kun en brøkdel af donorbørnene er registrerede på siden.

Har du kontaktet dem?

Ja, og hendes halvbror og en af halvsøstrene får taget blodprøver.

Laboratoriet lovede mig at fremskynde sagen.

Hvordan kan jeg takke dig?

Mor, jeg har det ikke så godt.

Skat, hvad er der galt?

Jeg er svimmel.

Laura.

- Laura. - Åh, Gud.

- Laura. - Tilkald en ambulance.

Laura.

Jeg talte med lægen.

Hendes hvide blodceller er ude af kontrol.

Vi har højst et par dage.

Okay, Cindy. Prøv at være stærk.

Vi burde få besked om hendes halvsøskende snart. Okay?

Lige et øjeblik.

- Hvad laver du her? - Jeg ville have fat i dig.

Ja, okay. Jeg er virkelig glad for at se dig.

Jeg troede faktisk, du undgik mig.

Hvad?

- Glem det. - En pige ved navn Becky Hollis -

- ville have fat i dig.

Becky er en klients halvsøster.

- Hvad sagde hun? - Hun kommer hen på -

- kontoret for at tale med dig. - Tak.

Jeg hørte, Ellie Chapin blev anholdt for at låse en surfer inde i kælderen.

Ja. Har du også hørt, hun er døende? Kræft.

Nej.

Det gør mig ondt.

Jeg kigger efter noget i hendes lægejournal, jeg kan bruge.

Du må bevise, hun er dødeligt syg.

- Ja, det skulle man tro var let nok. - Hvad er så problemet?

Hendes læge hentyder til hendes CT-scanning -

- men når jeg klikker på linket, går den over på en anden patient.

- Carlos Garcia. - Det må være en fejl i systemet.

- Og hvis det ikke er? - Hvad mener du?

I lægens journal har scanningen et referencenummer.

X-1-2-9-5-5-B. Hvad er Carlos Garcias scanningsnummer?

Åh, gud. Det er det samme.

Scanningsreference - X12955B

Jeg forstår ikke. Siger du, jeg ikke er syg?

Der var en fejl i din lægejournal. Det er bekræftet.

- Sikker? - Ja. Det var en kontorfejl.

Du har ikke kræft.

Du har mavesår, hvilket forklarer mavesmerterne.

- Men jeg er ikke døende? - Nej.

Du vil leve længe endnu.

Og nu til de dårlige nyheder.

Du står til 20 års fængsel for bortførelse.

Jeg kan ikke argumentere for, du er døende længere.

Kan du gøre noget som helst?

Ja. Midlertidig sindssyge.

Dødsfrygten gjorde, du ikke kunne forstå dine handlinger.

Med midlertidig sindssyge, vil rådet påstå, jeg ikke var ved -

- fornuft, da jeg lejede rådhuset ud. Så kan de sløjfe kontrakten.

- Ja. - Du må finde en anden udvej.

Død eller levende. Jeg svigter ikke de børn.

Så må jeg tilbage til arbejdet.

Owen ...

Ja?

Vi siger, ting er komplicerede, når vi er bange.

- Hvad? - Den kvinde.

Du sagde, hun var den rette.

Så gør noget ved det.

Tro mig. Det er bedre at fortryde noget, man gør -

- end at fortryde noget, man ikke gør.

Becky, jeg talte med laboratoriet. Du og Laura er et match.

Nu det store spørgsmål.

- Vil du ..? - Ja. Ja. Jeg vil hjælpe Laura.

Okay, fint. Jeg finder en læge, du kan tale med så.

- Og så kan jeg møde Laura? - Ja.

- Hvad fanden sker der her? - Mor.

Du kan ikke tale med min datter uden tilladelse.

Miss Hollis, Becky er 18, så hun har ikke brug for din tilladelse.

Hun er 16.

- Sagde du ikke 18? - Jeg vil så gerne hjælpe Laura.

Og jeg vidste, min mor ville stoppe mig.

Søde skat, jeg vil ikke underskrive det.

Det er for risikabelt.

Vent, Becky skulle bruge din tilladelse -

- for at blive testet, så det må du være gået med til.

Jeg vidste ikke, proceduren var så omfattende.

- Jeg beder dig, mor. - Jeg ændrer ikke mening.

Og vi tager hjem nu.

Beklager, miss Bingum.

Hold dig væk fra min datter.

Han ligner George Clooney, gør han ikke?

På en prik.

Hør her. Dette er Noahs sovesang.

Hør godt efter.

Noah, du skal gå på Harvard

Det er det rette sted for dig

Du skal læse jura Og du består med et hurra

Og køber et hus til mig i Aspen

Mor.

Presser du ham?

Syng tre vers, ellers græder han bare.

Mælken skal have krops- temperatur, ellers får han luft i maven.

Kold mælk giver babyprutter. Forstået.

- Er du sikker på, du er klar? - Barnemad.

Og i følge Jane har du brug for en aften i byen og en stiv drink.

Okay.

I to må hygge jer.

Farvel, skatter.

Hørte du det, Noah? Vi bliver de bedste venner, ikke?

Miss Bingum.

Becky, du kan ikke være her.

Var der andre, der matchede?

- Nej, desværre. - Så vil jeg gøre det.

Hør her. Din mor skal give sin tilladelse.

Jeg burde ikke engang tale med dig.

Men hvis jeg ansøger om umyndiggørelse -

- kan jeg donere uden min mors tilladelse.

- Det er sandt. - Kan du repræsentere mig?

Nej. Jeg repræsenterer Laura, så der er en interessekonflikt.

Men vent lige lidt.

Jeg skaffer dig en advokat.

Grayson.

Der er en ung kvinde, der har brug for en advokat.

- Kan du hjælpe hende? - Ja da.

- Tak. - Hvor skal du hen?

Teri kommer ud af fængsel om en halv time. Jeg vil hente hende.

Og så må jeg fyre hende.

Jeg kender en dreng ved navn Noah

Hold nu op med at græde.

Se her.

Se, mors mælk. Vil du ..?

Hej.

- Jane er ude. Jeg har travlt. - Jeg vil tale med dig.

- Jeg må fortælle dig noget. - Kom ind.

Må jeg lige låne din arm?

- Føles det som kropstemperatur? - Sprøjtede du brystmælk på mig?

Måske. Han vil ikke stoppe med at græde.

Jeg prøvede alle Kims tricks. Selv Kenny G. Det slår mig altid ud.

Rolig. Rolig. Lad mig.

- Hejsa, kammerat. - Gulvet kunne være renere, men altså?

Støvsugeren er som hvid støj for babyen.

Min mor havde en i mine tidlige år.

Hunden hadede det, men jeg var glad.

Sådan.

Du er min helt.

Jeg er fri.

Er du virkelig så glad? Du fik det til at ligne en fest.

En fest uden nøgne mænd og margaritas.

Jeg fik da et par venner og øvet mit guitarspil, men det var fængsel, Jane.

- Din stakkel. - Først nu sætter jeg -

- pris på kontorets indretning.

Jeg glæder mig sådan.

Ja, angående arbejdet ... Ved du hvad?

Med den her traumatiske oplevelse burde du tage dig en fridag.

Jeg sender dig faktisk til Four Seasons kurbad på min regning.

Jeg kommer til at se nøgne berømtheder. Du er den bedste chef nogensinde.

Tak for hjælpen med Noah i aftes.

Ingen årsag. Og undervurder ikke Stacy.

- Hun gjorde alt arbejdet. - Det tror jeg gerne.

Lad os nu tale om din sag.

Vil du hjælpe med at få Ellie ud?

Nej. Jeg er mere interesseret i at sagsøge hospitalet.

De fortalte jo en sund og rask kvinde, at hun skulle dø.

Med "Gregory v. Tenet Health Care" har vi en god grund til sagsanlæg.

Kim, du hjalp mig måske lige med at få Ellie ud.

Jeg talte om hospitalet. Hvordan hjælper det?

Med Leonardo da Vincis ord: "Alt hænger sammen med alt andet."

Med Kim Kaswells ord:

"Bare sørg for, vi bliver godt betalt."

Okay.

Rådmand Andrews, du skal møde rådgiveren for St. Mary's hospital.

Hvorfor er jeg her?

Lad mig forklare. Du er her til en trekant.

- Undskyld mig? - Ikke som du tror.

Min klient har lige sagsøgt St. Mary's for grov uagtsomhed.

Din klient kunne ende med at skulle betale millioner i erstatning.

Jeg er en rimelig mand, så jeg har en alternativ løsning.

- Det vil jeg gerne høre. - Mr. Andrews ...

Du vil gerne have Ellie dømt for at låse dig inde i en vinkælder.

- Det kan du bande på. - Ellie vil gerne sige undskyld.

Og hun håber, du nød den Caymus Cabernet, hun efterlod åben.

Jeg forstår ikke, hvad vi laver her.

Min klient er villig til at droppe sagsanlægget, hvis hospitalet vil -

- betale for omlægningen af stranden i nærheden af dit hus.

- Noget, du brænder efter. - Hvad koster det?

2,4 millioner. Det er en god handel under omstændighederne.

- Min klient kan klare det. - Hvis altså -

- mr. Andrews får statsanklageren til at droppe sagen mod Ellie.

- Hun bortførte mig. - Som politiker -

- er det vel bedre at virke tilgivende end hævngerrig?

- Og dit hus bliver mere værd. - Ellie må trække sig omgående.

Men udlejningen af rådhuset til Oxnard skoledistrikt står ved magt.

- Vi har en aftale. - Fantastisk.

Tak, mine herrer. Fortsat god dag.

Jeg har nøje overvejet beslutningen, og jeg vil umyndiggøres.

Vi beder retten om at tillade umyndiggørelsen -

- under sektion 7002C i Californiens familielovbog.

På vegne af Beckys forældre er vi imod umyndiggørelsen.

Vi mener, at Becky bliver manipuleret af sin sagfører.

Han er ansat af firmaet, der repræsenterer Laura Dwyer.

Jeg er ikke advokat for Dwyer familien.

Jeg har intet problem med det. Fortsæt.

Becky, har du en fuldtidsstilling?

Nej, jeg går i high school.

Loven siger, at en umyndiggjort skal kunne forsørge sig selv.

Jeg talte med mrs. Dwyer. Hun vil forsørge Becky.

Med andre ord betaler hun for din klients benmarv.

- Hvilket er ulovligt. - Vent.

Sådan er det ikke. Og hvis din klient ikke vil forsørge sin egen datter -

- vil min klients mor med glæde ... - Stop så.

Mr. Kent, loven er ikke på din side her.

Din klient har gode hensigter, men jeg afviser anmodningen.

Teri, du har været en skøn assistent.

Og du er en af mine bedste venner.

Men jeg er bange for ...

Teri, det går ikke. Det er bare ...

- Det er ikke dig, men mig. - Miss Bingum.

- Hvor fanden er min datter? - Hvad?

Jeg kørte Becky i skole, men de ringede. Hun mødte ikke op til timen.

- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Forventer du, jeg tror på dig?

Jeg bad dig holde dig væk, og du fik en anden advokat til at tage over.

- Hun kom her af egen fri vilje. - Miss Dwyer skrev lige.

- Becky er på hospitalet. - Dommeren -

- forbød hende at gennemføre. - Du må hellere tage derhen.

Becky.

- Mor. - Nu kommer du hjem med mig.

Jeg vil lære Laura at kende, og du kan ikke stoppe mig.

Miss Hollis.

Jeg hører, du ikke vil lade din datter donere sin benmarv.

Og jeg er ikke sur.

Men ...

... må hun ikke nok blive hos mig lidt endnu?

Jeg troede, du vidste, Becky var her, ellers havde jeg ringet.

- Undskyld. - Nej, det ... det er okay.

Ingen grund til at undskylde. Becky, bliv her, så længe du vil.

Er du okay?

De er søstre.

Ja.

De ligner hinanden.

Ja, de gør.

Becky. Søde skat.

Må jeg tale med dig ude på gangen?

Jeg kommer tilbage om lidt.

Tak, mor.

Tak, mor.

Jeg kan gøre det. Vi kan gøre det.

Tak.

Tak.

Tak for at redde min datter.

Tak.

Det er en fin aftale. Bortset fra at du skal trække dig som borgmester.

Andrews krævede det.

Owen, jeg er ikke døende, og du holdte lejeaftalen intakt. Livet er godt.

- Der er noget andet, Ellie. - Okay.

Lederen af DNC blev imponeret over dig.

Han mener, du er perfekt til pladsen i kongressen.

- Owen, det er min drøm. - Så på med danseskoene, Ellie.

For du skal til at valse ud på den nationale scene.

Teri.

Hej. Fik du ikke en fridag?

Jo, men saunaen derhenne var så lille -

- jeg tænkte på fængslet.

Måske skulle du tage et par fridage mere.

Til du føler dig mere civil. Jeg så "Orange is the New Black."

Man må åbenbart vænne sig lidt til livet udenfor igen.

- Jane, det er ... - Har Kim set dig?

- Ikke endnu. Hvorfor? - Ikke for noget.

Vil du ikke have en kop kaffe, så vi kan tale lidt om det hele?

Jane, jeg kommer ikke tilbage.

- Ikke endnu. - Hvorfor ikke?

Jeg elsker at spille i fængslet.

En af vagterne, en lille lækkermås ved navn Vinnie, lagde det online.

Og jeg blev ringet op af tre fængsler, der vil hyre mig.

I et topsikret fængsel i Texarkana -

- har de arianske søstre lavet en sæbeskulptur af min barm.

- Jeg må følge min passion. - Jeg er glad på din vegne.

- Jeg vil savne dig, men ... - Bare i en måned. Okay?

Ja. Helt sikkert. En måned.

Tak. Jeg vil dedikere den første sang i hvert set til dig.

- Okay. - Jeg kan blive resten af dagen.

Nej, nej. Det er okay.

Følg nu din store passion. Jeg er her, når du vender tilbage.

Kim, jeg bad Teri holde ferie i to uger.

Ja, du ønskede at fyre hende, men jeg er partner her.

Og to uger er et fair kompromis. Jeg rykker mig ikke ud af stedet.

To uger er ikke meget. En måned eller hun er færdig.

Under protest går jeg med til det.

Fint.

- Owen. - Hej.

Hvorfor mødes vi i en bar? Jeg kan ikke drikke.

Nej, drinken er til mig.

Der er noget, jeg gerne ville sige til dig.

Hvis du er ved at blive skaldet, må jeg holde afstand.

- Propecia er skadeligt for babyer. - Hvad? Mit hår er som en bæverpels.

Du gør mig nervøs. Hvad sker der?

Okay, jeg ved godt, livet ville blive kompliceret, hvis vi dater hinanden.

Men livet er kort, ikke?

Og selvom jeg respekterer dine ønsker og årsager ...

- Jeg må kæmpe imod. - Kæmpe imod?

Jeg vil være sammen med dig.

Og jeg sværger på, jeg aldrig vil såre vores børn eller dig.

Og hvis du ikke har det sådan, så bare sig det, men ...

- Owen? - Ja.

Du havde mig ved støvsugeren.

Nyt om Laura?

Jeg talte lige med hendes mor.

Det er overstået. Begge piger kommer sig.

Tak for din hjælp.

Det var derfor, jeg ville være advokat.

Vi reddede en piges liv.

Ja, vi gjorde.

Jeg ved ikke helt, hvorfor Jane blev advokat.

- Men jeg er glad for det. - Ja.

Det har været en lang dag. Jeg må se at komme hjem.

- Ja. Ja, hav en hyggelig aften. - Lige en ting mere.

Hvad?

Jeg elsker også dig.