1 00:00:02,620 --> 00:00:05,460 ¿Puedes ver el modelo esperanzador allí? Fui yo, Deb. 2 00:00:05,660 --> 00:00:07,100 Hasta el día de mi muerte. 3 00:00:07,300 --> 00:00:10,460 Pensé que había ido directamente al cielo, pero ocurrió un error - 4 00:00:10,660 --> 00:00:13,220 - y me desperté en el cuerpo de otra persona. 5 00:00:13,420 --> 00:00:17,980 Así que ahora soy Jane, una persona muy ocupada. abogado con mi propio asistente. 6 00:00:18,180 --> 00:00:20,060 Tengo una nueva vida y un nuevo guardarropa. 7 00:00:20,260 --> 00:00:22,420 Los únicos que saben ¿Qué está pasando? - 8 00:00:22,580 --> 00:00:25,380 - es mi amiga, Stacy, y mi ángel de la guarda, Paul. 9 00:00:25,580 --> 00:00:27,940 Una vez pensé todo sucedió por una razón. 10 00:00:28,140 --> 00:00:31,020 Realmente espero haber tenido razón. 11 00:00:51,340 --> 00:00:52,340 Buenos días. 12 00:00:53,020 --> 00:00:54,620 Sí, lo es. 13 00:00:56,260 --> 00:00:58,940 Anoche fue muy... 14 00:00:59,940 --> 00:01:01,500 Sí, lo fue. 15 00:01:04,020 --> 00:01:06,940 He hecho el desayuno. Medio pomelo. Tostada. 16 00:01:07,140 --> 00:01:10,980 Y huevos cocidos... tan pronto como estén cocidos. 17 00:01:11,620 --> 00:01:15,300 Si tan sólo pudiera quedarme. tengo que ir a casa y cambiar. Llegaré tarde. 18 00:01:15,500 --> 00:01:18,580 O podrías... 19 00:01:18,780 --> 00:01:21,220 ... aparece con la misma ropa que ayer - 20 00:01:21,380 --> 00:01:24,900 - para que toda la oficina pueda ver, tuviste suerte. 21 00:01:39,340 --> 00:01:41,700 - Te amo. - ¿Qué? 22 00:01:43,300 --> 00:01:44,580 No dije nada. 23 00:01:45,980 --> 00:01:48,060 Disculpe. Que tenga un lindo día. 24 00:01:48,260 --> 00:01:49,740 Del mismo modo. 25 00:02:00,620 --> 00:02:02,180 -Stacey. - Buen día. 26 00:02:02,380 --> 00:02:04,380 Del mismo modo. ¿Qué estás haciendo aquí? 27 00:02:04,580 --> 00:02:08,460 Salí temprano de casa porque Tú y Grayson necesitaban algo de paz. 28 00:02:08,660 --> 00:02:12,500 Pero ahora quiero detalles. y nadie tierra si mis bebés escucharan. 29 00:02:12,700 --> 00:02:14,260 Bueno. 30 00:02:18,020 --> 00:02:20,100 Fue fantástico. Fue fantástico. 31 00:02:20,260 --> 00:02:23,460 Pero estuve genial. 32 00:02:24,220 --> 00:02:25,780 - Pero... - ¿Pero? 33 00:02:28,660 --> 00:02:30,260 Probablemente no sea nada especial. 34 00:02:31,420 --> 00:02:35,220 No, no. no iré antes que tú explica el "pero". 35 00:02:37,300 --> 00:02:42,500 Mientras Grayson salía por la puerta, Podría haber dicho: "Te amo". 36 00:02:43,860 --> 00:02:46,540 - Es demasiado pronto. - Lo sé bien. 37 00:02:46,740 --> 00:02:48,220 Es solo... 38 00:02:48,420 --> 00:02:50,940 Antes de morir, cuando Grayson y viví juntos - 39 00:02:51,140 --> 00:02:53,460 - Lo dije todas las mañanas, cuando se fue. 40 00:02:53,660 --> 00:02:56,380 - Acaba de salir. - ¿Qué respondió? 41 00:02:57,540 --> 00:02:59,820 - "¿Qué?" - "¿Qué respondió"? 42 00:03:00,020 --> 00:03:02,460 Stace, dijo, "¿Qué?" 43 00:03:03,740 --> 00:03:05,140 Quizás no me escuchó. 44 00:03:05,340 --> 00:03:06,620 Sí, sí. 45 00:03:07,500 --> 00:03:08,740 ¿Es imaginación? 46 00:03:08,900 --> 00:03:12,300 Regresaste después de tu muerte, entonces todo es posible. 47 00:03:14,020 --> 00:03:16,020 Tengo que correr. Yoga para mujeres embarazadas. 48 00:03:19,060 --> 00:03:21,380 Entradas para Katy Perry son difíciles de conseguir - 49 00:03:21,580 --> 00:03:24,180 - pero pago el doble, si cuidas de Noah Friday. 50 00:03:24,380 --> 00:03:25,980 ¿Tres veces más? 51 00:03:26,820 --> 00:03:30,100 - Bastante bien. Buen concierto. - Conozco a alguien que puede cuidar de Noah. 52 00:03:30,260 --> 00:03:33,340 Deben ser muy confiables. y sabía primeros auxilios para bebés. 53 00:03:33,540 --> 00:03:36,500 jugué un sexy enfermera en un vídeo de acoso sexual. 54 00:03:37,300 --> 00:03:39,900 - Olvídalo. - Puedo hacer un pañal con una servilleta. 55 00:03:40,100 --> 00:03:42,500 La leche materna puede durar temperatura ambiente durante 6 horas. 56 00:03:42,700 --> 00:03:44,260 He leído varios libros para padres. 57 00:03:44,420 --> 00:03:46,660 - No creo que funcionen. - ¿En realidad? 58 00:03:46,860 --> 00:03:49,900 ¿Qué harías si ¿El pequeño Noah tragó veneno para ratas? 59 00:03:50,620 --> 00:03:51,980 Llama al 112. 60 00:03:52,140 --> 00:03:55,060 Respuesta incorrecta. cuando llegues agarrar un operador - 61 00:03:55,220 --> 00:03:59,100 - te pusieron en el departamento de intoxicaciones y por lo tanto pierde el tiempo. 62 00:03:59,260 --> 00:04:01,020 pobre noe puede hacer espuma en la boca. 63 00:04:01,220 --> 00:04:04,220 En lugar de eso, llama al número 800, puedo memorizar - 64 00:04:04,380 --> 00:04:06,460 - y tu bebé sobrevivirá. 65 00:04:06,620 --> 00:04:08,780 Acabas de dejar a Noah. en mi casa? 66 00:04:10,060 --> 00:04:14,300 Estamos allí a las 18, pero asegúrate No hay veneno para ratas en la casa. 67 00:04:17,500 --> 00:04:20,300 Hace tres meses obtuve A Laura le diagnosticaron leucemia. 68 00:04:20,500 --> 00:04:23,100 Única opción para nosotros Es un trasplante de médula ósea. 69 00:04:24,140 --> 00:04:26,940 Hemos estado buscando un donante, pero no encuentro ninguno. 70 00:04:27,460 --> 00:04:28,500 Me duele. 71 00:04:28,660 --> 00:04:31,460 Nadie de mi lado de la familia. son compatibles. 72 00:04:31,660 --> 00:04:34,460 - ¿Qué pasa con tu padre? - Mi madre fue a una clínica de fertilidad. 73 00:04:34,660 --> 00:04:36,580 Era un donante anónimo de esperma. 74 00:04:38,020 --> 00:04:40,740 - ¿Cómo puedo ayudar? - Cuando la iglesia se enteró de Laura - 75 00:04:40,940 --> 00:04:43,980 - informaron algunos de la congregación para ser probado. 76 00:04:44,180 --> 00:04:46,540 Contra todo pronóstico Encontramos uno que es compatible. 77 00:04:46,740 --> 00:04:49,460 - Y la mujer accedió a ayudar. - Bien. 78 00:04:50,700 --> 00:04:53,060 Pero anoche envió un correo electrónico. 79 00:04:56,500 --> 00:04:59,260 “Lo siento, pero he cambiado de opinión. 80 00:04:59,740 --> 00:05:01,300 Estoy orando por tu hija”. 81 00:05:01,500 --> 00:05:04,980 Durante tres semanas creímos que esta mujer salvaría la vida de Laura. 82 00:05:05,140 --> 00:05:09,060 Y la noche anterior la operación con la que viene... 83 00:05:09,220 --> 00:05:10,300 Está bien, mamá. 84 00:05:10,500 --> 00:05:12,860 ¿Sabes por qué esta mujer ¿renunció? 85 00:05:13,060 --> 00:05:16,060 En Facebook escribió que se iba. a Hawaii el martes. 86 00:05:16,260 --> 00:05:18,540 tardaria una semana para recuperarse, entonces… 87 00:05:18,700 --> 00:05:23,060 Entonces ella elige arena y sol. sobre tu hija. 88 00:05:23,260 --> 00:05:26,220 Es terrible. ¿Cómo se llama la mujer? 89 00:05:26,420 --> 00:05:29,300 Hermana Sally-Anne Frankel. 90 00:05:30,300 --> 00:05:31,580 ¿Es monja? 91 00:05:33,980 --> 00:05:36,740 Está bien, Cindy. Entonces la monja aceptó ser donante - 92 00:05:36,940 --> 00:05:38,820 - entonces te detuviste para liderar? 93 00:05:39,020 --> 00:05:41,060 Sí. Ella hizo un compromiso para ayudar. 94 00:05:42,020 --> 00:05:45,060 En ese caso, la hermana Sally-Anne puede dile "aloha" a Hawaii - 95 00:05:45,220 --> 00:05:46,940 - porque vamos a los tribunales. 96 00:05:49,900 --> 00:05:52,140 Alcalde, usted dijo fue una emergencia. 97 00:05:52,300 --> 00:05:54,380 siento te falta dinero para la campaña. 98 00:05:54,580 --> 00:05:58,260 Sólo estaba aquí para conseguir dinero. fuera de ti, pero ya terminé con eso. 99 00:05:59,580 --> 00:06:00,820 Estoy siendo acusado. 100 00:06:00,980 --> 00:06:03,100 Ayuntamiento de Malibú celebra una audiencia. 101 00:06:03,260 --> 00:06:04,420 ¿Pero qué has hecho? 102 00:06:05,980 --> 00:06:07,540 Regalé el ayuntamiento. 103 00:06:09,220 --> 00:06:12,780 - Literalmente. - ¿Lo regalaste? ¿Todo el edificio? 104 00:06:12,980 --> 00:06:15,740 El mes pasado se quemó uno. escuela en Oxnard. 105 00:06:16,460 --> 00:06:19,860 No pueden permitirse el lujo de reconstruirlo, vio 700 niños - 106 00:06:20,020 --> 00:06:23,380 - sentado en caravanas afuera aire acondicionado y sanitarios adecuados. 107 00:06:23,540 --> 00:06:25,220 Fue inhumano. 108 00:06:25,420 --> 00:06:29,380 Como alcalde alquilé el ayuntamiento al Distrito Escolar de Oxnard. 109 00:06:29,580 --> 00:06:32,020 Por un dólar al mes los próximos tres años. 110 00:06:32,220 --> 00:06:34,260 Eso es dulce de tu parte y una locura. 111 00:06:34,460 --> 00:06:37,700 Hay cinco oficinas. Se pueden utilizar como aulas. 112 00:06:37,900 --> 00:06:40,020 Junto con las otras premisas - 113 00:06:40,220 --> 00:06:42,140 - ¿puede el ayuntamiento constituir una buena escuela. 114 00:06:42,340 --> 00:06:45,140 Envié a los empleados del ayuntamiento. a la biblioteca. 115 00:06:45,340 --> 00:06:48,060 - Los estudiantes son de Oxnard, no de Malibú. - Los niños son niños. 116 00:06:48,220 --> 00:06:51,940 - No importa dónde vivan. - Ellie, te conozco desde la universidad. 117 00:06:52,140 --> 00:06:55,340 Siempre has sido un político, que se dedica al negocio. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,900 no eres conocido como una mujer del pueblo. 119 00:07:00,860 --> 00:07:02,700 He pasado página. 120 00:07:04,180 --> 00:07:05,980 ¿Me representarás? 121 00:07:06,580 --> 00:07:09,980 Naturalmente. ¿Cuáles son los cargos completamente oficiales? 122 00:07:10,180 --> 00:07:12,740 Uso ilegal de bienes de la ciudad. 123 00:07:13,220 --> 00:07:17,380 Si me cobran, el alquiler no es válido. Sólo aplica a partir de mañana. 124 00:07:17,580 --> 00:07:20,420 Hay cinco votos en el consejo. Debe tener una mayoría. 125 00:07:20,580 --> 00:07:22,740 - ¿Cuantos tienes? - ¿Además de mí? 126 00:07:22,900 --> 00:07:25,180 Abrams. La mujer liberal. 127 00:07:25,900 --> 00:07:27,380 Ellie... 128 00:07:27,580 --> 00:07:29,620 ...es hora de jugar a la política. 129 00:07:32,380 --> 00:07:34,660 Le pediremos que obtenga hermana sally-anne - 130 00:07:34,820 --> 00:07:37,020 - cumplir con su contrato de donante. 131 00:07:37,220 --> 00:07:40,020 La señorita Bingum pide una acción específica. 132 00:07:40,180 --> 00:07:43,700 Algo que no se puede encontrar en un contrato que implica una operación. 133 00:07:43,860 --> 00:07:45,860 Acordado. No tengo autoridad para... 134 00:07:46,020 --> 00:07:48,500 - conseguir que alguien para que le realicen una operación. 135 00:07:48,700 --> 00:07:49,900 aunque puede salvar vidas. 136 00:07:50,100 --> 00:07:52,820 En circunstancias normales Yo estaría de acuerdo. 137 00:07:53,020 --> 00:07:55,340 Pero Laura dependía del compromiso de la hermana Sally-Anne. 138 00:07:55,540 --> 00:07:57,700 ella dijo que lo haría hazlo por ella. 139 00:07:57,860 --> 00:08:00,100 laura no tiene otros opciones. 140 00:08:00,300 --> 00:08:02,380 Es prima facie, le duele. 141 00:08:02,540 --> 00:08:04,860 no puedo obligar a nadie para proporcionar médula ósea. 142 00:08:05,060 --> 00:08:06,980 Sólo puedo imponer un castigo económico. 143 00:08:08,380 --> 00:08:13,380 Bien. Si es así, la demandaremos. por 590 millones de coronas danesas. 144 00:08:14,540 --> 00:08:16,020 - Ridículo. - Su Gracia - 145 00:08:16,180 --> 00:08:18,500 - no estamos interesados en el dinero de Sally-Anne. 146 00:08:18,660 --> 00:08:22,620 Pero si tan solo pudiera conseguir a Sally-Anne en el estrado de los testigos demandándola - 147 00:08:22,780 --> 00:08:24,740 - entonces lo haré. 148 00:08:27,260 --> 00:08:30,100 Hermana, acércate. 149 00:08:37,340 --> 00:08:41,060 Hermana, ¿te das cuenta? que tu promesa conllevaba - 150 00:08:41,260 --> 00:08:44,260 - que laura dejo de mirar después de otro donante? 151 00:08:44,980 --> 00:08:46,220 Sí. 152 00:08:46,420 --> 00:08:48,020 Y me duele. 153 00:08:48,180 --> 00:08:52,340 Y sabes, lo más probable es que ella ¿Morirá sin el trasplante? 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,980 Sí. 155 00:08:55,180 --> 00:08:58,420 Pero... no tengo otra opción. 156 00:08:58,620 --> 00:09:01,940 Luego un viaje a Hawaii para ver puestas de sol - 157 00:09:02,100 --> 00:09:04,820 - es más importante que ahorrar ¿La vida de Laura? 158 00:09:04,980 --> 00:09:07,180 Protesta. Acoso. 159 00:09:07,380 --> 00:09:09,700 Si no fuera por la promesa incumplida de la mujer... 160 00:09:09,900 --> 00:09:12,460 - si Laura hubiera tenido tiempo para para encontrar otro. 161 00:09:12,660 --> 00:09:15,780 Ella contó con el voto de una monja, y ahora ella podría morir. 162 00:09:15,980 --> 00:09:18,260 - ¿Se les permite mentir a las mujeres religiosas? - Protesta. 163 00:09:18,420 --> 00:09:20,620 Admitido. Señorita Bingham, Ahora vas demasiado lejos. 164 00:09:22,260 --> 00:09:24,740 La razón por la cual no lo hago puedo donar mi médula ósea... 165 00:09:24,940 --> 00:09:26,500 ... es para ... 166 00:09:27,220 --> 00:09:28,220 ... Estoy embarazada. 167 00:09:29,820 --> 00:09:31,180 ¿Qué? 168 00:09:31,380 --> 00:09:33,340 Me acabo de enterar. 169 00:09:34,300 --> 00:09:36,940 Y mi doctor no me deja hazlo - 170 00:09:37,140 --> 00:09:39,300 - porque trae la vida de mi bebé en peligro. 171 00:09:41,660 --> 00:09:43,940 El padre del bebé es un miembro de nuestra congregación. 172 00:09:45,380 --> 00:09:48,620 Y no se lo hemos dicho a nadie Renuncio a mis promesas. 173 00:09:49,580 --> 00:09:54,180 Su familia vive en Hawaii. Y por eso iré allí la semana que viene. 174 00:09:57,340 --> 00:09:59,140 Me duele. 175 00:10:00,500 --> 00:10:02,660 Lo siento mucho. 176 00:10:04,500 --> 00:10:06,140 Lo lamento. 177 00:10:16,820 --> 00:10:19,380 Concejal Andrews, apuntar a Ellie es un poco extremo. 178 00:10:19,580 --> 00:10:21,100 Ella delató el Ayuntamiento, hombre. 179 00:10:21,260 --> 00:10:23,500 - No votó. - Ella es - 180 00:10:23,660 --> 00:10:27,380 - alcalde. - Los hijos de Oxnard no son problema de Malibú. 181 00:10:27,540 --> 00:10:29,300 Son los de mente estrecha... 182 00:10:29,460 --> 00:10:32,260 ¿No preferirías evitar caer? ¿tu alcalde? 183 00:10:32,460 --> 00:10:34,980 - ¿No podemos hacer un trato? - ¿Un trato? 184 00:10:35,180 --> 00:10:37,060 ¿Qué tal esto? Voto en contra. 185 00:10:37,260 --> 00:10:40,940 Entonces usted apoya la propuesta de que mueva la playa de Big Rock a Eagle Point. 186 00:10:41,140 --> 00:10:42,740 Su casa está en Big Rock. 187 00:10:42,900 --> 00:10:44,940 el quiere paz pagado por los contribuyentes. 188 00:10:45,100 --> 00:10:47,260 Cuesta 2,4 millones de coronas danesas. No apoyo eso. 189 00:10:47,460 --> 00:10:49,260 Entonces voto a favor. 190 00:10:50,500 --> 00:10:51,660 Tomar el asiento. 191 00:10:52,260 --> 00:10:55,340 Votamos sobre el cargo. en un minuto. 192 00:10:56,460 --> 00:10:58,500 - Gracias por intentarlo, Owen. - Espera un minuto. 193 00:10:59,180 --> 00:11:00,900 Concejal Hodge, hola. 194 00:11:01,100 --> 00:11:03,500 Nombra un proyecto, y el alcalde te apoyará. 195 00:11:05,020 --> 00:11:08,220 - Es necesario reconstruir el rompeolas. - Va más allá de las praderas marinas. 196 00:11:08,380 --> 00:11:11,100 Estás a favor porque lo eres. presidente del club náutico. 197 00:11:11,260 --> 00:11:14,260 Necesitamos un trato, Ellie. 198 00:11:15,540 --> 00:11:16,660 Bueno. Bastante agradable. 199 00:11:17,140 --> 00:11:18,220 Tenemos un acuerdo. 200 00:11:26,220 --> 00:11:27,540 Señorita Bingham. 201 00:11:27,700 --> 00:11:29,820 - Hola. - Recibimos tu mensaje. 202 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 ¿Lo que está sucediendo? 203 00:11:31,140 --> 00:11:33,540 La mejor oportunidad para encontrar un donante para Laura - 204 00:11:33,700 --> 00:11:37,700 - Está con un familiar, ¿no? - Sí, pero todos los miembros de la familia fueron examinados. 205 00:11:37,900 --> 00:11:39,740 Respecto al padre biológico de Laura... 206 00:11:39,940 --> 00:11:43,020 Lo único que sabemos sobre él. es su número de identificación de donante. 207 00:11:43,220 --> 00:11:45,340 lo rastreé Fertilidad de Westwood. 208 00:11:45,500 --> 00:11:48,220 Pedí más información, pero ellos se negaron. 209 00:11:48,420 --> 00:11:50,580 ¿Entonces los llevamos a los tribunales? 210 00:11:51,220 --> 00:11:53,660 Es una posibilidad remota, pero vale la pena intentarlo. 211 00:11:54,700 --> 00:11:55,860 Bueno. 212 00:11:57,180 --> 00:11:58,180 Vamos. 213 00:11:58,380 --> 00:12:02,780 Le preguntamos a Westwood Fertility sobre revelar el nombre del padre de Laura. 214 00:12:02,980 --> 00:12:05,940 Según el contrato de la señorita Dwyer es la identidad del padre - 215 00:12:06,140 --> 00:12:07,900 - no disponible pase lo que pase. 216 00:12:08,100 --> 00:12:09,100 Su Gracia... 217 00:12:09,300 --> 00:12:13,380 Estamos hablando de la vida de una joven. Le pido al tribunal que haga lo correcto. 218 00:12:13,580 --> 00:12:16,900 La confidencialidad es la piedra angular en la donación anónima de esperma. 219 00:12:17,100 --> 00:12:20,660 Lamentablemente estoy de acuerdo y por lo tanto Rechazo su solicitud, señorita Bingum. 220 00:12:21,980 --> 00:12:23,860 Espera un minuto. Momento. 221 00:12:24,060 --> 00:12:28,020 No hay nada que hable en contra de ese Westwood Fertilidad contacta al donante. 222 00:12:29,140 --> 00:12:30,540 ¿A dónde quieres llegar con eso? 223 00:12:30,700 --> 00:12:34,340 Te estoy pidiendo que consigas a Westwood. Fertilidad para contactar al padre de Laura - 224 00:12:34,540 --> 00:12:36,100 - e informar sobre su estado. 225 00:12:36,260 --> 00:12:38,700 Entonces depende de él levantarse o no. 226 00:12:38,900 --> 00:12:41,060 A esto se le llama eludir el contrato. 227 00:12:41,260 --> 00:12:42,980 Es cierto, pero ¿qué daño puede hacer? 228 00:12:43,180 --> 00:12:48,260 Ordeno a Westwood Fertility que Dame el nombre del padre biológico de Laura. 229 00:12:48,420 --> 00:12:50,940 Para garantizar la neutralidad, Lo llamo. 230 00:12:51,140 --> 00:12:53,940 Gracias. Sólo quiero recordarle al tribunal, el tiempo es corto. 231 00:12:54,140 --> 00:12:57,460 Tan pronto como tenga su respuesta, Se notifica a todas las partes. 232 00:13:05,580 --> 00:13:07,340 Los niños empiezan la escuela el lunes. 233 00:13:07,540 --> 00:13:10,460 les he dado a los empleados aviso de mudanza. 234 00:13:10,660 --> 00:13:13,060 Ellie, te has vuelto valiente. 235 00:13:13,220 --> 00:13:14,620 - Gracias. - Estoy impresionado. 236 00:13:16,460 --> 00:13:17,940 - De Satán. - ¿Qué? 237 00:13:18,140 --> 00:13:21,900 ha sido llamado para reunión esta noche y la agenda es... 238 00:13:22,100 --> 00:13:23,700 - una vez más mi cargo. 239 00:13:23,900 --> 00:13:25,500 Tenemos mayoría con el voto de Peter. 240 00:13:25,660 --> 00:13:29,740 Peter quería una firma después de la audiencia. Le pedí que se fuera. 241 00:13:30,660 --> 00:13:33,180 Tú..? Teníamos un trato, Ellie. 242 00:13:33,380 --> 00:13:35,580 Su propuesta dolería el medio ambiente. 243 00:13:35,780 --> 00:13:37,740 No cumplir promesas Es un suicidio político. 244 00:13:38,060 --> 00:13:39,460 Bueno, pero la verdad es... 245 00:13:40,020 --> 00:13:42,300 - Ya estoy muerto. - ¿De qué estás hablando? 246 00:13:45,340 --> 00:13:49,860 Me estoy muriendo. he tenido dolores de estomago y fui al médico la semana pasada. 247 00:13:51,180 --> 00:13:52,660 Tengo cáncer. 248 00:13:53,900 --> 00:13:56,980 - Ay, Ellie. - Me he acostumbrado a la idea. 249 00:13:57,180 --> 00:14:00,500 Pero quiero ayudar a esos niños. Debo ser recordado por esto. 250 00:14:01,220 --> 00:14:04,620 no puedo configurar nada con el voto - 251 00:14:06,380 --> 00:14:09,300 - pero no estarás solo a esa reunión. 252 00:14:10,220 --> 00:14:11,820 Gracias. 253 00:14:17,220 --> 00:14:19,500 -Jane. - ¿Has visto a Grayson? 254 00:14:19,700 --> 00:14:21,860 - No. ¿Por qué? - No en vano. 255 00:14:22,060 --> 00:14:24,900 - ¿Problemas en el paraíso? - No, no es nada. 256 00:14:25,100 --> 00:14:26,860 Simplemente no lo he visto. ¿Qué deseas? 257 00:14:27,020 --> 00:14:29,220 - Voy a visitar a Teri. - ¿En el amortiguador? 258 00:14:29,380 --> 00:14:31,300 Sí, Kim. En el amortiguador. 259 00:14:31,500 --> 00:14:34,620 - Ella saldrá mañana. - Bien. Tenemos que despedirla. 260 00:14:34,820 --> 00:14:37,380 ustedes son tan buenos amigos así que si te molesta - 261 00:14:37,540 --> 00:14:39,940 - ... puedo manejarlo. - ¿De qué estás hablando? 262 00:14:40,100 --> 00:14:43,380 Ella fue a prisión. ¿pensaste? ¿Ella podría simplemente regresar? 263 00:14:43,540 --> 00:14:46,420 yo le doy una advertencia seria. 264 00:14:46,620 --> 00:14:49,380 Está bien, si no la despides, lo haré yo. Saludala de mi parte. 265 00:14:57,460 --> 00:14:58,980 ¿Es esa música la que puedo escuchar? 266 00:14:59,740 --> 00:15:01,220 Alguien lo llamará así. 267 00:15:01,420 --> 00:15:04,980 Entonces me enjaularon 268 00:15:06,580 --> 00:15:08,900 Gracias. Gracias. 269 00:15:09,100 --> 00:15:10,980 esa cancion se llamaba "Me enjaularon". 270 00:15:11,180 --> 00:15:14,140 Mi próxima aparición es, 10 minutos antes de que se apaguen las luces. 271 00:15:14,300 --> 00:15:17,500 Acepto cigarrillos y chocolate en lugar de aplausos. 272 00:15:17,700 --> 00:15:19,180 Gracias. 273 00:15:20,700 --> 00:15:22,020 Ellos te amaban. 274 00:15:22,220 --> 00:15:23,820 Sí. Encontré mi audiencia. 275 00:15:24,020 --> 00:15:26,820 Sólo tú puedes encontrar una manera para seguir balanceándose en el amortiguador. 276 00:15:27,500 --> 00:15:31,300 Dicho esto, tengo 15 horas. y quedan 7 minutos en este hoyo. 277 00:15:31,500 --> 00:15:34,140 Estoy deseando que llegue para volver al trabajo. 278 00:15:34,340 --> 00:15:36,500 Sí. Todos te extrañan allí. 279 00:15:36,700 --> 00:15:38,860 ¿Incluso Kim? Pensé que me iba a despedir. 280 00:15:39,020 --> 00:15:42,020 Entonces no. Ella entiende. 281 00:15:42,220 --> 00:15:44,060 La gente comete errores, ¿verdad? 282 00:15:44,260 --> 00:15:46,660 tendré que volver a la corte. 283 00:15:47,220 --> 00:15:51,620 Tengo que practicar. yo canto "Tango del pabellón" de "Chicago". 284 00:15:51,820 --> 00:15:54,980 - Si no canto limpio, se vuelven locos. - Bueno. Escuche aquí... 285 00:15:55,180 --> 00:15:57,260 estaré aquí mañana cuando salgas. 286 00:15:57,460 --> 00:15:59,820 - Gracias, jefe. - Adiós. 287 00:16:00,020 --> 00:16:01,300 Sello de California 288 00:16:03,740 --> 00:16:07,660 he hablado con El padre biológico de Laura Dwyer. 289 00:16:07,820 --> 00:16:10,300 Le expliqué la situación. 290 00:16:10,940 --> 00:16:14,940 - Rechazó la petición. - No, no. 291 00:16:16,660 --> 00:16:19,140 ¿Es posible? ¿Podría hablar con él? 292 00:16:19,300 --> 00:16:21,100 Tal vez podría explicar... 293 00:16:21,300 --> 00:16:24,060 Señorita Bingum, enfaticé la gravedad de la situación. 294 00:16:24,220 --> 00:16:28,300 Desafortunadamente, él está interesado en permanecer en el anonimato. 295 00:16:29,180 --> 00:16:30,780 Lo siento. 296 00:16:39,300 --> 00:16:42,300 Le pido al consejo que vote si al cargo del alcalde. 297 00:16:42,500 --> 00:16:44,180 E invalidar el alquiler. 298 00:16:44,940 --> 00:16:48,540 Deja ese pedo. Sólo estás enojado por No apoyé tu propuesta. 299 00:16:48,740 --> 00:16:50,340 ¿Te estás metiendo ahora en el medio ambiente? 300 00:16:50,540 --> 00:16:53,620 Estabas para el centro comercial al que se opusieron todos los grupos ecologistas. 301 00:16:53,820 --> 00:16:55,220 Sí, eso fue un error. 302 00:16:55,420 --> 00:16:58,220 Alcalde, ¿puedo proponer que requiere un voto - 303 00:16:58,420 --> 00:16:59,980 - ¿Sobre los cargos actuales? 304 00:17:00,140 --> 00:17:02,660 Si quieres comentar el caso, debes completar... 305 00:17:02,820 --> 00:17:03,980 Soy su abogado. 306 00:17:04,140 --> 00:17:07,300 tengo derecho a proporcionarle Asesoramiento jurídico. 307 00:17:07,460 --> 00:17:09,380 La animo a abstenerse. la votación. 308 00:17:09,580 --> 00:17:12,100 - Tenemos que esperar a Andrews. - No, no debemos hacerlo. 309 00:17:12,300 --> 00:17:14,500 Código Municipal de Malibú, sección 20.8: 310 00:17:14,660 --> 00:17:18,980 Todas las reuniones del consejo comienzan a las 19. Ahora son las 19:03. 311 00:17:19,140 --> 00:17:22,260 Así que hagámoslo. Todo por los cargos en mi contra. 312 00:17:22,460 --> 00:17:25,980 - y cancelación del alquiler, levanta la mano. 313 00:17:26,420 --> 00:17:27,940 Todos en contra. 314 00:17:29,740 --> 00:17:33,100 Parece que hay dos para y dos en contra. 315 00:17:33,300 --> 00:17:34,980 Solicitud denegada. Se levantó la sesión. 316 00:17:42,500 --> 00:17:44,540 ¿Has hablado con ¿Grayson? 317 00:17:44,740 --> 00:17:49,580 No. En realidad no lo he visto desde entonces. Salió de casa ayer por la mañana. 318 00:17:49,780 --> 00:17:50,860 ¿Te está evitando? 319 00:17:51,780 --> 00:17:55,020 No, no lo creo. 320 00:17:55,220 --> 00:17:57,180 O tal vez lo haga. 321 00:17:57,380 --> 00:17:59,100 Oh, Dios. Grayson me evita. 322 00:17:59,300 --> 00:18:03,660 No, no. Antes de que nos vayamos apresuradamente conclusiones, luego responda esto. 323 00:18:03,860 --> 00:18:08,780 ¿Cómo reaccionó Grayson cuando ¿Tuviste relaciones sexuales en el pasado? 324 00:18:08,980 --> 00:18:12,820 el envio flores y enviando mensajes de texto todo el día. 325 00:18:13,700 --> 00:18:16,620 - Nada. Ni siquiera una carita sonriente. - No. 326 00:18:16,780 --> 00:18:18,940 La de Satanás. ¿Por qué? 327 00:18:19,140 --> 00:18:21,180 ¿Por qué dije "te amo"? 328 00:18:21,380 --> 00:18:23,660 No debes delatarte la culpa. 329 00:18:23,860 --> 00:18:27,980 No, pero es tan importante, cuando lo dices por primera vez. 330 00:18:28,140 --> 00:18:29,140 El tiempo lo es todo. 331 00:18:29,300 --> 00:18:32,420 - ¿Te gusta el risotto? - Como con el risotto. 332 00:18:32,620 --> 00:18:34,740 Y en este caso se incendió. 333 00:18:34,900 --> 00:18:38,140 ¿Quieres salir a tomar unas copas? Quizás eso te anime. 334 00:18:38,300 --> 00:18:42,220 No, tengo que trabajar. Una niña de 14 años necesita un trasplante de médula ósea. 335 00:18:42,420 --> 00:18:44,740 Ahora tienes que ver. 336 00:18:45,660 --> 00:18:47,500 Su nombre es Laura. 337 00:18:47,700 --> 00:18:53,060 Y a ella le gustan los patines Libros "divergentes" y lápiz labial. 338 00:18:54,900 --> 00:18:59,060 La única esperanza es su padre donante de esperma. que no se levantará. 339 00:18:59,260 --> 00:19:00,860 Es tan triste. 340 00:19:01,700 --> 00:19:05,780 Hay muchas posibilidades de que uno pueda encontrar una coincidencia en un hermano o hermana, ¿verdad? 341 00:19:05,980 --> 00:19:07,660 Sí, pero es hija única. 342 00:19:07,820 --> 00:19:10,620 ¿Recuerdas cuando consideré ¿Un donante anónimo? 343 00:19:10,820 --> 00:19:15,220 Mi primera opción no estaba disponible en ese momento. era padre de 20. Ese es el límite. 344 00:19:15,420 --> 00:19:18,780 ¿Y si el padre de Laura fuera popular? 345 00:19:18,980 --> 00:19:21,540 Podría tener hasta 19 medios hermanos. ahí fuera. 346 00:19:21,740 --> 00:19:24,140 Pero la clínica no danos esa información. 347 00:19:24,340 --> 00:19:26,980 Hay un registro en línea, que coinciden con los niños - 348 00:19:27,180 --> 00:19:29,900 - a sus padres biológicos utilizando el número de donante. 349 00:19:30,100 --> 00:19:32,020 - ¿Qué? - Niños que querían conocer - 350 00:19:32,220 --> 00:19:35,460 - sus hermanos, pero no conocidos el padre, empezó. 351 00:19:36,140 --> 00:19:38,660 ¿Sabes por casualidad ¿El número de donante del padre de Laura? 352 00:19:38,860 --> 00:19:41,540 Sí. Sí. 353 00:19:41,740 --> 00:19:43,380 DX-7-8-5. 354 00:19:47,500 --> 00:19:51,620 Échale un vistazo. Laura tiene menos un medio hermano y dos medias hermanas. 355 00:19:53,100 --> 00:19:55,220 - Stacy, eres increíble. - Sí. 356 00:19:59,740 --> 00:20:02,180 fue pura suerte que Andy Andrews no vino. 357 00:20:02,380 --> 00:20:04,420 Andy es un surfista con una gran libreta bancaria. 358 00:20:04,580 --> 00:20:07,740 Probablemente esté montando una ola. en Punta Dume. 359 00:20:07,940 --> 00:20:10,740 Convocan a reunión mañana otra vez. 360 00:20:10,940 --> 00:20:13,180 Sí, pero también lo es el contrato de arrendamiento. entró en vigor. 361 00:20:13,340 --> 00:20:15,500 Y los niños tienen una escuela adecuada. 362 00:20:15,660 --> 00:20:17,260 - Saludos, Ellie. - Salud. 363 00:20:20,380 --> 00:20:22,620 siempre creí terminaríamos juntos. 364 00:20:23,980 --> 00:20:26,700 Te he invitado a salir tantas veces. Siempre dijiste que no. 365 00:20:27,220 --> 00:20:30,060 porque no estaba listo a algo serio. 366 00:20:30,260 --> 00:20:31,900 Eras material para casarte. 367 00:20:32,500 --> 00:20:34,420 Es halagador, supongo. 368 00:20:35,460 --> 00:20:37,580 espero que tengas a alguien en tu vida. 369 00:20:39,100 --> 00:20:41,100 En realidad... 370 00:20:41,580 --> 00:20:42,780 ... Supongo que encontré uno. 371 00:20:44,180 --> 00:20:48,060 Espero que ella sienta lo mismo. mucho sobre mí pero... 372 00:20:48,860 --> 00:20:51,500 ... es complicado. 373 00:20:51,700 --> 00:20:54,820 Lo sentimos, estamos aquí para arrestar al alcalde Chapín. 374 00:20:55,020 --> 00:20:57,380 - ¿Por qué motivo? - Secuestro de Andy Andrews. 375 00:20:58,420 --> 00:21:00,580 - Ridículo. - afirma el señor Andrews - 376 00:21:00,780 --> 00:21:03,780 - ella lo invitó y lo encerró en la bodega. 377 00:21:04,420 --> 00:21:06,260 La señora de la limpieza lo dejó salir. 378 00:21:06,460 --> 00:21:07,940 Él no iba a detenerme. 379 00:21:08,660 --> 00:21:12,020 ¿Así que lo encerraste? No, no respondas esa pregunta. 380 00:21:12,220 --> 00:21:14,140 - Nos encontraremos en la estación. - Vamos. 381 00:21:14,340 --> 00:21:16,260 No digas una palabra. 382 00:21:22,900 --> 00:21:25,300 - ¿Tengo tres medios hermanos? - Al menos tres. 383 00:21:25,500 --> 00:21:28,740 Sólo una fracción de los hijos de donantes están registrados en el sitio. 384 00:21:28,940 --> 00:21:30,140 ¿Los has contactado? 385 00:21:30,340 --> 00:21:34,900 Sí, y su medio hermano y uno de a las medias hermanas les hacen análisis de sangre. 386 00:21:35,100 --> 00:21:38,260 El laboratorio me prometió para acelerar el caso. 387 00:21:38,460 --> 00:21:40,100 ¿Cómo puedo agradecerte? 388 00:21:40,620 --> 00:21:43,060 Mamá, no me siento muy bien. 389 00:21:43,260 --> 00:21:44,700 Bebé, ¿qué pasa? 390 00:21:44,900 --> 00:21:45,900 Estoy mareado. 391 00:21:46,820 --> 00:21:48,220 Laura. 392 00:21:49,100 --> 00:21:51,180 -Laura. - Oh, Dios. 393 00:21:51,380 --> 00:21:54,260 -Laura. - Llame una ambulancia. 394 00:21:54,460 --> 00:21:56,220 Laura. 395 00:22:07,420 --> 00:22:08,500 Hablé con el médico. 396 00:22:09,180 --> 00:22:11,940 Sus glóbulos blancos están fuera. controlar. 397 00:22:12,140 --> 00:22:14,340 Tenemos unos días como máximo. 398 00:22:14,500 --> 00:22:16,540 Está bien, Cindy. Intenta ser fuerte. 399 00:22:16,740 --> 00:22:19,860 deberíamos ser notificados sobre sus medio hermanos pronto. ¿Bueno? 400 00:22:22,180 --> 00:22:23,340 Sólo un momento. 401 00:22:25,620 --> 00:22:28,020 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería localizarte. 402 00:22:28,180 --> 00:22:32,100 Sí, está bien. Me alegro mucho de verte. 403 00:22:32,740 --> 00:22:37,340 De hecho pensé me evitaste 404 00:22:38,060 --> 00:22:39,500 ¿Qué? 405 00:22:40,700 --> 00:22:43,060 - Olvídalo. - Una niña llamada Becky Hollis - 406 00:22:43,220 --> 00:22:44,660 - quería localizarte. 407 00:22:44,820 --> 00:22:46,660 Becky es una clienta media hermana. 408 00:22:46,820 --> 00:22:48,980 - ¿Qué dijo ella? - Ella viene en sí - 409 00:22:49,140 --> 00:22:51,300 - la oficina para hablar con usted. - Gracias. 410 00:22:53,460 --> 00:22:57,340 Escuché que Ellie Chapin fue arrestada encerrar a un surfista en el sótano. 411 00:22:57,540 --> 00:23:00,820 Sí. ¿También escuchaste que ella se está muriendo? Cáncer. 412 00:23:01,020 --> 00:23:02,580 No. 413 00:23:02,780 --> 00:23:03,780 Me duele. 414 00:23:03,980 --> 00:23:07,140 busco algo en ella expediente médico que puedo utilizar. 415 00:23:07,620 --> 00:23:09,500 Debes demostrar que tiene una enfermedad terminal. 416 00:23:09,660 --> 00:23:12,860 - Sí, uno pensaría que fue bastante fácil. - Entonces, ¿cuál es el problema? 417 00:23:13,980 --> 00:23:16,620 Su médico insinúa para su tomografía computarizada - 418 00:23:16,820 --> 00:23:20,420 - pero cuando hago clic en el enlace, pasa a otro paciente. 419 00:23:21,740 --> 00:23:25,020 - Carlos García. - Debe ser un error en el sistema. 420 00:23:25,940 --> 00:23:28,140 - ¿Y si no lo es? - ¿Qué quieres decir? 421 00:23:28,340 --> 00:23:32,140 En el expediente médico tiene el escaneo. un número de referencia. 422 00:23:32,620 --> 00:23:36,900 X-1-2-9-5-5-B. Qué es ¿El número de escaneo de Carlos García? 423 00:23:38,340 --> 00:23:39,780 Oh, Dios. Es lo mismo. 424 00:23:40,780 --> 00:23:42,060 Referencia de escaneo: X12955B 425 00:23:44,940 --> 00:23:48,940 No lo entiendo. ¿Estás diciendo que no estoy enfermo? 426 00:23:49,140 --> 00:23:52,020 hubo un error en su expediente médico. Está confirmado. 427 00:23:52,220 --> 00:23:54,500 - ¿Seguro? - Sí. Fue un error administrativo. 428 00:23:54,660 --> 00:23:56,620 No tienes cáncer. 429 00:23:56,820 --> 00:23:59,780 Tienes una úlcera de estómago, lo que lo explica. los dolores de estómago. 430 00:24:00,460 --> 00:24:02,260 - ¿Pero no me estoy muriendo? - No. 431 00:24:02,460 --> 00:24:03,780 Vivirás mucho tiempo. 432 00:24:05,700 --> 00:24:07,180 Y ahora las malas noticias. 433 00:24:07,380 --> 00:24:09,780 Te enfrentas a 20 años de prisión por abducción. 434 00:24:09,980 --> 00:24:12,660 No puedo discutir eso ya te estás muriendo. 435 00:24:13,580 --> 00:24:16,180 ¿Puedes hacer algo? 436 00:24:16,380 --> 00:24:18,540 Sí. Locura temporal. 437 00:24:18,740 --> 00:24:21,700 El miedo a la muerte hizo lo que no pudiste. entender tus acciones. 438 00:24:21,900 --> 00:24:25,380 Con locura temporal, ¿El consejo dirá que no estaba al tanto? 439 00:24:25,580 --> 00:24:28,900 - sentido común cuando alquilé el ayuntamiento. Entonces pueden cancelar el contrato. 440 00:24:29,060 --> 00:24:30,940 - Sí. - Debes encontrar otra salida. 441 00:24:31,140 --> 00:24:33,620 Vivo o muerto. No voy a decepcionar a esos niños. 442 00:24:34,620 --> 00:24:36,540 Entonces tengo que volver a trabajar. 443 00:24:37,140 --> 00:24:38,420 Owen... 444 00:24:38,620 --> 00:24:39,820 ¿Sí? 445 00:24:40,860 --> 00:24:43,540 Decimos que las cosas son complicadas, cuando tenemos miedo. 446 00:24:45,140 --> 00:24:46,740 - ¿Qué? - Esa mujer. 447 00:24:47,740 --> 00:24:48,940 Dijiste que ella era la indicada. 448 00:24:49,580 --> 00:24:51,300 Entonces haz algo al respecto. 449 00:24:51,900 --> 00:24:55,820 Confía en mí. es mejor arrepentirte de algo que haces - 450 00:24:56,020 --> 00:24:58,140 - que arrepentirse de algo, no lo haces. 451 00:25:06,780 --> 00:25:11,220 Becky, hablé con el laboratorio. Tú y Laura sois compatibles. 452 00:25:13,420 --> 00:25:14,580 Ahora la gran pregunta. 453 00:25:14,780 --> 00:25:17,940 - ¿Quieres...? - Sí. Sí. Quiero ayudar a Laura. 454 00:25:18,140 --> 00:25:21,460 Está bien, está bien. encuentro un medico, puedes hablar con eso. 455 00:25:21,660 --> 00:25:23,860 - ¿Y luego puedo conocer a Laura? - Sí. 456 00:25:24,580 --> 00:25:27,220 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Madre. 457 00:25:28,020 --> 00:25:30,420 no puedes hablar con mi hija sin permiso. 458 00:25:31,820 --> 00:25:35,620 Señorita Hollis, Becky tiene 18 años. entonces ella no necesita tu permiso. 459 00:25:35,820 --> 00:25:37,740 Ella tiene 16 años. 460 00:25:39,820 --> 00:25:42,900 - ¿No dijiste 18? - Tengo muchas ganas de ayudar a Laura. 461 00:25:43,060 --> 00:25:45,220 Y lo supe, mi madre me detendría. 462 00:25:45,420 --> 00:25:47,700 dulce cariño, No lo firmaré. 463 00:25:47,860 --> 00:25:48,980 Es demasiado arriesgado. 464 00:25:49,180 --> 00:25:51,420 Espera, se suponía que Becky usa tu permiso - 465 00:25:51,620 --> 00:25:54,660 - para ser probado, por lo que debes haber aceptado. 466 00:25:54,860 --> 00:25:57,780 no sabia el procedimiento fue tan completo. 467 00:25:57,980 --> 00:26:00,460 - Te lo ruego, madre. - No cambiaré de opinión. 468 00:26:00,660 --> 00:26:02,460 Y ya nos vamos a casa. 469 00:26:03,140 --> 00:26:04,740 Lo siento, señorita Bingum. 470 00:26:06,780 --> 00:26:09,220 Mantente alejado de mi hija. 471 00:26:21,100 --> 00:26:23,740 el parece George Clooney, ¿no? 472 00:26:23,940 --> 00:26:25,420 En un punto. 473 00:26:25,620 --> 00:26:27,380 Escuche aquí. Esta es la canción de cuna de Noé. 474 00:26:27,540 --> 00:26:28,740 Escuche atentamente. 475 00:26:28,940 --> 00:26:32,100 Noah, vas a ir a Harvard 476 00:26:32,300 --> 00:26:34,900 Este es el lugar adecuado para ti 477 00:26:35,100 --> 00:26:38,020 Debes estudiar derecho Y pasas con un hurra 478 00:26:38,220 --> 00:26:42,540 Y me compra una casa en Aspen 479 00:26:43,660 --> 00:26:44,900 Madre. 480 00:26:45,620 --> 00:26:46,740 ¿Lo estás presionando? 481 00:26:46,940 --> 00:26:49,020 Canta tres versos, de lo contrario, simplemente llora. 482 00:26:49,220 --> 00:26:52,420 La leche debe tener cuerpo. temperatura, de lo contrario sufre flatulencias. 483 00:26:52,620 --> 00:26:55,180 La leche fría provoca pedos en los bebés. Comprendido. 484 00:26:55,660 --> 00:26:58,220 - ¿Estás seguro de que estás listo? - Comida para bebés. 485 00:26:58,420 --> 00:27:02,060 Y según Jane, necesitas una noche de fiesta y un trago fuerte. 486 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Bueno. 487 00:27:05,220 --> 00:27:07,020 Ustedes dos deben divertirse. 488 00:27:07,260 --> 00:27:08,820 Adiós, queridos. 489 00:27:09,020 --> 00:27:12,500 ¿Escuchaste eso, Noé? Seremos los mejores amigos, ¿no? 490 00:27:18,540 --> 00:27:19,620 Señorita Bingham. 491 00:27:21,500 --> 00:27:23,300 Becky, no puedes estar aquí. 492 00:27:23,500 --> 00:27:25,660 ¿Había otros? que coincidia? 493 00:27:26,580 --> 00:27:29,140 - No, lamentablemente. - Entonces lo haré. 494 00:27:29,340 --> 00:27:31,540 Escuche aquí. Tu madre debe darle permiso. 495 00:27:31,740 --> 00:27:33,780 Ni siquiera debería estar hablando contigo. 496 00:27:33,980 --> 00:27:36,060 pero si yo solicitar la descalificación - 497 00:27:36,220 --> 00:27:38,580 - puedo donar sin el permiso de mi madre. 498 00:27:38,780 --> 00:27:40,940 - Eso es cierto. - ¿Puedes representarme? 499 00:27:41,100 --> 00:27:45,540 No. Represento a Laura. entonces hay un conflicto de intereses. 500 00:27:48,740 --> 00:27:50,700 Pero espera un minuto. 501 00:27:51,260 --> 00:27:53,660 Te conseguiré un abogado. 502 00:27:57,180 --> 00:27:58,660 Grayson. 503 00:27:59,140 --> 00:28:01,820 Hay una mujer joven, que necesita un abogado. 504 00:28:02,020 --> 00:28:03,780 - ¿Puedes ayudarla? - Sí, entonces. 505 00:28:03,980 --> 00:28:05,780 - Gracias. - ¿Adónde vas? 506 00:28:05,980 --> 00:28:09,660 Teri sale de la cárcel en media hora hora. La recogeré. 507 00:28:09,860 --> 00:28:12,660 Y luego tengo que despedirla. 508 00:28:17,340 --> 00:28:20,340 Conozco a un niño llamado Noah 509 00:28:20,540 --> 00:28:24,020 Ahora deja de llorar. 510 00:28:24,180 --> 00:28:25,820 Ver aquí. 511 00:28:25,980 --> 00:28:28,820 Mira, la leche materna. ¿Quieres...? 512 00:28:32,900 --> 00:28:34,180 Hola. 513 00:28:34,660 --> 00:28:37,180 - Jane está fuera. Estoy ocupado. - Quiero hablar contigo. 514 00:28:37,380 --> 00:28:39,620 - Tengo que decirte algo. - Entra. 515 00:28:40,180 --> 00:28:41,620 ¿Puedo tomar prestado tu brazo? 516 00:28:42,140 --> 00:28:45,460 - ¿Se siente como la temperatura corporal? - ¿Me echaste un chorro de leche materna? 517 00:28:45,620 --> 00:28:48,500 Tal vez. el no parara llorar. 518 00:28:48,700 --> 00:28:52,300 Probé todos los trucos de Kim. yo mismo Kenny G. Siempre me hace reír. 519 00:28:52,460 --> 00:28:55,140 Calma. Calma. déjame 520 00:28:55,300 --> 00:28:58,540 - Hola, amigo. - El suelo podría estar más limpio, ¿pero entonces? 521 00:28:58,740 --> 00:29:00,620 La aspiradora es como ruido blanco. para el bebe. 522 00:29:00,780 --> 00:29:02,780 mi madre tenia uno en mis primeros años. 523 00:29:02,940 --> 00:29:05,060 El perro lo odiaba, pero yo estaba feliz. 524 00:29:05,220 --> 00:29:07,100 Semejante. 525 00:29:09,020 --> 00:29:10,140 Eres mi héroe. 526 00:29:22,900 --> 00:29:24,300 Soy libre. 527 00:29:25,540 --> 00:29:28,620 ¿De verdad eres tan feliz? Lo hiciste parecer una fiesta. 528 00:29:28,820 --> 00:29:31,060 Una fiesta sin hombres desnudos y margaritas. 529 00:29:31,700 --> 00:29:35,500 Luego hice algunos amigos y practiqué el mío. Tocaba la guitarra, pero era prisión, Jane. 530 00:29:35,700 --> 00:29:37,820 - Pobrecita. - Solo que ahora pongo - 531 00:29:38,020 --> 00:29:40,780 - precio del mobiliario de oficina. 532 00:29:40,940 --> 00:29:42,420 Estoy deseando que llegue. 533 00:29:42,580 --> 00:29:45,060 Sí, respecto al trabajo... ¿Sabes qué? 534 00:29:45,260 --> 00:29:48,740 Con esta experiencia traumática deberías tomarte un día libre. 535 00:29:48,940 --> 00:29:54,020 De hecho te enviaré a Spa Four Seasons a mi cargo. 536 00:29:54,220 --> 00:29:58,220 Puedo ver celebridades desnudas. Eres el mejor jefe de todos los tiempos. 537 00:30:05,580 --> 00:30:07,580 Gracias por la ayuda con Noah anoche. 538 00:30:07,780 --> 00:30:10,460 Sin motivo. Y no subestimes a Stacy. 539 00:30:10,620 --> 00:30:13,140 - Ella hizo todo el trabajo. - Me gustaría pensar que sí. 540 00:30:13,340 --> 00:30:15,540 Ahora hablemos de tu caso. 541 00:30:17,780 --> 00:30:19,620 ¿Quieres ayudar con ¿Para sacar a Ellie? 542 00:30:19,820 --> 00:30:22,940 No, estoy más interesado. al demandar al hospital. 543 00:30:23,140 --> 00:30:26,500 Después de todo, le dijeron a una persona sana y en forma. mujer que iba a morir. 544 00:30:26,700 --> 00:30:30,700 Con "Gregory contra Tenet Health Care" ¿Tenemos una buena razón para presentar una demanda? 545 00:30:30,900 --> 00:30:34,260 Kim, es posible que me hayas ayudado. con sacar a Ellie. 546 00:30:35,220 --> 00:30:37,740 Estaba hablando del hospital. ¿Cómo ayuda? 547 00:30:37,940 --> 00:30:41,700 En palabras de Leonardo da Vinci: "Todo está conectado con todo lo demás". 548 00:30:42,180 --> 00:30:43,860 En palabras de Kim Kaswell: 549 00:30:44,020 --> 00:30:47,060 "Solo asegúrate nos pagan bien”. 550 00:30:47,220 --> 00:30:48,500 Bueno. 551 00:30:51,860 --> 00:30:55,540 Concejal Andrews, debe reunirse el asesor del Hospital St. Mary. 552 00:30:55,740 --> 00:30:57,500 ¿Por qué estoy aquí? 553 00:30:57,700 --> 00:31:00,100 Déjame explicarte. Estás aquí para un trío. 554 00:31:00,260 --> 00:31:02,340 - ¿Disculpe? - No como crees. 555 00:31:02,540 --> 00:31:06,780 Mi cliente acaba de demandar St. Mary's por negligencia grave. 556 00:31:06,980 --> 00:31:11,340 Su cliente podría terminar teniendo que pagar millones en daños. 557 00:31:11,500 --> 00:31:14,700 Soy un hombre razonable, ya veo. tiene una solución alternativa. 558 00:31:14,860 --> 00:31:17,420 - Me gustaría oír eso. - Sr. Andrews... 559 00:31:17,620 --> 00:31:21,380 Quieres que Ellie sea condenada encerrarte en una bodega. 560 00:31:21,580 --> 00:31:24,940 - Puedes jurar por eso. - A Ellie le gustaría pedir perdón. 561 00:31:25,140 --> 00:31:28,860 Y ella espera que lo hayas disfrutado. Caymus Cabernet, lo dejó abierto. 562 00:31:29,380 --> 00:31:31,540 no entiendo lo que hacemos aquí. 563 00:31:31,700 --> 00:31:35,980 Mi cliente está dispuesto a dejar el procedimiento, si el hospital quiere - 564 00:31:36,140 --> 00:31:39,700 - pagar la remodelación de la playa cerca de tu casa. 565 00:31:39,900 --> 00:31:42,460 - Algo que te apasione. - ¿Cuánto cuesta? 566 00:31:42,660 --> 00:31:45,980 2,4 millones. es uno Buen trato dadas las circunstancias. 567 00:31:46,620 --> 00:31:48,820 - Mi cliente puede manejarlo. - Si es así - 568 00:31:49,020 --> 00:31:52,260 - El Sr. Andrews consigue el fiscal del estado. abandonar el caso contra Ellie. 569 00:31:52,460 --> 00:31:54,380 - Ella me secuestró. - Como político - 570 00:31:54,580 --> 00:31:57,740 - probablemente sea mejor parecer indulgente que vengativo? 571 00:31:57,900 --> 00:32:01,540 - Y tu casa valdrá más. - Ellie debe retirarse inmediatamente. 572 00:32:01,700 --> 00:32:05,700 Pero el alquiler del Ayuntamiento a Oxnard El distrito escolar está en el poder. 573 00:32:07,700 --> 00:32:09,540 - Tenemos un acuerdo. - Fantástico. 574 00:32:09,740 --> 00:32:12,780 Gracias, señores. Continúe teniendo un buen día. 575 00:32:16,060 --> 00:32:20,540 He considerado cuidadosamente la decisión, y quedaré discapacitado. 576 00:32:20,980 --> 00:32:24,260 Solicitamos al tribunal que para permitir el desempoderamiento - 577 00:32:24,460 --> 00:32:27,860 - bajo la sección 7002C en el Código de Familia de California. 578 00:32:28,060 --> 00:32:31,380 En nombre de los padres de Becky Estamos en contra del desempoderamiento. 579 00:32:31,580 --> 00:32:34,700 Creemos que Becky siendo manipulado por su abogado. 580 00:32:34,900 --> 00:32:37,740 Es empleado de la empresa que en representación de Laura Dwyer. 581 00:32:37,940 --> 00:32:41,940 No soy abogado de Dwyer. la familia. 582 00:32:42,140 --> 00:32:44,260 No tengo ningún problema con eso. Continuar. 583 00:32:45,700 --> 00:32:48,380 Becky, ¿tienes un puesto de tiempo completo? 584 00:32:48,580 --> 00:32:50,460 No, estoy en la escuela secundaria. 585 00:32:50,660 --> 00:32:54,180 La ley dice que una persona discapacitada deben poder mantenerse a sí mismos. 586 00:32:54,380 --> 00:32:57,780 Hablé con la sra. Dwyer. ella lo hará proveer para Becky. 587 00:32:57,980 --> 00:33:01,020 En otras palabras, ella paga para la médula ósea de su cliente. 588 00:33:01,220 --> 00:33:02,860 - Lo cual es ilegal. - Esperar. 589 00:33:03,060 --> 00:33:06,820 No es así. Y si tu cliente no mantendrá a su propia hija - 590 00:33:06,980 --> 00:33:10,260 - La madre de mi cliente estará encantada... - Entonces para. 591 00:33:10,460 --> 00:33:12,860 Sr. Kent, La ley no está de tu lado aquí. 592 00:33:13,060 --> 00:33:16,460 Tu cliente tiene buenas intenciones, pero rechazo la solicitud. 593 00:33:24,740 --> 00:33:28,140 Teri, has estado un asistente maravilloso. 594 00:33:28,340 --> 00:33:32,580 Y tu eres uno de mis mejores amigos. 595 00:33:33,260 --> 00:33:35,420 Pero tengo miedo... 596 00:33:36,140 --> 00:33:39,140 Teri, no está funcionando. Es solo... 597 00:33:39,340 --> 00:33:41,780 - No eres tú, soy yo. - Señorita Bingham. 598 00:33:41,980 --> 00:33:44,300 - ¿Dónde diablos está mi hija? - ¿Qué? 599 00:33:44,500 --> 00:33:48,380 Llevé a Becky a la escuela, pero llamado. Ella no se presentó a clase. 600 00:33:48,580 --> 00:33:51,860 - No sé dónde está. - ¿Esperas que te crea? 601 00:33:52,060 --> 00:33:56,340 Te dije que te alejaras y tú otro abogado se hizo cargo. 602 00:33:56,540 --> 00:33:59,500 - Ella vino aquí por su propia voluntad. - Acaba de escribir la señorita Dwyer. 603 00:33:59,660 --> 00:34:02,060 - Becky está en el hospital. - el juez - 604 00:34:02,220 --> 00:34:05,740 - le prohibió completar. - Será mejor que vayas allí. 605 00:34:11,940 --> 00:34:13,340 Becky. 606 00:34:13,540 --> 00:34:15,660 - Madre. - Ahora ven a casa conmigo. 607 00:34:15,820 --> 00:34:18,780 quiero conocer a laura y no puedes detenerme. 608 00:34:19,940 --> 00:34:21,340 Señorita Hollis. 609 00:34:21,740 --> 00:34:24,940 He oído que no dejarás el tuyo hija dona su médula ósea. 610 00:34:25,140 --> 00:34:26,580 Y no estoy enojado. 611 00:34:27,260 --> 00:34:28,900 Pero... 612 00:34:29,700 --> 00:34:32,460 ... que ella no se quede conmigo un poco más? 613 00:34:33,100 --> 00:34:36,500 Pensé que sabías que Becky estaba aquí. De lo contrario, habría llamado. 614 00:34:36,700 --> 00:34:39,260 - Lo siento. - No, eso... está bien. 615 00:34:39,460 --> 00:34:43,180 No hay necesidad de disculparse. Becky, quédate aquí todo el tiempo que quieras. 616 00:34:50,860 --> 00:34:52,900 ¿Estás bien? 617 00:34:55,300 --> 00:34:57,420 Son hermanas. 618 00:34:57,580 --> 00:34:59,100 Sí. 619 00:34:59,700 --> 00:35:00,860 Se parecen. 620 00:35:02,140 --> 00:35:03,540 Sí, lo hacen. 621 00:35:05,140 --> 00:35:07,340 Becky. Dulce cariño. 622 00:35:07,540 --> 00:35:09,380 ¿Puedo hablar contigo en el pasillo? 623 00:35:09,540 --> 00:35:11,340 Volveré en un rato. 624 00:35:18,940 --> 00:35:20,100 Gracias madre. 625 00:35:21,060 --> 00:35:22,500 Gracias madre. 626 00:35:22,700 --> 00:35:25,540 Puedo hacerlo. Podemos hacerlo. 627 00:35:30,740 --> 00:35:32,180 Gracias. 628 00:35:35,540 --> 00:35:36,580 Gracias. 629 00:35:40,980 --> 00:35:42,740 Gracias por salvar a mi hija. 630 00:35:44,740 --> 00:35:45,780 Gracias. 631 00:35:52,740 --> 00:35:56,460 Es un buen trato. aparte de que debes dimitir como alcalde. 632 00:35:56,620 --> 00:35:57,780 Andrews lo exigió. 633 00:35:57,940 --> 00:36:02,980 Owen, no me estoy muriendo y tú mantuvo el contrato de arrendamiento intacto. La vida es buena. 634 00:36:03,740 --> 00:36:06,740 - Hay algo más, Ellie. - Bueno. 635 00:36:06,940 --> 00:36:10,220 El jefe del Comité Nacional Demócrata Quedé impresionado contigo. 636 00:36:11,260 --> 00:36:13,980 Él piensa que eres perfecto para el lugar en el congreso. 637 00:36:16,300 --> 00:36:19,340 - Owen, este es mi sueño. - Entonces ponte tus zapatos de baile, Ellie. 638 00:36:19,540 --> 00:36:21,980 Porque tienes que salir en el escenario nacional. 639 00:36:25,060 --> 00:36:26,420 Terry. 640 00:36:26,620 --> 00:36:28,980 Hola. ¿No tuviste un día libre? 641 00:36:29,180 --> 00:36:31,460 Sí, pero la sauna de allí. era tan pequeño - 642 00:36:31,620 --> 00:36:33,140 - Pensé en la prisión. 643 00:36:33,300 --> 00:36:35,700 Tal vez deberías tómate unos días más de descanso. 644 00:36:35,860 --> 00:36:39,060 Hasta que te sientas más civilizado. Vi "Orange is the New Black". 645 00:36:39,260 --> 00:36:42,300 Obviamente tienes que acostumbrarte a la vida exterior otra vez. 646 00:36:44,260 --> 00:36:46,180 -Jane, es... - ¿Kim te ha visto? 647 00:36:46,380 --> 00:36:48,500 - Aún no. ¿Por qué? - No en vano. 648 00:36:48,700 --> 00:36:52,060 ¿No quieres una taza de café? ¿Para que podamos hablar un poco de todo esto? 649 00:36:52,260 --> 00:36:54,980 Jane, no voy a volver. 650 00:36:55,180 --> 00:36:56,820 - Aún no. - ¿Por qué no? 651 00:36:56,980 --> 00:36:58,740 Me encanta jugar en la prisión. 652 00:36:58,940 --> 00:37:02,460 Uno de los guardias, una simpática gaviota. llamado Vinnie, lo publicó en línea. 653 00:37:02,620 --> 00:37:05,980 Y recibí una llamada de tres prisiones que me contratarán. 654 00:37:06,180 --> 00:37:08,380 En una prisión de máxima seguridad en Texas - 655 00:37:08,580 --> 00:37:11,580 - tener las hermanas arianas Hizo una escultura de jabón de mi pecho. 656 00:37:12,860 --> 00:37:17,340 - Tengo que seguir mi pasión. - Estoy feliz por ti. 657 00:37:17,500 --> 00:37:21,260 - Te extrañaré, pero... - Sólo por un mes. ¿Bueno? 658 00:37:22,260 --> 00:37:24,620 Sí. Con seguridad. Un mes. 659 00:37:25,260 --> 00:37:29,020 Gracias. voy a dedicar la primera canción de cada set para ti. 660 00:37:29,180 --> 00:37:31,380 - Bueno. - Puedo quedarme el resto del día. 661 00:37:31,540 --> 00:37:33,020 No, no. Está bien. 662 00:37:33,180 --> 00:37:36,500 Ahora sigue tu gran pasión. Estaré aquí cuando regreses. 663 00:37:43,340 --> 00:37:47,940 Kim, le dije a Teri que se tomara unas vacaciones. durante dos semanas. 664 00:37:48,140 --> 00:37:50,820 Sí, querías despedirla. pero soy un socio aquí. 665 00:37:51,020 --> 00:37:54,980 Y dos semanas es un compromiso justo. No me muevo del lugar. 666 00:37:55,140 --> 00:37:59,580 Dos semanas no es mucho. Un mes o ya está. 667 00:38:02,020 --> 00:38:05,180 Bajo protesta, estoy de acuerdo. 668 00:38:06,620 --> 00:38:08,140 Bien. 669 00:38:13,940 --> 00:38:15,740 -Owen. - Hola. 670 00:38:15,940 --> 00:38:18,740 ¿Por qué nos reunimos en un bar? No puedo beber. 671 00:38:18,940 --> 00:38:20,980 No, la bebida es para mí. 672 00:38:21,180 --> 00:38:23,820 hay algo Quería decírtelo. 673 00:38:24,020 --> 00:38:26,740 Si te estás quedando calvo, ¿Debo mantener mi distancia? 674 00:38:26,940 --> 00:38:31,260 - Propecia es perjudicial para los bebés. - ¿Qué? Mi cabello es como el pelaje de un castor. 675 00:38:32,420 --> 00:38:34,380 Me pones nervioso. ¿Lo que está sucediendo? 676 00:38:34,580 --> 00:38:39,180 Está bien, lo sé, la vida sería complicado si salimos juntos. 677 00:38:39,380 --> 00:38:42,460 Pero la vida es corta, ¿verdad? 678 00:38:42,660 --> 00:38:46,700 Y aunque respeto tus deseos y razones... 679 00:38:48,460 --> 00:38:51,540 - Tengo que defenderme. - ¿Gigante en contra? 680 00:38:52,740 --> 00:38:53,980 Quiero estar contigo. 681 00:38:55,460 --> 00:39:00,500 Y juro que nunca lo haré lastimar a nuestros hijos o a usted. 682 00:39:00,980 --> 00:39:04,300 Y si no te sientes así, así que dilo pero... 683 00:39:04,460 --> 00:39:05,820 - ¿Owen? - Sí. 684 00:39:06,660 --> 00:39:09,220 Me tenías junto a la aspiradora. 685 00:39:17,940 --> 00:39:18,940 ¿Noticias sobre Laura? 686 00:39:19,660 --> 00:39:21,500 Acabo de hablar con su madre. 687 00:39:21,700 --> 00:39:24,020 Se acabó. Ambas chicas se recuperarán. 688 00:39:24,220 --> 00:39:26,380 Gracias por su ayuda. 689 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Por eso quería ser abogado. 690 00:39:28,740 --> 00:39:30,100 Salvamos la vida de una niña. 691 00:39:30,300 --> 00:39:31,500 Sí, lo hicimos. 692 00:39:33,020 --> 00:39:36,700 No sé muy bien por qué Jane se convirtió en abogada. 693 00:39:36,980 --> 00:39:40,700 - Pero estoy feliz por eso. - Sí. 694 00:39:41,460 --> 00:39:44,140 Ha sido un día largo. Tengo que ver para llegar a casa. 695 00:39:44,740 --> 00:39:48,420 - Sí. Sí, que tengas una buena tarde. - Sólo una cosa más. 696 00:39:49,220 --> 00:39:50,380 ¿Qué? 697 00:39:51,340 --> 00:39:52,660 Yo también te amo.