Original subtitles

Kan I se den håbefulde model? Det er mig, Deb -

- indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg skulle direkte til himlen, men der skete en lille fejl -

- og jeg vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en vildt fortravlet advokat med egen sekretær.

Jeg fik et nyt liv og en ny garderobe.

De eneste, der er bekendt med det hele -

- er min veninde Stacy og min skytsengel Paul.

Før mente jeg, at alting havde en årsag.

Og jeg håber da, at jeg havde ret.

Søde. Søde.

Du har siddet der i en time og kun nået én læbe.

Jeg har min første sag med Grayson i dag.

- Det er vist ikke helt korrekt. - Siden han opdagede, at jeg er Deb.

- Nå, ja. - Stace, jeg har parfumekrise.

Da jeg boede sammen med Grayson, brugte jeg Sarah Jessica Parker.

Æble med strejf af moskus.

Men nu er jeg skiftet over til Estée Lauder.

Syren med citrus.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal komme på.

Luk øjnene.

Stol på mig.

Sprayede du mig lige med begge parfumer?

Ja. Jane, du er dejlig og smuk. Hvorfor holde igen?

Mor skal på arbejde, Noah, og hun altså sådan savne dig.

Ja, hun vil.

Fedtfattig soja-latte med ekstra pift. Nej, to ekstra pift.

Rose, tættere på ansigtet med kameraet, så jeg kan se hans søde lille næse. Ja.

Tak.

Smil til mor. Kan du smile til mor?

Vær nu sød ved Rose, mens mor er på arbejde, ikke?

Jeg elsker dig. Ja, jeg gør.

- Ja, jeg gør. Ja, jeg gør. - Undskyld.

Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.

Jeg ville bare høre ...

Vil du adoptere mig?

Jane, dette er Seth Coyle. Vi har været venner siden ...

Ottende klasse. I mødtes til basketball.

Hvordan ved du det?

Jeg fortalte hende, at du gav mig et sæbeøje -

- med din albue under kurven.

Ja. Det fortalte han.

Men han har ikke fortalt mig om denne sag.

Min kone Rachel gik bort for tre dage siden.

Åh nej, da. Det gør mig ondt.

En medfødt hjertefejl. Det blev diagnosticeret i fjor.

Jeg vidste, at Grayson ville forstå det, jeg oplever.

Tabet af Deb var mit livs værste dag.

Sagen er, at Rachels sidste ønske var at blive begravet i vores baghave.

Det sidste år plantede vi en have sammen.

Det er da en smuk tanke.

Men anmodningen er usædvanlig.

Rachels forældre ejer et familiegravsted og ønsker hende begravet der.

De fik en retskendelse imod, at jeg kan afhente Rachels legeme.

Ifølge californisk lov har ægtefællen fuld ret over begravelsen.

Præcis. Jeg håber, en tvist med dine svigerforældre kan undgås.

Jeg vil gerne arrangere et møde.

- Selvfølgelig. Jo før, desto bedre. - Ok.

Ryan og fem andre drenge har boet på et børnehjem.

Og han vil gerne finde en permanent adoptionsfamilie.

Og fulgte efter dig ind i cafeen for at høre, om du vil være hans mor?

Miss Kaswell virkede meget sød med sin baby.

- Kim? - Det røg ud, det med adoptionen.

Det burde jeg ikke have udsat dig for.

Men jeg har været fanget i systemet hele mit liv.

Og nu vil jeg have rigtige forældre. Nogen a la dig.

Tro mig, søde. Jeg magter ikke et barn nummer to.

Men derfor kan vi godt prøve at hjælpe dig.

Ryan, ved du, hvor dine biologiske forældre er?

Mor døde i fængsel, da jeg var to. Min far blev dræbt i Irak, før jeg blev født.

Jeg forstår ikke, hvorfor jeg aldrig fik en permanent familie.

Nu er jeg 12.

Ja, det er sværere for ældre børn at finde forældre.

Jeg har ikke haft et adoptivforældre-møde i tre år.

Andre børn på min alder har fundet hjem i den periode, men ikke mig.

Ja. Ryan, det er unfair. Komplet unfair.

- Men jeg ved ikke, hvordan vi hjælper. - Ikke desto mindre ...

... prøver vi.

Lægerne siger, at jeg ikke har længe igen.

Det er jeg affundet med -

- men jeg vil sikre, at mit legeme bliver begravet i vores have.

Derfor laver jeg denne video.

Seth, var det okay?

Som I kan se var Rachel ret specifik med sin hensigt.

Min datter var pumpet fuld af smertestillende.

Den video betyder intet.

Doug, det var Rachels ide at lave videoen.

- Har I anmodningen skriftligt? - Kom nu.

Vi bad jer komme i håb om, at I ville støtte jeres datters ønske.

Og i henhold til loven bestemmer ægtefælle begravelsesvalg.

Korrekt, medmindre afdøde har overdraget sin fuldmagt.

Hvad taler du om?

Rachel gav vist sin far begrænset fuldmagt.

Han udøver den fuldmagt til at få Rachel begravet på familiepladsen.

- Nej, det vil jeg ikke tillade. - Seth, kom nu.

Vi vil bare samle vores familie.

- Jeg lovede jeres datter det. - Vi skifter ikke mening.

Så må vi desværre i retten.

Hvad glor vi på, steg?

Hej. I sidste uge i bussen sad en fyr med en chihuahua ved siden af mig.

Jeg fik tæv af fyren, to gange.

Og derfor leder jeg efter en brugt cykel.

Jeg må få mit eget transportmiddel.

- Hvad er dit budget? - 100 dask.

Jeg kan ikke spise hver onsdag, men det bliver det værd.

Her er en til 85.

"Strandcruiser årgang '93 med delvist fungerende klokke?" Næppe.

Måske så en bil i stedet.

Her er en Rolls-Royce Phantom Coupé årgang 2011, for 100 dask.

Rolls er gode biler, ikke?

Paul, det er vist fup.

Ingen sælger en bil til 450.000 for 100 dask.

Det er på nettet, det må passe. Jeg vil møde sælgeren.

Snuppe den, før han sælger den til anden side.

Du kommer ud til en kvindes hus, hun byder dig på en drink -

- og lige pludselig vågner du i Mexico med en nyre i underskud.

Jeg har altid gerne villet se Mexico, så super. Jeg har jo to nyrer.

- Er interesseret. - Mødes nu?

Hun vil mødes lige nu.

Hej.

Jeg tænkte lige over vores sag.

Jeg synes, vi bør tale med Seth og få ham til at droppe søgsmålet.

Og hvorfor det?

Med det, der skete med mig ved vi jo, at en krop bare er en krop.

Rachel sjæl er borte, så det er ligegyldigt, hvor hun begraves.

Han lovede hende det.

- Grayson ... - Jane, da Deb døde ...

Da du døde ...

... besøgte jeg din grav hver dag i en måned.

Gjorde du?

Jeg havde lange envejssamtaler med dig.

- Så fik du da et ord indført. - Det gav mig trøst.

På det gravsted følte jeg mig tættest på dig.

Jeg lagde blomster hver søndag.

- Tak, men ... - Jeg indså, at det ikke handlede om dig.

- Det var om mig. Om at heles. - Det forstår jeg.

- Nej, du gør ikke. - Jo.

Det kan du ikke.

Du mistede ikke mig. Jeg mistede dig.

Jane, når nogen afholdt dør -

- har alt ved den person betydning.

I over et år gav jeg ikke dit tøj væk.

Eller bare din makeup.

Jeg ville bare være nær dig.

Når jeg følte mig ensom om natten -

- gik jeg hen og duftede til din parfume.

Hvis det at begrave sin kone i baghaven -

- giver Seth trøst, så må vi støtte ham.

Lad mig tale med Seth om Rachel. Måske kan han overtales.

- Stop nu. - Så kan han forstå...

Lyt til mig.

Jeg forbyder dig at tale med Seth om dette.

- Undskyld. Du forbyder mig? - Ja. Jeg forbyder dig.

Er vi færdige nu?

Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.

- Grayson gik bare over stregen. - Ja.

Skulle han forbyde dig at tale med nogen?

Hvis han forbyder dig at tale med mig?

Det ville han næppe. Men jo, det er uhyrligt.

Da han kendte mig som Deb, talte han aldrig sådan til mig.

Og da han kendte mig som Jane, talte han heller aldrig sådan.

Nu da han kender sandheden om det her -

- opfører han sig som en helt anden.

Søde, sagen er, at ikke alle er så medgivende som jeg -

- hvad angår metafysiske afsløringer.

Grayson skal stadig indfinde sig.

Du må lade ham vide, at du støtter hans færd.

Hvornår blev du Marion Dampier-Jeans?

Jeg har læst forældrebøger. De har alle samme forudsætning.

Barnet skal vide, at man tror på dem, selv når de ter sig.

Ligesom med Grayson. Du skal tro på ham -

- selv om han ikke er det perfekte barn. Du ved, hvad jeg mener.

Ja. Ja, jeg ... Det gør jeg vel.

Tak jer for jeres interesse -

- men her i Børneforsorgen gør vi alt, vi kan.

Ti år, og I har ikke fundet ham en familie.

Kan De tjekke Ryans status i registret?

Bær lige over med mig.

Her har vi ham.

Hov, det er da forkert.

Ryan er ikke sat som adoptionsaktiv mere.

- Hvad? - Hvordan det?

Han er overført til uafhængigheds-programmet.

Det giver jobtræning i forventning -

- om at forlade systemet som 18-årig, næste år.

Han er 12. Det program skal ikke begynde, før han fylder 14.

Ifølge Ryans dossier er han 17.

Det forklarer, hvorfor han ikke har forældremøder.

Hvis I troede, han var 17, har I stoppet søgning for tre år siden.

Vi fik nyt system for tre år siden.

Fra papir til online. Der må være sket en tastefejl.

Jeg har ikke forældre på grund af en fejl?

- Det må rettes straks. - Jeg må have en kopi af fødselsattesten.

Det vil tage nogen måneder.

Medmindre Deres afdeling skal trækkes i retten -

- skal han tilbage på adoptionslisten i dag.

Ryan er statens myndling.

Han kan ikke påtage sig en advokat uden mit samtykke.

Og det giver jeg ikke.

Jeg har lige født. Hormoner brager gennem min krop.

Hvis De tror, De kan forhindre mig i at hjælpe -

- skal denne løvemor give Dem kløer i ...

Okay.

Dommer, vi beder Dem løfte påbuddet -

- der forhindrer min klient i at afhente sin kones legeme.

Ægtefællen bestemmer, hvor hun begraves.

Rachel gav sin far fuldmagt.

Ja, men den fuldmagt er begrænset til respiratorbeslutninger.

Rachel ønskede ikke ekstremer for at forlænge livet.

Og fordi hendes mand elskede hende, ville hun ikke kompromittere ham.

Rachel kendte til familiegravstedet. Ville hun ikke begraves der -

- havde hun sagt det til sine forældre. - Enig.

Dommer, bilæggelse på familiegravstedet fordrer et tilbud.

Det tilbud blev afvist af Rachel.

Rent juridisk, hvorfor var hun forpligtet til at afvise noget -

- hun ikke var forpligtet til at skulle acceptere?

Det er jo latterligt.

En advokats sidste udvej: Fornærmelse.

Mr. Kent, jeg ophæver påbuddet.

Deres klient kan få udleveret Rachels legeme.

Og til alle parter, der har lidt tab, kondolerer jeg.

Da en skrivebordsfejl har kostet Ryan Hatcher -

- chancen for adoption de sidste tre år -

- beder vi om samtykke til at mit bureau får fri proces.

- Repræsenterer staten ikke Ryan? - Jo, Høje Dommer.

Som alle børn i systemet er vi hans advokat.

Børneforsorgen er underbemandet, underfinansieret, og de begår fejl.

Hvorfor ikke lade tredjepart lette deres byrde?

Fejl er begået, men vi gav ham også tag over hovedet.

Det takker vi staten for, men Ryan ønsker en familie.

Vi bør have ham på listen igen inden månedens udgang.

Og hvad så? Så står han sammen med tusinder af andre børn.

En nål i en bureaukratisk høstak.

Hvorimod vi aktivt søger forældre til ham.

At lade plejebørn få deres egne advokater -

- er en farlig præcedens.

At vende det blinde øje til fri proces illustrerer -

- statens svigt af formynderskab.

- Jeg er enig, miss Kaswell. - Tak.

Vil I repræsentere Ryan, skal jeg ikke stoppe jer.

Du skuer nu den stolte ejer af en Rolls-Royce.

Ikke lige nu, Paul.

Kim bad mig kontakte alle jeg kender, der har overvejet adoption.

Står i garagen på Janes plads. Rolls over Porsche, det forstår hun nok.

- Har du købt en Rolls for 100 dollars? - Jeg mødte ejeren Wendy. Sød dame.

Hun fik pengene og skrev under, jeg fik nøglerne.

Jeg tilbød at komme til cocktails og spa, men hun skulle andet.

Det er en ægte registrering. Ejeren har overdraget den.

- Den er god nok. - Du købte en Rolls for 100 dask.

De kønne får da også alt foræret.

Med åbent hjerte og positiv indstilling er alt muligt.

- Jane. - Øjeblik.

Jeg skal lige købe denne kodyle nye taske.

Medmindre du vil forbyde det.

Jeg havde lige Seth i røret.

Han var forbi lighuset for at hente sin kone.

- Hun er borte. - Hvordan borte?

Hans afdøde kone er blevet kidnappet.

Hvordan hulen mister man et lig?

Dette er dybt uacceptabelt.

Nej, jeg sagsøger dig og din virksomhed med.

Finder I ikke Rachel Coyle inden dagen er omme -

- er I lukket og slukket inden ugen er omme.

Du var da hård ved dem.

Det er et lighus, ikke et renseri.

De skal håndtere døde med værdighed og respekt.

Jeg ved, hvad det er.

Min svigerfar pressede en ansat i lighuset -

- til at udlevere Rachels lig til en bedemand.

- En hyret af dine svigerforældre? - Ja.

Da ejeren indså brøden, gik han i panik -

- og sagde, han ikke kunne finde hende.

Rachel er blevet overflyttet til et andet lighus.

Så må vi få hende tilbage.

Se lige her.

Rachels far har fået stadsadvokaten til at gå ind -

- og forhindre havebegravelsen af deres datter.

Seth må ikke afhente sin kones lig.

Vi må få det her for en dommer.

Hej.

Hvordan går forældrejagten?

Jeg har talt med alle statens adoptionsbureauer.

Ingen vil tage Ryan.

- Han er 12. - Ja.

Adoptivforældre vil have små søde babyer.

Men enhver, der afviser Ryan på grund af hans alder er en tumpe.

Ih, altså. Noah har lige vendt sig.

Se lige hans ansigt.

Har du da set noget så sødt?

Ja, Kim, han er verdens sødeste baby.

Banke, banke på. Jeg skulle hente barselstøjet.

Værsågod.

Mor dig med at vokse dem til. Det taljemål vil jeg ikke savne.

Tak.

Owen, den skulen siger, at du enten har en møgdag eller tarmluft.

Jeg har læst om spædbørns kropssprog.

Ikke tarmluft, men de har været bedre.

Kim kan ikke finde adoptivforældre til vores 12-årige klient.

Jeg ved alt om adoption.

Jeg havde en hvalp, Bark Jacobs, som jeg knuselskede.

Men så flyttede Jane ind, og vi kender hendes allergier.

Faktisk gør vi ikke, og vi er ligeglade.

Jeg mener, at ingen ønskede Bark -

- fordi han var en primadonna, der yndede at spise designerundertøj.

- Stacy. - Så jeg valgte at lave en video -

- af Bark Jacobs, der fremviste, hvor nuttet han var.

Jeg postede det på en kæledyrshjemmeside.

24 timer senere havde han flere interesserede.

Jeg valgte Renard. Nu er Bark Jacobs den bedst friserede schnoodle i verden.

Og Renard giver mig ti procent på striber.

Stacy, du er genial.

- Er du blevet skør? - Vil du hjælpe Ryan?

Vi laver en video. Super ide.

Dommer, lokalvedtægten anviser -

- at det er ulovligt at begrave nogen på privat ejendom inden for bygrænsen.

Og efter samme paragraf kan stadsadvokaten give tilladelse -

- på individuel basis.

Vi ansøgte hans kontor, og det blev uretfærdigt afvist.

Og hvorfor?

Vi er bekymret for sygdomsspredning.

Og dog tillader I kæledyrsbegravelser -

- blot de er dybere end tre alen under jorden.

Hunde og katte er mindre end mennesker.

Jaså? Da Rachel gik bort, vejede hun 40 kilo.

En gennemsnitlig granddanois vejer omkring de 70.

Har en granddanois nu flere rettigheder end et menneske -

- udi begravelsesmuligheder?

Og min klient vil jo begrave sin kone -

- i en forseglet kiste for at hindre jordbundsforurening.

- Godt set, miss Bingum. - Kom nu, de har jo ingen sag.

Muligvis, sagfører, men der er nok beviser til at afvikle et retsmøde.

Det indledes øjeblikkeligt.

Og jeg elsker grillkylling, alt om Harry Potter, og Dodgers baseball.

Men hvis min kommende familie hepper på et andet hold, så fint nok.

Især, hvis der er andre børn.

- Jeg har altid ønsket brødre og søstre. - Tak.

Hår og makeup.

Flot, Ryan. Men det fulgte ikke helt manusset med de brødre og søstre.

Undskyld. Det røg bare ud.

Som tidligere skuespillerinde forstår jeg det udmærket.

Så lad os prøve igen og få gang i vandværket.

Når jeg skal kunne græde på kommando -

- tænker jeg bare på døde babysæler og Paris Hiltons skuespillerkarriere.

Okay, lad os glemme manusset. Skal det fungere, må det være ægte.

Ryan, bare fortæl din historie, så melder de rigtige tilbage.

Prøv igen.

Okay, så kører vi. Take 4.

I ti år har jeg ønsket mig forældre.

Jeg laver lektier og pligter. Jeg laver ikke ballade.

Jeg vil knokle i skolen og få gode karakterer -

- så I kan være stolte af mig.

Og jeg ved godt, at jeg er lidt gammel -

- men hvis I vil putte mig om aftenen -

- så er det ...

Det er fint med mig.

Og så er den i kassen. Tak, folkens.

Hej, miss Kaswell.

Ryan, godmorgen.

Ingen har reageret på videoen, vel?

Kig lige over på det kontor.

Din video gik som en steppebrand, Ryan. Alle de par ønsker dig.

Jeg gennemgår alle deres ansøgninger.

Det er da utroligt.

Du har en opgave for dig.

Du skal møde dem alle sammen og vælge nogen.

Jeg giver så også mit besyv med.

Du.

Nu ingen tårer.

Det her er en fed dag.

Kom nu, lad os finde dig et par forældre.

Terri, at køre i en Rolls-Royce ændrer ens liv.

Du tog vel rundt til klubberne og imponerede tøserne?

Nej, kan ikke købe benzin og forsikring.

Men jeg sov i den. Læderet er vist lavet af skyer.

Undskyld. Jeg søger ham, der har købt min Rolls.

Jeg har for nyligt købt en Rolls. Måske kan jeg hjælpe.

Giv mig min bil tilbage.

Hallo, han købte den ærligt og redeligt.

- Jeg så registreringen. - Fra min kone.

Hun solgte den, fordi hun er gal over, at hendes søster ikke må flytte ind.

- Lyder logisk. - Du får dine 100 igen.

- Overdrag den til mig igen. - Aldrig i livet.

Giv mig min bil, eller dit liv bliver et helvede.

Næ, nej. Vi truer ikke min ven.

Din kone stod på registreringen, hun kunne sælge.

- Hør her, lille De ... - Tak for at sige lille.

Du står i et advokatbureau. Så smut, ellers ses vi i retten -

- under anklage for ulovlig indtrængen, forfølgelse og trusler.

Det her er ikke forbi.

Du var fantastisk. Hvordan gør jeg gengæld?

- Lad mig dyrke sex bag i din bil? - Beklager. Forsikringen dækker ikke.

Garvey-familien har levet op til alle Californiens krav for at adoptere Ryan.

Vi behøver blot Deres godkendelse af hans nye liv.

Desværre er staten ikke rede til det.

- Så kører showet. - Hjemmeundersøgelsen er ufuldendt.

Børneforsorgen kan ikke godkende, før en sagsbehandler -

- inspicerer Garvey-hjemmet.

Jeg har selv udspurgt familien.

Richard Garvey er børnelæge -

- og blev udnævnt til årets læge på Encino-sygehuset.

Hans kone er skolelærerinde, og deres to dejlige børn -

- glæder sig til deres nye storebror.

Hvor hurtigt kan en behandler udstede en ny rapport?

Hvad med budgetkrisen ... Tre måneder, vil jeg skyde på.

Jeg kan ikke underkende deres procedurer.

- Beklager, men ... - Nej.

Nej, dommer. Det kan jeg ikke acceptere.

Græder De, miss Kasare?

Ryan har lige fundet sin familie, og staten frembringer stadig blokeringer.

Det forstår jeg, men ...

Kan jeg andet end at føle for dette barn som nybagt mor?

Og hvordan kan statsadvokaten se dette barn i øjnene -

- og ikke se et barn, der higer efter kærlighed og opmærksomhed?

Ved I hvad? Jeg er enig.

Jeg er træt af alt det skrankepaveri. Statsadvokaten skal -

- sende Ryan en ny fødselsattest senest i morgen.

- Jamen, dommer, jeg ... - Bare gør det.

Jeg kan ikke tilsidesætte hjemmeundersøgelsen -

- men jeg kan lade Ryan bo hos Garvey i mellemtiden.

Når rapporten ligger klar, så send den til min fuldmægtig.

Dommer, hvornår forventer De, at ordren indgives?

I morgen eftermiddag.

Fra da af kan Ryan flytte ind hos sin nye familie.

Er du okay? Vil du have et glas vand?

Jeg har det da fint. Vel ammer jeg, men jeg kan stadig manipulere en dommer.

Da min kone blev diagnosticeret -

- sagde hun op for at reducere stress.

Og vi valgte at plante en have.

Hvor har du sovet, siden hun døde?

Hver nat i en køje i baghaven.

Jeg føler mig nærmest hende i haven.

Syrenerne minder mig om hendes parfume.

Bestemmelsen mod hjemmebegravelser -

- skal ikke kun værne mod jordbundsforurening -

- men også om ejendomsværdier. Hvad ville der ske -

- med naboernes husværdi, hvis første sal havde udsigt til et gravsted?

Protest. Spekulation. Mr. Coyle er ikke ejendomsmægler.

Afvist. Vidnet skal svare på spørgsmålet.

Deres boligværdi kunne vel gå ned.

- Jeg ved det ikke. - Hvad med husværdien -

- hvis De opførte en seks meter høj julemand?

- Igen, så ville værdien falde. - Men en kæmpe julemand helt lovlig.

Hvem skal passe graven, hvis De sælger Deres hus eller når De går bort?

Jeg agter ikke at sælge huset.

Og når jeg dør, vil jeg begraves ved siden af min kone i haven.

De vil gøre Deres have til en kirkegård.

De kræver tilladelser for at sikre korrekt lighåndtering.

Min kone vil begraves i baghaven -

- og andet går jeg ikke op i.

Jeg vil gøre alt for at sikre, at det sker.

Mr. Coyle, med al respekt.

Deres kone har været død i fem dage nu.

Tror De virkelig, hendes lig går op i, hvor hun er begravet?

- Protest. - Du taler om min kone.

- Hun sagde Protest. - Taget til følge.

Mr. Coyle har anført, at hans kone vil begraves i haven.

Han taler om hende i nutid.

Et lig har ingen kompetence i denne retssal.

Jeg vil gerne svare.

Hun ønskede at blive begravet i baghaven.

Hun ville være sammen med mig.

Jeg ... Jeg vil blot ære hendes ønske.

Hvorfor kan du ikke fatte det?

- Skal jeg virkelig til Garvey? - Jep. Jeg har hørt din nye mor.

Hun vil lave grillkylling i aften.

Siger dommeren god for det, kan vi køre.

Undskyld? Miss Kaswell.

De skal vide, at dette ikke er personligt.

Sandt at sige så jeg dig gerne adopteret af Garvey-familien.

Hvad taler De om?

Sioux-konføderationen så Ryans video.

Okay. Og hvorfor skal jeg gå op i siouxindianerne?

Fordi Ryans biologiske mor er ti procent sioux.

Loven om beskyttelse af indianerbørn bestemmer hans adoption.

- Er jeg siouxindianer? - Fem procent.

Hvilket giver stammen råderet over hans placering.

Adoptionen er afsluttet.

Rigsadvokaten ringede til dommeren. De repræsenterer konføderationen.

Han overdrager ham ikke, for beskyttelsesloven har forrang.

Hvad betyder det?

At du vil komme på et børnehjem -

- på sioux-land i South Dakota.

Nej.

Ikke på vilkår. Jeg skal til mit nye hjem i dag.

Øjeblik. Ryans biologiske mor frasagde sig forældreretten.

Burde det ikke ophæve sioux-kravet?

Præcedens "Spædbarn Veronica for Højesteret" -

- lader en mor frasige egne rettigheder, ikke stammens.

- Jeg vil bestride rigsadvokaten. - Held og lykke med det.

Ryan, det gør mig ondt.

Jeg har hans nye fødselsattest, hvis det var noget.

En repræsentant for stammen kommer og afhenter ham i morgen.

Hvad laver universet dog?

Ryan finder en kærlig familie og pludselig -

- vil nogen fremmede have ham til South Dakota?

I årevis blev indianske forældreløse sendt fra stammen -

- og til ikke-indianske familier.

Loven skal hjælpe dem med at bevare deres stammeidentitet.

Jovist, men Ryans mor var blot ti procent sioux -

- og hans far havde intet indiansk blod.

Hvad ved du mere om hans far?

Hvorfor spørger du?

Et direkte forhold til faderen ville overgå stammerettighederne.

Hvis Ryan skal med Garvey -

- så find en direkte slægtning, der giver samtykke til det.

Da hans far døde i krigen -

- besidder veterankontoret måske den viden.

Få deres samtykke -

- før sioux-repræsentanten ankommer til hjemmet i morgen.

- Godmorgen, solstråle. Du er forsinket. - Ja. Undskyld.

I går efter fyraften bemærkede jeg en bule i min bildør.

Mekanikeren vil have tusind spir for at ordne den, og det har jeg ikke.

For at undgå flere buler, parkerede jeg langt væk -

- satte kegler rundt om og var en halv time om at nå frem.

- Paul, skaf dig af med den bil. - Så hellere min højre biceps.

Og jeg behøver bilen til at køre til mine andre jobs -

- så jeg kan betale benzin og forsikring.

Jeg har lige talt med rigsadvokaten.

Stammerepræsentanten var forbi Ryans hjem, og han var der ikke.

Virkelig?

- Tjekkede de under sengen? - Kim, det her anses som kidnapning.

Hvor vover du at komme med sådan en uhyrlig anklage?

- Du kan ryge i fængsel. - Jeg ville købe os tid.

Jeg har lige talt med Tessa Hillman, Ryans faster.

- Direkte slægtning. - Hun er her om 20 minutter.

- Jane. - Hej.

Tak, fordi du gad kigge forbi. Sid ned.

- Alt i orden? - Ja, ja.

Jeg ...

Jeg ville bare tale med dig om det, der skete i skranken.

- Anklageren var genstridig. - Jeg er enig.

Men jeg må spørge, om du delvist brød sammen -

- fordi du et eller andet sted ...

... ved, han har ret.

Rachel er gået bort.

Og måske har det med hendes hvilested mere at gøre med dig end hende.

Det skal du ikke svare på.

Tak for jeres slid, men jeg agter fortsat at ære Rachels sidste ønske.

I kan godt glemme at få mig til at skifte mening.

Hvor vover du at tage klienten ind på dit kontor uden mig?

- Det har vi jo talt om. - Og du forbød mig.

Ja, jeg gjorde.

Hvem er du gal på lige nu, Jane eller Deb?

- Hvad? - Er du gal på Jane?

En medejer, der taler med en klient uden en hovedejers tilladelse?

Eller Deb, der lod dig om at klare alle de kloge beslutninger?

For sidstnævnte kan jeg godt se, hvorfor du er oprevet.

For Deb modsagde dig aldrig.

Deb læste heller aldrig jura, men her står hun og bestemmer.

Jeg vil hjælpe en sørgende komme videre i livet.

- Det er der intet forkert i. - Vi skal ikke -

- agere hjernevrider eller rådgive ham om sorg.

Har du overvejet, om Seth måske vil date igen en dag?

Og vil hans kommende kæreste mon -

- have hans kones lig begravet i baghaven?

Det her er ikke sundt.

Jane, du ved, jeg har et foto af Deb på mit kontor, ikke?

- Ja. - Selv da jeg datede andre -

- fjernede jeg det ikke.

Det var sikkert ikke sundt.

Men havde man bedt mig lægge det væk, kunne man gå ad helvede til.

Beklager at skuffe jer -

- men min bror er umuligt den drengs far.

Godt forsøg. Hans navn står på Ryans fødselsattest.

Vi er ikke ude efter børnebidrag, hvis det er det.

Han var ikke i USA, da Ryan blev undfanget.

Han var udstationeret i Tyskland i to år.

- Er De sikker? - Ja.

Hør, jeg genkender morens navn.

Cindy Hatcher boede i vores lejlighedskompleks.

Hun stod min bror nær, men han er ikke faren.

Hør selv veterankontoret.

Tessa, husker du noget som helst om -

- hvem Cindy datede, da hun blev gravid?

Jeg er ret sikker på, at det var en fyr ved navn Eddie Davis.

Min mor kender hans mor. Jeg kan nok få fat i ham, hvis det vil hjælpe.

Ja, det ville det faktisk. Tak.

Det er et pragtfuldt foto.

Og ingen bør få dig til at fjerne det.

Agter jeg heller ikke.

Grayson, jeg skulle ikke have talt med vores klient uden at høre dig.

Du leder bænken. Undskyld.

Hør ...

Du havde ret i, hvordan jeg ser på dig.

Nå vi er sammen, ser jeg ind imellem Deb -

- og forvandles til ham, jeg var da.

Andre gange ser jeg Jane -

- den geniale advokat, jeg faldt for.

Det gør mig rundforvirret.

Ja, vi har meget at udrede.

Men heldigvis skal vi ikke skynde os.

Sandt nok.

Men den kvinde, jeg elskede døde pludseligt i en bilulykke -

- og hvis det har lært mig noget, er det, at hvert minut tæller.

Enig.

Hvordan får vi hvert minut til at tælle?

Det må Gud vide.

- Sig lige det igen. - "Det må Gud vide?"

Ja.

Ja, "Det må Gud vide."

Kender det blik. Vi er tilbage på sagen, ikke?

- Jeg ved, hvordan Seth vinder. - Gud?

Nej, religion.

Jeg vil lige tjekke noget. Kan vi afslutte denne snak senere?

- Jo, da. - Ja?

Hej. Hvad laver du?

Paul, jeg bad Howard komme, så du kunne give ham nøglerne til Rolls'en.

Hvorfor? Den har forandret mit liv.

Du sover ikke, arbejder ikke. Du spiser ikke, arbejder ikke.

Du er besat. Aflever nøglerne eller et andet job.

- Jeg kan ikke tage bussen igen. - Udvis mig nu lidt mere tillid.

Howard.

Det er en fed cykel.

Den behøver ikke benzin eller forsikring, og den kan parkeres overalt.

Overdrag ejerskabet, og Howard giver dig cyklen.

Tak.

For første gang i 48 timer kan jeg ånde lidt frit igen.

Bare giv los. Og hent nu nøglerne.

Lad mig forstå ret, miss Bingum.

Deres klient stifter sit eget kirkesamfund i sit hjem?

Lige præcis. Den Evige Kærligheds Kirke -

- dedikeret til mindet om hans kone Rachel.

Og stadslovgivningen giver kirkesamfund -

- ret til at afsætte land som kirkegård.

Det er i et boligområde. Det kan ikke være en kirke.

Når en religiøs institution dannes -

- må de godt samles i et privat hjem.

Der er præcedens for en kirkegård og vi indgav papirerne i formiddags.

Vi angiver ikke, at kirken tilslutter sig -

- til nogen bestemt religiøs sekt.

I stedet er kirken et sted for fordybelse.

Den vil omfatte et lille lod til menigheden -

- og nyligt afdøde slægtninge til menigheden.

Kløgtigt, miss Bingum, men loven byder -

- at en kirke kræver præst og forsamling.

Jeg ser ingen ud over Deres klient.

Faktisk er min klient præsten, og hvad angår forsamlingen ...

Pastor Coyle, jeg vil gerne være den første i Deres menighed.

Ja, jeg vil også gerne være med.

- De håner jo loven. - Jeg kunne være enig.

- Må jeg sige noget, dommer? - Ja da, pastor.

Doug, Brianna.

Jeg elskede jeres datter mere end kan beskrives.

Kirken og haven bliver en hyldest til hende.

Et fristed i byen, som venner og familie kan besøge -

- og sørge over tabet af den smukkeste kvinde, jeg har kendt.

Hendes sidste ønske er mit livs bud.

Som præst -

- vil jeg holde mindet om hende i live.

Jeg ved, at jeg beder om meget ...

... men vil I slutte jer til mig ...

... i at ære jeres datter?

Ja, jeg vil. Selvfølgelig vil jeg det.

Og det vil min mand også.

Stadsadvokaten skal hermed anerkende -

- Den Evige Kærligheds Kirke, hvor mrs. Coyle skal bisættes.

- Så du siger, at det er min søn? - Det mener vi.

Kom De sammen med Cindy Hatcher i maj 2002?

- Ja. - Blodtypen matcher -

- og vi vil arrangere en DNA-prøve.

Det er ikke nødvendigt.

- Hvordan? - Jeg slog op med Cindy.

Fjorten dage efter ringede hun og sagde, at hun var gravid. Jeg troede hende ikke.

Jeg hørte ikke fra hende siden.

Vi vil blot bede Dem underskrive en faderskabsattest og en adoptionsattest -

- så Ryan kan komme til sin nye familie og ikke hjemmet.

Ja, intet problem.

- Er det ham? - Ja.

Men jeg har ikke fortalt Ryan om dig endnu.

Du kan bare skrive dokumentet under, så kan vi gå.

Jeg ...

Jeg vil gerne møde ham først.

Miss Kaswell.

Ryan, der er nogen, du skal møde.

Skal du tage mig bort?

- Hvad? - Nej.

Nej, Ryan, ham her er ikke fra regeringen.

Ryan, jeg ...

Jeg aner ikke, hvordan jeg skal sige det her.

Men jeg er din far.

Min far er død.

Søde, der blev lavet en fejl på din fødselsattest.

Den er god nok.

Jeg bad ham komme her -

- for han kan skriver under og lade Garvey adoptere dig officielt -

- og så skal du ikke til South Dakota.

Miss Kaswell sagde, at Garvey er gode folk.

De har et hus ved stranden.

Du får en bror og søster.

Ja, de er gode.

Så må jeg vel skrive under på det papir.

Er det bare det?

Du skriver under og går din vej?

Det bad jeg ham om.

Det er det, du gerne vil, ikke?

Ja.

Det var godt at møde dig.

Jeg bor i en lille lejlighed.

Jeg kan godt lide lejligheder.

Jeg ved kun lidt om børn.

Jeg ved kun lidt om forældre.

Jeg er sikkerhedsvagt i storcentret om dagen.

Jeg går i skolen om dagen.

Jeg går i syvende.

Kan du være hjemme om aftenen? Jeg bør ikke være alene.

Ja, det kan jeg nok.

Beklager, miss Kaswell, jeg tror ikke, jeg kan underskrive det dokument.

Godt at høre.

Smuk aften.

Det er det.

Du var fremragende i retten.

Det var bare mit job.

Hør, Grayson, det du sagde om Deb før.

Om ikke at have juraeksamen.

Du har ret. Jeg ved mere om farvepaletter end politik.

Portefølje kan sagtens betyde undertøj.

Men alt det er forandret.

Om du så vil tro på det eller ej -

- respekterede jeg dig som Deb, og også som Jane, bare anderledes.

Det ved jeg godt.

På kontoret, da jeg sagde, at jeg ville finde en måde -

- at udnytte hver en stund på?

- Jeg har fundet en. - Okay.

Må jeg få den at vide?

Ja.