Original subtitles

Den unge model der var mig.

Indtil jeg døde.

Jeg troede, jeg ville komme i himlen -

- men vågnede i en andens krop.

Så nu er jeg Jane, en travl advokat med egen assistent.

Nyt liv, ny garderobe.

De eneste, der ved det -

- er Stacy og min skytsengel, Fred.

Jeg tror, der er en grundt til alt.

Og det håber jeg virkelig passer.

Otte timer senere

Søde skat?

- Den er fem om morgenen. - Jeg rydder op.

Jeg har altid ment, paletknivene er for langt fra ovnen.

Vidste du, at vi har syv opøseskeer?

Jane, jeg har set "Dr. Drew" nok -

- til at vide, at du bare prøver at aflede tankerne.

Vil du snakke? Jeg laver te -

- som ikke længere er i det skab.

Jeg er knust, men det handler ikke om Elaine.

- Det handler om Grayson. - Hvad?

- Vi kyssede. - Gjorde I?

Det var fantastisk, men midt i det hele dukkede Britney op.

- Hvem er det? - Jane.

Hun hørte, at hendes mor var død og blev sur på mig.

Hun sagde til Grayson -

- at jeg ikke er den, han tror.

Hallo, gider I skulle for lyset?

Jeg skal have otte timer.

Paul. Der er krise.

Her. Brug min maske.

Den beskytter også imod rynker.

Tak. Fortsæt bare.

Hvad skete der så?

Britney gik. Grayson løb efter hende.

Hele mit liv har ledt op til det kys.

Nu er jeg bange for, hvad Britney sagde.

- Åh, søde. - Jeg må finde Grayson -

- sige at Britney er skør -

- og at skæbnen vil, at vi skal leve sammen.

Du er god til at overbevise folk.

Du bildte mig ind, at en voksbehandling var smertefri.

Der tog du fejl.

Ja. Men ...

... det var bikinisæson.

Jeg tager et bad og tager på arbejde -

- så jeg er der, når Grayson kommer.

Jane.

Hej.

Det gør mig ondt med din mor.

Tak.

Hvorfor kigger du på et billede af Graysons døde kæreste?

Hvorfor er du her allerede?

Det er svært at sove, når Kim er på barsel.

- Ja. - Men -

- hvis du har brug for tid ... - Tak skal du have.

Det hjælper at fokusere på arbejdet.

Nå ja. Din pro bono-sag.

- Hvad? - Du har fået en.

Sørg for, at klienten udfylder alle felter.

Det skal jeg nok.

Nå, jeg må hellere ...

... forberede mig til mødet.

Jeg fandt frem til dig via retshjælphjemmesiden.

Okay, du er kantinedame på South Oak Elementary.

Og du påstår, at skolen ikke giver mad til fattige.

Inspektøren har ændret kravene -

- og afskar dermed 56 børn fra at få hjælp.

Det virker da forkert.

De lever under fattigomsgrænsen.

Det er så frygteligt at måtte afvise dem.

Men jeg må ikke bryde skolens regler.

Nej.

Hvad kan jeg gøre?

Du skal repræsentere de elever.

Der er bestyrelsesmøde kl. 11.

I dag?

Jeg troede, han ville komme til fornuft.

Jeg har skrevet til ham, ringet. Men han ignorerer mig.

Ja.

Mig kan han ikke ignorere.

Der er en flot klient på dit kontor.

- Jeg har ingen aftaler. - Han sagde -

- at Dudley Do-Right altid har tid til ham.

Skal jeg hente vagterne? Eller selv knalde ham?

Jeg kan tage ham med hjem og pirre ham med en fjer.

Nej, Teri. Det er fint nok. Tak.

Charlie, hvad nu?

Jeg skulle være blevet advokat.

Det var planen -

- men du stak skolepengene i lommen.

Du misligholdt studielånet.

Og du festede i et årti.

Det var fedt. Tyrefest i Pamplona.

Jeg besteg en gletsjer i Island.

"Gletsjeren" var en pige.

Du skulle have taget med.

- Hvorfor er du her? - Jeg besøger min storebror.

Jeg har ikke set dig i 12 år. Hvad vil du?

Du skal hjælpe mig. Jeg bliver sagsøgt -

- af en stripbar. - Du er for meget.

Stripperen stjal min pung.

De sagsøger mig for bagvaskelse.

Jeg var så vred, at jeg skrev en dårlig anmeldelse på nettet.

På en hjemmeside med anmeldelser af stripbarer.

- Seriøst? - Ja.

Jeg gav dem nul stjerner og advarede andre.

Hvis de kan bevise, at det er løgn, og at de har mistet penge -

- så er du på den.

Men det passer. Min pung var i min jakke.

Bagefter var den væk.

Du har allerede givet mig hovedpine.

Fornuften siger noget andet, men jeg aftaler et møde med deres advokat -

- og får sagen afsluttet. På en betingelse.

Ingen her må vide, at du er min bror.

Vi har et tæt forhold her. Jeg var forlovet med en kompagnon.

Og de kender ikke til mig?

Jeg vidste ikke, om vi sås igen.

Okay. Jeg ved godt, at jeg har ødelagt mit liv.

Og ...

... jeg er glad for din hjælp.

Inspektørens nedskæringer er ugyldige.

Han har ikke overholdt loven -

- som kræver, at alt lægge frem.

Jeg har blot justeret en allerede eksisterende formular.

Seriøst? Forventer du foran alle disse forældre -

- at bestyrelsen er enige i det? - Vi er faktisk enige.

Har I overvejet den voldsomme betydning, det vil få -

- for de 56 elevers velfærd, som I er forpligtet til at beskytte?

Det var en svær beslutning.

Men skolen er tynget af økonomien.

Børnene kan ikke koncentrere sig uden ordentlig mad.

Burde det ikke være det vigtigste?

Din interesse er flot.

Tak for det.

Men bestyrelsen bakker op.

Undskyld. Sagde du ikke lige, at jeg gjorde det godt?

Mødet er hævet.

- Det beklager jeg. - Kan du gøre andet?

Ved du hvad?

Som advokat kan jeg altid gøre noget.

En begæring, et memorandum.

Jeg undersøger det. Du hører fra mig.

Tak.

Hej.

Grayson.

Hej. Grayson.

Undskyld. Grayson.

Undskyld. Det må du ...

Grayson.

- Owen. Hej. - Hej.

Grayson gik lige. Hvor skulle han hen?

Han bad om at få fri.

Få fri?

Hvorfor? Sagde han hvor længe?

Jeg spurgte ikke. Han har knoklet.

Så han har fortjent det.

Ja. Selvfølgelig.

Det er vigtigt at have det godt.

Hvordan virkede han på dig sådan rent mentalt?

Han var bleg, sjusket, træt. Han havde vist ikke sovet.

Som havde han set et spøgelse.

Hej, muffindame.

Er det mig?

De ser lækre ud. Hvad koster de?

De er til min veninde. Hun har en hård dag.

Hvor betænksomt. Er du single?

Du spilder da ikke tiden.

En smuk kvinde. Hvorfor skulle jeg?

Charlie.

- Jeg må videre. - Spis middag med mig.

Det er jeg ikke lige klar til for tiden.

Fint nok. Jeg er også mere til frokost. Eller bare kaffe.

- Hvem er kagerne til? - De er til Jane.

Hun arbejder. Lad mig give hende dem.

Glem kaffe. Du er vist til grøn te.

- Ja. - Super.

Så er det afgjort. Der er en café i lobbyen.

Jeg håber, du kommer.

FOLKESKOLER

- Stacy har bagt. - Dejligt.

Teri, du skal gøre noget for mig, men spørg ikke hvorfor.

Det kan ikke være værre end Jessica Simpson-koncerten.

Du skulle stævne en korsanger. Så kunne du gå.

Og det siger du nu.

- Hvad er det? - Find Grayson.

Jeg skal snakke med ham.

- Hej. Forstyrrer jeg? - Nej.

Jeg så kantinedamen på kontoret. Hun så ikke specielt død ud.

- Hvad? - Vi tjekkede hende.

Ifølge hendes oplysninger døde hun for 11 år siden.

Hun har nok skrevet forkert.

Kørekortet stemmer ikke overens med den adresse, hun oplyste.

Hun prøver at sikre, at fattige børn får mad. Hvorfor lyve?

Godt spørgsmål.

Jeg har et møde. Det er en ny klient.

Jeg er ikke så sentimental. Men det gør mig ondt med din mor.

- Tak. - Kan jeg hjælpe med noget?

En billet til Østrig.

Hvad?

Min mor ville ikke begraves.

Jeg skal beholde asken i et år.

Og så skal den spredes over alperne, mens jeg synger.

Okay. Indtil da leder jeg efter Grayson.

- Og jeg tjekker din døde klient. - Godt. Tak.

Jeg dansede i 10 år for at få penge til at købe Honeypot.

Og 10 år mere for at skabe -

- sydcaliforniens bedste stripbar.

Og så kommer den kosak og ødelægger det med en løgn.

Det var én anmeldelse. Hvor mange kunder læser ...

StripAdvisor.com?

Vores alkoholbevilling bliver undersøgt.

Myndighederne overvåger alle klager -

- og hans anmeldelse forsinker afgørelsen. De har skrevet.

Jeg mister penge hver dag.

Det var ikke Charlies mening.

Han fjerner anmeldelsen.

Og jeg skriver til bevillingsnævnet.

- Fint. - Godt.

- Jeg fjerner den ikke. - Hvad?

Jeg er et offer.

Jeg vil ikke fjerne den, så du kan sælge sprut til overpris.

Stripperen har stadig min pung.

Så går vi videre.

Du skylder min klient 24.000 dollar.

Giv os overvågningsoptagelserne. Så kan I selv se.

- Der er ikke kameraer der. - Jo, der er.

Vi er færdige her.

- Hvad sker der for dig? - Hvad?

Det handler om principper.

- Du var på stripbar. - Jeg er ikke sådan længere.

Jeg var der for at få et job.

- Som danser? - Nej.

Som laborant på en gratis klinik.

Chefen kommer ofte på Honeypot.

Jeg inviterede ham derhen for at smøre ham.

Playboyen vil arbejde på en gratis klinik?

Jeg har meget at rette op på.

Jeg vil uddanne mig.

Jeg har penge nok, medmindre jeg taber.

Åh, Charlie. Okay.

Okay.

Det bedste forsvar er et angreb. Vi sagsøger dem.

Vi siger, at de bad stripperen -

- stjæle fra kunderne.

Alene antydningen bør få dem til at droppe sagen.

Jane. Jane.

Har du fundet ham?

Nej, men jeg ved måske, hvorfor kantinedamen løj.

Hendes CPR-nummer tilhører en Trudy Sumner.

Trudy gik på highschool med en Ella Lawson.

Og se så lige her.

En undertøjsmodel?

Undskyld, det er Sven, dagens tyr.

-"Terrorliste." - Ja. Dobbeltklik på Ella Lawson.

Du godeste.

Kathy Jenkins er Ella Lawson.

Kantinedamen er på flugt.

- Kathy, vil du have kaffe? - Nej tak.

Har du fundet ud af, hvad du kan gøre?

Jeg bad dig komme for at snakke om dig.

Ella Lawson.

- Jeg går nu. - Så kontakter jeg FBI.

Hør her. Jeg ved, at du ikke er et dårligt menneske.

Du kæmper for de sultne børn.

Fortæl mig det hele.

For ti år siden boede jeg i Boston.

Sammen med min mand.

Vores søn var marineinfanterist.

Han blev dræbt i Irakkrigen, som jeg var stærk modstander af.

Jeg ønskede ikke flere døde.

Så jeg ...

... stjal ammunition fra basen.

- Det er alvorligt. - Jeg ville bare sende en besked.

Jeg tog 3000 kugler, så de ikke kunne bruges.

Dagen efter var jeg ude at købe ind.

Min nabo ringede. Politiet var der.

Jeg kørte til L.A., som jeg var.

Og din mand?

Han vidste, at jeg havde stærke holdninger. Men ...

... han anede ikke noget om det.

Så du forlod ham bare?

Han betød alt for mig.

Min mand bor stadig i vores hus i Boston.

Ved du det?

Han laver opslag på Facebook. Han skriver, at han tænker på mig.

Jeg kan ikke svare, men jeg tror, han ved, at jeg læser det.

Du har holdt din identitet hemmelig i ti år.

Og nu risikerer du alt for at hjælpe de børn.

Hvis du så deres ansigter ...

Afvise et sultent barn? Det var for meget.

- Melder du mig? - Nej.

Jeg kan kontakte justitsministeriet, hvis du vil.

Måske kan jeg lave en aftale med dem.

Hvilken slags aftale?

Jeg ved det ikke, men hvis du giver mig grønt lys -

- kan jeg prøve.

Okay.

Vi vil gerne undersøge -

- om Honeypot bad deres dansere om at stjæle fra kunderne.

Min klient er blevet bagvasket -

- og beskyldningerne her skader Honeypots omdømme.

Min klient er et offer.

Han blev røvet i deres VIP-rum. Og så sagsøger de ham.

Tak. Nægter begge parter virkelig at indgå forlig?

- Ja. - Ja.

Alle tiders. I skal udlevere sagens akter til dem.

Vi skal have det hele, inklusive dansernes rigtige navne.

Overvågningsoptagelser.

Og samtlige overvågningsoptagelser.

Vi har ikke opsat kameraer.

Vi vil ransage skabet -

- bag DJ-pulten for at se, om der optages i VIP-rummet.

Det var da specifikt.

Fint nok. Vi har sat kameraer op.

Kunderne skal bare ikke kende til dem.

Derfor er vi villige til at droppe sagen og økonomiske krav.

- Hvis han fjerner anmeldelsen. - Glem det.

Glem forliget.

Du må have spist søm.

En af udsmiderne tog hårdt fat i mig, da jeg klagede.

Sådan skal de ikke behandle folk.

Vi afviser. Vi skal have alle akter.

Pungen blev ikke stjålet. Det vil du få at se.

Tja, vi får se.

Er du sur på mig?

Det er ledt af dig at give mig det her på.

Jeg er ikke sur. Men som skytsengel er du ikke meget bevendt.

Jeg hentede din bluse.

Du spildte på den.

Hvorfor skal jeg have det her sæt på?

Jeg skal mødes med den føderale anklager.

Ingen andre havde tid. Sammen er vi stærke.

Så jeg skal lege advokat.

- Det er en dårlig idé. - Tværtimod.

Jeg har set "Blondinens hævn". Skal vi vise bryster?

Nu skal du høre. Du skal bare tie stille.

Og så skal du nikke, når jeg siger noget.

Modtaget, advokat.

Paul.

Skal jeg indgå forlig om en terrorist?

Uden at vide hvem?

Uden mikan du ikke finde vedkommende. Lad os udforme en aftale.

- Ikke uden et navn. - Godt så.

Hun hedder Ella Lawson.

Hun har været forsvundet i 10 år.

Det ved jeg godt.

Kom med hende, eller jeg sigter dig.

Hvorfor nikker han?

- Har du ondt i nakken? - Nej.

Men slipset sidder stramt. Ligesom en løkke. Ikke?

Nå ...

Jeg hjælper hende ikke.

Jeg repræsenter en klient. Du kan ikke skræmme mig.

- Eller mig. - Hun angrer.

Hun er lovlydig. Hun udgør ingen trussel.

Hun stjal militærets ejendom i krigstid.

Jeg skal lige ringe. I kan selv finde ud.

Hvorfor forlod han sit kontor?

Han vil nok have en dommerkendelse, så han kan aflytte os -

- i håbet om at finde hende. Kom, vi går.

- Jane. - Vent. Hør her.

Ring til Kathy Jenkins fra din egen mobil.

Hun må ikke ringe hertil. Jeg kontakter hende privat.

Vores telefoner aflyttes ...

- Hvem er ham i jakkesættet? - Ingen anelse.

Undskyld. Hej. Kan jeg hjælpe dig?

Er du Jane Bingum?

Ja, er jeg.

Har FBI sendt dig for at holde øje med mig?

- Det stemmer. - Pokkers også.

Det her er privat ejendom, så uden en dommerkendelse ...

Og ved at indsamle beviser hos advokaterne -

- krænker du fjerde tillæg. Så ...

... smut du hellere, før jeg hiver dig i retten.

Javel.

Få fjernet eventuelle andre.

- Jane. - Ja.

Jeg har fundet Grayson. Han er på en sportsbar.

Tak, Teri.

Sig til Kathy, at jeg ringer.

- Der er jeg. - Det kan jeg se.

Og Finesse. Det kaldte hun sig.

Hun hedder Wilma Kapelnicoff.

Det ligger godt i munden.

Og du lægger din pung i jakken, Charlie.

Den blev ikke stjålet.

Jeg var fuldere, end jeg troede.

- For pokker da. - Jeg mistede den.

Jeg antog, at hun tog den.

Det må være taxaen.

- Og det med udsmideren? - Det var for -

- at få dig med.

En god sag for Dudley Do-Right.

Drop det navn, eller jeg slår dig.

Hvad hvis jeg fjerner anmeldelsen?

- Det kan i hvert fald ikke skade. - Okay.

Må jeg give en drink?

Må jeg sætte mig?

Grayson.

Jeg vil gerne snakke med dig.

Vil du snakke med mig?

Ja.

Og derfor bør jeg også snakke med dig?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, men ja, det ville være rart.

Hende blondinen, der dukkede op, det, hun sagde -

- burde ikke give mening, men det gør det.

Hvad giver mening?

Er det ikke mig, der skal have lov at spørge?

Jo. Jo.

Spørg om, hvad du vil.

Hvad som helst.

Nej.

Nej?

Jeg vil ikke snakke med dig.

Jeg ville bare væk fra det hele. Væk fra dig. Gå.

- Grayson. - Gå nu bare.

Nu.

Sådan har han aldrig set på mig.

Han er forvirret. Fortalte han mere?

Nej, men hvis Britney sagde, at jeg i virkeligheden er Deb -

- kan jeg ikke fortænke ham i -

- aldrig at ville tale med mig igen. Jeg løj.

- Du fulgte reglerne. - Han er ligeglad.

Skal vi ikke tage på skønhedsklinik?

Jeg skal mødes med en klient og have manicure.

Sammen med en klient?

Hun er på terrorlisten, så hun lever under jorden.

Hun kan ikke komme på kontoret.

Du lever et meget spændende liv, søde.

Ja, ikke? Nå, men jeg må af sted.

Vent lige. Okay.

Hvis jeg skulle ud at spise med en flot mand -

- med god humor og smukke blå øjne -

- hvad skulle jeg så tage på? - Hvad?

- Har du en date? - Ja.

Jeg mødte en sød fyr. Vi drak te.

Vi klikkede bare. I aften skal vi på italiensk restaurant.

Den der. "Jeg er interesseret, men ikke billig."

Og hvis du spilder, ses det ikke.

Nu må jeg af sted. Jeg vil være i god tid.

For at se, om FBI overvåger den?

Nej, for ta få ordnet neglebånd.

Samtalen med AUSA gik ikke så godt.

Det er muligt, at FBI håber at finde dig gennem mig.

Åh Gud. Så må jeg forlade byen.

- Undskyld. - Du prøvede jo bare at hjælpe.

Det sværeste bliver savnet af børnene på skolen.

Jeg får ikke engang sagt farvel.

- Undskyld. - Teri.

Anklageren har ombestemt sig.

Han tilbyder tre års fængsel.

Men kun hvis Kathy melder sig i dag.

Kathy?

Jeg er træt af at skjule mig. Vi gør det.

Kom ind.

- Hej. - Hej.

- Jeg fik din sms. - Sid ned.

Jeg fik presset alkoholbevillingen igennem. Som tak for det -

- dropper de erstatningskravet.

- Hvad skal jeg sige? - Hold dig i skindet.

Jeg er et nyt menneske. Jeg har noget til dig.

3,000 DOLLAR

- En check på 3000 dollar. - Jeg skylder dig meget mere.

Men det er da en start.

Tak. Det ...

Nå men ...

... skal vi gå ud at spise?

Jeg har en fræk aftale.

Og nu er der noget at fejre.

- Måske er hun min udkårne. - Måske.

Charlie.

Jeg håber snart at se dig igen.

I lige måde.

Jeg er kommer her for at lade Ella Lawson melde sig frivilligt.

Med hjælp fra anklageren er vi nået frem til en ordning.

Tre års fængsel.

- Stemmer det? - På ingen måde.

- Hvad? - Hvad nu?

Vi har intet tilbudt.

- Jane. - Høje dommer.

Hans folk kontaktede min assistent.

Miss Bingum bad om en aftale. Jeg sagde nej.

- Jeg gik min vej. - Han snyder os.

Jeg ville aldrig indgå en aftale.

Vi går efter en dom på 25 års fængsel.

Anhold hende.

- Jane. - Fastsæt kaution.

Vi må have tid.

Det bør afvises. Miss Lawson er før flygtet.

Enig. Ingen kaution.

- Hvad skete der? - De løj for os.

De udnyttede mig for at få fat på dig.

Teri. De anholdt hende.

- Han løj for mig. - Miss Bingum.

- Har du lige tid? - Jeg må løbe. Hej.

- Kender jeg dig? - Stan Glassman. Jeg er producer.

Så kender jeg dig. Jeg har hørt om dig.

"Tolv vrede stuepiger". Jeg gik til prøve.

- Gjorde du? - Ja. Det er længe siden.

Jeg er ikke skuespiller længere, men jeg har travlt.

Jeg hørte om din klient, kantinedamen.

Det kunne blive en god film.

Jeg vil gerne købe rettighederne. 50.000.

Son of Sam-loven gør, at hun ikke må tjene på sin historie.

Hvad med dig?

- Hvad? - Sælg mig dine rettigheder.

Du kan tilbyde et unikt indblik.

Nej. Ellers tak.

Jeg vil bare hjælpe min klient lige nu.

Undskyld mig.

Owen, se lige A-listerz.com.

Guvernøren blev fanget -

- på Honeypot.

Det er overvågningsbillederne fra Charlies aften.

Jeg har set det mindst 10 gange.

- Jeg så ham ikke. - Vi kiggede -

- ikke på den anden kunde.

- Var Charlie alene med akterne? - Ja.

Charlie solgte billedet. Hvor er Jane?

Hun tog hjem.

Det her er skidt for firmaet.

Jeg kommer.

Hej. Hej.

Hej. Vi har et problem.

Er det det med, at Teri tager din yoghurt?

- Jeg mener det. - Okay. Hvad?

Jeg er blevet snydt af en klient. Han kom kun -

- for at skaffe billeder, som han solgte til A-listerz.com.

De lever af sladder om kendte.

Det ved jeg. Var det Lindsay Lohan?

Nej, det var guvernøren på stripbar.

FOR VILD I VARMEN!

- Det er stort. - Ja.

Han brudt straffelovens paragraf 166.

Du kan blive anklaget.

Ja. Og firmaet risikerer en stor bødestraf.

Tjekkede du klienten?

Han hedder Charlie.

Vi har en fortid sammen.

Jeg skulle have sagt det. Han ...

Da opdagede jeg, at jeg er allergisk over for lamaer.

- Owen, hvad laver du her? - Hvad laver du her?

- Det er hende, jeg fortalte om. - Var det Stacy?

Vi har haft en dejlig aften.

Charlie er min bror.

- Hvad? - Hvad?

- Din bror? - Det er den klient, jeg nævnte.

- Charlie. - Hej.

Vi har været forlovet. Du nævnte ham aldrig.

Åh Gud. Jeg har lige kysset med min babys onkel.

Har du en baby?

Jeg er gravid. Faderen er din bror.

Du kunne godt lige have nævnt, at du er gravid.

Og du kunne have fortalt, at du er svindler -

- før I gik ud sammen.

Hans bror og svindler?

Jeg må hellere gå nu.

En stævning til Charlie og Owen.

Lad mig lige sige, at Owen French intet har gjort.

Det er okay, Jane. Jeg er Owen, det er Charlie. Kom.

Tak.

- Owen. - Hej.

De droppede anklagerne.

Jeg fortalte dommer Summers, hvad der var sket.

Der er mange, der gerne hjælper dig.

- Hvad med min bror? - Han bliver anklaget.

De har tjekket han konto.

Han modtog en check fra A-listerz.com.

Han gav mig en check på 3000 dollar.

Lad være med at indløse den.

Du skal vide, at jeg godt forstår, hvorfor du aldrig fortalte om ham.

Tak.

Hvad med din sag?

AUSA løj for mig, og jeg kan intet gøre.

De siger hvad som helst, når de er efter en terrorist.

25 år for en symbolsk protest? Det er for strengt.

Fokuser på hendes hensigt.

Få hende til at vidne.

Så jeg skal argumentere for, at tyveri af militær ejendom er ytringsfrihed?

Har du et bedre forslag?

Jeg ville ikke skade vores land. Jeg elsker USA.

- Det var en ytring. - Modstand mod krigen?

Ja. Jeg mistede min søn. Jeg ønskede ikke, at flere skulle dø.

Tak.

Så du stjal 3000 styk -

- 25-mm sporlysammunition?

- Ja. - Vidste du, at de -

- koster mere end 50.000 dollar?

- Nej. - Ved du godt, at grænsen -

- for groft tyveri går ved 25.000 dollar?

Det gør jeg nu.

Kathy.

Du solgte ikke kuglerne eller profiterede på anden måde, vel?

Nej. Det var som sagt symbolsk.

Jeg valgte de kugler, fordi de kun kunne bruges militært.

Vent. Vent. Vent.

Så de kugler virker ikke i private våben?

- Korrekt. - "Apprendi mod New Jersey."

Hvad sker der nu?

Fakta, som kan ændre en dom, skal findes af en dommer.

- Og? - De er den dommer.

Så jeg vælger, hvordan jeg vil evaluere.

Ja. De kugler havde ingen værdi for Kathy.

De kan ikke sælges.

Men kun bruges af militæret.

I stedet for groft tyveri kan anklagen -

- reduceres til tyveri, og så er der ingen minimumsstraf.

- Vi kræver stadig 25 år. - Høje dommer.

Forbrydelsen blev begået for 10 år siden.

Siden da har hun været en lovlydig kantinedame.

Tre års fængsel er rigeligt.

Vi er uenige.

Min klient har vist, at hun kan rehabiliteres.

Hun risikerede at blive fanget -

- fordi hun prøvede at beskytte eleverne.

De behøver ikke trygle.

Tre år er acceptabelt.

Tak.

Lige en sidste ting.

Må min klient få lov at se sin mand?

De har ikke set hinanden længe.

Hvorfor ikke?

Jeg fik dig igen.

Tak, fordi du er kommet.

Du bragte mit firma i fare.

Du bragte min karriere i fare. For alvor.

Jeg ved det godt.

Jeg er et kvaj. Som altid.

Vi er ikke børn, Charlie. Den undskyldning går ikke.

Fortæl mig noget.

Hvorfor gjorde du det?

Troede du virkelig, den ville gå?

De ville vente, så jeg kunne stikke af.

- De løj. Tror du på det? - At de løj?

Du løj for mig.

Du sagde, du var rette spor.

Du sagde, du ville studere.

Det var det, du ville høre.

Jeg er virkelig ked af det. Jeg har brug for dig.

- Den går ikke længere. - Owen.

Undskyld.

Jeg har kvajet mig. Jeg er bange.

Jeg har ikke råd til en advokat.

Retten beskikker en.

Vi er færdige.

Jeg blev overrasket over at høre fra dig.

Vil du sælge din historie?

Ikke mig. Min klient.

- Men hvad med loven? - Ja.

Hun må ikke tjene på historien.

Du skal donere pengene -

- til madprogrammet på South Oak Elementary.

Herligt. En lykkelig slutning.

Det var godt. Vores pris er 100.000.

Jeg kan give 50.000.

Det kan trækkes fra. Du får næsten de 50.000 tilbage.

Men jeg har andre tilbud.

Vi har en aftale.

Vent nu lige. Jeg vil være med til at finde den, der skal spille mig.

Jeg har en liste med 10 navne.

Sandra Bullock.

Hun har humor og substans -

- men så er der Jennifer Lawrence. Det er meget tæt løb.

Lad mig se på det.

Stace, er du hjemme?

Jeg vandt sagen.

Og nu skal Sandra Bullock spille mig i filmen ...

- Hej. - Jeg vil gerne snakke.

Det er jeg glad for.

Først et spørgsmål.

Bare spørg.

Hvem er du?

Det ved du vist godt.

Grayson, det er mig.

Jeg er Deb.