Original subtitles

A legnépszerűbb dalunk

a Second Wife előadásában

beleégett az agyunkba.

A kinyílt csipájú Second Wife

készen állt, hogy eltemessen minket.

Legalább nem voltak jobbak nálunk. Mások voltak.

Egy dolog világos volt:

Fel kell vennünk a dalainkat. Minél gyorsabban.

Igen.

Nekem valahogy tetszett a "Bashir"-juk.

- Lassú, szomorú lány. - Nyugi, áruló!

A korlátozott repertoárjuk ellenére eljutottak idáig.

Abbahagynátok az ajnározást, kérlek?

Figyelj, értem én, hogy ne gyűlölködjünk,

de nem nézhetjük, hogy csak úgy

feldolgozzanak egy klasszikusunkat.

Megpróbáltak megölni és koporsóba zárni, haver.

De itt vagyunk, és azt mondjuk: „Hajrá, lányok! Hajrá!”

A francba. Nem hagyhatjuk!

Gondolom, rossz napod van.

Remegek a méregtől.

Például, miért gyűlölködsz?

Saira, kontrolláld a csoportot!

Felidegesítettek vagy mi?

Vagy talán olyanok akarnak lenni, mint te?

Meg fognak nyúzni és pizsamát készítenek a ráncos seggedből.

Nem vagyok ráncos. A harminc az fiatal.

Nem érted a lényeget.

Persze, a Second Wife felemelkedése a homályból csapás az érzéseinkre.

De az semmi volt...

...ehhez képest.

Azt hittem, a víznyelő miatt nem tudnak kilakoltatni.

Fa...!

fordította: Stewe67

Saira otthonában a szoba volt az ő szentélye.

A hely, ahol menedéket találhatott a világ elől, és igazán önmaga lehetett.

De most...

Saira túl sokáig hagyta figyelmen kívül a kilakoltatási értesítéseket,

és most nézhettük, ahogy lerombolják az otthonát.

Elnézést, jövök.

Lerombolták a próbatermünket,

míg az egész el nem tűnt.

Szeretem a Taifa-t. Követtem, mióta telefonom van,

ő a legmenőbb, és nem hazug.

Szerintem a Second Wife sem olyan rossz.

- Igen? - Taifa a megszállottad.

Halloweenkor úgy öltözött, mint te, és oktatóanyagokat készített,

hogyan lehet elérni a rád jellemző „fáradt, mosdatlan” kinézetet.

A titok a névben rejlik.

Akkor hogy lesz ez az egész?

Mind a négy nagyszülő átjön,

pedig gyűlölik egymást.

A szüleim ezen stresszelnek, amint láthatod.

Hát, nem akarok útban lenni.

Nem, maradj! Ez annyira vicces.

A nyálas csöpögés magasfoka.

Figyelj a nyelvedre.

Azt mondtam, hogy „nyálas”.

- Nos, akkor veszem a kalapom... - Hová mész?

Ööö, egy régi barátommal vacsorázom.

Köszönöm, később találkozunk.

Ígérem, csak egy éjszakát maradok.

Miután Saira elveszítette otthonát, úgy érezte, visszafelé halad:

élete negyedik évtizedébe lépve semmit sem tudott felmutatni.

Oké, csináljuk!

Így hát mindent beleadott a zenekarba:

elszántan próbált és új dalokat írt,

készen állva az albumunk felvételére, bármi történjék is.

Ám megfelelő próbatermet találni

bonyolultabb volt, mint amire számítottunk.

Bocsánat.

Ayesha hálószobája pedig korántsem volt ideális.

Ez a népdalest szórakoztató volt.

Igen, jó móka.

Más lett a hajad?

Igen, egy kis igazítás.

Illik hozzád.

Köszönöm.

Mindenki készen áll?

Igen. Gyerünk.

Egy, kettő, három, négy.

Hé, csend legyen!

Próbálunk dolgozni!

De az univerzum erői

összeesküvést szőttek ellenünk.

Amióta elvesztettük az albérletet, odalett az alkotói lendületünk is,

és ez borzasztóan szar volt.

Bassza meg!

Csendet!

Nincs pénzünk az albumra, nincs próbatermünk,

ráadásul ott van a másik kis pöcs banda,

amelyik ki akar túrni minket!

Ez nagyon stresszesnek hangzik, oké?

Nehéz időszakon mész keresztül.

Mivel a próbák szüneteltek,

Ayesha több időt tölthetett új barátnőjével, Laurával,

aki mindig segített Ayeshának elengednie magát.

Ráéreztek.

Ki vagyok én?

Nem, ez nem én vagyok.

De igen, Te csinálod.

Rendben, király.

Nem, egyáltalán nem.

Soha életemben nem csináltam ilyet.

Hétvégére használhatnád a szüleim nyaralóját.

Hogy érted ezt?

A szüleimnek van ez a házuk Norfolkban.

Néha ott nyaralnak.

Ott nyaralnak?

Az év nagy részében üres.

Értem.

Tarthatnátok ott a próbát, vagy ilyesmi.

Nyerd vissza a hangulatod.

Igen, és ők... Te... nem bánnák?

Nem, teljesen rendben.

Persze megkérdezem anyát és apát...

de biztos megengedik. Imádják a Lady Parts-t.

Megtisztelnétek őket, ha ott lennének.

Ez nagyon klassz.

Köszönöm, Laura.

A jövő héten jönnek vissza New Yorkból.

Talán mindannyian együtt ebédelhetnénk.

Ne nézz már ennyire rémülten. Jó lesz.

Rémült? Nem vagyok rémült...

Imádnám. Az tényleg... klassz lenne.

Nagyszerű.

Örülök.

Ja, és bármelyik zenekar miatt is aggódsz,

fogadok, hogy a nyomotokban sincsenek.

Igen.

Jó.

Közben több időm volt Noorra,

akit gyermekkel áldott meg a sors.

Egyre közeledett.

Biztos jó?

Igen.

Noorral mindent elrendeztünk.

Bocsánatot kért, amiért öntelt seggfejként viselkedett.

#„bababoldogság”, #„leendő anyuka”.

#„áldott állapot”.

Lehet, hogy ezek nem segítenek.

Rendben.

Utálom ezt.

Noor, mindig szerettél volna gyereket.

Mm. De nem így kéne lennie.

Kövér vagyok.

- Terhes vagy. - Kövér vagyok.

Terhes vagy.

Ragyás a bőröm. Nézd!

Nézd a homlokom!

Oké, kicsit olajos. Az enyém is ilyen lesz.

Tudom. Undorító.

Nagylelkű gesztusra vágysz? Oké.

Én vagyok a gesztusok nagymestere.

Hé, tesó, jól vagy?

Hé, Billy. Csak...

Hű, egy mixkazetta. Kinek lesz?

Csak egy barátom kórházban van.

Csak beteg vagyok... Ő beteg.

Á, betegség. Nem jó elkapni.

Ja. Mi a helyzet?

Csak elkérném Amina telefonszámát. Azt mondta, tőled megkaphatom.

Persze. Persze.

Megkérdezhetem, hogy miért?

Randira akarom hívni.

Azt hiszem, volt köztünk valami harmónia, ami még mással nem.

Ez valami más volt, tudod? Rezonáltunk.

Igen, kicsit túl hangosan is.

Parancsolsz?

Ja, persze. Egyszerűen, nagyszerű.

A száma...

Szeretnélek figyelmeztetni.

Ő... elég muszlim.

Ööö, "muszlim" muszlim.

Tudod, sok muszlim.

Hogy érted, hogy "elég muslim"? Vallásos?

V, V... vallásos.

Rákattant a házasság gondolatára.

Ahogy néztem, férj után kutat.

- Kétségbeesett, tudod? - Aha. Férj.

Hát, nem vagyok benne biztos, hogy életemben esküvőre vágynék.

Ugye? Igen.

Gondoltam, minden információra szűkséged lehet.

De írj neki, ha akarsz.

Értékelem.

Köszönöm, haver.

Amina.

Mi? Nem hiszem el!

Mi?

Billy randira hív. Kifejezetten randira.

Megnézünk pár gitárt a Denmark Streeten.

Billy?

Az a rögtönzött duetteket éneklő, folkos-fehér srác?

Igen, az.

Oké, és mi a válasz?

"Rendben. Jó lesz a szerda?"

Amina várj! Egyáltalán muszlim?

Nem tudom. Valószínűleg nem.

Rendben.

És ezzel nincs problémád?

Noor, csak megnézünk pár gitárt,

semmi másról nincs szó.

Az Univerzum akarja, hát azt mondom, igen.

Rendben, figyelj, Amina.

Persze, egy ártalmatlan gitárpengetéssel kezdődik,

de mire észbe kapsz,

már le is téped a hidzsábot, és boresteket rendezel.

Így kezdődik, Amina.

Ne légy sablonos.

Ezt gondolod rólam?

Mi?

Ennyire nincs önbecsülésem,

hogy csak úgy megváltoztassam a meggyőződésemet egy pasiért?

Amina, nem, én csak próbálok...

28 éves nő vagyok.

Nem vagyok az a gyerek, akit...

olyan férfiakkal hozol össze,

akik azt hiszik, sérült áru vagyok.

Persze, muszlimok voltak, de tudod mit?

Billy művész, érted?

Zenei kapcsolat van köztünk. Te ezt nem értheted.

Igazából azt a fajta mérgező, ítélkező kisugárzást érzem rajtad,

amit megfogadtam, hogy nem fogok eltűrni.

Átléptél egy határt, Noor.

Átléptél egy határt.

Amina, én... sajnálom. Ne, ne menj!

Pakolnom kell. A zenekar zenei elvonulást tart,

és csak jó hangulatra vágyom, köszönöm.

Igen. Szép... Igen. Olyan vad.

Gondoljatok az erőt sugárzó pózra, de legyen méltóságteljes a megjelenés.

Szép. Igen. És... gyönyörű. Igen.

Oké, hangulatváltás!

Ó, Istenem, elképesztő.

Egy kicsit közelebb.

Oké, a kamerába nézz! Nagyon jó, igen.

Momtaz. Köszönöm, hogy eljöttél.

Oké srácok, öt perc szünet.

Nincs szükséged rám.

Megvan mindenetek.

Nos, erről nem van szó. Ti ismertebbek vagytok.

Minket meg próbálnak kihasználni a Pub tulajdonosok. Ezt csinálják.

Ti igazi punkok vagytok,

és még mindig próbálom kiismerni a köztünk lévő összhangot.

Second Wife. Biztos tudod, kik vagyunk?

Majd átgondolom.

Taz, egy kis segítségre van szükségünk, hogy zenekarként működjünk.

Persze, kereshetek háromezer dollárt

egy 20 másodperces TikTok videoval, amiben szempillaspirált reklámozok,

de olyan akarok lenni, mint Saira.

Azt akarom, hogy a Second Wife olyan legyen, mint a Lady Parts.

Egy igazi zenekar.

Bocs, de mennyit is kapsz érte?

Ami Bismát illeti,

a próbák szüneteltetése miatt több időt tölthetett

a családdal. Azonban...

Hogy is volt ez? Egy...

Kérlek, abbahagynátok az undorító viselkedést?

Negatívan befolyásolhatja a fejlődésemet.

A lányukat kamaszkori dühroham gyötörte.

Bisma nehezen boldogult.

- Mit csináltál? - Azt, amit bárki tenne.

Azt, amit Malala tenne.

Minden nap a lányok oktatásáért küzd.

Malala nem dobálná tojásokkal Mr. Applebyt. Imani!

Nem kellett volna kivennie a abszolgaságot a 7. osztályos tananyagból.

Nem pártolom az erőszakot. Nem így neveltünk titeket.

Ó, bocsánat, egyszerűen csak tűrnöm kellett volna?

Úgy neveltél, hogy: „Lélegezz háromszor, és találd meg a belső zen-t.”

Egy punk zenekarban játszod a kemény gyereket, de valójában tudod mi vagy?

Az, aki mindenkinek meg akar felelni...

Jó, most megyek, mert késésben vagyok.

- Ez is megvan... - D... nem...

Vasárnap találkozunk. Szeretlek.

Nagyon szeretlek. Én is szeretlek, de...

Bis... Nézz rá... Szüksége van rá...

Szüksége van az anyjára.

Hát, ezt aztán jól megcsináltad.

Hány mélyedés van egy normál golflabdán?

Hol is tartunk.

Pénz kell a felvételhez,

de a koncertezés nem hoz bevételt.

De azt hiszem, van valami, ami működhet.

Csupa fül! Üssetek le minket!

Legyünk nyitottak.

Szóval, van egy új szempillaspirál, amit szeretnék, ha népszerűsítenénk.

Nem arra használjuk a zenénket, hogy szempillaspirált reklámozzunk, oké?

Mi a baj a szempillaspirállal? Mindannyian használjuk.

Csak egy szerződés, és kapjuk a pénzt.

Talán ki kellene próbálnunk a terméket, lássuk, olyan-e, amit támogatnánk.

Lehet, hogy jó.

Hátha nem csomós, mert azt utálom.

Mit mondunk ezzel a gyerekeknek?

Attól függ, mennyit érsz, hogy milyen hosszú a szempillád?

Nem ilyenek vagyunk.

Komoly zenészek vagyunk, nem kapitalista ügynökök.

Csak az igazunkat akarjuk kimondani,

mielőtt mások rólunk alkotott ostoba elképzelései megrontanak minket.

Milyen igazságot hírdetünk, ha szempillaspirált árulunk?

Kérlek világosíts fel!

Az igazság az, hogy szüségünk van pénzre, hogy a zenekar fejlődhessen,

és olyan zenét játszhassunk, amilyet szeretnénk.

Saira, ne haragudj,

de akinél nincs semmi, amibe pisilhetne, az nagyon erősen ragaszkodsz a fazékhoz.

Ó, értem, szóval arra számítottál, hogy ha elvesztettem az otthonomat,

az elveimet is feladom?

Honnan szedted ezt a szar szempillaspirált?

A Second Wife támogatja.

Honnan tudod?

Ne csinálj őrültséget! Oké?

Szóval, találkoztam Taifával, és szerződtettem őket.

A Second Wife mostantól a Momtaz Records része.

Bocs a késésért!

A serdülőkorú gyerekem amatőr színjátéka feltartott.

Csapassuk!

Oké, mi folyik itt?

Valami feszült vibrálást érzek.

Nem lehet csak egy zenekarom!

A Momtaz Recordsnak nem lehet csak egy zenekara.

Azt hittem, a nagyobb női közösség a lényeg.

De nem akkor, ha a nagyobb közösség megpróbál megfojtani álmunkban.

Ugyan már. Ennyire bizonytalanok lennénk?

Szerintem nagyszerű, Taz.

Köszönöm, Bisma.

És nem akartak hátba támadni minket a feldolgozásukkal.

Imádják a Lady Parts-t.

És Taifa nagyon aranyos és okos.

De annyira azért nem jók.

Segíthetünk nekik jobbak lenni, és ők is segíthetnek nekünk.

Segíhetnek elérni a teltházat.

"Nővériség. Igen.

Hálát adunk a nagyszerű nőknek, akik kitaposták nekünk az utat.

És mi kinyújtjuk segítő kezünket az uitánunk jövő nők felé a nők felé,

hogy szárnyaljanak." Benne van a rohadt programban.

Hű!

Várjunk csak. Ez... az?

Ó, te jó ég! Ez nem lehet igaz!

Egy pillanatra elült a civakodásunk,

miközben ámuldoztunk új próbatermünkön,

amely ég és föld volt Saira szobájához képest.

Ayesha, a barátnőd szüleinek focicsapata van, vagy ilyesmi?

Ööö, én... nem tudom.

Nem igazán tudom, hogy... Ők...

Igen, én... nem tudom.

Nos, ez nem is rossz.

Ja, ez... ez jó lesz.

Nézzünk körül.

Mi van itt?

Ayesha, megvan a torta?

Igen, itt van.

Na gyere. Légy újra a barátom.

Megölellek. Nem engedlek.

Rendben. Rendben. Rendben.

Ne feledjétek, Sairát érzékenyenen érinti, hogy betölti a harmincat,

úgyhogy bánjunk vele óvatosan.

BOLDOG SZÜLINAPOT, VÉN BANYA

Mi van? Vicces.

Rendben, csapjunk bele!

Csináljuk, amiben a legjobbak vagyunk:

A Lady Parts összeállt.

Igen, nyomjuk.

Igen, ez klassz.

Míg Bisma ihletet keresett, egyetlen dolog járt a fejében.

"Malala vett rá erre."

Itt vagy?

Imanit felfüggesztették.

Tojást dobott a tanárnőre, mert a rabszolgaság nem a tanterv része.

A kifogása: „Malala rávette.”

Ez jó.

Mi? Ez nem jellemző rá.

Tudom.

Aztán elvesztettem a türelmemet vele szemben, ami nem vall rám.

Picsába a "nem olyan, mint én" dumával. Sokféle ember lakozik benned.

Igen, az egyik, hogy szar anya vagyok!

Te vagy a legjobb anya! Baszd meg!

Ne csináljuk ezt!

De egy bunkó anya vagyok, mert leszidtam, amikor elnondta.

Persze, erőszakosnak lenni helytelen.

De mit is mondok neki valójában? Maradj a háttérben?

Aztán meg azt mondta, hogy mindenkinek a kedvében akarok járni.

Lehet... lehet, hogy meg akarok felelni másoknak.

Te egy kibaszott legenda vagy.

Ne csináld!

Nem, nem, nem. Te...

Kemény punk vagy, és a lányod is az.

Érted? Tőled örökölte.

Nem tudom.

Meg kell írnod!

Ha?

„Malala rávett.” Ez…

Zseniális. Meg kell írnod.

Igazán? Igen.

Igen.

Rendben.

És hajnalra megszületett

a „Malala vett rá erre” c. dal.

* Malala Yousefzai-nak nevezte *

* Belovagolt a tálib városba *

* Swat-völgyben született *

* Küzdött a nők felemelkedéséért *

* Nobel-díj 17 évesen *

* A legrosszabb ribanc, kit láthattál *

* Emlékeznek majd, ha meghalok *

* Malala Yousefzai vagyok *

* Édes, Malala Yousefzai *

* Semmi sem állíthatta meg *

* A golyó sem, mit elkapott *

* Egy toll ​​és egy gyermek sírt *

* És egy tanár, és egy könyv*

* Kalandra indult, mint Frodó *

* Mint az Azkabani fogoly *

* Nemes, bölcs és oly nyugodt *

* A legrosszabb ribanc, kit láthattál *

* Emlékeznek majd, ha meghalok *

* Malala Yousefzai az *

* Ki kekszet lopott a tanáriból *

* Malala rávette, hogy megtegye *

* Hogy kergesse a fiúkat *

* Malala rávette, hogy megtegye *

* Bújócska a lányok mosdóban *

* Elűzve azokat a hétfőket *

* Malala is erre késztette *

* Malala Yousefzai az... *

Nem gondoltuk, hogy egy Malalát éltető dal kellet, hogy megtaláljuk a flow-nkat.

Nagyszerű érzés volt.

A francba, jön!

Gyorsan!

* Boldog szülinapot, *

* Boldog szülinapot, *

* Boldog szülinapot, *

* - kedves Saira * - Seggfej

A francba!

* Boldog szülinapot! *

- Ez komoly? - Beszéd!

Oké, sziasztok. 30 éves lettem. A francba.

Attól még aktuális.

Oké, köszönöm.

Szia, Taz!

Bocs, amiket mondtam a Second Wife-ra.

Csak egy unalmas vénasszony vagyok.

De egy nagyszerű, női közösség része.

Tudom, hogy megszakadsz a munkában, hogy fizetős melókat szerezz,

és csak annyit akartam mondani...

Értékelem.

Köszönöm neked.

Nehéz felvenni a versenyt a fehér felsőbbrendűséget hirdető,

imperialista, kapitalistákkal, szóval...

Köszönöm, hogy próbálkozol.

Kösz.

Köszönöm, Saira. Ez sokat jelent.

Azt akarom, hogy rögzítsünk. Tényleg.

Talán kéne...

meg kellene fontolnunk...

Nem tudom... valami izé.

- Fizetős dolgot. - Mi, tényleg?

Saira eddig minden fizetős „valamit” elutasított,

amit Momtaz javasolt,

de látva testvéri örömünket feltámadni, elgondolkodott a dolgon.

De ideális esetben semmi sem túl kapitalista, érted?

Figyelj... azt hiszem, van valamim, ami elnyerheti a tetszésed.

Igen?

Amina, drágám.

Hány szelet tortát ettél már?

Csak ötöt.

Figyelem, punkok!

Mi ez?

Egy dallista.

Abba? Tom Jones.

Jövő hétre be kell tanulnunk ezeket.

Miért?

Mert játszunk... egy esküvőn.

Esküvő? Imádom az esküvőket.

Nem teszünk mást, csak szórakoztatunk.

Nem. Saira, ne! Mi nem esküvői zenekar vagyunk.

Tudod, milyen béna? Van egy imázsunk, amit meg kell őriznünk.

Nem játszhatunk csak úgy Britney-t!

Britney, Britney!

Igen.

Britney vagyok, te ribanc.