1
00:00:16,940 --> 00:00:18,635
A legnépszerűbb dalunk

2
00:00:18,750 --> 00:00:20,460
a Second Wife előadásában

3
00:00:20,575 --> 00:00:22,935
beleégett az agyunkba.

4
00:00:23,050 --> 00:00:26,275
A kinyílt csipájú Second Wife

5
00:00:26,390 --> 00:00:28,340
készen állt, hogy eltemessen minket.

6
00:00:34,260 --> 00:00:37,300
Legalább nem voltak jobbak nálunk.
Mások voltak.

7
00:00:37,450 --> 00:00:38,655
Egy dolog világos volt:

8
00:00:38,770 --> 00:00:41,770
Fel kell vennünk a dalainkat.
Minél gyorsabban.

9
00:00:41,885 --> 00:00:42,845
Igen.

10
00:00:42,980 --> 00:00:45,220
Nekem valahogy tetszett a "Bashir"-juk.

11
00:00:45,335 --> 00:00:48,295
- Lassú, szomorú lány.
- Nyugi, áruló!

12
00:00:48,410 --> 00:00:51,615
A korlátozott repertoárjuk
ellenére eljutottak idáig.

13
00:00:51,735 --> 00:00:55,130
Abbahagynátok az ajnározást, kérlek?

14
00:00:55,245 --> 00:00:57,615
Figyelj, értem én,
hogy ne gyűlölködjünk,

15
00:00:57,730 --> 00:00:59,680
de nem nézhetjük, hogy csak úgy

16
00:00:59,825 --> 00:01:02,020
feldolgozzanak egy klasszikusunkat.

17
00:01:02,135 --> 00:01:05,545
Megpróbáltak megölni
és koporsóba zárni, haver.

18
00:01:05,660 --> 00:01:08,730
De itt vagyunk, és azt mondjuk:
„Hajrá, lányok! Hajrá!”

19
00:01:08,845 --> 00:01:12,330
A francba. Nem hagyhatjuk!

20
00:01:15,140 --> 00:01:16,420
Gondolom, rossz napod van.

21
00:01:16,535 --> 00:01:18,135
Remegek a méregtől.

22
00:01:18,250 --> 00:01:19,660
Például, miért gyűlölködsz?

23
00:01:19,775 --> 00:01:22,450
Saira, kontrolláld a csoportot!

24
00:01:22,565 --> 00:01:24,385
Felidegesítettek vagy mi?

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,450
Vagy talán
olyanok akarnak lenni, mint te?

26
00:01:26,565 --> 00:01:29,860
Meg fognak nyúzni és pizsamát
készítenek a ráncos seggedből.

27
00:01:30,175 --> 00:01:32,780
Nem vagyok ráncos.
A harminc az fiatal.

28
00:01:32,895 --> 00:01:34,495
Nem érted a lényeget.

29
00:01:34,610 --> 00:01:38,890
Persze, a Second Wife felemelkedése
a homályból csapás az érzéseinkre.

30
00:01:39,005 --> 00:01:41,530
De az semmi volt...

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,810
...ehhez képest.

32
00:01:49,660 --> 00:01:53,530
Azt hittem, a víznyelő
miatt nem tudnak kilakoltatni.

33
00:01:56,020 --> 00:01:57,090
Fa...!

34
00:01:58,650 --> 00:02:01,690
fordította: Stewe67

35
00:02:06,860 --> 00:02:10,425
Saira otthonában
a szoba volt az ő szentélye.

36
00:02:10,540 --> 00:02:14,730
A hely, ahol menedéket találhatott a
világ elől, és igazán önmaga lehetett.

37
00:02:14,845 --> 00:02:17,020
De most...

38
00:02:22,860 --> 00:02:26,620
Saira túl sokáig hagyta figyelmen
kívül a kilakoltatási értesítéseket,

39
00:02:26,735 --> 00:02:29,905
és most nézhettük,
ahogy lerombolják az otthonát.

40
00:02:30,020 --> 00:02:31,260
Elnézést, jövök.

41
00:02:31,375 --> 00:02:33,655
Lerombolták a próbatermünket,

42
00:02:33,770 --> 00:02:35,450
míg az egész el nem tűnt.

43
00:02:46,260 --> 00:02:49,245
Szeretem a Taifa-t.
Követtem, mióta telefonom van,

44
00:02:49,560 --> 00:02:52,420
ő a legmenőbb, és nem hazug.

45
00:02:52,920 --> 00:02:55,610
Szerintem a Second Wife sem olyan rossz.

46
00:02:55,725 --> 00:02:59,285
- Igen?
- Taifa a megszállottad.

47
00:02:59,750 --> 00:03:02,895
Halloweenkor úgy öltözött, mint te,
és oktatóanyagokat készített,

48
00:03:03,010 --> 00:03:06,210
hogyan lehet elérni a rád
jellemző „fáradt, mosdatlan” kinézetet.

49
00:03:06,415 --> 00:03:08,730
A titok a névben rejlik.

50
00:03:11,330 --> 00:03:13,185
Akkor hogy lesz ez az egész?

51
00:03:13,300 --> 00:03:15,770
Mind a négy nagyszülő átjön,

52
00:03:15,885 --> 00:03:17,425
pedig gyűlölik egymást.

53
00:03:17,540 --> 00:03:20,170
A szüleim ezen stresszelnek,
amint láthatod.

54
00:03:20,285 --> 00:03:22,735
Hát, nem akarok útban lenni.

55
00:03:22,950 --> 00:03:25,215
Nem, maradj! Ez annyira vicces.

56
00:03:25,330 --> 00:03:26,610
A nyálas csöpögés magasfoka.

57
00:03:26,725 --> 00:03:27,775
Figyelj a nyelvedre.

58
00:03:27,890 --> 00:03:29,140
Azt mondtam, hogy „nyálas”.

59
00:03:29,255 --> 00:03:33,145
- Nos, akkor veszem a kalapom...
- Hová mész?

60
00:03:33,260 --> 00:03:35,420
Ööö, egy régi barátommal vacsorázom.

61
00:03:35,535 --> 00:03:37,610
Köszönöm, később találkozunk.

62
00:03:37,725 --> 00:03:40,020
Ígérem, csak egy éjszakát maradok.

63
00:03:46,860 --> 00:03:50,400
Miután Saira elveszítette otthonát,
úgy érezte, visszafelé halad:

64
00:03:50,515 --> 00:03:54,245
élete negyedik évtizedébe lépve
semmit sem tudott felmutatni.

65
00:03:54,445 --> 00:03:55,935
Oké, csináljuk!

66
00:03:56,050 --> 00:03:58,020
Így hát mindent beleadott a zenekarba:

67
00:03:58,135 --> 00:04:00,490
elszántan próbált és új dalokat írt,

68
00:04:00,605 --> 00:04:04,210
készen állva az albumunk felvételére,
bármi történjék is.

69
00:04:04,325 --> 00:04:06,335
Ám megfelelő próbatermet találni

70
00:04:06,450 --> 00:04:08,580
bonyolultabb volt, mint amire számítottunk.

71
00:04:08,695 --> 00:04:09,715
Bocsánat.

72
00:04:09,830 --> 00:04:13,465
Ayesha hálószobája
pedig korántsem volt ideális.

73
00:04:13,580 --> 00:04:15,370
Ez a népdalest szórakoztató volt.

74
00:04:15,485 --> 00:04:17,145
Igen, jó móka.

75
00:04:17,260 --> 00:04:19,210
Más lett a hajad?

76
00:04:19,325 --> 00:04:22,770
Igen, egy kis igazítás.

77
00:04:22,885 --> 00:04:24,140
Illik hozzád.

78
00:04:24,255 --> 00:04:25,260
Köszönöm.

79
00:04:27,700 --> 00:04:28,735
Mindenki készen áll?

80
00:04:28,850 --> 00:04:30,520
Igen. Gyerünk.

81
00:04:30,750 --> 00:04:32,180
Egy, kettő, három, négy.

82
00:04:34,380 --> 00:04:35,620
Hé, csend legyen!

83
00:04:35,735 --> 00:04:37,265
Próbálunk dolgozni!

84
00:04:37,380 --> 00:04:38,530
De az univerzum erői

85
00:04:38,645 --> 00:04:40,775
összeesküvést szőttek ellenünk.

86
00:04:40,890 --> 00:04:44,120
Amióta elvesztettük az albérletet,
odalett az alkotói lendületünk is,

87
00:04:44,235 --> 00:04:45,820
és ez borzasztóan szar volt.

88
00:04:45,935 --> 00:04:47,410
Bassza meg!

89
00:04:48,380 --> 00:04:49,450
Csendet!

90
00:04:58,090 --> 00:05:00,850
Nincs pénzünk az albumra, nincs próbatermünk,

91
00:05:00,965 --> 00:05:03,565
ráadásul ott van a másik kis pöcs banda,

92
00:05:03,580 --> 00:05:04,930
amelyik ki akar túrni minket!

93
00:05:05,055 --> 00:05:08,825
Ez nagyon stresszesnek hangzik, oké?

94
00:05:08,940 --> 00:05:11,500
Nehéz időszakon mész keresztül.

95
00:05:11,615 --> 00:05:13,210
Mivel a próbák szüneteltek,

96
00:05:13,325 --> 00:05:16,505
Ayesha több időt
tölthetett új barátnőjével, Laurával,

97
00:05:16,620 --> 00:05:18,700
aki mindig segített
Ayeshának elengednie magát.

98
00:05:20,020 --> 00:05:21,410
Ráéreztek.

99
00:05:25,940 --> 00:05:26,850
Ki vagyok én?

100
00:05:31,060 --> 00:05:34,025
Nem, ez nem én vagyok.

101
00:05:34,140 --> 00:05:35,290
De igen, Te csinálod.

102
00:05:35,405 --> 00:05:36,380
Rendben, király.

103
00:05:36,495 --> 00:05:37,975
Nem, egyáltalán nem.

104
00:05:38,090 --> 00:05:39,890
Soha életemben nem csináltam ilyet.

105
00:05:42,410 --> 00:05:44,630
Hétvégére
használhatnád a szüleim nyaralóját.

106
00:05:44,745 --> 00:05:45,770
Hogy érted ezt?

107
00:05:45,885 --> 00:05:47,970
A szüleimnek van ez a házuk Norfolkban.

108
00:05:48,085 --> 00:05:49,650
Néha ott nyaralnak.

109
00:05:49,765 --> 00:05:51,215
Ott nyaralnak?

110
00:05:51,330 --> 00:05:53,410
Az év nagy részében üres.

111
00:05:53,525 --> 00:05:54,855
Értem.

112
00:05:54,970 --> 00:05:58,535
Tarthatnátok ott a próbát,
vagy ilyesmi.

113
00:05:58,650 --> 00:05:59,850
Nyerd vissza a hangulatod.

114
00:05:59,965 --> 00:06:02,850
Igen, és ők... Te... nem bánnák?

115
00:06:02,965 --> 00:06:04,295
Nem, teljesen rendben.

116
00:06:04,410 --> 00:06:06,290
Persze megkérdezem anyát és apát...

117
00:06:06,405 --> 00:06:09,945
de biztos megengedik.
Imádják a Lady Parts-t.

118
00:06:10,060 --> 00:06:13,500
Megtisztelnétek őket, ha ott lennének.

119
00:06:13,615 --> 00:06:15,140
Ez nagyon klassz.

120
00:06:16,330 --> 00:06:17,700
Köszönöm, Laura.

121
00:06:19,140 --> 00:06:21,210
A jövő héten jönnek vissza New Yorkból.

122
00:06:21,325 --> 00:06:23,180
Talán mindannyian együtt ebédelhetnénk.

123
00:06:24,740 --> 00:06:28,215
Ne nézz már ennyire rémülten.
Jó lesz.

124
00:06:28,330 --> 00:06:30,060
Rémült? Nem vagyok rémült...

125
00:06:30,175 --> 00:06:34,335
Imádnám.
Az tényleg... klassz lenne.

126
00:06:34,450 --> 00:06:35,940
Nagyszerű.

127
00:06:36,890 --> 00:06:38,215
Örülök.

128
00:06:38,330 --> 00:06:41,180
Ja, és bármelyik
zenekar miatt is aggódsz,

129
00:06:41,295 --> 00:06:42,820
fogadok, hogy a nyomotokban sincsenek.

130
00:06:42,935 --> 00:06:43,770
Igen.

131
00:06:49,450 --> 00:06:51,945
Jó.

132
00:06:52,060 --> 00:06:55,465
Közben több időm volt Noorra,

133
00:06:55,580 --> 00:06:58,890
akit gyermekkel áldott meg a sors.

134
00:06:59,005 --> 00:07:00,530
Egyre közeledett.

135
00:07:01,660 --> 00:07:02,445
Biztos jó?

136
00:07:02,660 --> 00:07:03,415
Igen.

137
00:07:03,530 --> 00:07:05,500
Noorral mindent elrendeztünk.

138
00:07:07,820 --> 00:07:11,575
Bocsánatot kért, amiért
öntelt seggfejként viselkedett.

139
00:07:11,765 --> 00:07:15,290


140
00:07:20,140 --> 00:07:21,740


141
00:07:23,740 --> 00:07:26,770
Lehet, hogy ezek nem segítenek.

142
00:07:26,885 --> 00:07:28,330
Rendben.

143
00:07:32,470 --> 00:07:34,415
Utálom ezt.

144
00:07:34,610 --> 00:07:36,390
Noor, mindig szerettél volna gyereket.

145
00:07:36,505 --> 00:07:38,890
Mm. De nem így kéne lennie.

146
00:07:39,005 --> 00:07:40,265
Kövér vagyok.

147
00:07:40,380 --> 00:07:41,890
- Terhes vagy.
- Kövér vagyok.

148
00:07:42,005 --> 00:07:42,975
Terhes vagy.

149
00:07:43,090 --> 00:07:44,825
Ragyás a bőröm. Nézd!

150
00:07:44,940 --> 00:07:46,215
Nézd a homlokom!

151
00:07:46,330 --> 00:07:48,290
Oké, kicsit olajos.
Az enyém is ilyen lesz.

152
00:07:48,405 --> 00:07:50,550
Tudom. Undorító.

153
00:07:54,620 --> 00:07:57,735
Nagylelkű gesztusra vágysz? Oké.

154
00:07:57,850 --> 00:08:01,020
Én vagyok a gesztusok nagymestere.

155
00:08:02,450 --> 00:08:03,905
Hé, tesó, jól vagy?

156
00:08:04,020 --> 00:08:05,650
Hé, Billy. Csak...

157
00:08:05,765 --> 00:08:09,555
Hű, egy mixkazetta.
Kinek lesz?

158
00:08:09,700 --> 00:08:12,465
Csak egy barátom kórházban van.

159
00:08:12,580 --> 00:08:15,380
Csak beteg vagyok... Ő beteg.

160
00:08:15,495 --> 00:08:18,970
Á, betegség. Nem jó elkapni.

161
00:08:19,085 --> 00:08:21,655
Ja. Mi a helyzet?

162
00:08:21,770 --> 00:08:24,730
Csak elkérném Amina telefonszámát.
Azt mondta, tőled megkaphatom.

163
00:08:24,855 --> 00:08:27,090
Persze. Persze.

164
00:08:27,910 --> 00:08:29,380
Megkérdezhetem, hogy miért?

165
00:08:29,495 --> 00:08:31,025
Randira akarom hívni.

166
00:08:31,140 --> 00:08:34,570
Azt hiszem, volt köztünk
valami harmónia, ami még mással nem.

167
00:08:34,685 --> 00:08:37,295
Ez valami más volt, tudod?
Rezonáltunk.

168
00:08:37,410 --> 00:08:38,620
Igen, kicsit túl hangosan is.

169
00:08:38,735 --> 00:08:39,790
Parancsolsz?

170
00:08:39,905 --> 00:08:44,340
Ja, persze. Egyszerűen, nagyszerű.

171
00:08:44,525 --> 00:08:46,240
A száma...

172
00:08:47,340 --> 00:08:49,980
Szeretnélek figyelmeztetni.

173
00:08:50,095 --> 00:08:53,935
Ő... elég muszlim.

174
00:08:54,050 --> 00:08:55,985
Ööö, "muszlim" muszlim.

175
00:08:56,100 --> 00:08:57,455
Tudod, sok muszlim.

176
00:08:57,570 --> 00:08:59,770
Hogy érted, hogy "elég muslim"?
Vallásos?

177
00:08:59,885 --> 00:09:01,535
V, V... vallásos.

178
00:09:01,650 --> 00:09:04,225
Rákattant a házasság gondolatára.

179
00:09:04,340 --> 00:09:06,690
Ahogy néztem, férj után kutat.

180
00:09:06,805 --> 00:09:10,265
- Kétségbeesett, tudod?
- Aha. Férj.

181
00:09:10,480 --> 00:09:14,265
Hát, nem vagyok benne biztos,
hogy életemben esküvőre vágynék.

182
00:09:14,455 --> 00:09:15,725
Ugye?
Igen.

183
00:09:15,930 --> 00:09:18,310
Gondoltam, minden
információra szűkséged lehet.

184
00:09:18,425 --> 00:09:19,770
De írj neki, ha akarsz.

185
00:09:19,885 --> 00:09:21,340
Értékelem.

186
00:09:22,860 --> 00:09:24,530
Köszönöm, haver.

187
00:09:27,810 --> 00:09:29,170
Amina.

188
00:09:38,770 --> 00:09:41,050
Mi? Nem hiszem el!

189
00:09:41,165 --> 00:09:42,295
Mi?

190
00:09:42,410 --> 00:09:46,225
Billy randira hív.
Kifejezetten randira.

191
00:09:46,340 --> 00:09:48,380
Megnézünk pár gitárt a Denmark Streeten.

192
00:09:48,495 --> 00:09:49,650
Billy?

193
00:09:51,380 --> 00:09:54,290
Az a rögtönzött duetteket éneklő,
folkos-fehér srác?

194
00:09:54,405 --> 00:09:55,935
Igen, az.

195
00:09:56,050 --> 00:09:57,570
Oké, és mi a válasz?

196
00:09:57,685 --> 00:10:00,695
"Rendben. Jó lesz a szerda?"

197
00:10:00,810 --> 00:10:04,845
Amina várj! Egyáltalán muszlim?

198
00:10:05,020 --> 00:10:06,930
Nem tudom. Valószínűleg nem.

199
00:10:07,045 --> 00:10:08,625
Rendben.

200
00:10:08,740 --> 00:10:11,145
És ezzel nincs problémád?

201
00:10:11,260 --> 00:10:14,410
Noor, csak megnézünk pár gitárt,

202
00:10:14,525 --> 00:10:16,025
semmi másról nincs szó.

203
00:10:16,200 --> 00:10:20,410
Az Univerzum akarja,
hát azt mondom, igen.

204
00:10:20,815 --> 00:10:23,655
Rendben, figyelj, Amina.

205
00:10:23,770 --> 00:10:26,810
Persze, egy ártalmatlan
gitárpengetéssel kezdődik,

206
00:10:26,925 --> 00:10:28,265
de mire észbe kapsz,

207
00:10:28,380 --> 00:10:31,590
már le is téped a hidzsábot,
és boresteket rendezel.

208
00:10:31,735 --> 00:10:33,810
Így kezdődik, Amina.

209
00:10:35,260 --> 00:10:36,340
Ne légy sablonos.

210
00:10:37,770 --> 00:10:39,555
Ezt gondolod rólam?

211
00:10:40,200 --> 00:10:41,565
Mi?

212
00:10:41,730 --> 00:10:43,540
Ennyire nincs önbecsülésem,

213
00:10:43,655 --> 00:10:46,050
hogy csak úgy megváltoztassam
a meggyőződésemet egy pasiért?

214
00:10:46,165 --> 00:10:47,690
Amina, nem, én csak próbálok...

215
00:10:47,805 --> 00:10:49,145
28 éves nő vagyok.

216
00:10:49,260 --> 00:10:52,170
Nem vagyok az a gyerek, akit...

217
00:10:52,285 --> 00:10:54,815
olyan férfiakkal hozol össze,

218
00:10:54,930 --> 00:10:57,650
akik azt hiszik, sérült áru vagyok.

219
00:10:57,765 --> 00:10:59,970
Persze, muszlimok voltak, de tudod mit?

220
00:11:00,085 --> 00:11:01,815
Billy művész, érted?

221
00:11:01,930 --> 00:11:04,225
Zenei kapcsolat van köztünk.
Te ezt nem értheted.

222
00:11:04,405 --> 00:11:07,775
Igazából azt a fajta mérgező,
ítélkező kisugárzást érzem rajtad,

223
00:11:07,935 --> 00:11:11,050
amit megfogadtam,
hogy nem fogok eltűrni.

224
00:11:11,165 --> 00:11:13,140
Átléptél egy határt, Noor.

225
00:11:14,890 --> 00:11:16,620
Átléptél egy határt.

226
00:11:18,380 --> 00:11:21,295
Amina, én... sajnálom.
Ne, ne menj!

227
00:11:21,410 --> 00:11:23,890
Pakolnom kell.
A zenekar zenei elvonulást tart,

228
00:11:24,005 --> 00:11:26,690
és csak jó hangulatra vágyom, köszönöm.

229
00:11:28,650 --> 00:11:32,625
Igen. Szép... Igen. Olyan vad.

230
00:11:32,740 --> 00:11:36,890
Gondoljatok az erőt sugárzó pózra,
de legyen méltóságteljes a megjelenés.

231
00:11:37,045 --> 00:11:39,505
Szép. Igen. És... gyönyörű. Igen.

232
00:11:39,620 --> 00:11:40,810
Oké, hangulatváltás!

233
00:11:40,925 --> 00:11:42,375
Ó, Istenem, elképesztő.

234
00:11:42,500 --> 00:11:44,140
Egy kicsit közelebb.

235
00:11:45,530 --> 00:11:49,765
Oké, a kamerába nézz!
Nagyon jó, igen.

236
00:11:49,980 --> 00:11:52,570
Momtaz. Köszönöm, hogy eljöttél.

237
00:11:52,685 --> 00:11:54,290
Oké srácok, öt perc szünet.

238
00:11:54,405 --> 00:11:55,575
Nincs szükséged rám.

239
00:11:55,690 --> 00:11:58,285
Megvan mindenetek.

240
00:11:58,500 --> 00:12:00,935
Nos, erről nem van szó.
Ti ismertebbek vagytok.

241
00:12:01,050 --> 00:12:06,060
Minket meg próbálnak kihasználni
a Pub tulajdonosok. Ezt csinálják.

242
00:12:06,215 --> 00:12:07,815
Ti igazi punkok vagytok,

243
00:12:07,930 --> 00:12:10,740
és még mindig próbálom
kiismerni a köztünk lévő összhangot.

244
00:12:10,855 --> 00:12:14,930
Second Wife.
Biztos tudod, kik vagyunk?

245
00:12:16,170 --> 00:12:17,575
Majd átgondolom.

246
00:12:17,690 --> 00:12:20,140
Taz, egy kis segítségre van szükségünk,
hogy zenekarként működjünk.

247
00:12:20,255 --> 00:12:22,385
Persze, kereshetek háromezer dollárt

248
00:12:22,500 --> 00:12:26,170
egy 20 másodperces TikTok videoval,
amiben szempillaspirált reklámozok,

249
00:12:26,285 --> 00:12:28,535
de olyan akarok lenni, mint Saira.

250
00:12:28,650 --> 00:12:31,930
Azt akarom, hogy a Second Wife
olyan legyen, mint a Lady Parts.

251
00:12:32,045 --> 00:12:33,575
Egy igazi zenekar.

252
00:12:33,690 --> 00:12:36,930
Bocs, de mennyit is kapsz érte?

253
00:12:45,460 --> 00:12:47,505
Ami Bismát illeti,

254
00:12:47,620 --> 00:12:50,460
a próbák szüneteltetése miatt
több időt tölthetett

255
00:12:50,575 --> 00:12:53,340
a családdal. Azonban...

256
00:12:54,380 --> 00:12:55,745
Hogy is volt ez?
Egy...

257
00:12:55,860 --> 00:12:58,385
Kérlek, abbahagynátok
az undorító viselkedést?

258
00:12:58,500 --> 00:13:00,220
Negatívan befolyásolhatja a fejlődésemet.

259
00:13:00,335 --> 00:13:03,340
A lányukat kamaszkori dühroham gyötörte.

260
00:13:03,455 --> 00:13:05,220
Bisma nehezen boldogult.

261
00:13:07,740 --> 00:13:10,295
- Mit csináltál?
- Azt, amit bárki tenne.

262
00:13:10,410 --> 00:13:11,745
Azt, amit Malala tenne.

263
00:13:11,860 --> 00:13:13,980
Minden nap a lányok oktatásáért küzd.

264
00:13:14,095 --> 00:13:17,695
Malala nem dobálná
tojásokkal Mr. Applebyt. Imani!

265
00:13:17,810 --> 00:13:22,650
Nem kellett volna kivennie a
abszolgaságot a 7. osztályos tananyagból.

266
00:13:22,855 --> 00:13:26,100
Nem pártolom az erőszakot.
Nem így neveltünk titeket.

267
00:13:26,215 --> 00:13:30,105
Ó, bocsánat, egyszerűen
csak tűrnöm kellett volna?

268
00:13:30,220 --> 00:13:34,045
Úgy neveltél, hogy: „Lélegezz
háromszor, és találd meg a belső zen-t.”

269
00:13:34,340 --> 00:13:37,765
Egy punk zenekarban játszod a kemény
gyereket, de valójában tudod mi vagy?

270
00:13:37,890 --> 00:13:39,980
Az, aki mindenkinek meg akar felelni...

271
00:13:43,620 --> 00:13:46,650
Jó, most megyek, mert késésben vagyok.

272
00:13:48,170 --> 00:13:49,770
- Ez is megvan...
- D... nem...

273
00:13:49,885 --> 00:13:51,295
Vasárnap találkozunk. Szeretlek.

274
00:13:51,410 --> 00:13:52,930
Nagyon szeretlek.
Én is szeretlek, de...

275
00:13:53,045 --> 00:13:55,050
Bis... Nézz rá... Szüksége van rá...

276
00:13:55,165 --> 00:13:57,050
Szüksége van az anyjára.

277
00:13:58,650 --> 00:14:02,105
Hát, ezt aztán jól megcsináltad.

278
00:14:10,930 --> 00:14:14,340
Hány mélyedés van egy normál golflabdán?

279
00:14:15,930 --> 00:14:17,145
Hol is tartunk.

280
00:14:17,260 --> 00:14:18,530
Pénz kell a felvételhez,

281
00:14:18,645 --> 00:14:20,500
de a koncertezés nem hoz bevételt.

282
00:14:20,615 --> 00:14:23,380
De azt hiszem, van valami, ami működhet.

283
00:14:23,495 --> 00:14:25,220
Csupa fül! Üssetek le minket!

284
00:14:25,335 --> 00:14:27,295
Legyünk nyitottak.

285
00:14:27,410 --> 00:14:30,995
Szóval, van egy új szempillaspirál,
amit szeretnék, ha népszerűsítenénk.

286
00:14:31,165 --> 00:14:34,380
Nem arra használjuk a zenénket, hogy
szempillaspirált reklámozzunk, oké?

287
00:14:34,495 --> 00:14:36,380
Mi a baj a szempillaspirállal?
Mindannyian használjuk.

288
00:14:36,495 --> 00:14:38,410
Csak egy szerződés, és kapjuk a pénzt.

289
00:14:38,525 --> 00:14:41,825
Talán ki kellene próbálnunk a terméket,
lássuk, olyan-e, amit támogatnánk.

290
00:14:42,005 --> 00:14:43,175
Lehet, hogy jó.

291
00:14:43,290 --> 00:14:45,055
Hátha nem csomós, mert azt utálom.

292
00:14:45,170 --> 00:14:46,940
Mit mondunk ezzel a gyerekeknek?

293
00:14:47,055 --> 00:14:49,770
Attól függ, mennyit érsz,
hogy milyen hosszú a szempillád?

294
00:14:49,885 --> 00:14:51,295
Nem ilyenek vagyunk.

295
00:14:51,410 --> 00:14:56,050
Komoly zenészek vagyunk,
nem kapitalista ügynökök.

296
00:14:57,570 --> 00:14:59,050
Csak az igazunkat akarjuk kimondani,

297
00:14:59,165 --> 00:15:02,175
mielőtt mások rólunk alkotott
ostoba elképzelései megrontanak minket.

298
00:15:02,290 --> 00:15:04,290
Milyen igazságot hírdetünk,
ha szempillaspirált árulunk?

299
00:15:04,405 --> 00:15:05,530
Kérlek világosíts fel!

300
00:15:05,645 --> 00:15:08,635
Az igazság az, hogy szüségünk van
pénzre, hogy a zenekar fejlődhessen,

301
00:15:08,785 --> 00:15:11,340
és olyan zenét játszhassunk,
amilyet szeretnénk.

302
00:15:11,455 --> 00:15:12,605
Saira, ne haragudj,

303
00:15:12,730 --> 00:15:17,650
de akinél nincs semmi, amibe pisilhetne,
az nagyon erősen ragaszkodsz a fazékhoz.

304
00:15:17,810 --> 00:15:20,840
Ó, értem, szóval arra számítottál,
hogy ha elvesztettem az otthonomat,

305
00:15:20,955 --> 00:15:22,295
az elveimet is feladom?

306
00:15:22,410 --> 00:15:24,650
Honnan szedted ezt a szar szempillaspirált?

307
00:15:26,460 --> 00:15:28,290
A Second Wife támogatja.

308
00:15:29,460 --> 00:15:30,690
Honnan tudod?

309
00:15:33,500 --> 00:15:36,295
Ne csinálj őrültséget! Oké?

310
00:15:36,410 --> 00:15:39,220
Szóval, találkoztam Taifával,
és szerződtettem őket.

311
00:15:40,980 --> 00:15:43,690
A Second Wife
mostantól a Momtaz Records része.

312
00:15:48,020 --> 00:15:49,100
Bocs a késésért!

313
00:15:49,215 --> 00:15:52,740
A serdülőkorú gyerekem
amatőr színjátéka feltartott.

314
00:15:53,170 --> 00:15:54,105
Csapassuk!

315
00:15:59,570 --> 00:16:01,105
Oké, mi folyik itt?

316
00:16:01,220 --> 00:16:02,930
Valami feszült vibrálást érzek.

317
00:16:04,530 --> 00:16:05,980
Nem lehet csak egy zenekarom!

318
00:16:06,095 --> 00:16:09,385
A Momtaz Recordsnak
nem lehet csak egy zenekara.

319
00:16:09,500 --> 00:16:12,505
Azt hittem,
a nagyobb női közösség a lényeg.

320
00:16:12,620 --> 00:16:15,640
De nem akkor, ha a nagyobb közösség
megpróbál megfojtani álmunkban.

321
00:16:15,805 --> 00:16:18,100
Ugyan már.
Ennyire bizonytalanok lennénk?

322
00:16:18,215 --> 00:16:19,770
Szerintem nagyszerű, Taz.

323
00:16:19,885 --> 00:16:21,625
Köszönöm, Bisma.

324
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
És nem akartak hátba
támadni minket a feldolgozásukkal.

325
00:16:24,735 --> 00:16:26,970
Imádják a Lady Parts-t.

326
00:16:27,285 --> 00:16:29,810
És Taifa nagyon aranyos és okos.

327
00:16:31,380 --> 00:16:33,865
De annyira azért nem jók.

328
00:16:33,980 --> 00:16:36,980
Segíthetünk nekik jobbak lenni,
és ők is segíthetnek nekünk.

329
00:16:37,095 --> 00:16:39,995
Segíhetnek elérni a teltházat.

330
00:16:40,290 --> 00:16:42,505
"Nővériség. Igen.

331
00:16:42,620 --> 00:16:47,976
Hálát adunk a nagyszerű nőknek,
akik kitaposták nekünk az utat.

332
00:16:48,095 --> 00:16:52,050
És mi kinyújtjuk segítő kezünket
az uitánunk jövő nők felé a nők felé,

333
00:16:52,165 --> 00:16:56,410
hogy szárnyaljanak."
Benne van a rohadt programban.

334
00:16:57,530 --> 00:16:59,415
Hű!

335
00:16:59,530 --> 00:17:01,340
Várjunk csak. Ez... az?

336
00:17:01,455 --> 00:17:03,530
Ó, te jó ég!
Ez nem lehet igaz!

337
00:17:05,810 --> 00:17:08,090
Egy pillanatra elült a civakodásunk,

338
00:17:08,205 --> 00:17:11,935
miközben ámuldoztunk új próbatermünkön,

339
00:17:12,050 --> 00:17:15,345
amely ég és föld
volt Saira szobájához képest.

340
00:17:15,460 --> 00:17:18,305
Ayesha, a barátnőd szüleinek
focicsapata van, vagy ilyesmi?

341
00:17:18,485 --> 00:17:19,940
Ööö, én... nem tudom.

342
00:17:20,055 --> 00:17:23,980
Nem igazán tudom, hogy... Ők...

343
00:17:24,095 --> 00:17:26,500
Igen, én... nem tudom.

344
00:17:28,810 --> 00:17:31,640
Nos, ez nem is rossz.

345
00:17:31,775 --> 00:17:33,940
Ja, ez... ez jó lesz.

346
00:17:35,180 --> 00:17:37,520
Nézzünk körül.

347
00:17:38,135 --> 00:17:39,935
Mi van itt?

348
00:17:40,050 --> 00:17:41,900
Ayesha, megvan a torta?

349
00:17:42,015 --> 00:17:44,220
Igen, itt van.

350
00:17:46,130 --> 00:17:47,530
Na gyere. Légy újra a barátom.

351
00:17:47,845 --> 00:17:49,700
Megölellek. Nem engedlek.

352
00:17:49,815 --> 00:17:51,905
Rendben. Rendben. Rendben.

353
00:17:52,020 --> 00:17:55,350
Ne feledjétek, Sairát érzékenyenen
érinti, hogy betölti a harmincat,

354
00:17:55,465 --> 00:17:57,420
úgyhogy bánjunk vele óvatosan.

355
00:17:57,665 --> 00:17:59,710
BOLDOG SZÜLINAPOT, VÉN BANYA

356
00:18:04,330 --> 00:18:06,070
Mi van? Vicces.

357
00:18:18,090 --> 00:18:20,655
Rendben, csapjunk bele!

358
00:18:20,770 --> 00:18:23,180
Csináljuk, amiben a legjobbak vagyunk:

359
00:18:23,295 --> 00:18:25,090
A Lady Parts összeállt.

360
00:18:28,460 --> 00:18:30,260
Igen, nyomjuk.

361
00:18:30,375 --> 00:18:33,625
Igen, ez klassz.

362
00:18:33,740 --> 00:18:37,560
Míg Bisma ihletet keresett,
egyetlen dolog járt a fejében.

363
00:18:37,775 --> 00:18:39,905
"Malala vett rá erre."

364
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Itt vagy?

365
00:18:44,530 --> 00:18:46,145
Imanit felfüggesztették.

366
00:18:46,260 --> 00:18:49,595
Tojást dobott a tanárnőre,
mert a rabszolgaság nem a tanterv része.

367
00:18:49,725 --> 00:18:52,850
A kifogása: „Malala rávette.”

368
00:18:52,965 --> 00:18:54,145
Ez jó.

369
00:18:54,260 --> 00:18:55,810
Mi? Ez nem jellemző rá.

370
00:18:55,925 --> 00:18:57,105
Tudom.

371
00:18:57,220 --> 00:18:59,905
Aztán elvesztettem a türelmemet
vele szemben, ami nem vall rám.

372
00:19:00,020 --> 00:19:02,850
Picsába a "nem olyan, mint én" dumával.
Sokféle ember lakozik benned.

373
00:19:03,045 --> 00:19:05,785
Igen, az egyik,
hogy szar anya vagyok!

374
00:19:05,900 --> 00:19:07,260
Te vagy a legjobb anya!
Baszd meg!

375
00:19:07,375 --> 00:19:08,980
Ne csináljuk ezt!

376
00:19:09,095 --> 00:19:13,090
De egy bunkó anya vagyok,
mert leszidtam, amikor elnondta.

377
00:19:13,530 --> 00:19:15,750
Persze, erőszakosnak lenni helytelen.

378
00:19:15,865 --> 00:19:18,785
De mit is mondok neki valójában?
Maradj a háttérben?

379
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
Aztán meg azt mondta, hogy
mindenkinek a kedvében akarok járni.

380
00:19:22,090 --> 00:19:24,420
Lehet... lehet,
hogy meg akarok felelni másoknak.

381
00:19:24,535 --> 00:19:25,850
Te egy kibaszott legenda vagy.

382
00:19:25,965 --> 00:19:27,455
Ne csináld!

383
00:19:27,570 --> 00:19:29,415
Nem, nem, nem. Te...

384
00:19:29,530 --> 00:19:32,460
Kemény punk vagy, és a lányod is az.

385
00:19:32,575 --> 00:19:34,290
Érted? Tőled örökölte.

386
00:19:35,420 --> 00:19:36,625
Nem tudom.

387
00:19:36,740 --> 00:19:38,610
Meg kell írnod!

388
00:19:38,725 --> 00:19:39,625
Ha?

389
00:19:39,740 --> 00:19:42,420
„Malala rávett.” Ez…

390
00:19:42,535 --> 00:19:45,740
Zseniális. Meg kell írnod.

391
00:19:48,050 --> 00:19:49,810
Igazán?
Igen.

392
00:19:49,925 --> 00:19:51,370
Igen.

393
00:19:55,290 --> 00:19:56,260
Rendben.

394
00:19:59,130 --> 00:20:02,385
És hajnalra megszületett

395
00:20:02,500 --> 00:20:04,660
a „Malala vett rá erre” c. dal.

396
00:20:04,775 --> 00:20:08,385
* Malala Yousefzai-nak nevezte *

397
00:20:08,500 --> 00:20:12,090
* Belovagolt a tálib városba *

398
00:20:12,205 --> 00:20:15,660
* Swat-völgyben született *

399
00:20:15,775 --> 00:20:19,905
* Küzdött a nők felemelkedéséért *

400
00:20:20,020 --> 00:20:21,695
* Nobel-díj 17 évesen *

401
00:20:21,810 --> 00:20:23,530
* A legrosszabb ribanc, kit láthattál *

402
00:20:23,645 --> 00:20:25,770
* Emlékeznek majd, ha meghalok *

403
00:20:25,885 --> 00:20:30,980
* Malala Yousefzai vagyok *

404
00:20:31,095 --> 00:20:38,090
* Édes, Malala Yousefzai *

405
00:20:39,180 --> 00:20:40,530
* Semmi sem állíthatta meg *

406
00:20:40,645 --> 00:20:42,305
* A golyó sem, mit elkapott *

407
00:20:42,420 --> 00:20:44,050
* Egy toll ​​és egy gyermek sírt *

408
00:20:44,165 --> 00:20:46,260
* És egy tanár, és egy könyv*

409
00:20:46,375 --> 00:20:50,415
* Kalandra indult, mint Frodó *

410
00:20:50,530 --> 00:20:54,175
* Mint az Azkabani fogoly *

411
00:20:54,290 --> 00:20:55,975
* Nemes, bölcs és oly nyugodt *

412
00:20:56,090 --> 00:20:58,050
* A legrosszabb ribanc, kit láthattál *

413
00:20:58,165 --> 00:21:00,460
* Emlékeznek majd, ha meghalok *

414
00:21:00,575 --> 00:21:02,900
* Malala Yousefzai az *

415
00:21:24,460 --> 00:21:26,290
* Ki kekszet lopott a tanáriból *

416
00:21:26,405 --> 00:21:28,215
* Malala rávette, hogy megtegye *

417
00:21:28,330 --> 00:21:30,330
* Hogy kergesse a fiúkat *

418
00:21:30,445 --> 00:21:32,305
* Malala rávette, hogy megtegye *

419
00:21:32,420 --> 00:21:34,175
* Bújócska a lányok mosdóban *

420
00:21:34,290 --> 00:21:36,290
* Elűzve azokat a hétfőket *

421
00:21:36,405 --> 00:21:38,570
* Malala is erre késztette *

422
00:21:38,685 --> 00:21:41,330
* Malala Yousefzai az... *

423
00:21:48,770 --> 00:21:53,185
Nem gondoltuk, hogy egy Malalát éltető
dal kellet, hogy megtaláljuk a flow-nkat.

424
00:21:53,300 --> 00:21:55,090
Nagyszerű érzés volt.

425
00:22:26,420 --> 00:22:27,935
A francba, jön!

426
00:22:28,050 --> 00:22:29,290
Gyorsan!

427
00:22:30,850 --> 00:22:34,740
* Boldog szülinapot, *

428
00:22:34,855 --> 00:22:37,975
* Boldog szülinapot, *

429
00:22:38,090 --> 00:22:39,810
* Boldog szülinapot, *

430
00:22:39,925 --> 00:22:41,865
* - kedves Saira *
- Seggfej

431
00:22:41,980 --> 00:22:43,050
A francba!

432
00:22:43,165 --> 00:22:46,570
* Boldog szülinapot! *

433
00:22:49,940 --> 00:22:51,905
- Ez komoly?
- Beszéd!

434
00:22:52,020 --> 00:22:56,585
Oké, sziasztok.
30 éves lettem. A francba.

435
00:22:56,700 --> 00:22:57,660
Attól még aktuális.

436
00:22:57,775 --> 00:22:58,980
Oké, köszönöm.

437
00:23:08,500 --> 00:23:10,805
Szia, Taz!

438
00:23:11,120 --> 00:23:13,900
Bocs, amiket mondtam a Second Wife-ra.

439
00:23:14,015 --> 00:23:17,810
Csak egy unalmas vénasszony vagyok.

440
00:23:17,925 --> 00:23:22,385
De egy nagyszerű, női közösség része.

441
00:23:22,500 --> 00:23:25,660
Tudom, hogy megszakadsz a munkában,
hogy fizetős melókat szerezz,

442
00:23:25,775 --> 00:23:28,290
és csak annyit akartam mondani...

443
00:23:28,405 --> 00:23:30,420
Értékelem.

444
00:23:31,850 --> 00:23:33,570
Köszönöm neked.

445
00:23:34,900 --> 00:23:38,970
Nehéz felvenni a versenyt a
fehér felsőbbrendűséget hirdető,

446
00:23:39,085 --> 00:23:40,740
imperialista, kapitalistákkal, szóval...

447
00:23:41,500 --> 00:23:43,090
Köszönöm, hogy próbálkozol.

448
00:23:44,420 --> 00:23:46,495
Kösz.

449
00:23:46,610 --> 00:23:49,255
Köszönöm, Saira.
Ez sokat jelent.

450
00:23:49,370 --> 00:23:51,420
Azt akarom, hogy rögzítsünk. Tényleg.

451
00:23:53,330 --> 00:23:55,255
Talán kéne...

452
00:23:55,370 --> 00:23:58,180
meg kellene fontolnunk...

453
00:23:58,295 --> 00:24:01,900
Nem tudom... valami izé.

454
00:24:02,900 --> 00:24:05,260
- Fizetős dolgot.
- Mi, tényleg?

455
00:24:05,375 --> 00:24:08,355
Saira eddig minden
fizetős „valamit” elutasított,

456
00:24:08,470 --> 00:24:11,405
amit Momtaz javasolt,

457
00:24:11,685 --> 00:24:15,105
de látva testvéri örömünket feltámadni,
elgondolkodott a dolgon.

458
00:24:15,220 --> 00:24:17,940
De ideális esetben
semmi sem túl kapitalista, érted?

459
00:24:18,055 --> 00:24:22,660
Figyelj... azt hiszem, van valamim,
ami elnyerheti a tetszésed.

460
00:24:22,775 --> 00:24:23,740
Igen?

461
00:24:25,180 --> 00:24:26,345
Amina, drágám.

462
00:24:26,460 --> 00:24:28,330
Hány szelet tortát ettél már?

463
00:24:28,445 --> 00:24:29,345
Csak ötöt.

464
00:24:29,460 --> 00:24:30,740
Figyelem, punkok!

465
00:24:32,020 --> 00:24:33,345
Mi ez?

466
00:24:33,460 --> 00:24:35,370
Egy dallista.

467
00:24:36,700 --> 00:24:38,655
Abba?
Tom Jones.

468
00:24:38,770 --> 00:24:42,020
Jövő hétre be kell tanulnunk ezeket.

469
00:24:42,135 --> 00:24:43,015
Miért?

470
00:24:43,130 --> 00:24:46,695
Mert játszunk... egy esküvőn.

471
00:24:46,810 --> 00:24:49,980
Esküvő? Imádom az esküvőket.

472
00:24:50,460 --> 00:24:52,460
Nem teszünk mást, csak szórakoztatunk.

473
00:24:52,575 --> 00:24:56,735
Nem. Saira, ne!
Mi nem esküvői zenekar vagyunk.

474
00:24:56,850 --> 00:25:00,415
Tudod, milyen béna?
Van egy imázsunk, amit meg kell őriznünk.

475
00:25:00,530 --> 00:25:03,900
Nem játszhatunk csak úgy Britney-t!

476
00:25:04,015 --> 00:25:06,500
Britney, Britney!

477
00:25:07,610 --> 00:25:08,545
Igen.

478
00:25:08,660 --> 00:25:10,140
Britney vagyok, te ribanc.