Original subtitles

TRANSLATED BY AI

♪ I can buy you flowers, for your hair. I can see the sunshine in the end. ♪

♪ I can be the one to save your life. ♪

[xe hơi phanh từ từ]

[cửa xe mở rồi đóng lại]

[chuông cửa reo]

Này, tôi ra đây, ra đây.

[tiếng súng nổ]

[tiếng súng nổ liên thanh]

[vòi nước chảy]

[bánh xe đẩy lạo xạo]

[CHARLIE]: Kẹt xe kéo dài đến tận Cầu George Washington.

Thành phố ngày càng tệ đi.

Kinky vừa bị đau tim.

[CARL]: Kinky á?

Một trong những người hay chơi bài cùng tôi.

[CARL]: Có nghiêm trọng không?

[CHARLIE]: Đau tim thì phải nghiêm trọng chứ.

Thì, đau tim thì có đủ mức độ nặng nhẹ mà.

Ông ấy đang ở phòng chăm sóc đặc biệt.

Thì sao?

Sao lại kể chuyện này với tôi?

[CHARLIE]: Vì ở... - Không.

[CHARLIE]: Biết đâu... - Không.

Một ván thôi... - Tôi không chơi bài.

Dễ mà.

Tôi không chơi bài.

[CHARLIE]: Được rồi.

[CHARLIE]: Bài bảy lá nhé, ngài.

[CHARLIE]: Hai trăm cho vé cược đầu.

[CHARLIE]: Mười và hai mươi cho tiền mù.

[CARL]: Charlie, Charlie, tôi bảo là không rồi.

[CHARLIE]: Gì cơ?

[CARL]: Không, không, tôi bận.

Tối ra ngoài chơi một đêm, gặp gỡ mọi người thì cậu chết chắc à?

Tôi vẫn gặp mọi người mà.

Lúc nào chẳng gặp ở trong này.

Ý tôi không phải thế.

Kết bạn đi chứ.

Tôi có bạn mà.

Ai cơ?

Cậu đấy, cái đồ bụng phệ này.

Cậu nghĩ tụi mình là bạn à?

[CARL]: Tôi... - Thôi nào.

Một ván thôi.

Tôi bận.

Cứ nhắn Kinky là tôi, ờ... tôi mong ông ấy không chết.

[CHARLIE]: Được rồi.

[nhạc phát qua tai nghe] - [thiếu nữ trượt ván]

[cửa mở] - [chuông reo]

[CHARLIE]: Tụi tôi vào nhé.

[CARL]: Cần gì cứ bảo tôi nhé.

[LAYLA]: Mấy bông này bao nhiêu vậy?

[CARL]: Hoa cúc á. Ờ...

[CARL]: Để xem nào.

[CARL]: Hoa cúc giá bao nhiêu?

[CHARLIE]: 35 đô.

[CARL]: 35 đô á?

[LAYLA]: Vâng, hơi vượt quá khả năng của cháu một chút.

[CARL]: Thế khả năng của cháu là bao nhiêu?

[LAYLA]: Dạ, 5 đô.

[LAYLA]: Mua làm quà sinh nhật, nếu thế thì đỡ hơn.

[LAYLA]: Với lại, cháu xin lỗi, cháu biết là hơi...

Hai bác có thấy đứa bé này không?

[CARL]: Cho chú xem cái đó được không?

Chú nghĩ là không.

Ai thế này?

Em trai cháu.

Ồ.

Nó mất tích lâu chưa?

Ba tháng rồi ạ.

Gần bốn tháng.

Cháu giữ cái này lại được không?

Bọn chú sẽ dán lên đây.

Có gì sẽ báo cho cháu.

Ồ, thế thì... Vâng, cảm ơn hai bác.

[CARL]: Ồ, khách hàng lần đầu ghé quán.

Năm đô la.

[LAYLA]: Thật á?

Cảm ơn chú.

Tiện thể, tiệm của hai bác rất ngầu đấy.

Chúc mọi người một ngày tốt lành nhé.

[LAYLA]: Cảm ơn bác.

[cửa mở] - [chuông reo]

[CHARLIE]: Biến đi.

[CARL]: Xéo đi.

[cửa mở rồi đóng lại]

[tiếng cửa kẽo kẹt]

[đàn ông ngáy ngủ]

Ôi chúa ơi.

[LAYLA]: Mong là chị thích chúng.

[không rõ]

Ôi trời ơi, đẹp quá đi.

Chúng làm chị nhớ đến em vì hôm nọ em bảo là... chúng đẹp lắm.

Lát em mang cái này qua cho Loy nhé?

[SPEAKER_22]: Chỉ là, em chán ngấy cảnh hắn cứ nhắn tin cho em rồi.

Em xin lỗi nhé, cưng, vì cứ bắt em làm mấy việc này.

Chị thấy hơi áy náy đấy.

Vâng. - Cảm ơn em.

Chúng tuyệt lắm.

Chị vui là em thích chúng.

Vâng.

[điện thoại reo]

[BENNY]: Alo, Benny đây.

Tôi gọi từ thế giới bên kia đấy.

Dưới này không có Wi-Fi, nên tôi phải dùng điện thoại ma.

[người kia khúc khích cười qua điện thoại]

[nhạc ban nhạc đang phát]

[MAN]: Ồ, cậu giữ hết số bài đó cho ai à, Charlie?

[CHARLIE]: Tôi giữ hộ cậu đấy.

[MAN]: Tố thêm.

[CHARLIE]: Cậu đang cược hay chỉ giữ chỗ cho ấm thế?

[MAN]: Tôi bỏ.

[CHARLIE]: Cậu ta bỏ rồi.

Tối nay không định dẫn bạn cậu tới à?

[MAN 2]: Theo.

Bạn bán hoa của cậu ấy hả?

Hắn tên gì nhỉ?

Rikker không chơi bài.

Cậu ta vẫn có thể đến chơi, làm ly nước mà.

Biết sao không, hắn là người ít nói.

[DEALER]: Được rồi, mọi người đủ cả chứ?

Tố. 1500.

Ồ tay chơi lớn đây!

Rồi, lật bài lên xem nào.

Bộ ba lá.

[CHARLIE]: Tôi nghĩ mình thắng rồi.

[điện thoại rung]

[HICKS]: Riker, Hicks đây.

[HICKS]: Cậu dậy chưa?

[CARL]: Rồi.

[HICKS]: Tốt.

[HICKS]: 30 phút nữa sẵn sàng nhé.

[điện thoại reo]

[CHARLIE]: Mẹ kiếp.

Mong là việc quan trọng.

[CARL]: Đèn xanh rồi.

[MAN]: Tố.

[WOMAN]: Charlie, cái quái gì thế?

[CHARLIE]: Có việc phát sinh rồi.

[HICKS]: Đây chỉ là một vụ vào và ra đơn giản.

Ổ buôn ma túy ở một cái khách sạn tồi tàn ngay bên kia cầu.

Tôi sẽ gửi định vị cho cậu.

Đây là một cú ra tay sạch sẽ.

Tôi đã tự tay biên tập lại rồi đấy.

Cứ thế mà hành động.

[xe hơi phóng đi]

[CHARLIE]: Có chuyện gì xảy ra thì tôi đã đem theo Fiona rồi.

[CARL]: Có chuyện xảy ra thì Fiona chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.

[LLOYD]: Tìm gì thế hả ông già?

[CARL]: Tôi nghe nói đây là nơi đàn ông có thể tự tung tự tác.

Cái túi gì thế kia?

Nó hợp với áo khoác của tôi.

[JESS]: Ơn chúa anh đã đến đây.

Em vẫn đang đợi một người đàn ông như anh đấy.

Toàn mấy kẻ dị hợm với vô tích sự. - [cửa đóng lại]

[CARL]: Bọn họ đối xử tốt với cô chứ?

Ừ, trong giới hạn anh quan tâm đấy.

Mm-hmm.

[LLOYD]: Không, không, không, mày không hiểu đâu.

Con khốn này cứ la hét oai oái ở giữa

bãi đậu xe, như một trận chiến ở Ukraine vậy, hiểu không?

Tao có hiểu nó nói gì đâu.

Thế là tao vào phòng, và cái thằng béo phì mà nó đang ụ

đã úp mặt chết ngắc trên sàn vì một cơn đau tim chết tiệt.

Ý tao là, mấy chuyện xui xẻo tao phải gánh ấy, đúng chứ?

Gánh nặng lãnh đạo đè lên người tao, thế mà tụi mày chẳng biết ơn gì cả.

Nó đến rồi kìa.

Lại đến muộn nữa à.

[LAYLA]: Chắc lần tới cũng vậy thôi.

Mấy đứa trẻ ranh chết tiệt.

Thôi được rồi, mau lên.

Ngồi yên đấy.

Đợi ở đây.

[cửa đóng lại]

[lên đạn súng]

[CARL]: Tôi quên thuốc lá rồi.

- [thở dài] [JESS]: Ừ, tụi mình cần thứ đó đấy.

Họ có máy bán hàng tự động ở văn phòng phải không?

Đúng rồi, anh lấy hộ được chứ?

Được rồi.

Thôi... Tôi quay lại ngay đây.

Cứ...

Nghỉ ngơi đi.

[cửa mở kẽo kẹt]

[cửa đóng lại]

[JESS]: Trông anh cuốn hút thật đấy.

[tiếng súng nổ] - [máu văng tung tóe]

[tiếng gõ cửa]

[tiếng súng nổ] - [gã đàn ông rên lên]

[tiếng súng nổ liên thanh] - [những người đàn ông rên rỉ vì đau đớn]

[gã đàn ông chật vật nói]

[LLOYD]: Mấy người có nghe thấy gì không?

[tiếng vật lộn rên rỉ]

[tiếng súng nổ]

[LAYLA]: Mẹ kiếp thế này chứ.

[tiếng súng nổ]

[người phụ nữ nức nở]

[lên đạn shotgun]

[đánh nhau và đấu súng]

[tiếng súng nổ] - [gã đàn ông đập mạnh vào kính]

[tiếng súng nổ] - [những người đàn ông rên rỉ]

[tiếng súng nổ ở xa] - [gã đàn ông rên lên]

[CARL]: Cậu tự hào lắm đấy nhỉ?

[CHARLIE]: Chắc chắn rồi.

[DETECTIVE FOX]: Này Hutton, có chút thời gian không?

[DETECTIVE HUTTON]: Có.

[DETECTIVE FOX]: Một vài cái xác đã

được xác định là thành viên băng đảng.

[DETECTIVE FOX]: Đội ma túy tìm thấy hai ký hàng trắng và hơn 5.000 viên thuốc.

[DETECTIVE HUTTON]: Có ai ở đó khi họ đến không?

[DETECTIVE FOX]: Một cô gái, phê thuốc đến quên trời đất.

[DETECTIVE FOX]: Con bé ngủ suốt vụ đó.

[DETECTIVE HUTTON]: Nó có khai gì không?

[DETECTIVE FOX]: Không, nó sợ quá rồi.

[DETECTIVE HUTTON]: Ừ, tôi cũng chẳng trông mong gì.

[DETECTIVE FOX]: Không.

[DETECTIVE HUTTON]: Ai ở hiện trường biết về Martinez?

[DETECTIVE FOX]: Đội ứng cứu đầu tiên.

[DETECTIVE FOX]: Trói hắn bằng huy hiệu, vẫn còn trong túi.

[MAN]: Tôi rời nhà nghỉ đây.

[MAN]: Gặp tôi lúc 15 nhé.

[DETECTIVE HUTTON]: Cấp trên sẽ bóp méo toàn bộ câu chuyện này

với báo chí, nhưng họ giao tôi điều tra nội bộ.

[DETECTIVE HUTTON]: Tôi biết Martinez đã làm việc ở

phố 35 với Đội Chống Tệ Nạn Midtown ba năm qua.

[DETECTIVE FOX]: Cậu nghĩ hắn chỉ là khách hàng thôi sao?

[DETECTIVE HUTTON]: Tôi rất mong là vậy.

[WILL]: Làm tốt lắm, làm tốt lắm.

[WILL]: Cậu cứ tập luyện tiếp nhé?

[WILL]: Cứ tập tiếp đi.

[WILL]: Làm tốt lắm.

[WILL]: Tôi quay lại ngay.

[WILL]: Giờ thì, chúng ta tiêu đời chưa?

[DECKARD]: Tiêu thật rồi.

Chúa ơi.

Tôi xin lỗi, Will.

Còn bao nhiêu đứa khác?

Gần như tất cả.

Rõ ràng là chỉ có một tay súng.

Mấy tên lính đánh thuê khốn kiếp.

Mục tiêu của chúng chắc chắn là làm hại chúng ta.

Hoặc chúng.

Hết mức có thể.

[WILL]: Làm tốt thật đấy.

Hutton đang dẫn đầu cuộc điều tra.

Hắn rất giỏi.

Họ đang lùng sục ngoài kia để tìm một trong mấy đứa con gái đó.

Xem có lay chuyển được chúng, bắt chúng mở miệng không.

Họ có manh mối gì chưa?

Chưa, nhưng...

Chúng biết mặt tụi mình.

Có thể nhận ra trong đám đông, nhất là tôi.

[DECKARD]: Được rồi.

Vậy chúng ta cứ gây áp lực lên chúng à?

Làm chúng sợ chết khiếp luôn sao?

Tôi không muốn nói chuyện với con trai qua tấm kính plexiglass

trong lúc nó sống nhờ trợ cấp từ nhà nước

chỉ vì một ả nghiện ngập nào đó quyết định

rằng ả sẽ hót như một con sơn ca khốn nạn.

Chúng ta phải giải quyết mọi mối họa.

Tất cả bọn chúng.

Rồi tìm xem tay súng khốn kiếp đó là ai

và khử hắn.

Chuyện gì xảy ra nếu bọn Diablo biết chúng ta đang can thiệp vào việc phân phối của chúng?

Chúng sẽ không biết đâu.

Chúng ta làm việc đó tối nay.

Được rồi.

Đi thôi, Alex.

Nhanh lên.

[HICKS]: Một trong những kẻ anh giết là cảnh sát.

Ừ, chắc mấy sếp lớn quên không chia sẻ thông tin đó rồi.

Thị trưởng đang gọi hắn là anh hùng.

[CARL]: Thế thì tệ rồi.

[HICKS]: Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tôi chỉ cần hai cậu ẩn mình một thời gian.

Ồ, mấy sếp lớn, họ trao quyền cho anh dọn dẹp mọi thứ cơ mà.

Ý anh sao?

Ý tôi là... Cậu tốt nhất nên hy vọng họ đã trao quyền cho tôi.

Bởi vì nếu có ai tìm cậu, họ cũng sẽ tìm tôi.

Mấy vụ thanh trừng này là sao?

Bọn chúng đang dắt mối mấy đứa con gái ở nơi đó, bọn trẻ vị thành niên.

Thật bệnh hoạn.

Diablo, cái gì...

Chúng ta lại quay lại đây.

Hãy tin tưởng tôi chút đi.

Tôi luôn chăm sóc các cậu, phải không nào?

Ý tôi là, tôi không thể để chuyện gì xảy ra với những đàn em tốt nhất của mình, đúng chứ?

Tôi sẽ liên lạc sau.

[nhạc kịch tính] - [tiếng bước chân rời đi]

[cửa mở và chuông reo]

[cửa ô tô mở và đóng]

[WILL]: Con nhỏ đâu?

Cái quái gì thế?

Mày đang làm gì trong nhà tao vậy?

Con nhỏ đâu?

[MAN]: Cái quái gì thế! Mày là thằng nào? - [người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha]

[DECKARD]: Lùi lại! - Mày đang làm gì trong nhà tao?

[WILL]: Khoan, khoan, khoan, bình tĩnh, bình tĩnh.

Cứ từ từ, từ từ nào.

Mày đùa tao chắc?

Con nhỏ đưa tin đâu rồi?

Cứ từ từ, từ từ nào. - Mày bị điên à?

Khoan, khoan, khoan cứ từ từ nào. - Mày bị điên à?

[WILL]: Bọn tao chỉ cần con bé thôi, được chứ, con nhỏ đưa tin đâu rồi?

Bỏ cái khẩu súng khốn kiếp đó ra khỏi mặt tao ngay.

[WILL]: Đâu, con nhỏ đưa tin đâu rồi?

Bỏ cái khẩu súng khốn kiếp đó ra khỏi mặt tao!

[tiếng súng nổ]

Mẹ kiếp.

Khốn thật.

[DECKARD]: Hắn chết rồi, Will.

[WILL]: Ồ, mẹ kiếp. - Chúa ơi!

Mẹ kiếp.

Khốn kiếp.

Đồ khốn nạn nhà mày!

Dám giết nó! Dám giết nó này! - [Will hét lớn]

[tiếng súng nổ] - [tiếng đổ thịch xuống sàn]

[WILL]: Ôi, mẹ kiếp.

Mẹ kiếp. - [thở hổn hển]

[DECKARD]: Will, xuống lầu mau! - [nhạc nền dồn dập]

[tiếng súng nổ]

[nhạc rượt đuổi kịch tính vang lên]

[tiếng lốp xe rít lên]

[WILL]: Trạm xăng, trạm xăng kìa!

[DECKARD]: Cây nào? - Đằng kia, đằng kia, đằng kia.

[WILL]: Vào trong đó, vào trong đó.

[GIRL]: Cho tôi biết nếu bạn cần giúp gì nhé.

[CARL]: Không nhận ra tôi ở tiệm hoa à?

[CARL]: Em ổn chứ?

[LAYLA]: Không hẳn.

Có hai kẻ đang ở ngoài kia muốn giết tôi.

Để tôi ra xem sao.

Em cứ ở đây.

[tiếng xe cộ qua lại]

[cửa mở rồi đóng lại]

[DECKARD]: Mày quen thằng này à?

Không.

[tiếng nhạc nền rùng rợn vang lên]

[DECKARD]: Mẹ kiếp, hắn gọi cảnh sát à?

[CARL]: Và có mấy đứa trẻ ở đây đang nhờ người lớn mua bia hộ.

[WILL]: Khôn đấy.

Chúng ta phải đi thôi.

Nhưng tao muốn biết bạn bè của con bé này là ai.

Nó đang hẹn hò với ai.

Nó đang định hẹn hò với ai.

[tiếng máy ảnh chụp]

[tiếng còi hú từ xa]

[xe cảnh sát đang tiến lại gần]

[DECKARD]: Tiêu đời rồi.

[WILL]: Ta phải tìm xem nó định trốn ở đâu

trước khi cái ý nghĩ đó kịp lóe lên trong đầu nó.

[cửa mở]

[CARL]: Chúng đi rồi.

Đi rồi.

Cậu nói đúng.

[CARL]: Em ổn chứ?

[thở dài] - Dạ rồi.

[LAYLA]: Vâng, cảm ơn anh.

[Layla thở mạnh ra]

Cậu nói gì với cảnh sát thế?

Tôi bịa ra một câu chuyện.

Tôi không biết hoàn cảnh của cô thế nào, nhưng mà

cảnh sát, họ có lẽ sẽ giúp được cô đấy.

Mấy tên đó là ai vậy?

Tôi đéo biết, tôi không biết.

Tôi không biết.

Tôi không biết.

Cô có bạn bè nào ở đây không?

Cô có nhà cửa hay gì đó để... Cô có bạn cùng phòng không?

Bạn cùng phòng khốn kiếp của tôi vừa bị giết rồi đấy!

Anh có lẽ không nên giúp tôi đâu.

Anh thả tôi ở đây luôn đi.

Này, này, này, này, này, này, này, này!

Tôi là Carl.

Layla.

Layla.

Cảm ơn vì đã cứu tôi.

Tôi xin lỗi vì đã hét lên.

Nghe này, cô sẽ tin tưởng tôi chứ?

Cô có tin tôi không?

Còn lựa chọn nào khác đâu.

Được rồi.

Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.

Anh định giúp tôi thế nào?

Anh chỉ mở một tiệm hoa chết tiệt thôi mà.

Nói thật nhé, anh định làm gì chứ?

Cứ tin tưởng tôi đi.

Tôi có cảm giác mình sắp nôn đến nơi rồi.

[tiếng bộ đàm rè rè không rõ tiếng]

[DETECTIVE FOX]: các vụ tấn công đồng loạt khắp thành phố.

[DETECTIVE FOX]: Mỗi cô gái đều có dính líu đến Los Eos.

[DETECTIVE HUTTON]: Công nhân không giấy tờ sống ở đây, chắc là tụi đưa tin.

Ừ.

[DETECTIVE FOX]: Chúng tôi tìm thấy cái đó ở trên lầu.

[DETECTIVE HUTTON]: Được rồi, truy vết số điện thoại này đi.

[DETECTIVE HUTTON]: Tôi muốn biết nó đăng ký tên ai,

và theo dõi mọi cuộc gọi đi.

[DETECTIVE FOX]: Rõ.

[CARL]: Thế... Cậu có định nói cho tôi biết mấy tên đó là ai không?

Nói chung là, anh trai tôi sống chung với một người phụ nữ, người mà, ừm...

Người phụ nữ nào?

Bà ta có dính líu đến băng đảng này, và anh ấy

giúp ả ta đi giao ma túy khắp thành phố.

Khi tôi đến đây, ả gần như là hy vọng duy nhất của tôi.

Bạn biết đấy, ngoại trừ những người lẽ ra phải là

cảnh sát, nhưng họ hầu như chẳng giúp gì cho tôi cả.

Và tôi biết điều này nghe có vẻ ngốc nghếch, nhưng khi ả

cho tôi một chỗ ở, tôi chỉ nghĩ, kệ mẹ nó đi.

Đó là lựa chọn duy nhất của tôi, nên tôi sẽ nhận.

Chà, điều đó không ngốc lắm đâu.

Tôi chưa nói hết mà.

Theo thời gian, ả bắt đầu nhờ tôi làm mấy việc vặt.

Việc vặt gì?

Những việc mà Benny làm cho ả.

Câu trả lời hiển nhiên là không, nhưng tôi chẳng thể tìm

ra anh ta ở đâu cả, nên tôi đã đồng ý.

Tối hôm kia, tôi đang đi giao gói hàng này đến, tôi đoán là,

nhà thổ của bọn chúng, thì một tên điên xông vào và bắt đầu giết tất cả mọi người.

Và giờ lũ cảnh sát chống lưng cho nơi đó đang cố giết mọi nhân chứng tiềm năng.

Và... tôi chắc chắn là một nhân chứng.

Cô không muốn nghe mấy chuyện đó à?

Sao cơ?

[CARL]: Không sao đâu, nào.

Đây là chỗ nào vậy?

[CARL]: Đây là nơi tôi và Charlie sống.

Nó cũng là một nhà kính nơi chúng tôi trồng tất cả cây cho cửa hàng hoa.

Nào, không sao đâu, vào đi.

[CARL]: Charlie.

Charlie, anh nhớ Layla chứ?

Cô ấy đang tìm anh trai mình, đúng không?

[CHARLIE]: Đúng vậy.

Cô ấy sẽ ở lại với chúng ta vài ngày.

Hả.

Ừ.

Anh có phòng tắm hay gì không?

Có chứ, ở ngay chỗ chúng ta vừa vào ấy.

Cứ đi thẳng xuống rồi rẽ phải.

[CHARLIE]: Có chuyện gì vậy?

[CARL]: Cái nhà thổ mà chúng ta vừa ghé qua, cô ấy có ở đó.

Và rồi tối nay có kẻ đã định bắt cóc cô ấy ngoài đường.

Tôi biết làm sao đây?

Tôi tưởng anh sẽ vui vì tôi kết bạn được chứ.

[CHARLIE]: Cho thêm chút hành tây nữa là được.

[LAYLA]: Món này tên là gì vậy?

Món ăn ấy.

Anh có biết món này tên là gì không?

Em không biết món này gọi là gì.

[CHARLIE]: Gata.

Có nghĩa là từ lò nướng ra.

[LAYLA]: Gata.

[CHARLIE]: Đúng vậy.

[LAYLA]: Gata.

Nghe không dễ phát âm chút nào.

[CHARLIE]: Mm-hmm.

[CARL]: Đó là món ngon nhất chúng tôi có rồi.

[LAYLA]: Thế này là quá đủ rồi ạ.

Vâng.

Cảm ơn hai bác.

Nếu cháu cần gì, cứ gõ cửa phòng chú ở dưới kia nhé.

Dạ. - Vâng.

Được rồi.

Chúc ngủ ngon ạ.

Ngủ ngon.

Này, Benny.

[LAYLA]: Em gọi chỉ để nghe giọng anh thôi.

Em nhớ tiếng cười ngốc nghếch của anh.

Và cách anh dùng ngón cái xoa bàn tay em khi Mẹ la mắng chúng ta.

Đôi khi em cảm thấy rất sợ hãi.

Em tự nắm lấy tay mình.

Và giả vờ đó là tay anh.

[Layla sụt sùi] - Em nhớ anh nhiều lắm.

Mọi chuyện thật khó khăn khi không có anh.

Xin anh hãy ở lại và mạnh mẽ vì em lúc này.

Xin anh đừng bỏ cuộc.

Em nghĩ về anh từng giây từng phút.

[tiếng cửa mở] - [tiếng xe chạy ngang qua]

[DETECTIVE HUTTON]: Này Woodrock, cậu có rảnh một lát không?

[WILL]: Ừ, được chứ.

Dạo này thế nào rồi, AJ?

Vẫn ổn, cậu thì sao?

Ừ, thì cậu biết đấy, lại là một trong những quãng thời gian tồi tệ.

Ừ, chia buồn với mất mát của cậu nhé.

Cậu và Martinez rất thân nhau.

Vợ cậu ta là họ hàng của cậu phải không?

Ừ.

Thật tốt vì cậu đang ở bên cô ấy lúc này.

Tôi nghe nói cậu từ chối hợp tác với ban quản lý.

Cậu không cho tôi sự lựa chọn nào khác đấy, Woodrock.

Ừ, cậu biết đấy, mọi chuyện không giống như cậu thấy đâu.

Tôi tỏ ra không quá hăng hái, cậu hiểu ý tôi chứ?

Mấy kẻ sếp lớn chỉ cần búng tay cái là tôi vui vẻ

lao ngay đến chỗ họ rồi khai tuốt tuồn tuột mọi thứ sao.

Trông sẽ rất tệ nếu tôi không tỏ ra kháng cự một chút.

Ừ, cậu... Cậu nghĩ thế là khôn ngoan à?

Tôi thấy danh tiếng của mình với các đồng nghiệp là trên hết.

Tôi đang ở tình thế khó khăn, và tôi cần sự hậu thuẫn.

Chỉ cần ai đó chần chừ vì nghĩ tôi là một tên chỉ điểm khốn kiếp.

Là tối đến tôi chẳng thể gặp được vợ con mình nữa.

Thì, mấy cô gái đó có bao giờ được gặp lại gia đình họ nữa đâu.

Cái chết của Martinez lớn lao hơn cả ban cảnh sát đấy, Woodrock.

Tham nhũng, âm mưu giết người, tội danh liên bang dính líu đến toàn bộ phân khu này.

Tôi đau lòng khôn xiết khi thấy những gì chúng đã làm với những cô gái tội nghiệp đó.

Tôi không nói là tôi sẽ không hé răng nửa lời.

Trước sau gì tôi cũng phải nói thôi.

Nơi này đối với tôi giống như thánh đường vậy.

Tôi không muốn thấy nó bị thiêu rụi thành tro bụi.

Tôi hứa với cậu đấy.

Đảm bảo luôn.

[tiếng bước chân lại gần]

Này.

Dậy đi.

[CARL]: Nếu cháu muốn ở lại đây, cháu phải tự lao động để kiếm chỗ ở.

Nó sẽ giúp cháu có việc làm để khuây khỏa.

Nào, tôi muốn cho cháu xem cái này.

Đến đây nào.

Nào.

Công việc của cháu sẽ là tưới cây trong nhà kính, được chứ?

Mấy chậu nhỏ thì tưới ít thôi,

Mấy chậu vừa thì tưới nhiều hơn một chút.

Còn mấy chậu lớn thì, ừ, cháu biết rồi đấy.

[LAYLA]: Vâng, cháu hiểu rồi ạ.

Đi thôi.

Cái gì thế ạ?

Đó là đường ống dẫn gas.

Dùng để sưởi ấm tòa nhà.

Nó nguy hiểm lắm đấy.

Đừng có ngồi lên đó.

Cháu sẽ làm nổ tung tất cả chúng ta đấy.

[LAYLA]: Cháu có định làm thế đâu ạ.

Được rồi.

Được rồi, đây là tất cả đồ đạc của Charlie.

Bộ sưu tập nhạc đồ sộ đấy.

Cháu có thể mở nghe nếu thích.

[CARL]: Nào.

[CARL]: Cây mọng nước với xương rồng.

Chúng không cần tưới nước đâu, rõ chưa?

Giờ thì, đừng lo lắng về việc phải ở một mình ở đây nhé, được chứ?

Vâng ạ.

Toàn bộ nơi này được lắp camera và

báo động, và nếu có ai đột nhập,

Charlie và tôi sẽ nhận được cảnh báo trên điện thoại, hiểu chưa?

Dạ vâng.

Và còn một điều nữa.

Cánh cửa kia...

Tuyệt đối không được bước vào trong đó.

Trong đó chứa amoni nitrat đấy.

Đó là phân bón.

Nó có độc đấy.

Rất nguy hiểm.

Cháu không muốn bén mảng vào trong đó đâu.

Dạ vâng.

Cháu còn cần gì nữa không?

Các bác có bộ quần áo nào cho cháu xin được không?

Cháu chỉ có mỗi bộ này trên người thôi.

Nó sẽ hơi rộng đấy, nhưng mà... - Không sao đâu ạ.

Để tôi xem mình có gì mặc được không.

Cảm ơn bác.

[WILL]: Tôi mang cà phê đến đây.

[DECKARD]: Cảm ơn nhé.

[DECKARD]: Được rồi, hình như cô bé này tên là Layla Reed.

[DECKARD]: Con bé từng báo án người mất tích cho anh trai mình vài tháng trước.

[DECKARD]: Tôi đoán nó đã đến thành phố này để tìm anh ta.

[DECKARD]: Không có bố bên cạnh.

[DECKARD]: Mẹ nó từng dính tội danh gây nguy hiểm cho trẻ em.

[DECKARD]: Nó không dùng mạng xã hội nào cả, đúng không?

[DECKARD]: Xem ra những mối liên hệ duy nhất mà nó

có là với Estrella hoặc băng Diablos.

[DECKARD]: Này, tôi nghĩ có khả năng con bé

vẫn đang lang thang đâu đó ngoài đường phố ngoài kia.

[DECKARD]: Và tin tốt là nó chưa tìm đến cảnh sát để báo cáo, phải không?

[DECKARD]: Tôi không nghĩ Hutton hay biết gì về việc con bé từng ở đó.

[WILL]: Vậy, không ai tìm kiếm nó sao?

[WILL]: Tôi biết đứa nhóc này.

[WILL]: Tôi từng gặp nó ở chỗ Estrella cách đây khoảng bảy tháng trước.

[WILL]: Hutton đang lần ra rồi đấy.

[WILL]: Hắn đang hoài nghi.

[WILL]: Vẫn chưa có gì chắc chắn cả, nhưng... tôi biết cách để giữ mọi thứ ở mức đó.

[DECKARD]: Tôi đi mua bánh mì vòng đây.

[tiếng xe rời đi] - [tiếng cửa cuốn hạ xuống]

[tiếng nhạc sôi động bắt đầu vang lên]

[CHARLIE]: Thực ra chú mua album này lúc bằng tuổi cháu đấy.

Lúc đó chú vẫn đang sống ở Pháp.

Vừa mới học xong trung học phổ thông.

[LAYLA]: Bác có nhớ nơi đó không?

Nước Pháp ấy?

Đôi khi cũng nhớ.

Nhưng cuộc sống của chú ở đây rồi.

Quan hệ giữa bác và Carl là thế nào ạ?

Chúng tôi là bạn bè.

Cháu thực sự rất quý hai bác.

Hai bác trông có vẻ là những người tốt.

Cháu ghét những lúc người ta nói mấy câu thế này.

Nghe có vẻ điên rồ, nhưng cháu có cảm giác hai bác xuất hiện trong đời cháu là có lý do cả.

Cháu không biết nữa, khi nói về chuyện này, một số người

thường nhắc đến vũ trụ hay là việc có tin vào Chúa hay không.

Chỉ là... cháu cảm thấy như...

Có cái gì đó đã đưa chúng ta đến với nhau.

Bởi vì nếu hai bác không ra tay cứu cháu, cháu không biết giờ mình sẽ trôi dạt về đâu nữa.

Và thật kỳ lạ, kiểu như, cháu chưa từng phải... đặt câu hỏi về những thứ như...

Đấng tối cao hay... cháu không biết nữa, nhưng chẳng ai quan tâm chăm sóc cháu thế này...

Nên cháu không quen lắm thì phải.

Điều cháu đang cố nói, dù diễn đạt rất tệ, là cảm ơn hai bác nhiều lắm.

Điều đó thực sự có ý nghĩa rất lớn với tôi.

Tôi không nghĩ cậu nên từ bỏ việc tìm kiếm anh trai mình.

Cậu biết trò Tám Đỏ không?

Không, tôi chưa bao giờ nghe thấy.

Nếu lá bài trên cùng không phải số 8, cậu có thể đánh bất kỳ

quân nào trùng số hoặc trùng chất với quân trước đó.

Rất dễ.

Chơi vài ván là cậu quen ngay.

[CARL]: Cẩn thận đấy, Layla.

Hắn ta tàn nhẫn lắm đấy.

Cậu muốn chơi không?

Trò gì thế?

Tám Đỏ.

Charlie vừa mới dạy tôi.

Riker, có lá bài mới kìa.

Ồ, vậy à?

Ừ.

Chia bài cho tôi đi.

Chia cho tôi với.

Cậu biết trò Tám Đỏ à.

Tôi phát minh ra trò Tám Đỏ đấy.

[Layla khúc khích cười]

Năm lá từ trên cùng.

Được rồi, hay đấy.

Tôi đi trước nhé.

Hả.

Được rồi.

Ừ.

Thật không thể tin nổi. - [mọi người cười lớn]

Nhìn cái này đi.

Ồ.

Gì cơ?

Ừ, số chín mà.

Ờ phải rồi, vì nó cùng số mà.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Xử hắn đi.

Xử hắn đi.

Ừm-hừm.

[nhạc hồi hộp vang lên]

[LAYLA]: Carl, Carl, có ai đó nhắn tin cho tôi.

Họ có thông tin về Benny.

Nhìn này, họ có ví của Benny.

Nhìn này, họ gửi cả ảnh.

Cậu có biết người này không?

Không, số lạ, nhưng họ nhắn cho tôi một địa điểm để gặp.

Họ bảo không thể nói chuyện lúc này khi tôi hỏi ai đấy, và họ

chỉ bảo hãy đến gặp, họ sẽ kể cho tôi mọi thứ họ biết.

Trông có giống ví của anh trai cậu không?

Tôi đéo biết được.

Cậu đưa tôi đi được không?

Chúng ta đi ngay bây giờ để tìm hiểu nhé?

Ý tôi là, tôi mong là thật, nhưng có thể là trò lừa bịp.

Có thể là một cái bẫy.

[LAYLA]: Tôi đang đi đây.

Dù cậu có đi hay không.

[CARL]: Á, chết tiệt.

Chúa ơi.

[tiếng xe cộ]

[xe tạt vào lề]

[LAYLA]: Cảm ơn đã chở tôi đi.

[CARL]: Tôi đâu có sự lựa chọn nào khác.

[DECKARD]: Tôi tưởng cậu bảo cô ấy đi cùng cơ mà.

[WILL]: Tôi có bảo thế.

[LAYLA]: Cậu mang theo súng à?

[CARL]: Ừm-hừm.

Cứ nhìn đi.

Nhìn kìa.

[LAYLA]: Tôi đang nhìn đây.

[DECKARD]: Đợi chút, đó có phải là gã ở trạm xăng không?

[DECKARD]: Tôi nghĩ hắn cũng phải đi thôi, Will.

[LAYLA]: Lẽ ra họ phải ở đây rồi chứ.

[LAYLA]: Tôi sẽ nhắn tin cho họ.

[CARL]: Này, đừng.

[LAYLA]: Tại sao?

[CARL]: Đừng làm thế.

[CARL]: Cứ để họ nhắn tin cho mình.

[LAYLA]: Có thể họ bị kẹt xe thôi.

[CARL]: Hoặc họ đang theo dõi chúng ta ngay lúc này.

[CARL]: Chắc chắn là vậy rồi.

[CARL]: Tôi không thích thế này chút nào.

[CARL]: Thôi được, tôi gọi đây.

[LAYLA]: Gì cơ?

[LAYLA]: Không, không, không, không, không.

[LAYLA]: Mới có năm phút thôi mà.

[động cơ khởi động] - [xe phóng đi]

[LAYLA]: Carl, làm ơn đi.

[CARL]: Họ đã có cơ hội rồi.

[LAYLA]: Có thể họ chỉ kẹt xe thôi mà.

[LAYLA]: Cho tôi thêm khoảng năm phút nữa đi.

[LAYLA]: Tin tôi đi.

[CARL]: Không, không.

[CARL]: Tin cậu á.

[CARL]: Tin cậu sao.

[CARL]: Tại sao tôi phải tin cậu chứ?

[CARL]: Cậu có đáng tin cậy gì cho cam.

[CARL]: Và cậu biết tôi đang nói về chuyện gì mà.

[LAYLA]: Được rồi, tôi đã vào phòng cậu.

[LAYLA]: Tôi thấy tò mò thôi.

[LAYLA]: Tôi đã thấy những bức vẽ trên tường của cậu.

[CARL]: Trong hộp giày của tôi ấy.

[CARL]: Lén lút lục lọi cơ đấy.

[CARL]: Đừng lo, tôi đếm lại hết rồi.

[CARL]: Vẫn đủ ở đó.

[LAYLA]: Tôi không thể tin là cậu đã bỏ đi.

[LAYLA]: Tại sao trên tường cậu lại treo giày trượt của con gái?

[CARL]: À, của em gái tôi.

[LAYLA]: Hai người thân nhau lắm à?

[CARL]: Từng thế.

[LAYLA]: Đã có chuyện gì xảy ra vậy?

[LAYLA]: Hai người cãi nhau à?

[CARL]: Chúng ta đang bị bám đuôi.

[nhạc hồi hộp vang lên]

[WILL]: Lại gần nữa đi.

[WILL]: Mặc kệ đi.

[DECKARD]: Chúa ơi, Will.

[tiếng súng bắn vào xe] - [tiếng kính vỡ tan]

[DECKARD]: Mày bị điên à hả?

[CARL]: Cô lái xe được chứ?

[LAYLA]: Được.

[LAYLA]: Không, không.

[CARL]: Giờ thì cô phải lái đấy.

[CARL]: Nhanh lên.

[CARL]: Vô lăng, phanh, chân ga, đừng có dừng lại.

[nhạc dồn dập hơn]

[tiếng súng nổ]

[DECKARD]: Thằng quái nào đây? - [đạn găm vào nắp ca-pô]

Cứ lái đi! - [tiếng súng tiếp tục vang lên]

[CARL]: Tiếp tục lái đi.

[CARL]: Phóng nhanh lên.

[tiếng đạn bắn vào xe]

[tiếng nạp đạn] - [CARL]: Giữ vững tay lái.

[CARL]: Bám theo tên khốn này.

[tiếng đàn ông hò hét] - [tiếng súng máy nổ]

[CARL]: Đang nạp đạn. [Layla ho khan]

[LAYLA]: Cậu mang cả hai khẩu súng cơ à?

[tiếng súng máy vẫn vang dội]

[Carl và Layla ho sặc sụa]

[CARL]: Xe van bốc cháy rồi.

[CARL]: Xe van đang bốc cháy.

[CARL]: Đạp phanh đi.

[LAYLA]: Dừng hẳn lại á?

[CARL]: Đạp phanh đi.

[CARL]: Đạp phanh vào.

[CARL]: Đạp phanh đi. - [tiếng lốp xe rít lên]

[LAYLA]: Tôi xin lỗi, Carl.

[LAYLA]: Nếu cậu muốn rút lui, thì đây là lúc.

[LAYLA]: Tôi cho cậu cơ hội ngay bây giờ đấy.

[LAYLA]: Cậu biết đấy, cậu không hề có nghĩa vụ đạo đức nào phải chăm sóc tôi cả.

[CARL]: Này, này, này.

[CARL]: Đừng xin lỗi.

[LAYLA]: Tại sao cậu lại giúp tôi?

[CARL]: Bởi vì...

[CARL]: Cậu chẳng có nơi nào để đi cả.

[LAYLA]: Tôi có thể tự lo được mà.

[LAYLA]: Thật là ngốc nghếch.

[LAYLA]: Cậu là một người tỉnh táo cơ mà.

[LAYLA]: Cậu thừa biết việc giúp đỡ tôi lúc này và dính líu đến tôi là rất ngớ ngẩn.

[CARL]: Layla, hoàn cảnh của cậu bây giờ, tôi đã từng trải qua rồi.

[CARL]: Chỉ một bước đi sai lầm trong tích tắc thôi

cũng có thể chi phối cả phần đời còn lại của cậu.

[LAYLA]: Anh ấy bảo hai người gặp nhau ở Châu Á.

[LAYLA]: Anh ấy nói rằng cậu từng là một người lính.

[CARL]: Ừ, đúng vậy.

[LAYLA]: Anh ấy bảo cậu đi để trốn chạy khỏi gia đình mình.

[gật đầu đồng tình]

[CARL]: Hay thật đấy.

[CARL]: Còn điều gì mà...

Charlie đã kể với cậu về tôi nữa không?

Mọi bí mật của cậu luôn.

Không, tôi đùa đấy.

Không có gì khác đâu.

Mẹ tôi hay bạo hành.

[LAYLA]: Tôi nói điều đó chỉ vì muốn cậu biết là tôi hiểu.

[LAYLA]: Tôi biết cảm giác yêu một người làm tổn thương mình là thế nào.

Tôi không muốn trở thành con người đó đối với bất kỳ ai.

Thế nên... - Tôi, ờ... tôi đi vệ sinh chút nhé.

[trời mưa tầm tã bên ngoài]

[tiếng nước chảy từ vòi]

[Charlie thở dài] - [tiếng mở và đóng cửa]

[CHARLIE]: Được rồi, đi thôi nào, nhà vô địch.

[tiếng gõ bàn phím]

[CARL]: Tôi tìm ra tên rồi.

[CARL]: William Woodrock.

[CARL]: Hắn là một thám tử.

[CARL]: Và tôi sẽ giết hắn.

[CHARLIE]: Tính giết thật á?

Cậu định cố tình giết một cảnh sát thật à?

Cậu nghĩ Hicks sẽ đồng tình với việc này chắc?

[CARL]: Chà, lát nữa tôi sẽ rõ thôi, phải không?

[CHARLIE]: Phải.

[CARL]: Gì chứ?

[CHARLIE]: Đêm qua suýt nữa thì cậu đã bỏ mạng rồi đấy.

[CHARLIE]: Đúng không?

[CHARLIE]: Vụ đó rắc rối thật đấy.

[CARL]: Đúng thế, đó chính xác là lý do tại sao hắn phải bị thủ tiêu.

[CARL]: Hắn làm việc cho băng đảng, y hệt như

tên cảnh sát đã ngáng đường tối hôm trước.

[CARL]: Chúng đang buôn phụ nữ, buôn cả fentanyl.

[CHARLIE]: Ừ.

[CARL]: Hắn đang nhắm vào cô ấy, nhưng rồi hắn sẽ tìm đến chúng ta thôi.

[CARL]: Hắn sắp phát hiện ra rồi.

[CHARLIE]: Để cô ta đi đi.

[CARL]: Charlie, chúng ta là lý do khiến hắn muốn giết cô ta.

[CHARLIE]: Ừ, tôi biết.

[CHARLIE]: Chúng ta đâu ép cô ta chọn làm kẻ vận chuyển ma túy.

[CHARLIE]: Chúng ta đâu khiến Woodrock phát điên.

[CHARLIE]: Chúng ta làm theo lệnh.

[CHARLIE]: Chúng ta thực hiện nó.

[CHARLIE]: Nếu có gì, thì đây là lỗi của Hicks.

[CHARLIE]: Cậu là bạn tôi, còn cô gái đó, cô ta chỉ là người lạ.

[CARL]: Charlie.

[CHARLIE]: Chúng ta thực sự không biết cô ta là ai.

[CARL]: Charlie, cô ấy là một đứa trẻ.

[CARL]: Cô ấy cô độc.

[CARL]: Cô ấy chẳng có nơi nào để đi.

[CARL]: Chúng ta có trách nhiệm với cô ấy.

[CARL]: Tôi không thể sống yên ổn được.

[CARL]: Chúng ta phải giúp cô ấy.

[CHARLIE]: Được rồi. Được rồi.

Cảm ơn anh.

[HICKS]: Không, không đời nào.

[HICKS]: Không được đụng vào cảnh sát.

[HICKS]: Woodrock là người không được phép chạm vào.

[HICKS]: Cậu nghe rõ không?

[CARL]: Sao ông biết tên hắn?

[CARL]: Tôi đâu có nói tên hắn.

[HICKS]: Nghe này, Riker, chuyện này lớn hơn cả hai chúng ta, hiểu chứ?

[HICKS]: Có lý do tại sao tối hôm đó hắn không có mặt ở đó.

[HICKS]: Các quân cờ đang dịch chuyển, và tôi đã nhận được

những mệnh lệnh cụ thể rằng Woodrock là vùng cấm địa.

[HICKS]: Hắn đã được liệt kê là một tài sản chiến lược.

[CARL]: Tài sản á?

[CARL]: Hắn là tài sản sao?

[CARL]: Thật là nhảm nhí hết chỗ nói.

[CARL]: Thật sự, tôi phát ngấy cái thể loại quái quỷ mập mờ này lắm rồi.

[CARL]: Gã đó tìm cách giết tôi mà tôi không được tự vệ à.

[CARL]: Đó là ý ông muốn nói sao?

[HICKS]: Không ai tìm cách giết cậu cả.

[HICKS]: Không một ai.

[HICKS]: Bọn chúng định giết cô gái kia.

[HICKS]: Cậu được bảo vệ trong chuyện này.

[HICKS]: Tôi đã nói rồi, tôi lo cho cậu.

[HICKS]: Nhưng cô gái đó, Riker, cô ta là một gánh nặng.

[HICKS]: Và chừng nào cô ta còn ở cạnh cậu, cậu cũng gặp rủi ro.

[HICKS]: Và tôi không thể làm gì về điều đó được.

[HICKS]: Lời khuyên của tôi là hãy đưa cô ta ra khỏi đây.

[CARL]: Tôi muốn ông nói cho tôi nghe một chuyện.

[CARL]: Tôi muốn ông giải thích cho tôi điều này.

[CARL]: Rốt cuộc chúng ta đã làm gì ở Mexico suốt thời gian qua, hả?

[CARL]: Lúc nào cũng nhắm vào băng Diablos, chưa từng là ai khác, hả?

[CARL]: Tại sao lại tập trung lớn vào băng Diablos thế?

[HICKS]: Chúng ta đang làm việc tốt cho những người tốt.

[CARL]: Người tốt cơ đấy.

[CARL]: Thật buồn cười vì tôi cứ có cảm giác

rằng mình đang là nhân viên cho một tập đoàn đối địch.

[HICKS]: À thì, thành thật mà nói, Riker, việc đặt câu hỏi không phải là việc của mẹ kiếp cậu.

[CARL]: Đây là cuộc đời tôi.

[CARL]: Tôi không thể tin đây là cuộc đời mình nữa.

Tôi chịu thôi.

Thôi nào, bình tĩnh lại đi.

Không, tôi rút lui.

Tôi rút lui. - Không.

Tôi rút lui mẹ nó rồi.

Đủ rồi đấy.

Tôi không thể làm thế này nữa.

Tôi không thể chịu nổi.

[HICKS]: Cứ như mới ngày hôm qua Charlie đưa cậu về vậy.

[HICKS]: Cậu từng ở trong khoa tâm thần cựu chiến binh, còn nhớ không?

[HICKS]: Rồi tôi cho cậu một công việc, tiền bạc, mục đích sống, một cuộc đời.

[HICKS]: Và rồi hai ngày trước tôi đã chuyển cho cậu bảy mươi ngàn đô la chết tiệt.

Hãy tưởng tượng xem.

Chuyện này không phải vì tiền.

Được rồi, cậu biết ơn quá cơ nhỉ?

Nghe này, cậu muốn rút lui thì tùy, thực sự đấy.

Tôi sẽ rất tiếc nếu tài năng của cậu bị lãng phí, nhưng...

Đây là cuộc đời cậu.

Thế nên hãy đưa ra một quyết định chết tiệt đi, Riker.

Đó là lựa chọn của tôi.

Phải, tôi tự đẩy mình vào chuyện này mà.

Đó là lựa chọn của tôi.

Tôi cần phải tìm ra chuyện gì đã xảy ra với anh trai của cô bé đó.

Tên anh ta là Benny.

Con bé vô tội mà.

Đó là toàn bộ lý do con bé đến đây, chỉ để tìm anh ta thôi.

Dù anh ta còn sống hay đã chết.

Làm ơn nhé?

Với các mối quan hệ của ông, ông có thể tìm bất kỳ ai.

Làm ơn đi?

[HICKS]: Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.

[WILL]: Sếp vừa gọi bảo cuối cùng cũng có kết quả từ bên công ty viễn thông rồi.

[WILL]: Chúng ta nắm được toàn bộ di chuyển của cô ta cho đến lúc xảy ra vụ việc.

[WILL]: Có vẻ như cô ta đang trốn ở

một nhà kho công nghiệp dưới bờ sông.

[DECKARD]: Tôi nghĩ có kẻ đang bám theo tôi.

[WILL]: Ai cơ?

[DECKARD]: Hutton.

[WILL]: Ý tôi là, hắn đang kè kè ngay sát chúng ta, thế lại

càng là lý do tại sao chúng ta phải hoàn thành công việc này.

[WILL]: Chỉ là vấn đề thời gian trước khi con nhỏ chết tiệt

đó hé miệng, nhất là sau tất cả những gì chúng ta đã làm với nó.

[DECKARD]: Ừ, tôi thực sự không chắc về chuyện đó đâu ông bạn.

[DECKARD]: Tôi không lo bị bắt ở đây đâu.

[DECKARD]: Tôi lo bị giết chết mẹ nó ấy chứ.

[WILL]: Thế là cậu bỏ cuộc à?

[WILL]: Ý cậu là bỏ luôn cả vụ này ấy hả?

[DECKARD]: Tiêu đời chúng ta rồi.

[DECKARD]: Tôi nghĩ tôi sẽ rời khỏi thị trấn này.

[DECKARD]: Tôi nghĩ cậu cũng nên rời khỏi đây đi, anh bạn.

[WILL]: Tôi ở lại.

[WILL]: Con trai tôi ở đây.

[WILL]: Vợ tôi ở đây.

[WILL]: Và cậu biết điều gì không?

[WILL]: Cậu bỏ đi là cậu thừa nhận mình có tội đấy.

[WILL]: Rằng tôi có tội.

[WILL]: Chúng ta cùng hội cùng thuyền mà, Deckard.

[WILL]: Cậu và tôi.

[DECKARD]: Tôi xin lỗi, người anh em.

[DECKARD]: Tôi không thể kết cục giống như Martinez được.

[DECKARD]: Chúc may mắn.

[tiếng cửa mở rồi đóng lại]

[CARL]: Đi thôi.

[tiếng cửa mở và chuông reo] - [CHARLIE]: Chào mừng đến với Bellefleur.

[CHARLIE]: Anh đang tìm món đồ nào cụ thể à?

[CHARLIE]: Mọi thứ ổn cả chứ?

[WILL]: Cô có thấy cô gái này không?

[CHARLIE]: Tôi không dám chắc là có.

[WILL]: Thám tử Woodrock.

[WILL]: Cô gái này đang bị truy nã vì tội giết người cấp độ một.

[WILL]: Cô ta đang chạy trốn.

[WILL]: Giờ chúng tôi nhận được tin báo rằng cô ta từng ghé qua cửa hàng này vài lần.

[WILL]: Chắc chứ?

[WILL]: Cô không nhận ra cô ta sao?

[CHARLIE]: Anh biết gì không?

[CHARLIE]: Có.

[CHARLIE]: Cô ấy từng mang hoa đến đây.

[CHARLIE]: Chỉ có vậy thôi.

[CHARLIE]: Ước gì tôi có thể giúp được nhiều hơn.

[WILL]: Được rồi.

[WILL]: Thôi thì cứ thử vận may xem sao.

[WILL]: Tôi không phiền cô nữa.

[WILL]: À mà, danh thiếp của tôi, nếu có bất cứ... - Cảm ơn anh.

...chuyện gì hiện ra trong đầu, hãy gọi cho tôi nhé.

[CHARLIE]: Được chứ.

Chúc cuộc điều tra của các anh thuận lợi.

[WILL]: Ồ, ừm...

Ai thế này?

[CHARLIE]: Tôi không biết.

Chắc đồng nghiệp của tôi treo lên đấy.

[WILL]: Xin lỗi vì bông hoa nhé.

[CHARLIE]: Không sao đâu.

Chuyện thường ấy mà.

[tiếng cửa mở và chuông reo]

[CHARLIE]: Riker, đừng quay lại nhà kính với Layla.

[LAYLA]: Vậy tiêu chí chọn xe là gì thế?

[CARL]: Bền bỉ, sạch sẽ, chưa từng thuộc sở hữu của người hút thuốc.

[LAYLA]: Anh đã đi qua bao nhiêu chiếc xe trong đời rồi?

[CARL]: Ờ, chỉ có đúng một chiếc.

[LAYLA]: Thật á?

[CARL]: Ừ.

Anh đi lính hầu hết quãng đời trưởng thành của mình, và anh chẳng cần ô tô.

Chưa phải lúc để đổi xe mới.

[LAYLA]: Em rất mong được có một chiếc ô tô.

Chắc là tự do lắm nhỉ.

Hai anh em em vẫn luôn bàn về chuyện cùng nhau làm một chuyến roadtrip.

Anh ấy muốn được ngắm Bờ Tây.

Nếu anh được đi bất cứ đâu, kiểu như lái xe đi bất cứ đâu, anh sẽ đến đâu?

Có một bãi biển ở Oregon mà anh từng đến.

Không có nhiều người lắm, rất nhiều chó.

Bọn chúng cứ chạy nhảy tung tăng, âm thanh duy nhất nghe được là tiếng sóng biển.

Thực sự rất yên bình.

Nhìn ra xa là thấy cá voi bơi lội dưới nước.

Đó là nơi anh sẽ đến.

[LAYLA]: Em nghĩ em hiểu tại sao, nghe thích thật đấy.

Ừ.

Mấy cái này là món yêu thích của anh.

Em phải lấy nó đi.

[nhạc nền kịch tính vang lên]

[CHARLIE]: Riker, đừng quay lại nhà kính với Layla.

[CHARLIE]: Lũ cảnh sát vừa ghé chỗ tôi đấy.

[CHARLIE]: Bọn chúng đang đến gần hơn rồi.

[CHARLIE]: Gọi lại cho tôi đi.

[CHARLIE]: Riker, gọi lại cho tôi mau.

[CHARLIE]: Tôi có linh cảm chẳng lành.

[CHARLIE]: Gặp tôi ở tiệm rửa xe nhé.

[CHARLIE]: Thám tử?

[WILL]: Chào Charlie.

[CHARLIE]: Tôi có thể giúp gì cho anh?

[LAYLA]: Anh ổn chứ?

[CARL]: Ừ.

Ừ.

Anh không sao.

Chắc không đấy? - Phải.

Trông anh có vẻ không...

[WILL]: Sao lại đi rửa xe thế này, hôm nay trời dự báo mưa mà.

[CHARLIE]: Tôi thích xe của mình sạch sẽ.

[Will bật cười khẽ]

Bố tôi... bố tôi cũng hay rửa xe giữa trời mưa.

Mấy nhà hàng xóm... họ lúc nào cũng cười nhạo ông ấy. Chắc là ông ấy... thích những thói quen của mình.

[điện thoại reo]

Nó mang lại cho ông ấy cảm giác có mục đích sống.

Charlie

[WILL]: Mục đích của mày khi bảo vệ con bé này là gì?

[tiếng máy rửa nhấp nháy]

[CHARLIE]: Tao không biết mày đang nói cái gì.

[WILL]: Con bé đâu?

[máy móc đang vo ve]

Charlie?

[CHARLIE]: Nghe này, Woodrock.

Mày không phải làm thế này đâu. - [tiếng máy móc vo ve ở nền sau]

Được chứ?

[tiếng súng nổ] Charlie! - [Charlie thét lên đau đớn]

[nhiều phát súng bắn trúng chiếc xe] - [Charlie thở hổn hển]

Charlie!

[hai người đàn ông giằng co]

Charlie!

[tiếng súng nổ] - [tiếng kính vỡ]

[tiếng rên rỉ và vật lộn]

[tiếng dao đâm liên hồi] - [Will thét lên đau đớn]

[tiếng đạn bắn] - [tiếng thịch lớn]

Charlie! Charlie!

[tiếng nước nhỏ giọt xuống sàn]

Charlie!

[WILL]: Hắn đi rồi! [tiếng lốp xe rít lên dừng lại]

Anh đang giận em à?

Em đã làm gì chứ? - [tiếng nói không rõ tiếng]

Anh chẳng trả lời gì những gì em nói cả. - Để anh suy nghĩ!

[CARL]: Để anh suy nghĩ!

Làm ơn nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra đi.

Chúng ta... Chúng ta đang đến một nơi an toàn ngay đây.

[tiếng động cơ xe nổ máy]

Tôi không muốn Alex phải khóc vì bố nó. - [tiếng nức nở]

[tiếng nước máy chảy]

[ALEX]: Bố ơi, con không ngủ được.

Bố đọc cho con nghe một câu chuyện nhé?

[WILL]: Nào.

[WILL]: Đi thôi.

[CARL]: Em cứ ở yên đây.

[LAYLA]: Sao anh lại không thể nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra với Charlie chứ?

Nhớ kéo rèm cửa vào.

Đừng có mở cửa cho bất cứ ai trừ khi em chắc chắn tuyệt đối đó là anh, được chứ?

[LAYLA]: Chúa ơi, anh đang làm em sợ đấy.

[CARL]: Layla, đừng tự dằn vặt bản thân nữa.

[CARL]: Đừng coi đây là lỗi của em.

[CARL]: Nào, đây.

Cầm lấy chìa khóa. Anh phải đi đây. - Không, không.

Anh phải đi. Anh phải đi đây. - Không, không.

Khóa cửa lại sau khi anh đi.

Đừng có chết tiệt mà bỏ đi chứ! Mọi người cứ chết tiệt bỏ đi hết! - [tiếng nức nở]

[đấm vào cửa liên hồi]

[Layla nức nở]

[xe tấp vào] - [nhạc nền căng thẳng nổi lên]

[tiếng điện thoại reo]

[CARL]: Bỏ cuộc đi. Buông tha cho con bé đi.

Đây là lời cảnh cáo duy nhất của mày đấy.

[WILL]: Mày là kẻ chết chắc rồi.

Mẹ kiếp!

Khỉ thật! Ra đây nào! - [xe chạy vụt qua]

[WILL]: Này, Hutton. [tiếng súng nổ, kính vỡ vụn]

[tiếng bước chân đang đến gần]

[WILL]: Carl phải không?

Thật thú vị khi ngươi là một thám tử và lại có tư thù cá nhân,

bởi vì ngươi được tiếp cận với đủ loại thông tin mật.

Họ là ai, họ đã làm gì, họ đã cố làm những gì.

Ta nên gọi ngươi bằng cái tên nào đây?

John?

Alfred?

Billy?

Ngươi đã có một cuộc đời khá phong phú đấy.

Ngươi từng cố trở thành một trong số chúng ta, phải không?

Sau khi xuất ngũ.

Nhân tiện thì cảm ơn ngươi vì điều đó, thực sự đấy.

Thật là một vinh hạnh khi được có mặt trước ngươi.

Một kẻ đã cống hiến cả đời mình để giúp đỡ người khác.

Thật đáng ngạc nhiên là cảnh sát lại không chào đón ngươi bằng vòng tay rộng mở.

Cứ như thể họ không tin tưởng ngươi vậy.

Đó là lý do ngươi trở thành sát thủ à?

Ngươi giỏi đấy.

Ngươi rất giỏi, ta phải công nhận điều đó.

Thế nên, sao ngươi không bước ra đây?

Cho ta thấy mặt ngươi đi.

Hãy xem ai mới thực sự là kẻ giỏi hơn.

Ra đây nào, ra đây, dù ngươi đang ở đâu.

[Will huýt sáo]

Ra đây nào, cưng.

[cửa đóng lại] - [tiếng rè rè]

[vật lộn mở cửa]

[đập cửa liên hồi]

[nhạc dồn dập hơn] - [lên đạn shotgun]

[WILL]: Ra đây! - [Will hét lên]

[tiếng đập cửa vẫn tiếp tục] - Ra đây!

[tiếng súng nổ] - [tiếng kính vỡ ở đằng xa]

[một vụ nổ lớn xảy ra]

[REPORTER]: Vụ nổ trên sông Hackensack đêm qua.

[REPORTER]: Một nhà máy điện cũ, gần đây hoạt động

như một nhà kính, nay đã trở thành hiện trường vụ án mạng.

[REPORTER]: Cư dân cho biết họ có thể nghe thấy tiếng

nổ từ tận phía bên kia thành phố.

[REPORTER]: Kênh 6 News đưa tin trực tiếp từ thành phố.

[HICKS]: Mày đã làm cái quái gì thế hả?

[CARL]: Nơi đó đầy ammonium nitrate, anh biết đấy, phân bón ấy.

[CARL]: Hắn tự cho nổ tung mình rồi.

[HICKS]: Cậu biết đấy, cậu có thể dọn sạch thế giới

này bằng cách đi theo những con đường chính thống.

[HICKS]: Không có hiệu quả đâu.

[HICKS]: Nó vốn không được tạo ra để làm vậy.

[HICKS]: Những người này đang làm việc tốt.

[HICKS]: Đã có một kế hoạch.

[HICKS]: Cậu đã làm hỏng bét nó rồi.

[CARL]: Ồ, tôi biết chứ.

[CARL]: Sự hỗn loạn của chiến tranh và đủ thứ khác.

Ừ.

[HICKS]: Tôi rất tiếc về chuyện của Charlie.

[CARL]: Ừ, mặc xác anh đi.

Tôi đã lấy được thông tin anh yêu cầu rồi.

Em trai cô ta là một con nghiện, nhưng nó không mất tích.

Nó bỏ trốn, mang theo một bánh fentanyl.

Anh đang làm cái quái gì thế hả?

Đóng vai vị cứu tinh à?

Sao hả, giờ anh là người tốt rồi à?

Hẹn gặp lại sau nhé, Hicks.

Tôi sẽ tìm ra anh.

Chắc vậy.

[tiếng bước chân rời đi]

[điện thoại reo báo tin nhắn]

[CARL]: Có muốn đi hóng gió một chuyến không?

[LAYLA]: Đi đâu cơ?

[CARL]: Nơi mà em vẫn luôn muốn cùng em trai mình làm một chuyến phượt ấy?

[LAYLA]: California á?

[CARL]: Ừ, đúng rồi đấy.

Đúng vậy.

Em lái được chứ?

Còn lâu nhé.

Được rồi. Được luôn! [tiếng reo hò thích thú]

Cái gì thế?

Băng cassette yêu thích của Charlie.

Cậu ta từng dùng nó để tra tấn em đấy.

[băng cassette phát lên từ dàn âm thanh]

[CARL]: Đi tìm em trai em nào.

♪ Shield your ears and hear the fear Abundant in your breast ♪

♪ Metal clangs and nails on chalkboards Harmony in jest ♪

♪ All of the songs you sing The words you bring You preach to nothing ♪

♪ Ooh, I am the counting clock ♪

♪ Run before you drop ♪

♪ Tick, tick, tick, tick, tock Tick, tick, tick, ♪

♪ I'll never stop ♪

♪ Speak your peace in mind at ease And tie your tongue in knots ♪

♪ Choke the paragraphs you sell for 50 cents a pop ♪

♪ All of the words you say are not okay. ♪

♪ That's okay. ♪

♪ Ooh, I am the counting clock. ♪

♪ Ooh, run before you drop. ♪

♪ Tick, tick, tick, I'll never stop. ♪

END