1
00:00:04,123 --> 00:00:11,402
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ AI

2
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\ an8}♪ Μπορώ να σας αγοράσω λουλούδια, για εσάς
μαλλιά. μαλλιά. Μπορώ να δω τον ήλιο στο τέλος. ♪

3
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\ an8}♪ Μπορώ να είμαι ο
ένα για να σώσει τη ζωή σου. ♪

4
00:01:08,486 --> 00:01:11,489
[το αυτοκίνητο φρενάρει αργά]

5
00:01:25,169 --> 00:01:27,671
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

6
00:01:48,317 --> 00:01:49,527
[χτυπά το κουδούνι]

7
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
Γεια, είμαι εδώ έξω, εδώ έξω.

8
00:02:01,163 --> 00:02:03,332
[πυροβολισμοί]

9
00:02:04,834 --> 00:02:07,837
[γρήγοροι πυροβολισμοί]

10
00:02:10,923 --> 00:02:13,926
[βρύση που τρέχει]

11
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
[τραγανίζουν οι τροχοί του καροτσιού]

12
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
[ΤΣΑΡΛΙ]: Μεγάλη κυκλοφοριακή συμφόρηση
μέχρι τη γέφυρα Τζορτζ Ουάσιγκτον.

13
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Η πόλη γίνεται όλο και χειρότερη.

14
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Ο Κίνκι μόλις είχε έμφραγμα.

15
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
[ΚΑΡΛ]: Κινκυ;

16
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
Ένας από τους ανθρώπους
ή παίξε χαρτιά μαζί μου.

17
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
[ΚΑΡΛ]: Είναι σοβαρό;

18
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Το έμφραγμα πρέπει να είναι σοβαρό.

19
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
Λοιπόν, οι καρδιακές προσβολές εμφανίζονται σε όλα τα επίπεδα σοβαρότητας.

20
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
Είναι στην εντατική.

21
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
Και λοιπόν;

22
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
Γιατί μου το λες αυτό;

23
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
[ΤΣΑΡΛΙ]: Επειδή στο...
- Όχι.

24
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ποιος ξέρει...
- Όχι.

25
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Ένα μόνο παιχνίδι...
- Δεν παίζω χαρτιά.

26
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
Είναι εύκολο.

27
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
Δεν παίζω χαρτιά.

28
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
[ΤΣΑΡΛΙ]: Εντάξει.

29
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
[ΤΣΑΡΛΙ]: Επτά χαρτιά, κύριε.

30
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
[ΤΣΑΡΛΙ]: Διακόσια για το πρώτο στοίχημα.

31
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
[ΤΣΑΡΛΙ]: Δέκα και είκοσι για τυφλά χρήματα.

32
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
[CARL]:
Τσάρλι, Τσάρλι, είπα όχι.

33
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
[ΤΣΑΡΛΙ]: Τι;

34
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
[ΚΑΡΛ]: Όχι, όχι, είμαι απασχολημένος.

35
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Βγαίνοντας για ένα βράδυ απόψε,
Αν συναντήσεις όλους, θα πεθάνεις;

36
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Συναντώ ακόμα όλους.

37
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον εδώ.

38
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
Δεν εννοούσα αυτό.

39
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
Ας κάνουμε φίλους.

40
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
Έχω φίλους.

41
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
ΠΟΥ;

42
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Ορίστε, αυτό το μεγαλόστομο.

43
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι;

44
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
[ΚΑΡΛ]: Εγώ...
- Έλα.

45
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
Μόνο ένα παιχνίδι.

46
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
Είμαι απασχολημένος.

47
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
Απλώς στείλτε μήνυμα στον Kinky και είμαι εγώ,
ε... Ελπίζω να μην πεθάνει.

48
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
[ΤΣΑΡΛΙ]: Εντάξει.

49
00:05:48,057 --> 00:05:51,060
[μουσική που παίζει μέσω ακουστικών]
- [κορίτσι που κάνει skateboard]

50
00:06:15,542 --> 00:06:17,586
[cửa mở]
- [chuông reo]

51
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
[ΤΣΑΡΛΙ]: Πάμε μέσα.

52
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
[ΚΑΡΛ]: Πες μου μόνο αν χρειάζεσαι κάτι.

53
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
[ΛΑΪΛΑ]: Πόσο είναι αυτά τα λουλούδια;

54
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
[CARL]: Hoa cúc á. Ε...

55
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
[CARL]: Để xem nào.

56
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
[CARL]: Πόσο κοστίζουν τα χρυσάνθεμα;

57
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
[ΤΣΑΡΛΙ]: 35 ετών.

58
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
[CARL]: 35 đô á?

59
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
[ΛΑΪΛΑ]: Ναι, λίγο παραπάνω
λίγη από τις ικανότητές σου.

60
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[CARL]:
Ποιες είναι λοιπόν οι ικανότητές σας;

61
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
[LAYLA]: Dạ, 5 đô.

62
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
[LAYLA]:
Αγοράστηκε ως δώρο γενεθλίων, αν είναι καλύτερο.

63
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
[LAYLA]: Với lại,
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι λίγο...

64
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
Το έχετε δει αυτό το μωρό;

65
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
[ΚΑΡΛ]: Μπορώ να το δω;

66
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Νομίζω ότι όχι.

67
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
Ποιος είναι αυτός;

68
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
Ο μικρότερος αδερφός μου.

69
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
OH.

70
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
Λείπει εδώ και πολύ καιρό;

71
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
Έχουν περάσει τρεις μήνες.

72
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
Σχεδόν τέσσερις μήνες.

73
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

74
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
Θα το δημοσιεύσουμε εδώ.

75
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
Θα σε ενημερώσω αν υπάρχει κάτι.

76
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
Α, τότε... Ναι, σας ευχαριστώ και τους δύο.

77
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
[ΚΑΡΛ]: Α,
Πρώτη φορά πελάτης που επισκέπτεται το εστιατόριο.

78
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
Πέντε δολάρια.

79
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
[LAYLA]: Αλήθεια;

80
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
Ευχαριστώ θείε.

81
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
Παρεμπιπτόντως, το μαγαζί σας είναι πολύ ωραίο.

82
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
Εύχομαι σε όλους μια καλή μέρα.

83
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
[ΛΑΪΛΑ]: Ευχαριστώ.

84
00:08:09,198 --> 00:08:10,699
[η πόρτα ανοίγει]
- [χτυπά το κουδούνι]

85
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
[ΤΣΑΡΛΙ]: Φύγε.

86
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
[ΚΑΡΛ]: Φύγε.

87
00:08:29,092 --> 00:08:34,431
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

88
00:08:42,356 --> 00:08:45,359
[τρίζει η πόρτα]

89
00:08:53,242 --> 00:08:56,245
[άνδρας που ροχαλίζει]

90
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
Ω Θεέ μου.

91
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
[ΛΑΪΛΑ]: Ελπίζω να σας αρέσουν.

92
00:09:06,171 --> 00:09:07,297
[ασαφές]

93
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο.

94
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
Μου θυμίζουν εσένα σήμερα
Σου είπα... είναι πολύ όμορφα.

95
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
Μπορώ να το φέρω στον Loy αργότερα;

96
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
[SPEAKER_22]: Απλώς, έχω βαρεθεί
μου έστελνε συνέχεια μηνύματα.

97
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Λυπάμαι μωρό μου,
Γιατί συνεχίζεις να με κάνεις αυτά τα πράγματα.

98
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
Νιώθω λίγο ένοχος.

99
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
Ναί.
- Ευχαριστώ.

100
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
Είναι υπέροχοι.

101
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
Χαίρομαι που σου αρέσουν.

102
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
Ναί.

103
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
[το τηλέφωνο χτυπάει]

104
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
[BENNY]: Γεια, είναι ο Benny.

105
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Τηλεφωνώ από τον άλλο κόσμο.

106
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
Δεν υπάρχει Wi-Fi εδώ κάτω,
οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο φάντασμα.

107
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
[το άλλο άτομο γελάει στο τηλέφωνο]

108
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[παίζει μουσική μπάντας]

109
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
[ΑΝΤΡΑΣ]: Α, κρατάς όλους τους αριθμούς
Για ποιον ήταν αυτό το τραγούδι, Τσάρλι;

110
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
[ΤΣΑΡΛΙ]: Θα σου το κρατήσω.

111
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
[ΑΝΤΡΑΣ]: Για να προσθέσω.

112
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Βάζετε στοίχημα ή απλώς κρατάτε τη θέση σας ζεστή;

113
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
[ΑΝΤΡΑΣ]: Τα παράτησα.

114
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
[ΤΣΑΡΛΙ]: Παράτησε.

115
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Δεν σκοπεύεις να φέρεις τους φίλους σου απόψε;

116
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
[ΑΝΤΡΑΣ 2]: Theo.

117
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
Είσαι ο ανθοπώλης του;

118
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
Πώς τον λένε;

119
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Ο Ρίκερ δεν παίζει χαρτιά.

120
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
Ακόμα μπορεί
Ελάτε να παίξουμε, να πιούμε ένα ποτό.

121
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
Ξέρεις τι, είναι ήσυχος άνθρωπος.

122
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
[DEALER]: Εντάξει, όλοι;

123
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Να. 1500.

124
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Ω, μεγάλος παίκτης εδώ!

125
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Εντάξει, ας γυρίσουμε τα χαρτιά και ας δούμε.

126
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
Σετ με τρία φύλλα.

127
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
[ΤΣΑΡΛΙ]: Νομίζω ότι κέρδισα.

128
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
[το τηλέφωνο δονείται]

129
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
[HICKS]: Riker, είναι ο Hicks.

130
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
[HICKS]: Ξύπνησες ακόμα;

131
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
[ΚΑΡΛ]: Εντάξει.

132
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
[HICKS]: Ωραία.

133
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
[HICKS]: Να είστε έτοιμοι σε 30 λεπτά.

134
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
[το τηλέφωνο χτυπάει]

135
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ανάθεμα.

136
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Ελπίζω να είναι σημαντικό.

137
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
[ΚΑΡΛ]: Το φως είναι πράσινο.

138
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
[ΑΝΤΡΑΣ]: Προς.

139
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
[ΓΥΝΑΙΚΑ]: Τσάρλι, τι στο διάολο;

140
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
[ΤΣΑΡΛΙ]: Κάτι συνέβη.

141
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
[HICKS]:
Αυτό είναι απλά ένα απλό μέσα και έξω.

142
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
άντρο διακίνησης ναρκωτικών σε ξενοδοχείο
Στριμμένο ξενοδοχείο ακριβώς απέναντι από τη γέφυρα.

143
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
Θα σας στείλω την τοποθεσία.

144
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
Αυτό είναι ένα καθαρό σουτ.

145
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Το επεξεργάστηκα μόνος μου.

146
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Απλά συμπεριφέρσου έτσι.

147
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]

148
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
[ΤΣΑΡΛΙ]: Κάτι συνέβη
Έφερα μαζί μου τη Φιόνα.

149
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
[ΚΑΡΛ]: Κάτι συνέβη
Η Φιόνα θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

150
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
[LLOYD]: Τι ψάχνεις, γέρο;

151
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
[ΚΑΡΛ]: Το άκουσα
είναι ένα μέρος όπου οι άνδρες μπορούν ελεύθερα να δράσουν μόνοι τους.

152
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
Τι είδους τσάντα είναι αυτή;

153
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Ταιριάζει με το σακάκι μου.

154
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
[JESS]: Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

155
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
Ακόμα περιμένω κάποιον
άντρες σαν εσένα.

156
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
Είναι όλοι παράξενοι και άχρηστοι άνθρωποι.
- [η πόρτα κλείνει]

157
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
[ΚΑΡΛ]: Σου φέρθηκαν καλά;

158
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
Ναι, σε ό,τι με αφορά.

159
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
Μμ-χμμ.

160
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
[LLOYD]: Όχι, όχι,
όχι δεν καταλαβαίνεις.

161
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
Αυτή η σκύλα συνέχιζε να ουρλιάζει μεγαλοπρεπώς στη μέση

162
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
πάρκινγκ, σαν μάχη
στην Ουκρανία, εντάξει;

163
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

164
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Έτσι μπήκα στο δωμάτιο,
και αυτός ο παχύσαρκος τύπος που κουβαλάει

165
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
ήταν μπρούμυτα νεκρός στο πάτωμα
λόγω ενός γαμημένου καρδιακού επεισοδίου.

166
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
Δηλαδή, κακή τύχη
Πρέπει να σηκώσω αυτό το βάρος, σωστά;

167
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
Το βάρος της ηγεσίας πέφτει πάνω μου,
Αλλά εσείς παιδιά δεν είστε καθόλου ευγνώμονες.

168
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
Είναι εδώ.

169
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
Άργησες πάλι.

170
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
[ΛΑΪΛΑ]: Ίσως την επόμενη φορά να είναι το ίδιο.

171
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
βλασφημίες.

172
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
Εντάξει, βιάσου.

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
Κάτσε ήσυχος.

174
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Περίμενε εδώ.

175
00:15:27,552 --> 00:15:28,386
[η πόρτα κλείνει]

176
00:15:42,734 --> 00:15:43,568
[γεμάτο όπλο]

177
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
[ΚΑΡΛ]: Ξέχασα τα τσιγάρα μου.

178
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
- [αναστεναγμός] [ΤΖΕΣ]:
Ναι, το χρειαζόμαστε.

179
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
Έχουν μηχανήματα αυτόματης πώλησης
στο γραφείο, σωστά;

180
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
Σωστά, μπορώ να σας το πάρω;

181
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
Καλώς.

182
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
Εντάξει... Θα επιστρέψω αμέσως.

183
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
Απλά...

184
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
Ξεκουραστείτε.

185
00:16:15,100 --> 00:16:16,685
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

186
00:16:21,189 --> 00:16:22,357
[η πόρτα κλείνει]

187
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
[JESS]: Φαίνεσαι πραγματικά ελκυστική.

188
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
[πυροβολισμοί]
- [πιτσιλιές αίματος]

189
00:16:52,178 --> 00:16:53,763
[ήχος χτυπήματος πόρτας]

190
00:17:01,938 --> 00:17:03,857
[πυροβολισμοί]
- [ο άνδρας στενάζει]

191
00:17:04,274 --> 00:17:07,277
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
- [οι άντρες στενάζουν από τον πόνο]

192
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
[άνθρωπος που παλεύει να μιλήσει]

193
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
[LLOYD]: Παιδιά ακούσατε τίποτα;

194
00:17:39,142 --> 00:17:42,145
[ήχοι αγωνίας και στεναγμού]

195
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
[πυροβολισμοί]

196
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
[ΛΑΪΛΑ]: Ανάθεμα αυτό.

197
00:18:08,588 --> 00:18:10,048
[πυροβολισμοί]

198
00:18:17,055 --> 00:18:19,349
[γυναίκα που κλαίει]

199
00:18:20,725 --> 00:18:21,935
[γεμίστε κυνηγετικό όπλο]

200
00:18:28,983 --> 00:18:31,986
[καυγάδες και όπλα]

201
00:18:33,196 --> 00:18:36,199
[πυροβολισμοί]
- [άνθρωπος χτυπά το γυαλί]

202
00:19:01,891 --> 00:19:04,894
[πυροβολισμοί]
- [οι άντρες στενάζουν]

203
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
[πυροβολισμοί σε απόσταση]
- [ο άνδρας στενάζει]

204
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
[ΚΑΡΛ]: Είσαι πολύ περήφανος, έτσι δεν είναι;

205
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
[ΤΣΑΡΛΙ]: Σίγουρα.

206
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
[DETECTIVE FOX]:
Γεια σου Χάτον, έχεις λίγο χρόνο;

207
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]: Ναι.

208
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
[DETECTIVE FOX]:
Ήδη μερικά πτώματα

209
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
αναγνωρίστηκε ως μέλος συμμορίας.

210
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
[DETECTIV FOX]: Η ομάδα Ναρκωτικών βρήκε δύο
υπογεγραμμένα κενά αγαθά και περισσότερα από 5.000 χάπια.

211
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]:
Ήταν κανείς εκεί όταν έφτασαν;

212
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
[DETECTIVE FOX]:
Ένα κορίτσι, με τα ναρκωτικά σε σημείο να ξεχνά τον ουρανό και τη γη.

213
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΑΛΕΠΟΥΣ]: Κοιμήθηκε όλο αυτό.

214
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]: Δήλωσε κάτι;

215
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
[DETECTIV FOX]: Όχι, είναι πολύ τρομακτικό.

216
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]:
Ναι, ούτε κι εγώ περίμενα τίποτα.

217
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
[DETECTIV FOX]: Όχι.

218
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]:
Ποιος στη σκηνή γνώριζε για τον Μαρτίνεθ;

219
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
[DETECTIV FOX]: Ομάδα πρώτης απάντησης.

220
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
[DETECTIVE FOX]:
Δέστε τον με το σήμα, ακόμα στην τσέπη του.

221
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
[ΑΝΤΡΑΣ]: Φεύγω από το μοτέλ.

222
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
[ΑΝΤΡΑΣ]: Γνωρίστε με στις 15.

223
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]:
Τα υψηλότερα σκαλοπάτια θα διαστρεβλώσουν όλη αυτή την ιστορία

224
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
με τον Τύπο,
Αλλά μου ανέθεσαν να κάνω μια εσωτερική έρευνα.

225
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]:
Ξέρω ότι ο Μαρτίνεζ δούλευε εκεί

226
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
35th Street με το Crime Squad
Καταστροφή στο κέντρο της πόλης πριν από τρία χρόνια.

227
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
[DETECTIVE FOX]:
Πιστεύεις ότι είναι απλώς πελάτης;

228
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]: Το ελπίζω.

229
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
[ΘΟΥ]: Μπράβο, μπράβο.

230
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
[WILL]: Απλώς συνέχισε την εξάσκηση, εντάξει;

231
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
[ΘΟΥ]: Απλώς συνεχίστε την εξάσκηση.

232
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
[WILL]: Καλή δουλειά.

233
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
[WILL]: Θα επιστρέψω αμέσως.

234
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
[WILL]: Τώρα, είμαστε καταδικασμένοι;

235
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
[DECKARD]: Πραγματικά τελείωσε.

236
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
Ω Θεέ μου.

237
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
Λυπάμαι, Γουίλ.

238
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
Πόσοι άλλοι είναι;

239
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
Σχεδόν όλα.

240
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Προφανώς υπήρχε μόνο ένας ένοπλος.

241
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
Καταραμένοι μισθοφόροι.

242
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Ο στόχος τους είναι σίγουρος
είναι να μας βλάψει.

243
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
Ή αυτοί.

244
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
Όσο το δυνατόν περισσότερο.

245
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
[WILL]: Πολύ καλή δουλειά.

246
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Ο Χάτον ηγείται της έρευνας.

247
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
Είναι πολύ καλός.

248
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
Είναι εκεί έξω και ψάχνουν
να βρει ένα από αυτά τα κορίτσια.

249
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
Δείτε αν μπορείτε να τα ταρακουνήσετε,
Κάντε τους να ανοίξουν το στόμα τους.

250
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
Έχουν κάποια στοιχεία;

251
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
Όχι, αλλά...

252
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
Ξέρουν τα πρόσωπά μας.

253
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
Αναγνώριση σε πλήθος,
ειδικά εγώ.

254
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
[DECKARD]: Εντάξει.

255
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
Δηλαδή συνεχίζουμε να τους ασκούμε πίεση;

256
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Τους τρόμαξε μέχρι θανάτου;

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
Δεν θέλω να μιλήσω
με τον γιο μου μέσω πλεξιγκλάς

258
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
ενώ ζει με επιδοτήσεις του κράτους

259
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
μόνο και μόνο επειδή κάποιος τοξικομανής το αποφάσισε

260
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
ότι θα τραγουδούσε σαν άθλιο αηδόνι.

261
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλες τις απειλές.

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
Όλοι τους.

263
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
Τότε μάθετε ποιος είναι αυτός ο καταραμένος ένοπλος

264
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
και να τον εξαφανίσεις.

265
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
Κι αν μας μάθει ο Diablos;
παρεμβαίνει στη διανομή τους;

266
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
Δεν θα ξέρουν.

267
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
Το κάνουμε απόψε.

268
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
Καλώς.

269
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
Πάμε, Άλεξ.

270
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
Κάνε γρήγορα.

271
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
[HICKS]:
Ένας από τους ανθρώπους που σκότωσε ήταν αστυνομικός.

272
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
Ναι, ίσως τα μεγάλα αφεντικά ξέχασαν
Μοιραστείτε ήδη αυτές τις πληροφορίες.

273
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
Ο δήμαρχος τον αποκαλεί ήρωα.

274
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
[ΚΑΡΛ]: Αυτό είναι κακό.

275
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
[ΧΙΚΣ]: Όλα θα πάνε καλά.

276
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
Χρειάζομαι μόνο εσάς τους δύο να κρυφτείτε για λίγο.

277
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
Α, μεγάλα αφεντικά, δίνουν εξουσία
Αφήστε με να τα καθαρίσω όλα.

278
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
Τι εννοείς;

279
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
Θέλω να πω... Καλύτερα να ελπίζεις
Ελπίζω να με ενδυνάμωσαν.

280
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
Γιατί αν έρθει κάποιος να σε βρει,
Θα με βρουν και εμένα.

281
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Τι είναι αυτές οι εκκαθαρίσεις;

282
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
Μαστροπεύουν μερικά κορίτσια να ζήσουν εκεί
εκεί οι έφηβοι.

283
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
Πόσο άρρωστος.

284
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
Diablo, τι...

285
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Εδώ είμαστε πάλι.

286
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με λίγο.

287
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Πάντα σας φροντίζω παιδιά,
σωστά;

288
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
Δηλαδή, δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί τίποτα
με τους καλύτερους νεαρούς μου, σωστά;

289
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
Θα επικοινωνήσω αργότερα.

290
00:24:04,485 --> 00:24:07,488
[δραματική μουσική]
- [ήχος των βημάτων που φεύγουν]

291
00:24:11,033 --> 00:24:14,036
[η πόρτα ανοίγει και χτυπάει το κουδούνι]

292
00:24:36,058 --> 00:24:39,061
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

293
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
[WILL]: Πού είναι το κοριτσάκι;

294
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
Τι στο διάολο;

295
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

296
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
Πού είναι ο μικρός;

297
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
[ΑΝΤΡΑΣ]: Τι διάολο! Ποιος είσαι;
- [γυναίκα που μιλάει ισπανικά]

298
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
[DECKARD]: Μείνε πίσω!
-Τι κάνεις στο σπίτι μου;

299
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
[ΘΑ]:
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ηρέμησε, ηρέμησε.

300
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Απλά αργά, σιγά.

301
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
Πλάκα μου κάνεις;

302
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
Πού είναι το κορίτσι που μετέδωσε τα νέα;

303
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
Απλά αργά, σιγά.
- Είσαι τρελός;

304
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
Περίμενε, περίμενε, περίμενε σιγά σιγά.
- Είσαι τρελός;

305
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
[WILL]: Απλώς τη χρειαζόμαστε,
Εντάξει, πού είναι η αγγελιοφόρος;

306
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
Άφησε το καταραμένο όπλο
Φύγε από το πρόσωπό μου τώρα.

307
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
[WILL]: Πού, πού είναι το κορίτσι που μετέδωσε τα νέα;

308
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
Άφησε το καταραμένο όπλο
Φύγε από τα μούτρα μου!

309
00:25:33,658 --> 00:25:34,242
[πυροβολισμοί]

310
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
Ανάθεμά το.

311
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
Ανάθεμά το.

312
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
[DECKARD]: Είναι νεκρός, Γουίλ.

313
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
[WILL]: Ω, γάμα.
- Ω Θεέ μου!

314
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
Ανάθεμά το.

315
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
Ανάθεμά το.

316
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
Καθάρματα!

317
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
Τολμήστε να το σκοτώσετε! Τολμήστε να το σκοτώσετε!
- [Ο Γουίλ φωνάζει δυνατά]

318
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[πυροβολισμοί]
- [χτύπημα στο πάτωμα]

319
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
[WILL]: Ω, γάμα.

320
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
Ανάθεμά το.
- [αναπνοή]

321
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
[DECKARD]: Γουίλ, κατέβα γρήγορα!
- [χτυπώντας μουσική υπόκρουση]

322
00:26:07,483 --> 00:26:08,651
[πυροβολισμοί]

323
00:26:12,446 --> 00:26:15,449
[παίζει δραματική μουσική καταδίωξης]

324
00:26:35,803 --> 00:26:38,097
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

325
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
[ΘΑ]: Βενζινάδικο, βενζινάδικο!

326
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
[DECKARD]: Ποιο δέντρο;
- Εκεί πέρα, εκεί πέρα.

327
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
[ΘΟΥ]: Μπες εκεί μέσα, μπες εκεί.

328
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
[ΚΟΡΙΤΣΙ]:
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

329
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
[ΚΑΡΛ]: Δεν με αναγνώρισες στο ανθοπωλείο;

330
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
[ΚΑΡΛ]: Είσαι καλά;

331
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
[ΛΑΪΛΑ]: Όχι πραγματικά.

332
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Υπάρχουν δύο άνθρωποι εκεί έξω που θέλουν να με σκοτώσουν.

333
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
Άσε με να δω τι θα γίνει.

334
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
Απλώς θα μείνω εδώ.

335
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
[ήχος κυκλοφορίας]

336
00:28:20,866 --> 00:28:26,205
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

337
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
[DECKARD]: Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

338
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
Δεν είναι.

339
00:28:40,761 --> 00:28:43,764
[ανατριχιαστική μουσική υπόκρουση]

340
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
[DECKARD]: Ανάθεμα, κάλεσε την αστυνομία;

341
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
[ΚΑΡΛ]: Και υπάρχουν μερικά παιδιά εδώ
Ζητώ από έναν ενήλικα να μου αγοράσει μπύρα.

342
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
[WILL]: Αυτό είναι έξυπνο.

343
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
Πρέπει να πάμε.

344
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
Αλλά θέλω να ξέρω τους φίλους μου
Ποιο είναι αυτό το μωρό;

345
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
Με ποιον βγαίνει;

346
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Σχεδιάζει να βγει με κάποιον.

347
00:29:17,798 --> 00:29:18,841
[ήχος λήψης κάμερας]

348
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
[η σειρήνα χτυπά από μακριά]

349
00:29:26,932 --> 00:29:29,935
[πλησιάζει το αστυνομικό αυτοκίνητο]

350
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
[DECKARD]: Τελείωσε.

351
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
[ΘΟΥ]: Πρέπει να μάθουμε πού σκοπεύει να κρυφτεί

352
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
πριν από αυτή τη σκέψη
άστραψε αμέσως στο μυαλό του.

353
00:29:55,586 --> 00:29:56,837
[η πόρτα ανοίγει]

354
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
[ΚΑΡΛ]: Έφυγαν.

355
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
Χαμένος.

356
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
εχεις δικιο.

357
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
[ΚΑΡΛ]: Είσαι καλά;

358
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
[αναστεναγμός]
- Ναι.

359
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
[ΛΑΪΛΑ]: Ναι, ευχαριστώ.

360
00:30:16,607 --> 00:30:19,610
[Η Λέιλα εκπνέει απότομα]

361
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
Τι είπες στην αστυνομία;

362
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
έφτιαξα μια ιστορία.

363
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
Δεν ξέρω τις συνθήκες
Πώς είναι το δικό σου, αλλά

364
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
Η αστυνομία, ίσως μπορέσει να σε βοηθήσει.

365
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

366
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

367
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
δεν ξέρω.

368
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
δεν ξέρω.

369
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
Έχεις φίλους εδώ;

370
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
Έχετε σπίτι ή κάτι να...
Έχεις συγκάτοικο;

371
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
Γαμημένοι συγκάτοικοι
Ο δικός μου μόλις σκοτώθηκε!

372
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
Μάλλον δεν πρέπει να με βοηθήσεις.

373
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
Απλά αφήστε με εδώ.

374
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
Έι, άι, άι, άι, άι, άι, άι!

375
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
Είμαι ο Καρλ.

376
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
Η Λέιλα.

377
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
Η Λέιλα.

378
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
Ευχαριστώ που με σώσατε.

379
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
Συγγνώμη που φωνάζω.

380
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
Άκου, θα με εμπιστευτείς;

381
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
Με πιστεύεις;

382
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

383
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
Καλώς.

384
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
Θα το λύσουμε αυτό.

385
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Πώς θα με βοηθήσετε;

386
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
Μόλις άνοιξα ένα καταραμένο ανθοπωλείο.

387
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
Ειλικρινά, τι θα κάνετε;

388
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
Απλά εμπιστεύσου με.

389
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
Νιώθω ότι κοντεύω να κάνω εμετό.

390
00:31:52,369 --> 00:31:55,372
[Το Walkie Talie ακούγεται ασαφές]

391
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
[DETECTIVE FOX]:
ταυτόχρονες επιθέσεις σε όλη την πόλη.

392
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
[DETECTIVE FOX]:
Κάθε κορίτσι συμμετέχει στο Los Eos.

393
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
[DETECTIV HUTTON]: Εργάτες αρ
Οι εφημερίδες μένουν εδώ, μάλλον είναι αγγελιοφόροι.

394
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
ΝΑΙ.

395
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
[DETECTIVE FOX]:
Το βρήκαμε στον επάνω όροφο.

396
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]:
Εντάξει, ας εντοπίσουμε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.

397
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]:
Θέλω να μάθω σε ποιον όνομα είναι εγγεγραμμένο,

398
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
και παρακολουθείτε κάθε εξερχόμενη κλήση.

399
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
[DETECTIV FOX]: Σίγουρα.

400
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
[ΚΑΡΛ]: Λοιπόν... Θα το πεις;
Μπορείτε να μου πείτε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

401
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
Γενικά ο αδερφός μου μένει μαζί
με μια γυναίκα που...

402
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
Ποια γυναίκα;

403
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
Έχει εμπλακεί με αυτή τη συμμορία,
και αυτός

404
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
Βοηθήστε την να μεταφέρει ναρκωτικά σε όλη την πόλη.

405
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
Όταν έφτασα εδώ, ήταν κοντά
ως η μόνη μου ελπίδα.

406
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
Ξέρεις, εκτός
ποιος έπρεπε να ήταν

407
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
αστυνομία, αλλά υπηρετούν
Σαν να μην με βοηθάει καθόλου.

408
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται ναι
φαίνεται ηλίθια, αλλά όταν εκείνη

409
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
δώστε μου ένα μέρος να μείνω,
Απλώς σκέφτηκα, γάμα το.

410
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
Αυτή είναι η μόνη επιλογή
το δικό μου, οπότε θα το πάρω.

411
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο ανόητο.

412
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

413
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
Με τον καιρό άρχισε
μου ζήτησε να κάνω κάποιες δουλειές.

414
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
Τι αγγαρεία;

415
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
Τα πράγματα που έκανε ο Μπένι για εκείνη.

416
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
Η απάντηση είναι προφανώς όχι,
αλλά δεν μπορώ να το βρω

417
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
Αποδείχθηκε ότι δεν υπήρχε πουθενά, οπότε συμφώνησα.

418
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
Το άλλο βράδυ, έκανα παράδοση
Αυτό το πακέτο έφτασε, υποθέτω,

419
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
Ο οίκος ανοχής τους είναι ένας τρελός τύπος
έσκασε και άρχισε να σκοτώνει όλους.

420
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
Και τώρα η αστυνομία έχει την πλάτη της εκεί
προσπαθώντας να σκοτώσει κάθε πιθανό μάρτυρα.

421
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
Και... σίγουρα ήμουν μάρτυρας.

422
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
Δεν θέλετε να ακούσετε αυτές τις ιστορίες;

423
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
Τι;

424
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
[ΚΑΡΛ]: Δεν πειράζει, έλα.

425
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
Τι μέρος είναι αυτό;

426
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
[ΚΑΡΛ]: Εδώ ζούμε ο Τσάρλι και εγώ.

427
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
Είναι και ένα θερμοκήπιο όπου ζούμε
Φυτέψτε όλα τα φυτά για το ανθοπωλείο.

428
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
Έλα, δεν πειράζει, έλα μέσα.

429
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
[ΚΑΡΛ]: Τσάρλι.

430
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Τσάρλι, θυμάσαι τη Λέιλα;

431
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
Ψάχνει τον αδερφό της, σωστά;

432
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
[ΤΣΑΡΛΙ]: Σωστά.

433
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
Θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες.

434
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
Χα.

435
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
ΝΑΙ.

436
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
Έχεις μπάνιο ή κάτι άλλο;

437
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
Ναι, ακριβώς εκεί που μόλις μπήκαμε.

438
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
Απλώς κατεβείτε ευθεία και στρίψτε δεξιά.

439
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
[ΤΣΑΡΛΙ]: Τι συμβαίνει;

440
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
[ΚΑΡΛ]: Αυτός ο οίκος ανοχής
Μόλις πέρασα, ήταν εκεί.

441
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
Και τότε απόψε κάποιος αποφάσισε
την απήγαγε από το δρόμο.

442
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
Τι πρέπει να κάνω;

443
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
Γιατί μπορώ να κάνω φίλους.

444
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
[ΚΑΡΟΛΟΣ]:
Προσθέστε λίγο ακόμα κρεμμύδι.

445
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
[ΛΑΪΛΑ]: Πώς λέγεται αυτό το πιάτο;

446
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
Αυτό το πιάτο.

447
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
Ξέρετε πώς λέγεται αυτό το πιάτο;

448
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
Δεν ξέρω πώς λέγεται αυτό το πιάτο.

449
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
[ΤΣΑΡΛΙ]: Γάτα.

450
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Έννοια βγαίνει από το φούρνο.

451
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
[ΛΑΪΛΑ]: Γάτα.

452
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
[ΤΣΑΡΛΙ]: Σωστά.

453
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
[ΛΑΪΛΑ]: Γάτα.

454
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
Δεν είναι καθόλου εύκολο να το προφέρεις.

455
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
[ΤΣΑΡΛΙ]: Μμ-μμ.

456
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
[CARL]:
Ήταν το καλύτερο πιάτο που είχαμε ποτέ.

457
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
[ΛΑΪΛΑ]: Αυτό είναι υπεραρκετό.

458
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
Ναί.

459
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
Ευχαριστώ παιδιά.

460
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά χτυπήστε την πόρτα
Το δωμάτιό μου είναι εκεί κάτω.

461
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
Ναί.
- Ναι.

462
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
Καλώς.

463
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
Καληνύχτα.

464
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
Καληνύχτα.

465
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
Γεια, Μπένυ.

466
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
[LAYLA]:
Τηλεφώνησα μόνο για να ακούσω τη φωνή σου.

467
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
Μου λείπει το ανόητο γέλιο σου.

468
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
Και ο τρόπος που χρησιμοποίησε τον αντίχειρά του για να τρίβει το τραπέζι
το χέρι μου όταν μας μάλωσε η μαμά.

469
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
Μερικές φορές νιώθω πολύ φοβισμένος.

470
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
Κρατώ το χέρι μου.

471
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Και προσποιήσου ότι είναι το χέρι σου.

472
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
[Η Λέιλα λυγίζει]
- Μου λείπεις τόσο πολύ.

473
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
Όλα είναι τόσο δύσκολα χωρίς εσένα.

474
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
Παρακαλώ μείνετε
και να είσαι δυνατός για σένα τώρα.

475
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.

476
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
Σε σκέφτομαι κάθε δευτερόλεπτο και κάθε λεπτό.

477
00:37:48,392 --> 00:37:51,395
[ήχος ανοίγματος πόρτας]
- [ήχος του αυτοκινήτου που περνάει]

478
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
[ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΧΑΤΟΝ]: Γεια Γούντροκ,
Έχετε μια στιγμή;

479
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
[WILL]: Ναι, εντάξει.

480
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
Πώς είσαι, AJ;

481
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
Δεν πειράζει, εσύ τι λες;

482
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
Λοιπόν, ξέρετε, είναι πάλι ένα
σε κακές στιγμές.

483
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
Ναι, τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου.

484
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
Εσείς και ο Μαρτίνεθ είστε πολύ δεμένοι.

485
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
Η γυναίκα του είναι συγγενής σου, σωστά;

486
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
ΝΑΙ.

487
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
Είναι καλό που είσαι μαζί της αυτή τη στιγμή.

488
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
Άκουσα ότι αρνήθηκες
συνεργάζονται με τη διοίκηση.

489
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
Δεν μου δίνεις επιλογή
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Γούντροκ.

490
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
Ναι, ξέρεις, τα πάντα
Δεν είναι όπως βλέπετε.

491
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
Δεν φάνηκα πολύ ενθουσιώδης,
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

492
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
Τα μεγάλα αφεντικά απλά το χρειάζονται
Κόψτε τα δάχτυλά μου και είμαι χαρούμενος

493
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
όρμησε αμέσως κοντά τους και ομολόγησε
Είναι εντάξει;

494
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Θα φαινόταν άσχημα αν δεν το έκανα
έδειξε λίγη αντίσταση.

495
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
Ναι, εσύ... Νομίζεις ότι είναι σοφό;

496
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Βλέπω τη φήμη μου
Με τους συναδέλφους προηγείται.

497
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
Είμαι σε δύσκολη κατάσταση,
και χρειάζομαι υποστήριξη.

498
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
Απλά χρειάζομαι κάποιον να διστάσει γιατί με σκέφτεται
είναι ένας καταραμένος πληροφοριοδότης.

499
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
Είναι σκοτεινά και δεν μπορώ
συναντήσω ξανά τη γυναίκα και τα παιδιά μου.

500
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
Λοιπόν, υπάρχουν ποτέ αυτά τα κορίτσια;
να μην ξαναδούν την οικογένειά τους.

501
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
Ο θάνατος του Μαρτίνεθ είναι μεγαλύτερος
Όλο το αστυνομικό τμήμα, Γούντροκ.

502
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
Διαφθορά, απόπειρα ανθρωποκτονίας, ποινικές κατηγορίες
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση εμπλέκεται σε όλη αυτή την υποδιαίρεση.

503
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
Ραγίστηκα όταν είδα αυτό που είδα
τι έκαναν σε εκείνα τα φτωχά κορίτσια.

504
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
Δεν λέω ότι θα το κάνω
μη λέγοντας λέξη.

505
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
Πρέπει να το πω αργά ή γρήγορα.

506
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
Αυτό το μέρος είναι παρόμοιο με μένα
σαν καθεδρικός ναός.

507
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
Δεν θέλω να το δω να υποφέρει
κάηκε σε στάχτη.

508
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
σου υπόσχομαι.

509
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
Εγγυημένα.

510
00:39:50,889 --> 00:39:52,808
[ο ήχος των βημάτων πλησιάζει]

511
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
Γεια σου.

512
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
Ξύπνα.

513
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
[CARL]: Αν θέλετε να μείνετε εδώ,
Πρέπει να δουλέψω μόνος μου για να βρω ένα μέρος να ζήσω.

514
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
Θα σας βοηθήσει να έχετε κάτι να κάνετε για να ανακουφιστείτε.

515
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
Τώρα, θέλω να σας δείξω κάτι.

516
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
Έλα εδώ.

517
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
Κάθε.

518
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
Η δουλειά μου θα είναι να ποτίζω τα φυτά
στο θερμοκήπιο, εντάξει;

519
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
Οι μικρές γλάστρες πρέπει να ποτίζονται με φειδώ.

520
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Για μέτριες γλάστρες, ποτίζουμε λίγο περισσότερο.

521
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
Όσο για τις μεγάλες γλάστρες,
Ναι, το ξέρω.

522
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
[ΛΑΪΛΑ]: Ναι, καταλαβαίνω.

523
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
Πάμε.

524
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
Τι είναι αυτό;

525
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
Είναι ένας αγωγός φυσικού αερίου.

526
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
Χρησιμοποιείται για τη θέρμανση κτιρίων.

527
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
Είναι πολύ επικίνδυνο.

528
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
Μην κάθεσαι πάνω του.

529
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Θα μας ανατινάξεις όλους.

530
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
[ΛΑΪΛΑ]: Δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό.

531
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
Καλώς.

532
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
Εντάξει, εδώ είναι οι κάλτσες
συμπεριλαμβανομένων των υπαρχόντων του Τσάρλι.

533
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
Τεράστια μουσική συλλογή.

534
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
Μπορείτε να το ακούσετε αν θέλετε.

535
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
[ΚΑΡΛ]: Έλα.

536
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
[CARL]: Παχύφυτο με κάκτο.

537
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
Δεν χρειάζονται πότισμα, είναι ξεκάθαρο;

538
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
Τώρα, μην ανησυχείς ότι έχεις δίκιο
Ας μείνουμε μόνοι εδώ, εντάξει;

539
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
Ναί.

540
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
Όλος ο χώρος είναι εξοπλισμένος με κάμερες και

541
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
συναγερμός,
και αν κάποιος εισβάλει,

542
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
Ο Τσάρλι και εγώ θα λάβουμε μια προειδοποίηση
στο τηλέφωνο, κατάλαβες;

543
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
Ναί.

544
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
Και υπάρχει κάτι ακόμα.

545
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
Αυτή η πόρτα...

546
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
Απολύτως μην μπείτε εκεί.

547
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
Περιέχει νιτρικό αμμώνιο.

548
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
Είναι λίπασμα.

549
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
Είναι δηλητηριώδες.

550
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
Πολύ επικίνδυνο.

551
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.

552
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
Ναί.

553
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

554
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
Τι ρούχα έχετε;
Μπορώ να το έχω παρακαλώ;

555
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
Έχω μόνο αυτό το σετ πάνω μου.

556
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
Θα είναι λίγο φαρδύ, αλλά...
- Είναι εντάξει.

557
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
Να δω αν έχω κάτι να φορέσω.

558
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
Σας ευχαριστώ.

559
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
[ΘΟΥ]: Έφερα καφέ.

560
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
[DECKARD]: Ευχαριστώ.

561
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
[DECKARD]: Εντάξει, εικόνα
σαν αυτό το κορίτσι που το λένε Λέιλα Ριντ.

562
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
[DECKARD]: Κάποτε ανέφερε τον θάνατο ενός ατόμου
αποθηκεύτηκε για τον αδερφό μου πριν από λίγους μήνες.

563
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
[DECKARD]: Υποθέτω ότι ήταν
ήρθε σε αυτή την πόλη για να τον βρει.

564
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
[DECKARD]: Ο μπαμπάς δεν είναι κοντά.

565
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
[DECKARD]: Η μητέρα του ήταν κάποτε ένοχη
είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνο για τα παιδιά.

566
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
[DECKARD]: Δεν χρησιμοποιεί το δίκτυο
οποιαδήποτε κοινωνία, σωστά;

567
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
[DECKARD]:
Προσέξτε τις μοναδικές συνδέσεις που έχει

568
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
υπάρχει με ταινία Estrella ή Diablos.

569
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
[DECKARD]:
Γεια, νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα

570
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
περιπλανιέται ακόμα κάπου
εκεί έξω στο δρόμο.

571
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
[DECKARD]: Και τα καλά νέα είναι ότι δεν έχει βρεθεί ακόμα
Πήγαινε στην αστυνομία να κάνεις αναφορά, σωστά;

572
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
[DECKARD]: Δεν νομίζω ότι ο Hutton
ή γνωρίζω οτιδήποτε για το ότι ήταν εκεί.

573
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
[WILL]: Λοιπόν, κανείς δεν το ψάχνει;

574
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
[WILL]: Ξέρω αυτό το παιδί.

575
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
[WILL]: Τον συνάντησα στο σπίτι της Estrella
πριν από περίπου επτά μήνες.

576
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
[WILL]: Ο Hutton το παρακολουθεί.

577
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
[WILL]: Είναι δύσπιστος.

578
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
[WILL]: Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα,
αλλά... ξέρω πώς να κρατάω τα πράγματα σε αυτό το επίπεδο.

579
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
[DECKARD]: Πάω να αγοράσω κουλούρια.

580
00:43:22,434 --> 00:43:25,437
[ήχος του αυτοκινήτου που φεύγει]
- [ήχος του χαμηλώματος της κυλιόμενης πόρτας]

581
00:43:57,552 --> 00:44:00,555
[αρχίζει να παίζει αισιόδοξη μουσική]

582
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
[ΤΣΑΡΛΙ]: Στην πραγματικότητα, αγόρασα το άλμπουμ
Ήταν τότε που ήμουν στην ηλικία σου.

583
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
Τότε ζούσε ακόμα στη Γαλλία.

584
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
Μόλις τελείωσα το Λύκειο.

585
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
[ΛΑΪΛΑ]: Θυμάσαι εκείνο το μέρος;

586
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
Αυτή η Γαλλία;

587
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
Μερικές φορές θυμάμαι και εγώ.

588
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
Αλλά η ζωή μου είναι εδώ.

589
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
Ποια είναι η σχέση ανάμεσα σε εσάς και τον Καρλ;

590
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
Είμαστε φίλοι.

591
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Σας εκτιμώ πολύ.

592
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Φαίνεστε καλοί άνθρωποι.

593
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
Μισώ τις στιγμές που οι άνθρωποι
Λέω τέτοια πράγματα.

594
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
Ακούγεται τρελό, αλλά έχω μια αίσθηση
Εμφανίστηκες στη ζωή μου για έναν λόγο.

595
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
Δεν ξέρω πια,
όταν μιλάμε για αυτό, κάποιοι άνθρωποι

596
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
αναφέρονται συχνά στο σύμπαν
ή αν πιστεύεις ή όχι στον Θεό.

597
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
Απλώς... Νιώθω ότι...

598
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
Κάτι μας έφερε κοντά.

599
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
Γιατί αν δεν με σώσετε εσείς οι δύο,
Δεν ξέρω πού θα πάω τώρα.

600
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
Και είναι περίεργο, δεν το έχω κάνει
πρέπει να... κάνω ερωτήσεις για πράγματα όπως...

601
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
Το Υπέρτατο Όν ή... Δεν ξέρω,
Αλλά κανείς δεν νοιάζεται για μένα έτσι...

602
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
Οπότε δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό.

603
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
Αυτό που προσπαθώ να πω, ακόμα κι αν το εκφράζω πολύ άσχημα,
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

604
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
Αυτό είναι πραγματικά λογικό
σημαίνει πολλά για μένα.

605
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα παρατήσεις
την αναζήτηση του αδελφού του.

606
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
Γνωρίζετε το παιχνίδι Tam Do;

607
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

608
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
Εάν το επάνω φύλλο δεν είναι 8,
Μπορείς να χτυπήσεις οποιονδήποτε

609
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
Ποιο κομμάτι έχει τον ίδιο αριθμό ή ταίρι;
ποιότητα με τον προηγούμενο στρατό.

610
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
Πολύ εύκολο.

611
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
Παίξτε μερικά παιχνίδια και θα το συνηθίσετε αμέσως.

612
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
[ΚΑΡΛ]: Πρόσεχε, Λέιλα.

613
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
Είναι πολύ σκληρός.

614
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
Θέλετε να παίξετε;

615
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
Τι παιχνίδι είναι αυτό;

616
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
Οκτώ Κόκκινο.

617
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
Ο Τσάρλι μόλις με δίδαξε.

618
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
Ράικερ, υπάρχει νέο φύλλο.

619
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
Α, έτσι είναι;

620
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
ΝΑΙ.

621
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
Δώσε μου τα χαρτιά.

622
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
Μοιραστείτε το μαζί μου.

623
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
Γνωρίζετε το παιχνίδι Tam Do;

624
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
Εφηύρα το παιχνίδι Red Eight.

625
00:49:11,783 --> 00:49:12,659
[Η Λέιλα γελάει]

626
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
Πέντε φύλλα από την κορυφή.

627
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Εντάξει, ωραία.

628
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
Θα πάω πρώτος.

629
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
Χα.

630
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
Καλώς.

631
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
ΝΑΙ.

632
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
Είναι απίστευτο.
- [όλοι γελάνε]

633
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
Δες αυτό.

634
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
OH.

635
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
Τι;

636
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
Ναι, νούμερο εννέα.

637
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
Ω, σωστά,
γιατί είναι ο ίδιος αριθμός.

638
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
Εντάξει, καταλαβαίνω.

639
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
Βγάλτε τον έξω.

640
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
Βγάλτε τον έξω.

641
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
Εμ-χμ.

642
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
[παίζει σασπένς μουσική]

643
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
[LAYLA]:
Καρλ, Καρλ, κάποιος μου έστειλε μήνυμα.

644
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
Έχουν πληροφορίες για τον Μπένι.

645
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
Κοίτα, έχουν το πορτοφόλι του Μπένι.

646
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
Κοίτα, έστειλαν ακόμη και φωτογραφίες.

647
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
Γνωρίζετε αυτό το άτομο;

648
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
Όχι, περίεργος αριθμός, αλλά έστειλαν μήνυμα
Δώσε μου ένα μέρος να συναντηθούμε.

649
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
Είπαν ότι δεν μπορούσαν να μιλήσουν αυτή τη στιγμή
όταν ρώτησα κάποιον και εκείνος

650
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
απλά πες μου να έρθω να τα δω, θα μου πουν
πείτε μου όλα όσα ξέρουν.

651
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
Μοιάζει με το πορτοφόλι του αδερφού σου;

652
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
Δεν ξέρω.

653
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
Μπορείτε να με πάρετε μακριά;

654
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
Πάμε τώρα να μάθουμε, έτσι;

655
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
Θέλω να πω, ελπίζω να είναι αλήθεια,
αλλά θα μπορούσε να είναι φάρσα.

656
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
Μπορεί να είναι παγίδα.

657
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
[ΛΑΪΛΑ]: Πάω τώρα.

658
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
Είτε πας είτε όχι.

659
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
[ΚΑΡΛ]: Αχ, διάολε.

660
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
Ω Θεέ μου.

661
00:51:29,712 --> 00:51:32,715
[ήχος κυκλοφορίας]

662
00:51:45,478 --> 00:51:48,481
[το αυτοκίνητο τραβάει πάνω]

663
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
[ΛΑΪΛΑ]: Ευχαριστώ που με πήρες.

664
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
[ΚΑΡΛ]: Δεν έχω άλλη επιλογή.

665
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
[DECKARD]:
Νόμιζα ότι της είπες να έρθει μαζί σου.

666
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
[ΘΟΥ]: Το είπα.

667
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
[ΛΑΪΛΑ]: Έφερες όπλο;

668
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
[ΚΑΡΛ]: Εμ-χμ.

669
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
Απλά κοιτάξτε.

670
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
Ματιά.

671
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
[ΛΑΪΛΑ]: Ψάχνω.

672
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
[DECKARD]: Περίμενε λίγο, έτσι είναι;
Είναι αυτός ο τύπος στο βενζινάδικο;

673
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
[DECKARD]: Νομίζω ότι πρέπει να φύγει κι αυτός,
Will.

674
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
[ΛΑΪΛΑ]: Θα έπρεπε να ήταν εδώ.

675
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
[ΛΑΪΛΑ]: Θα τους στείλω μήνυμα.

676
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
[ΚΑΡΛ]: Γεια, μην το κάνεις.

677
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
[LAYLA]: Γιατί;

678
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
[ΚΑΡΛ]: Μην το κάνεις αυτό.

679
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
[ΚΑΡΛ]: Απλά αφήστε τους να μου στείλουν μήνυμα.

680
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
[ΛΑΪΛΑ]: Ίσως είχαν κολλήσει στην κίνηση.

681
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
[ΚΑΡΛ]: Ή είναι
Ακολουθήστε μας τώρα.

682
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
[ΚΑΡΛ]: Απολύτως.

683
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
[ΚΑΡΛ]: Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

684
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
[ΚΑΡΛ]: Εντάξει, τηλεφωνώ.

685
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
[ΛΑΪΛΑ]: Τι;

686
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
[LAYLA]:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

687
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
[LAYLA]: Έχουν περάσει μόνο πέντε λεπτά.

688
00:53:42,261 --> 00:53:45,264
[εκκίνηση κινητήρα]
- [το αυτοκίνητο απομακρύνεται]

689
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
[ΛΑΪΛΑ]: Καρλ, σε παρακαλώ.

690
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
[ΚΑΡΛ]: Είχαν την ευκαιρία τους.

691
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
[LAYLA]: Ίσως έχουν κολλήσει στην κίνηση.

692
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
[LAYLA]:
Δώσε μου άλλα πέντε λεπτά.

693
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
[ΛΑΪΛΑ]: Πίστεψέ με.

694
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
[ΚΑΡΛ]: Όχι, όχι.

695
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
[ΚΑΡΛ]: Σε εμπιστεύεσαι.

696
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
[ΚΑΡΛ]: Σε εμπιστεύσου.

697
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
[ΚΑΡΛ]: Γιατί να σε εμπιστευτώ;

698
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
[ΚΑΡΛ]: Είσαι αξιόπιστος;

699
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
[CARL]:
Και ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

700
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
[ΛΑΪΛΑ]: Εντάξει, πήγα στο δωμάτιό σου.

701
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
[ΛΑΪΛΑ]: Είμαι απλώς περίεργος.

702
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
[ΛΑΪΛΑ]: Τα έχω δει αυτά
ζωγραφίζοντας στον τοίχο του.

703
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
[ΚΑΡΛ]: Στο κουτί των παπουτσιών μου.

704
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
[ΚΑΡΛ]: Ψαχουλεύω κρυφά.

705
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
[ΚΑΡΛ]: Μην ανησυχείς,
Τα μέτρησα όλα ξανά.

706
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
[ΚΑΡΛ]: Ακόμα αρκετά.

707
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
[LAYLA]:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγες.

708
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
[ΛΑΪΛΑ]: Γιατί είναι στον τοίχο σου;
να κρεμάσεις ξανά τα πατίνια της κόρης σου;

709
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
[ΚΑΡΛ]: Α, της αδερφής μου.

710
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
[ΛΑΪΛΑ]: Είστε οι δύο πολύ δεμένοι;

711
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
[ΚΑΡΛ]: Κάποτε ήταν έτσι.

712
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
[ΛΑΪΛΑ]: Τι έγινε;

713
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
[ΛΑΪΛΑ]: Μαλώνετε οι δυο σας;

714
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
[ΚΑΡΛ]: Μας ακολουθούν.

715
00:55:12,059 --> 00:55:15,062
[παίζει σασπένς μουσική]

716
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
[ΘΟΥ]: Έλα πιο κοντά.

717
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
[ΘΟΥ]: Αφήστε το ήσυχο.

718
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
[DECKARD]: Ω Θεέ μου, Γουίλ.

719
00:55:45,217 --> 00:55:48,220
[πυροβολισμός στο αυτοκίνητο]
- [ήχος από θραύση γυαλιού]

720
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
[DECKARD]: Είσαι τρελός;

721
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
[ΚΑΡΛ]: Μπορείς να οδηγήσεις;

722
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
[ΛΑΪΛΑ]: Εντάξει.

723
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
[ΛΑΪΛΑ]: Όχι, όχι.

724
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
[CARL]: Τώρα πρέπει να οδηγήσεις.

725
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
[ΚΑΡΛ]: Βιαστείτε.

726
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
[CARL]: Τιμόνι, φρένο,
γκάζι, μη σταματάς.

727
00:56:08,199 --> 00:56:11,202
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]

728
00:56:14,246 --> 00:56:16,665
[πυροβολισμοί]

729
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
[DECKARD]: Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- [η σφαίρα χτυπά το καπό]

730
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
Απλά οδηγήστε!
- [οι πυροβολισμοί συνεχίζουν να ηχούν]

731
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
[CARL]: Συνεχίστε να οδηγείτε.

732
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
[CARL]: Επιτάχυνση.

733
00:56:43,067 --> 00:56:46,070
[ήχος από σφαίρες που χτυπούν το αυτοκίνητο]

734
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
[ήχος επαναφόρτωσης]
- [CARL]: Κρατήστε το τιμόνι σταθερό.

735
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
[ΚΑΡΛ]: Ακολουθήστε αυτό το κάθαρμα.

736
00:56:55,913 --> 00:56:58,916
[ήχος ανδρών που φωνάζουν]
- [ακούγεται από πολυβόλο]

737
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
[CARL]: Φόρτωση πυρομαχικών.
[Η Λέιλα βήχει]

738
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
[ΛΑΪΛΑ]: Κουβαλάς και τα δύο όπλα;

739
00:57:05,172 --> 00:57:08,175
[τα πολυβόλα αντηχούν ακόμα]

740
00:57:13,097 --> 00:57:16,100
[Ο Καρλ και η Λέιλα βήχουν]

741
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
[ΚΑΡΛ]: Το βαν φλέγεται.

742
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
[ΚΑΡΛ]: Το βαν φλέγεται.

743
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
[CARL]: Πάτησε το φρένο.

744
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
[ΛΑΪΛΑ]: Να σταματήσω τελείως;

745
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
[CARL]: Πάτησε το φρένο.

746
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
[CARL]: Τραβήξτε το φρένο.

747
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
[CARL]: Πάτησε το φρένο.
- [ήχος των ελαστικών που ουρλιάζουν]

748
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
[ΛΑΪΛΑ]: Συγγνώμη, Καρλ.

749
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
[LAYLA]:
Αν θέλετε να υποχωρήσετε, τώρα είναι η ώρα.

750
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
[LAYLA]:
Σου δίνω μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή.

751
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
[ΛΑΪΛΑ]: Ξέρεις, δεν το έκανες
Δεν υπάρχει ηθική υποχρέωση να με φροντίζεις.

752
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
[ΚΑΡΛ]: Γεια, γεια, γεια.

753
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
[ΚΑΡΛ]: Μη ζητάς συγγνώμη.

754
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
[ΛΑΪΛΑ]: Γιατί με βοήθησες;

755
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
[ΚΑΡΛ]: Επειδή...

756
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
[ΚΑΡΛ]: Δεν έχεις πού να πας.

757
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
[ΛΑΪΛΑ]: Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

758
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
[ΛΑΪΛΑ]: Είναι τόσο ανόητο.

759
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
[ΛΑΪΛΑ]: Είσαι λογικός άνθρωπος.

760
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
[ΛΑΪΛΑ]: Ξέρεις πώς να με βοηθήσεις τώρα
και το να μπλέξεις μαζί μου είναι πολύ ανόητο.

761
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
[ΚΑΡΛ]: Λέιλα, η κατάστασή σου
Τώρα, το έχω περάσει.

762
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
[ΚΑΡΛ]: Μόνο ένα λάθος βήμα
σε μια στιγμή

763
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
μπορεί επίσης να κυριαρχήσει
το υπόλοιπο της ζωής του.

764
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
[LAYLA]:
Είπε ότι οι δυο σας γνωριστήκατε στην Ασία.

765
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
[ΛΑΪΛΑ]: Είπε
ότι κάποτε ήταν στρατιώτης.

766
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
[ΚΑΡΛ]: Ναι, έτσι είναι.

767
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
[ΛΑΪΛΑ]: Σου είπε να φύγεις
να ξεφύγω από την οικογένειά μου.

768
00:59:13,759 --> 00:59:15,386
[γνέφει καταφατικά]

769
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
[CARL]: Αυτό είναι πολύ ωραίο.

770
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
[ΚΑΡΛ]: Τι άλλο...

771
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
Σου είπε και ο Τσάρλι για μένα;

772
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
Όλα τα μυστικά σου.

773
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
Όχι, πλάκα κάνω.

774
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

775
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
Η μητέρα μου είναι καταχρηστική.

776
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
[ΛΑΪΛΑ]: Μόλις το είπα
Γιατί θέλω να ξέρεις ότι καταλαβαίνω.

777
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
[ΛΑΪΛΑ]: Ξέρω το συναίσθημα του να αγαπάς κάποιον
Πώς είναι να είσαι κάποιος που σε πληγώνει;

778
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
Δεν θέλω να είμαι παιδί
αυτό το άτομο σε οποιονδήποτε.

779
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
Έτσι...
- Εγώ, ε... Πάω στο μπάνιο.

780
01:00:18,324 --> 01:00:21,327
[Έξω βρέχει]

781
01:00:24,872 --> 01:00:27,875
[ήχος του νερού που τρέχει από τη βρύση]

782
01:01:27,059 --> 01:01:33,607
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
- [ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

783
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Εντάξει, πάμε, πρωταθλητής.

784
01:02:03,053 --> 01:02:06,056
[ήχος χτυπήματος πληκτρολογίου]

785
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
[ΚΑΡΛ]: Βρήκα το όνομα.

786
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
[ΚΑΡΛ]: Γουίλιαμ Γούντροκ.

787
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
[ΚΑΡΛ]: Είναι ντετέκτιβ.

788
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
[ΚΑΡΛ]: Και θα τον σκοτώσω.

789
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
[ΤΣΑΡΛΙ]: Σχεδιάζετε πραγματικά να σκοτώσετε;

790
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
Αλήθεια πρόκειται να σκοτώσεις σκόπιμα έναν αστυνομικό;

791
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Πίστευε ότι ο Χικς θα συμφωνούσε
με αυτο?

792
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
[CARL]:
Λοιπόν, θα καταλάβω αργότερα, σωστά;

793
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ναι.

794
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
[ΚΑΡΛ]: Τι;

795
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
[ΤΣΑΡΛΙ]: Σχεδόν χθες το βράδυ
τότε θα είχες πεθάνει.

796
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
[ΤΣΑΡΛΙ]: Σωστά;

797
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ήταν πραγματικά ενοχλητικό.

798
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
[CARL]: Ναι, αυτό είναι σωστό
Γι' αυτό έπρεπε να σκοτωθεί.

799
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
[CARL]:
Δουλεύει για τη συμμορία, έτσι ακριβώς

800
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
Ο αστυνομικός βρισκόταν στο δρόμο το προηγούμενο βράδυ.

801
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
[CARL]:
Διακινούν γυναίκες και φαιντανύλη.

802
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ναι.

803
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
[ΚΑΡΛ]: Την στοχεύει,
Αλλά τελικά θα μας βρει.

804
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
[ΚΑΡΛ]: Είναι έτοιμος να το μάθει.

805
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
[ΤΣΑΡΛΙ]: Αφήστε την να φύγει.

806
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
[ΚΑΡΛ]: Τσάρλι, εμείς
είναι ο λόγος που ήθελε να τη σκοτώσει.

807
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ναι, το ξέρω.

808
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
[ΤΣΑΡΛΙ]: Δεν την αναγκάσαμε
επέλεξε να είναι έμπορος ναρκωτικών.

809
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Δεν τρελάναμε το Γούντροκ.

810
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ακολουθούμε τις εντολές.

811
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
[ΤΣΑΡΛΙ]: Το κάνουμε.

812
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
[ΤΣΑΡΛΙ]: Αν μη τι άλλο,
τότε αυτό φταίει ο Χικς.

813
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
[ΤΣΑΡΛΙ]: Είσαι φίλος μου,
Όσο για αυτό το κορίτσι, είναι απλώς μια άγνωστη.

814
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
[ΚΑΡΛ]: Τσάρλι.

815
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Δεν ξέρουμε πραγματικά ποια είναι.

816
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
[ΚΑΡΛ]: Τσάρλι, είναι παιδί.

817
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
[ΚΑΡΛ]: Είναι μοναχική.

818
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
[ΚΑΡΛ]: Δεν έχει πού να πάει.

819
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
[ΚΑΡΛ]: Έχουμε ευθύνη απέναντί ​​της.

820
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
[ΚΑΡΛ]: Δεν μπορώ να ζήσω ειρηνικά.

821
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
[ΚΑΡΛ]: Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

822
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
[ΤΣΑΡΛΙ]: Εντάξει. Καλώς.

823
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
Σας ευχαριστώ.

824
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
[HICKS]: Όχι, σε καμία περίπτωση.

825
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
[HICKS]: Μην αγγίζετε την αστυνομία.

826
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[HICKS]: Ο Γούντροκ είναι άνθρωπος
Δεν επιτρέπεται το άγγιγμα.

827
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
[HICKS]: Με ακούς;

828
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
[ΚΑΡΛ]: Πώς ξέρετε το όνομά του;

829
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
[ΚΑΡΛ]: Δεν είπα το όνομά του.

830
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
[HICKS]: Άκου, Ράικερ, αυτό
μεγαλύτερος και από τους δυο μας, εντάξει;

831
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
[HICKS]: Υπάρχει ένας λόγος που είναι σκοτεινά
Δεν ήταν εκεί εκείνη τη μέρα.

832
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
[HICKS]: Τα κομμάτια κινούνται,
και το παρέλαβα

833
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
συγκεκριμένες παραγγελίες
ότι το Γούντροκ είναι απαγορευμένη περιοχή.

834
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
[HICKS]: Έχει μπει στη λίστα
αποτελεί στρατηγικό πλεονέκτημα.

835
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
[CARL]: Περιουσιακά στοιχεία;

836
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
[ΚΑΡΛ]: Είναι πλεονέκτημα;

837
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
[ΚΑΡΛ]: Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.

838
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
[ΚΑΡΛ]: Ειλικρινά, το έχω βαρεθεί
Αυτό το περίεργο σκατά είναι τόσο ασαφές.

839
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
[ΚΑΡΛ]: Αυτός ο τύπος προσπάθησε να με σκοτώσει
αλλά δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

840
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
[ΚΑΡΛ]: Αυτό εννοείς;

841
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
[HICKS]: Κανείς δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.

842
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
[HICKS]: Κανείς.

843
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
[HICKS]: Θα σκότωναν αυτό το κορίτσι.

844
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
[HICKS]: Είστε προστατευμένοι σε αυτό το θέμα.

845
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
[HICKS]: Σου είπα, ανησυχώ για σένα.

846
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
[HICKS]: Αλλά αυτό το κορίτσι,
Riker, είναι ένα βάρος.

847
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
[HICKS]: Και όσο αυτή
Όντας μαζί σας, κινδυνεύετε επίσης.

848
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
[HICKS]:
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

849
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
[HICKS]: Η συμβουλή μου
είναι να τη βγάλεις από εδώ.

850
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
[CARL]:
Θέλω να μου πεις κάτι.

851
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
[CARL]:
Θέλω να μου το εξηγήσεις αυτό.

852
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
[ΚΑΡΛ]: Τελικά το κάναμε
Τι συνέβαινε στο Μεξικό όλο αυτό το διάστημα, ε;

853
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
[CARL]: Να στοχεύετε πάντα στον πάγο
Diablos, δεν ήταν ποτέ κανείς άλλος, ε;

854
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
[CARL]: Γιατί να εστιάσουμε;
Μεγάλος στη συμμορία του Diablos;

855
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
[HICKS]: Το κάνουμε
καλές πράξεις για καλούς ανθρώπους.

856
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
[ΚΑΡΛ]: Ωραίος τύπος.

857
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
[CARL]:
Είναι αστείο γιατί το νιώθω συνέχεια

858
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
ότι είμαι υπάλληλος
για μια αντίπαλη εταιρεία.

859
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
[HICKS]: Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Riker,
Δεν είναι δική σου δουλειά να κάνεις ερωτήσεις.

860
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
[ΚΑΡΛ]: Αυτή είναι η ζωή μου.

861
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
[ΚΑΡΛ]: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό
είναι και η ζωή μου.

862
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
Δεν το αντέχω.

863
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
Έλα, ηρέμησε.

864
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
Όχι, αποσύρομαι.

865
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
αποσύρθηκα.
- Δεν είναι.

866
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
Έχω ήδη αποσυρθεί.

867
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
Αυτό είναι αρκετό.

868
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

869
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
Δεν το αντέχω.

870
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
[HICKS]: Μοιάζει σαν χθες
Αφήστε τον Τσάρλι να σας πάει σπίτι.

871
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
[HICKS]: Ήσουν στο τμήμα ψυχολογίας
βετεράνος θεός, θυμάσαι;

872
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
[HICKS]: Τότε σου έδωσα δουλειά,
χρήματα, σκοπός στη ζωή, μια ζωή.

873
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
[HICKS]: Και μετά, πριν από δύο μέρες, έκανα μεταγραφή
να σου δώσω εβδομήντα χιλιάδες γαμημένα δολάρια.

874
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
Απλά φανταστείτε.

875
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
Δεν πρόκειται για χρήματα.

876
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
Εντάξει, είσαι τόσο ευγνώμων, σωστά;

877
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
Άκου, θέλεις να κάνεις πίσω
Εξαρτάται, πραγματικά.

878
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
Θα λυπάμαι αν είμαι ταλαντούχος
Το δικό σου χάθηκε, αλλά...

879
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
Αυτή είναι η ζωή σου.

880
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
Ας πάρουμε λοιπόν μια απόφαση
Γαμήσου, Ράικερ.

881
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
Αυτή είναι η επιλογή μου.

882
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
Ναι, πίεσα τον εαυτό μου σε αυτό.

883
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
Αυτή είναι η επιλογή μου.

884
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει
συνέβη στον αδερφό της κοπέλας.

885
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
Το όνομά του είναι Benny.

886
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
Το παιδί είναι αθώο.

887
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
Αυτός είναι όλος ο λόγος της
ήρθε εδώ για να τον βρει.

888
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
Είτε είναι ζωντανός είτε νεκρός.

889
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
Παρακαλώ;

890
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
Με τις διασυνδέσεις του,
μπορείς να βρεις οποιονδήποτε.

891
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
Παρακαλώ;

892
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
[HICKS]: Θα δω τι μπορώ να κάνω.

893
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
[WILL]: Το αφεντικό μόλις κάλεσε και είπε ότι επιτέλους τελείωσε
Πήρα τα αποτελέσματα από την εταιρεία τηλεπικοινωνιών.

894
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
[WILL]: Έχουμε όλη την κίνηση
της μέχρι να σημειωθεί το περιστατικό.

895
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
[WILL]: Φαίνεται ότι κρύβεται έξω

896
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
μια βιομηχανική αποθήκη κάτω από το ποτάμι.

897
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
[DECKARD]:
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.

898
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
[WILL]: Ποιος;

899
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
[DECKARD]: Χάτον.

900
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
[WILL]: Εννοώ, φλερτάρει
ακριβώς δίπλα μας, αυτό είναι

901
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
Ο περισσότερος λόγος που είμαστε
πρέπει να ολοκληρώσει αυτή τη δουλειά.

902
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
[WILL]: Είναι απλώς θέμα χρόνου
Πριν πεθάνεις

903
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
που άνοιξε το στόμα του, ειδικά μετά από όλα
τι κάναμε με αυτό.

904
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
[DECKARD]: Ναι, πραγματικά δεν το κάνω
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, φίλε μου.

905
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
[DECKARD]: Δεν ανησυχώ που θα με συλλάβουν εδώ.

906
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
[DECKARD]:
Ανησυχώ μήπως σκοτώσω τη μητέρα του.

907
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
[WILL]: Ώστε τα παράτησες;

908
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
[WILL]: Θέλεις να απορρίψεις εντελώς αυτήν την υπόθεση;

909
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
[DECKARD]: Είμαστε καταδικασμένοι.

910
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
[DECKARD]:
Νομίζω ότι θα φύγω από αυτή την πόλη.

911
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
[DECKARD]: Νομίζω ότι το κάνεις κι εσύ
Πρέπει να φύγεις από εδώ, φίλε.

912
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
[ΘΟΥ]: Θα μείνω.

913
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
[WILL]: Ο γιος μου είναι εδώ.

914
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
[WILL]: Η γυναίκα μου είναι εδώ.

915
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
[WILL]: Και ξέρεις τι;

916
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
[ΘΟΥ]: Εσύ είσαι που φεύγεις
παραδέξου ότι είσαι ένοχος.

917
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
[ΘΟΥ]: Ότι είμαι ένοχος.

918
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
[ΘΑ]:
Είμαστε στην ίδια βάρκα, Ντέκαρντ.

919
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
[ΘΟΥ]: Εσύ κι εγώ.

920
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
[DECKARD]: Συγγνώμη, αδερφέ.

921
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
[DECKARD]: Δεν μπορώ να τελειώσω
Το Τμήμα είναι ακριβώς όπως ο Martinez.

922
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
[DECKARD]: Καλή τύχη.

923
01:10:34,397 --> 01:10:37,400
[ήχος ανοίγματος και κλεισίματος της πόρτας]

924
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
[ΚΑΡΛ]: Πάμε.

925
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
[ήχος ανοίγματος πόρτας και κουδούνι]
- [ΤΣΑΡΛΙ]: Καλώς ήρθατε στο Bellefleur.

926
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο;

927
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
[ΤΣΑΡΛΙ]: Είναι όλα εντάξει;

928
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
[WILL]: Έχεις δει αυτό το κορίτσι;

929
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
[ΤΣΑΡΛΙ]: Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

930
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
[WILL]: Ντετέκτιβ Γούντροκ.

931
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
[WILL]: Αυτό το κορίτσι αναζητείται
για φόνο πρώτου βαθμού.

932
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
[WILL]: Φεύγει.

933
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
[WILL]: Τώρα λάβαμε τα νέα
ότι είχε επισκεφτεί αυτό το κατάστημα αρκετές φορές.

934
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
[WILL]: Είσαι σίγουρος;

935
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
[WILL]: Δεν την αναγνωρίζεις;

936
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ξέρεις τι;

937
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ναι.

938
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
[ΤΣΑΡΛΙ]: Έφερνε λουλούδια εδώ.

939
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
[ΤΣΑΡΛΙ]: Αυτό είναι όλο.

940
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

941
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
[ΘΟΥ]: Εντάξει.

942
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
[WILL]: Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε την τύχη μας.

943
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
[ΘΟΥ]: Δεν σε ενοχλώ πια.

944
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
[WILL]: Παρεμπιπτόντως, η επαγγελματική μου κάρτα,
Αν υπάρχει... - Ευχαριστώ.

945
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
...τι μου έρχεται στο μυαλό,
Παρακαλώ καλέστε με.

946
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
[ΤΣΑΡΛΙ]: Εντάξει.

947
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
Καλή τύχη με την έρευνά σας.

948
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
[ΓΟΥΙΛ]: Ωχ...

949
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
Ποιος είναι αυτός;

950
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
[ΤΣΑΡΛΙ]: Δεν ξέρω.

951
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
Ο συνάδελφός μου μάλλον το κρέμασε εκεί.

952
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
[ΘΟΥ]: Συγγνώμη για το λουλούδι.

953
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
[ΤΣΑΡΛΙ]: Είναι εντάξει.

954
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
Αυτό είναι ένα φυσιολογικό πράγμα.

955
01:13:37,205 --> 01:13:40,208
[ήχος ανοίγματος πόρτας και κουδούνι]

956
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Riker, μην επιστρέψεις στο θερμοκήπιο με τη Layla.

957
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
[LAYLA]: Ποια είναι λοιπόν τα κριτήρια για την επιλογή αυτοκινήτου;

958
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
[CARL]: Ανθεκτικό, καθαρό, άνευ προηγουμένου
ιδιοκτησία του καπνιστή.

959
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
[ΛΑΪΛΑ]: Έχω περάσει πολλά
Πόσα αυτοκίνητα στη ζωή σου;

960
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
[ΚΑΡΛ]: Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα.

961
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
[LAYLA]: Αλήθεια;

962
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
[ΚΑΡΛ]: Ναι.

963
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
Υπηρέτησε στο στρατό το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής του
δικό σου και δεν χρειάζεσαι αυτοκίνητο.

964
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
Δεν είναι ώρα να αλλάξετε σε νέο αυτοκίνητο.

965
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
[LAYLA]:
Θέλω πολύ να έχω ένα αυτοκίνητο.

966
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
Πρέπει να είναι πολύ δωρεάν.

967
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
Εγώ και ο αδερφός μου μιλάμε πάντα γι' αυτό
Κάντε ένα οδικό ταξίδι μαζί.

968
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
Ήθελε να δει τη Δυτική Ακτή.

969
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
Αν μπορούσα να πάω οπουδήποτε, όπως
Σαν να οδηγείτε οπουδήποτε, πού θα πάτε;

970
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
Υπάρχει μια παραλία στο Όρεγκον που πήγαινα παλιά.

971
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
Όχι πολλοί άνθρωποι, πολλά σκυλιά.

972
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
Συνέχισαν να τρέχουν και να χοροπηδούν, βγάζοντας ήχους
Το μόνο πράγμα που ακούγεται είναι ο ήχος των κυμάτων του ωκεανού.

973
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
Πραγματικά ειρηνικό.

974
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Αν κοιτάξεις μακριά μπορείς να δεις ψάρια
ελέφαντες που κολυμπούν κάτω από το νερό.

975
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
Εκεί θα πας.

976
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
[LAYLA]: Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί,
ακούγεται πολύ ωραίο.

977
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
ΝΑΙ.

978
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

979
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
Πρέπει να το αφαιρέσω.

980
01:15:42,705 --> 01:15:45,708
[παίζει δραματική μουσική υπόκρουση]

981
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Riker, μην επιστρέψεις στο θερμοκήπιο με τη Layla.

982
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Η αστυνομία μόλις σταμάτησε δίπλα μου.

983
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
[ΤΣΑΡΛΙ]: Πλησιάζουν.

984
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
[ΤΣΑΡΛΙ]: Κάλεσέ με πίσω.

985
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ράικερ, τηλεφώνησέ με γρήγορα.

986
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
[ΤΣΑΡΛΙ]: Έχω ένα κακό προαίσθημα.

987
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
[ΤΣΑΡΛΙ]: Γνωρίστε με στο πλυντήριο αυτοκινήτων.

988
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
[ΤΣΑΡΛΙ]: Ντετέκτιβ;

989
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
[WILL]: Γεια σου Τσάρλι.

990
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
[ΤΣΑΡΛΙ]: Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

991
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
[ΛΑΪΛΑ]: Είσαι καλά;

992
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
[ΚΑΡΛ]: Ναι.

993
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
ΝΑΙ.

994
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
Είμαι εντάξει.

995
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
Είσαι σίγουρος;
- Σωστά.

996
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
Δεν φαίνεσαι...

997
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
[WILL]: Γιατί θα πλύνεις το αυτοκίνητό σου έτσι;
Σήμερα προβλέπεται βροχή.

998
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
[ΤΣΑΡΛΙ]: Μου αρέσει το αυτοκίνητό μου καθαρό.

999
01:17:17,925 --> 01:17:19,552
[Ο Γουίλ γελάει απαλά]

1000
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
Ο μπαμπάς μου... ο μπαμπάς μου επίσης
Ή πλύνετε το αυτοκίνητό σας στη βροχή.

1001
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
Οι γείτονες... πάντα τον γελούσαν.
Μάλλον του αρέσουν οι συνήθειές του.

1002
01:17:33,024 --> 01:17:34,901
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1003
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
Τον έφερε
αίσθημα σκοπού στη ζωή.

1004
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
Τσάρλι

1005
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
[ΘΟΥ]: Ο σκοπός σας
Τι σημαίνει να προστατεύεις αυτό το παιδί;

1006
01:17:43,993 --> 01:17:46,996
[ήχος του πλυντηρίου που αναβοσβήνει]

1007
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
[ΤΣΑΡΛΙ]:
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1008
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
[WILL]: Πού είναι το κορίτσι;

1009
01:18:04,889 --> 01:18:06,891
[οι μηχανές βουίζουν]

1010
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
Τσάρλι;

1011
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
[ΤΣΑΡΛΙ]: Άκου, Γούντροκ.

1012
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- [η μηχανή βουίζει στο βάθος]

1013
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
Εντάξει;

1014
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
[πυροβολισμοί] Τσάρλι!
- [Ο Τσάρλι ουρλιάζει από τον πόνο]

1015
01:18:21,614 --> 01:18:24,117
[Πολλοί πυροβολισμοί έπληξαν το αυτοκίνητο]
- [Ο Τσάρλι λαχανιάζει]

1016
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
Τσάρλι!

1017
01:18:26,327 --> 01:18:28,496
[δύο άντρες μαλώνουν]

1018
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
Τσάρλι!

1019
01:18:31,958 --> 01:18:32,834
[πυροβολισμοί]
- [ήχος από σπάσιμο γυαλιού]

1020
01:18:35,628 --> 01:18:37,839
[γκρίνια και αγώνες]

1021
01:18:43,553 --> 01:18:46,889
[ήχος μαχαιρώματος μαχαιριού]
- [Ο Γουίλ ουρλιάζει από τον πόνο]

1022
01:18:57,692 --> 01:19:00,653
[ήχος από σφαίρες]
- [δυνατός γδούπος]

1023
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
Τσάρλι! Κάρολος!

1024
01:19:04,490 --> 01:19:07,493
[ήχος νερού που στάζει στο πάτωμα]

1025
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
Τσάρλι!

1026
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
[WILL]: Έφυγε!
[ο ήχος των ελαστικών σταματάει να κράζει]

1027
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1028
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
Τι έκανες;
- [μη ακουστή φωνή]

1029
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
Δεν απάντησες σε τίποτα από όσα είπα.
- Άσε με να σκεφτώ!

1030
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
[ΚΑΡΛ]: Άσε με να σκεφτώ!

1031
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
Πες μου σε παρακαλώ
τι γινεται

1032
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
Εμείς... Είμαστε
σε ένα ασφαλές μέρος εδώ.

1033
01:19:45,323 --> 01:19:47,116
[ήχος εκκίνησης κινητήρα αυτοκινήτου]

1034
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
Δεν θέλω ο Άλεξ να κλαίει εξαιτίας του πατέρα του.
- [κλαίγοντας]

1035
01:20:17,188 --> 01:20:20,191
[ήχος τρεχούμενου νερού]

1036
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
[ΑΛΕΞ]: Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1037
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Μπαμπά, θα μου διαβάσεις μια ιστορία;

1038
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
[ΘΟΥ]: Έλα.

1039
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
[ΘΟΥ]: Πάμε.

1040
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
[ΚΑΡΛ]: Απλώς μείνε εδώ.

1041
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
[ΛΑΪΛΑ]: Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;
Ξέρεις τι έπαθε ο Τσάρλι;

1042
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
Θυμηθείτε να κλείσετε τις κουρτίνες.

1043
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
Μην ανοίγεις την πόρτα σε κανέναν εκτός κι αν εσύ
Απολύτως σίγουρο ότι είσαι εσύ, εντάξει;

1044
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
[ΛΑΪΛΑ]: Θεέ μου, με τρομάζεις.

1045
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
[CARL]:
Λέιλα, σταμάτα να χτυπιέσαι.

1046
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
[ΚΑΡΛ]: Μην το θεωρείς λάθος σου.

1047
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
[ΚΑΡΛ]: Τώρα, εδώ.

1048
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
Πάρε το κλειδί. πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι.

1049
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
πρέπει να πάω. πρέπει να πάω.
- Όχι, όχι.

1050
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
Κλείδωσε την πόρτα αφού φύγεις.

1051
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
Μη φεύγεις! Όλοι
Απλά γαμημένο άσε τα όλα! - [κλαίγοντας]

1052
01:21:17,415 --> 01:21:20,418
[χτυπά επανειλημμένα μπουνιές στην πόρτα]

1053
01:21:28,759 --> 01:21:31,762
[Η Λέιλα λυγίζει]

1054
01:21:50,239 --> 01:21:53,242
[μπαίνει το αυτοκίνητο]
- [παίζει τεταμένη μουσική υπόκρουση]

1055
01:22:37,119 --> 01:22:38,663
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1056
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
[ΚΑΡΛ]: Παραιτήσου.
Αφήστε την να φύγει.

1057
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
Αυτή είναι η μόνη σας προειδοποίηση.

1058
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
[ΘΟΥ]: Είσαι νεκρός.

1059
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
Ανάθεμα!

1060
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
Ανάθεμα! Βγες εδώ!
- [το αυτοκίνητο περνάει από μπροστά]

1061
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
[WILL]: Γεια σου, Χάτον.
[πυροβολισμοί, θραύση γυαλιού]

1062
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
[ο ήχος των βημάτων πλησιάζει]

1063
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
[WILL]: Καρλ, σωστά;

1064
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
Είναι ενδιαφέρον ότι είσαι ντετέκτιβ
και έχουν προσωπικές βεντέτες,

1065
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
γιατί σε πλησιάζουν
με κάθε είδους εμπιστευτικές πληροφορίες.

1066
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
Ποιοι είναι, τι έκαναν,
Τι προσπαθούσαν να κάνουν;

1067
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
Τι όνομα να σε φωνάξω;

1068
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
Γιάννης;

1069
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
Αλφρεδος;

1070
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
Ρόπαλο;

1071
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
Είχες ένα
Η ζωή είναι αρκετά πλούσια.

1072
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
Προσπάθησες να γίνεις
ανάμεσά μας, σωστά;

1073
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
Μετά την αποστράτευση.

1074
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
Με την ευκαιρία, ευχαριστώ
για αυτό, πραγματικά.

1075
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
Τι τιμή
όταν είμαι παρών μπροστά σου.

1076
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
Κάποιος που αφιέρωσε όλη του τη ζωή
να βοηθάς τους άλλους.

1077
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
Παραδόξως, η αστυνομία δεν το έκανε
σας καλωσορίζω με ανοιχτές αγκάλες.

1078
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
Λες και δεν σε εμπιστεύονται.

1079
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
Γι' αυτό έγινες δολοφόνος;

1080
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
Είσαι καλός.

1081
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
Είσαι πολύ ταλαντούχος, πρέπει να το ομολογήσω.

1082
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
Λοιπόν, γιατί δεν βγαίνεις εδώ;

1083
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
Δείξε μου το πρόσωπό σου.

1084
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
Ας δούμε ποιος είναι πραγματικά καλύτερος.

1085
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι.

1086
01:27:28,953 --> 01:27:30,871
[Ο Γουίλ σφυρίζει]

1087
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
Έλα εδώ μωρό μου.

1088
01:28:36,645 --> 01:28:38,939
[η πόρτα κλείνει]
- [ήχος τριξίματος]

1089
01:28:54,538 --> 01:28:57,541
[παλεύω να ανοίξω την πόρτα]

1090
01:29:02,254 --> 01:29:04,840
[χτυπώντας επανειλημμένα την πόρτα]

1091
01:29:10,637 --> 01:29:13,640
[η μουσική γίνεται πιο δυνατή]
- [γεμίστε κυνηγετικό όπλο]

1092
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
[ΘΟΥ]: Βγες έξω!
- [Ο Γουίλ ουρλιάζει]

1093
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
[το χτύπημα της πόρτας συνεχίζεται]
- Έλα εδώ!

1094
01:29:44,838 --> 01:29:47,048
[πυροβολισμοί]
- [ήχος του γυαλιού που σπάει από μακριά]

1095
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
[Συμβαίνει μια τεράστια έκρηξη]

1096
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ]:
Έκρηξη στον ποταμό Χάκενσακ χθες το βράδυ.

1097
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ]:
Παλιό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας, πρόσφατα σε λειτουργία

1098
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
σαν θερμοκήπιο, έχει γίνει πλέον
έγινε σκηνή δολοφονίας.

1099
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ]:
Οι κάτοικοι είπαν ότι μπορούσαν να ακούσουν θορύβους

1100
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
εξερράγη από την άλλη άκρη της πόλης.

1101
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
[ΡΕΠΟΡΤΕΡ]: Ανέφερε το Channel 6 News
Νέα απευθείας από την πόλη.

1102
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
[HICKS]: Τι στο διάολο έκανες;

1103
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
[CARL]: Αυτό το μέρος είναι γεμάτο νιτρικό αμμώνιο,
ξέρεις, λίπασμα.

1104
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
[ΚΑΡΛ]: Ανατινάχθηκε.

1105
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
[HICKS]: Ξέρεις,
Μπορείτε να καθαρίσετε τον κόσμο

1106
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
Αυτό ακολουθώντας αυτά
επίσημη διαδρομή.

1107
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
[HICKS]: Δεν είναι αποτελεσματικό.

1108
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
[HICKS]:
Δεν δημιουργήθηκε για να το κάνει αυτό.

1109
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
[HICKS]:
Αυτοί οι άνθρωποι κάνουν καλή δουλειά.

1110
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
[HICKS]: Υπήρχε ένα σχέδιο.

1111
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
[HICKS]: Το κατέστρεψες.

1112
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
[ΚΑΡΛ]: Ω, το ξέρω.

1113
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
[ΚΑΡΛ]: Χάος
του πολέμου και κάθε λογής άλλα πράγματα.

1114
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
ΝΑΙ.

1115
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
[HICKS]:
Λυπάμαι πολύ για τον Τσάρλι.

1116
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
[ΚΑΡΛ]: Ναι, άσε με ήσυχο.

1117
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
Έλαβα τις πληροφορίες που ζητήσατε.

1118
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
Ο μικρότερος αδερφός της είναι εθισμένος,
αλλά δεν λείπει.

1119
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
Τράπηκε σε φυγή, κουβαλώντας μια τούρτα με φαιντανύλη.

1120
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
Τι στο διάολο κάνεις;

1121
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
Παίζει το ρόλο του σωτήρα;

1122
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
Τι, είσαι καλός άνθρωπος τώρα;

1123
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
Τα λέμε αργότερα, Χικς.

1124
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
θα σε βρω.

1125
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
Μάλλον έτσι.

1126
01:31:50,422 --> 01:31:53,425
[ήχος των βημάτων που φεύγουν]

1127
01:31:57,304 --> 01:31:58,430
[το τηλέφωνο χτυπάει με μήνυμα κειμένου]

1128
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
[CARL]:
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

1129
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
[ΛΑΪΛΑ]: Πού πας;

1130
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
[ΚΑΡΛ]: Το μέρος που πάντα ήθελα να είμαι
Ο μικρότερος αδερφός μου πήγε οδικό ταξίδι;

1131
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
[LAYLA]: Καλιφόρνια;

1132
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
[ΚΑΡΛ]: Ναι, έτσι είναι.

1133
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
Αυτό είναι σωστό.

1134
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
Μπορώ να οδηγήσω;

1135
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
Πόση ώρα;

1136
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
Καλώς.
Καλά! [ενθουσιασμένες επευφημίες]

1137
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
Τι είναι αυτό;

1138
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
Η αγαπημένη κασέτα του Τσάρλι.

1139
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
Το χρησιμοποίησε για να με βασανίσει.

1140
01:33:18,510 --> 01:33:21,513
[η κασέτα παίζει από το στερεοφωνικό]

1141
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
[ΚΑΡΛ]: Πάμε να βρούμε τον μικρό μου αδερφό.

1142
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ Θωρακίστε τα αυτιά σας και ακούστε
ο φόβος Άφθονος στο στήθος σου ♪

1143
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ Το μέταλλο χτυπά και καρφιά
μαυροπίνακες Αρμονία στο αστείο ♪

1144
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ Όλα τα τραγούδια που τραγουδάτε The
λόγια που φέρνεις Κηρύττει στο τίποτα ♪

1145
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ Ω, είμαι το ρολόι που μετράει ♪

1146
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ Τρέξε πριν πέσεις ♪

1147
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ Τικ, τικ, τικ, τικ,
τοκ Τικ, τικ, τικ, ♪

1148
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪ Δεν θα σταματήσω ποτέ ♪

1149
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ Μιλήστε για την ειρήνη σας στο μυαλό
ευκολία Και δέστε τη γλώσσα σας σε κόμπους ♪

1150
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ Στραγγαλίστε τις παραγράφους
πουλάς για 50 σεντς το ποπ ♪

1151
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ Όλες οι λέξεις
λες δεν είσαι καλά. ♪

1152
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ Δεν πειράζει. ♪

1153
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ Ω, είμαι το ρολόι που μετράει. ♪

1154
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ Ω, τρέξε πριν πέσεις. ♪

1155
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ Τικ, τικ, τικ, δεν θα σταματήσω ποτέ. ♪

1156
01:35:10,622 --> 01:35:16,925
ΤΕΛΟΣ