Original subtitles

Good afternoon, Mr. Phelps.

a tats 6 counts 5 nei,

recently was sent to prison

by the totalitarian regime now In power.

from behind bars, this man, Santos Cardoza,

had himself arrested and imprisoned.

Needing freedom of action in order to act as liaison,

Cardoza managed to become a trustee.

This has led to grave danger for him

because the other convicts believe he is an informer

and Cardoza cannot reveal the true reason for his actions.

Your mission, Jim, should you decide to accept it,

is to expose the real informer and keep Cardoza alive

so that he may continue to aid Delgado.

As always, should you or any of your IM Force be caught or killed,

the secretary will disavow

any knowledge of your actions.

This recording will self-destruct in five seconds.

Good luck, Jim.

How does it look?

Better than neon.

As you see, under it looks

al lighti natural.

Cinnamon,

Senor eet Nalesalez

will be waiting to pick you up.

He'll drive you to the

and he'll have everything all arranged.

Except for gift box, which I will supply.

That's right.

Jim?

Well, Cardoza's made a point

of being a model prisoner,

so they've made him a trustee.

As a trustee, he has the run of the place, and of course

l see. Because he's a model prisoner,

ther convicts

being the informer.

aximum=securi

ty barracks!

So Barney, what we have to do

is to give the real i

information to hang himself.

just to get Delgado an za out?

Yes, it would.

resis

He doesn't want to escape.

No, I think they're more effective they are, behind bars.

Well, all 1 can say is,

ng a nolits (us Gor Us.

Your new home. Out.

A difficult journey, huh?

for three years.

All right, march!

What for?

To get rid of the lice.

l ain't taking my clothes off.

)

l Said! take off your clothes

Spray them.

Put them in the hole for 24 hours. That should cool them off.

Come.

With your permission, Comandante.

! must have your signature

for receipt of isoners.

- Where is Lieutenant Flores? - He is on leave, sir.

Two of the new prisoners started a riot when we arrived.

! ordered them into the hole.

Good.

suggest you keep an eye

They look like troublemakers.

You tel mys ito eis

Yes, sir. Excuse me, sir.

! understand that two other prisoners

daly sitar tommorrow.

With your approval, Comandante,

! would like to wait here and go back with them.

1 do not like the mountain roads.

My aide will show you quarters.

You are hurt.

It's nothing.

A fight with new prisoners.

people will know

what you have done for them.

! have done nothing exceptional.

it is not so bad.

Barney,

did you get any sleep?

Yeah, Jim.

You all right?

You?

Sore.

Maken nto B Barracks G.

Rivera.

They didn't have to kill him.

What do you expect?

It's Cardoza again.

Informing to the Comandante, that pig!

He will inform no longer.

We must see to it.

New fish, huh? Fresh from the hole.

How did you like it in there, huh?

- You. - What do you want?

What are you in prison for?

! brought some contraband across the border.

What did you bring?

A little rum, that's all.

And you?

What of you?

Listen to the tough Americano.

Klaus.

! could break you each in two if ! wanted to.

- 1 do not feel so kind. - Nor I.

No.

Besides, they are new, unsure. They are brothers.

They just spent time in the hole together.

And if you make any trouble,

you get your heads broken.

Johnson and Morales?

Yeah?

Your prison clothes.

Morales?

! am breaking out in the morning.

You fool!

That man, Cardoza, he is an informer!

Sergeant,

Weula Vemne tell the

- Comandante. - Senor Valesquez.

May lintroduce Senorita Bailey:

She is studying our methods.

How do you do, sir?

Why should an obj

There is,

but apparently, it is too late.

You wish to Senor Delgado?

It's Cardoza's fault that man is dead.

He if you have a hole in your sock.

If Cardoza knows, the Comandante knows.

Tonight...

Tonight we get him.

Bring him to the barracks.

- Then what? - Kill him.

Senor Delgado.

Please, be seated.

A few simple questions, senor.

Are you well fed?

1 am fed the prison fare.

And medical attention?

When necessary.

Have youlany complaints

your

! complain about being here at all.

My arrest was illegal.

! was never charged, nor tried.

You) are lucky to still be alive.

l suppose it is an annoyance to you.

1 do as the regime tells me.

Which regime?

The regime in power.

they come go.

But ! remain forever.

ental Te Beebe

And me.

Look at him.

He still talks like he has an army at his command.

Hey, Morales.

How do you plan\to make your break?

many guards.

That is my business, amigo.

Morales,

take me out of here with you.

Do not bother me, Senor Johnson.

It's worth money to you.

You're on your own.

Well, many have tried.

Anybody make it?

Not since Cardoza came.

The commandant ! eve

Ealns

He does not know how.

Hey, I'll have that if you're through, huh?

What do you do with it?

Well, I like to work with the silver.

- Make the animals, huh? - Yeah.

Here they come.

- We can finally have you, huh, scum?

- [ have done nothing.

Tonight, Cardoza, you have the walk.

No, I insist ! have done nothing to deserve this.

What's this about a walk?

just wanted to get rid of him

It is our way. You will see.

He is ready. Take your positions.

- Walk, traitor. - Think of Rivera.

- Dead Rivera. - Full of holes.

- Bullet holes. - Informer.

- Traitor. - Assassin.

Who told of Rivera?

- Walk. - Think of Rivera.

Walk.

What did you tell the Comandante, huh?

tell him Morales’ plan?

1 said nothing.

Walk.

- Liar. - Walk.

- Traitor! - Walk.

- Assassin. - Walk.

- You killed Rivera. - Walk.

- Traitor. - Walk.

- Think of Rivera. - Walk.

- Traitor. - Walk.

- Walk. - Halt.

- Walk, walk. - Informer.

- Walk. - Walk.

- Traitor. - Walk.

- You killed Rivera. - Walk.

- Traitor. - Walk.

- Traitor. - Walk, walk.

- Walk. - Walk, walk.

- Traitor. - Walk, walk, walk.

- You killed! Rivera. - Stop!

- Walk, walk, walk! - Think of Rivera.

Guards! The guards are coming, and the Comandante.

Hey, look at that, huh? Hey!

They will ask you questions.

You nite Aaa tne gifts

- Bring the presents. - Bravo.

- Good evening, boys.

evening, senorita.

Good evening, senorita.

fore every one 3 Of you

from the Red Cross.

- This is for you.

- You bring me some books.

Oh, please.

Well, I'll put it here for you.

Don't forget where it is.

This is for you.

How long have you been here?

All my life.

ell me, what was your crime?

1 murdered a Red Cross lady.

Where are they?

Where are those men?

of your e: eae biishirant

We told them it was useless.

Come, we inspect the shower room.

comanaante

It's a good evening for as , no?

This is for you.

That's for you.

- That's for you. - Thanks.

You're American, aren't you?

That's right.

Listen, honey,

he U.S. Wants to get rid of me

more people do.

If you are quite ready...?

Yes, of course. Excuse me.

Well, good night, boys.

- Good night, senorita. - Good night.

Come back again.

Goodbye, senorita.

- Bye-bye! - Bye.

All right, now!

How many others have you killed, huh?

You take money, is it?

You sell your soul

and all of us for money.

How much is a life worth?

- Walk! - Morales’ plan.

> Did\you tell the plan?

- No, ! am not the one you seek.

- Walk! - Walk!

- Walk. - Then who is?

1 do not know.

- Walk, traitor. - Think of Rivera.

- You told of R - Walk.

- Dead Rivera. - Walk, walk.

- Full of holes. - Walk!

- Bullet holes. - Walk.

- Walk! - Walk!

- Traitor. - Pig.

Walk.

You will walk!

No.

You will walk!

Walk, walk, walk!

Walk, walk, walk!

Walk, walk, walk!

Walk, walk, walk!

Walk, walk, walk!

Walk, walk, walk, walk!

Senor Delgado's wife?

Do you allow her to him?

Of course not. Through her

Walk, walk, walk!

Walk, walk, walk!

Walk, walk, walk!

Walk, walk!

When did you informing?

! am no informer.

any youre

- Nothing. - How much?

- Nothing. - How much?

- Try to keep him talking. - Right.

! have done nothing.

What about me? Did you tell about me?

No.

- l swear it. - You liar!

Wait.

- How can you believe a man like that?

But if what he says is true,

if fie Has ia wottele nm

Dead, dead, dead!

- No! L at ine “nal £ apy first.

He'll talk and we'll all end up in the hole.

No. No, ! will not talk.

He looks like a talker to me.

What kind of a man are you, really?

Only a man.

What did you do on the outside?

l was a lawyer.

- Lawyer? - A Lawyer!

- Your Honour, ! object. - Order in the court.

he did not pay my fee.

Lawyers are bigger thieves than we are, huh?

What did they convict you of?

- I stole. - Oh, yes, it is a great story.

- Informer! - Liar!

Liar!

- Liar! - Assassin!

- Assassin! - Liar!

Traitor.

- Liar! - Traitor!

- Informer! - You killed Rivera.

Come.

Excuse me.

Certainly.

Sergeant!

Sergeant!

Dioulals ne oan” son ui fence

There will be an escape attempt.

Instruct the men: Shoot to kill.

- Confess it! - The government?

This government?

This is not a government.

It is a dictatorship.

Oh » YOU Eire Ce igo Cnal ell informer

Yes, that's right. A traitor.

A traitor to tyranny. A traitor to slavery.

He makes a speech.

- And rang him from it!

let him make a speech, huh?

Speech, speech, speech!

Speech, speech!

Go ahead, speech.

SO you willl killime and your blood lust will be satisfied.

exercise?

If he chooses.

With the other prisoners?

ays isolated from them.

It is not solitary confinement.

He is simply. from the thieves

and murderers, senorita.

Fire!

That was a foolish thing to do.

You're right. ! am sorry.

l was very careless.

All right, all right!

speaks to the Comandante?

You all go into the hole till you rot!

You are the murderer!

We'll hang you, Cardoza.

- You are the murderer. - You, Cardoza.

Wait a minute! Wait a minute!

Stop. Wait a minute!

Maybe he's got a point.

And tomorrow, the i

is still here among us. —

Now, what do you see’

who among us is t 5 five tin nformer?

- l say it is Cardoza! - Yeah.

- Cardoza! - Yeah.

Let him! Let him talk! Let him talk!

but I tell you this:

l have worked for such as you.

To give you dignity.

- It isn't that easy. - Well, listen, then he can tell...

That is enough of speeches.

Look at your fellow man, Cardoza.

See what he thinks.

How will you kill me?

Yes, yes, what is it?

! am very embarrassed, sir, but...

5 OSS Wind S eltite fight?

! have looked everywhere. They must have it.

Well, what do you want me to do about it?

to prisoners, Sir.

Permission granted.

a fight?

- Yes. - Did they strike you?

Yes.

Sure you're not going

Are punish them?

just to

! resent your implication.

I'm sorry.

Please, ! apologise.

The apology is accepted.

Well, I think I have all the information that I need.

Fine. Fine.

My aide will show you your quarters.

Watch the window.

Watch the window. Here, tie him.

Yeah.

Perhaps you have last words, huh?

Yes.

Speak them.

! wish to write a suicide note.

For what reason?

To spare you punishment.

Gag him.

Take him away.

All right, hold it right there.

Hold it right where you are.

lf Cardoza dies tonic

Why?

My friend) with\the pistol

has right to go with me.

Keep Cardoza here. Kill him if you like.

But not until after we are gone.

- The guards ar ee © coming

- Here, go. - Get him in.

Get him in here.

Morales.

Turn around. Quickly!

Johnson!

- Lieutenant, how are you? - Now turn around!

Silence!

Very funny.

Very amusing.

Very good little joke, huh?

With the rum, and the tequila, and the girls.

You will stay here and rot!

lieutenant;

we shall be in the city you.

A very funny joke.

But let me tell you something.

We know all about your plans to escape.

So you see, not so clever after all.

you

All right.

We'll take of you two later.

First unfinished business.

Get in! Come on!

- Let's kill him, hang him. - Yeah!

Yeah, let's get him.

Wait a minute! Wait a minute!

Let him go. He's not your informer.

What?

The lieutenant who was just here,

And I found this.

Tinfoil with holes punched in it, pinholes.

5 1 pi 2 falees hover to the mess hell

and a guard or someone picks it up.

Yeah.

- Leduc! - Get him!

Put him in there. Put him in there.

You pig!

All this time.

All this time we were friends

and! you informing on me, on Klaus, on everyone.

- And Rivera, Rivera. - Rivera!

You murdered him.

Bring him out!

- Bring him out! - Hang him!

I didn't know.

What Cardoza?

You willi

Iwill do anniting you "Anything! I

Hold it! Hold it! Hold it! Wait a minute!

If we let him live he will tell someone. He will tell.

He will. He will tell.

No, we can

on ice here tonic

In the morning, when we go to the mess hall,

if he gets near a guard, he dies on the spot.

Give us our chance.

What do you say, Sperizzi?

He did us a favour.

Leduc would tell.

- Yeah. - Yeah.

We give you this chance.

Yeah.

What 10 you ¢ 3 OF 11399 9 poole?

lam sick of your whining. You shut your mouth

or we kill you here and now.

tare ate You gem

If you want to see the Comandante, make an official request.

Sir, my life is in danger!

Line up. Line up.

Line up. Go.

Go.

- Well, is it locked? - Yes.

Senorita Bailey.

It's been quite an experience, Comandante.

Senor Valesquez.

- Thank you, Comandante. Goodbye. - Goodbye.

you all right? Are you all right, miss?

I'm terribly sorry. I didn't see you.

Stand! back. Get them back.

ck!

! didn't see the car at all.

Now, hold it. Drop your gun.

Hold it or the lady gets shot.

Comandante, tell them to drop their weapons

or you and the lady will die.

Throw down your weapons.

Drop your weapons!

l owe you a ride, lieutenant. Get in.

- But, senor... - Just get in and drive!

Come on, you too.

Now, open the back door and get in.

It was a short visit but very pleasant, Comandante.