Original subtitles

Good afternoon, Mr Briggs.

Two espionage groups from an enemy country

are engaged ina struggle

which on

who recently defected to us.

In six days, the professor must appear

where he wire ean open t. caro

This is Andrei Fetyukov,

far more dangerous

than the old-line military intelligence service

Mr Briggs, your mission, should you decide to accept it,

would be to stop the assassination

in such a way as to totally discredit Fetyukov and his organisation,

so that the old group, which we find

easier to handle, will in power.

As always, should you or any of your IM Force be caught or killed,

Secretary will disavow

any knowledge of your actions.

Please GiSpose efor rt this Te iBEGIOHag

Good luck, Dan.

Andrei Fetyukov.

And your job, Cinnamon,

that you've fallen in love with him.

That s shouldn't pes ficult.

And looks like he knows it, too.

And\that you Know who’ and! what! he is:

But why, Dan?

The man Is 9 eh, 190 Glsvelr forme

Is we provide him.

- And I'm that plan? - Yes.

You've got to make him believe

that you're his best way to the professor.

Wait a minute, Dan. If he's all that clever,

There's one more thing he knows.

His own cleverness. His own attractiveness.

l read the man as an enormous show-off,

supreme egotist, and I'm betting

lenge

It's a lot more than that.

etyu as lef behind him, 30

You still want the job?

Where will you and Barney be?

Not close.

with the old-timer, Shtemenko.

My spy's prettier than your spy.

And Rien intoirs difficult 14 ieee:

later the colonel

will start getting\in the way

Where will Barney be?

I'll be there in time for the kill.

l see.

- You two are the trap. - Yes.

Why?

Well, l thought I was the trap,

but I'm not.

I'm the cheese.

You don't mind, do you?

peer ey Jed Weis Was?

-

Andrei Fetyukov.

- Mine's Cinnamon. - Cinnamon?

Is that some kind! of medicine?

No, it's a spice.

Could you get rid of your date?

- Of co BOUTSS Ven could.

Be nice to a foreigner.

Well, here we are.

Thank youl for lending me

this exquisite creature.

It seems more of a gift than a loan, comrade.

Henry.

Give him a few minutes.

Here.

No, sir. Not at the moment.

l assure you; young man, rather boring just to stand

it gets about

e

All Hig) Have you ever wired

- No, but I'm sure !I could learn. - Fine.

Take all these.

- ! don't care what you... - You can't talk in here...

Enough! Enough!

Gentlemen,

there are guests inside this consulate.

Please sit down and calm yourself, Colonel.

You'll have another heart attack and for what?

The job of assassinating the professor

The order has been revoked.

And we have an excellent

K, Gregan there are,

during t the c ce which is 0 crude.

Leads to jail and international repercussions.

forehand

Or eis IES wie Intein be

/ appeal to you, C e Suverin,

4

pensive bullet:

"Unspectacular" is an understatement.

- You... - All right, all right!

Sit down! I've enough of you.

Well, please come in.

Oh, not at all.

Excuse me, this... But, of course, you know Andrei.

Excuse me.

Anything wrong?

hat my'escort:.:

l think he's many to drink

and I thought that you might...

You like me.

You don't have to be so blunt.

My cigarettes, please?

- Excuse me?

Yes.

Lovely reception.

ease, thank you.

you could come.

Insanity. Simple insanity.

To play games with foreign agents

Oh, Colonel!

Remember what I said.

Stay out of this.

We shall see. Power is as power does.

ng 2 in your fz Favour of co course,

but you make things difficult for me.

Now, do not antagonize him.

He doesn't worry me.

is the one that has me perplexed.

But why?

- She's obvious enough. - Much too obvious.

She's much too clever

to have done a thing like that

without a reason.

- That's interesting. - Yes.

But,

- I think it's going to be rather fun. - Fun?

You may have to kill her.

I know.

Waiting for me here alone?

- Yes. - Good.

Shall we go?

Listen, as long as it is going to be the two of us,

why can't it just be the two of us?

You lose something, son?

Yes, a girl.

l come from they say

a along every minute.

Very good, Barney. For an amateur.

- Very impressive. - See?

But why all this elaborate nonsense?

to ci naimanwithiare gun ta is hand?

Yes,

as bad as we can

of a spy walking into a tra

quite condemning.

Very American.

Public relations.

Yes, sir.

Tell me, please. I'm mildly curious.

No.

And the other? The old terrorist?

Well, let's see.

- Hello? - Hello. Colonel Shtemenko?

Well, no.

J room, SON.

l understand completely.

Goodbye, sir.

Please don''t.

No politics. We agreed, remember?

Though I mean it.

fina truth elon tinoss been itil

but glacial, American fashion models.

Exactly!

My first victory.

But you didn't win.

ach other

day and night and simple friendly kiss.

Outrageous.

- Is it simply I'm the enemy?

- Don't be si

You distrust journalists?

From journalism.

You want to know the truth about me?

I'm only interested in the truth.

"Hung up," I take it,

is a Substitute

phrase

It's one of them.

I think it's a very bad one at that.

It tells a story.

So you in love once you got hurt.

I think I Know that feeling.

- ! doubt it. - Why?

Happens to the most clever of us.

l suppose.

What was the man like?

Rather like you.

You had to be there.

Do you’ know I graduated with honours in English

and I don't understand half of what you say?

You just had to be there.

Now,

would you be so kind’ as to use

your limited vocabula

explain Some of the situation

to a poor tourist?

Well, it's just that when I was around him,

for no rational reason,

! could hear my.

Do you see how much better that is?

in kissing games right now.

! suddenly find my hearing

and you'll have to be on it.

Okay. Okay.

Call me a coward.

This time I have to pass.

- What a shame. - Why?

No.

ill, mustn't spend

one's old age

thinking about what might have been.

You never give up, do you?

How insulted you would be if! did.

True.

Here.

Help keep America clean.

Two points.

- You talk too much.

We both talk too much.

- Andrei. - Only one more.

Just to get the taste fixed in my mind.

ls that what is called American know-how?

/ suppose so.

You know, with a little help ! could learn to like America.

How did you obtain this recording?

"World War I."

The man is preparing to defe

All the signs are there.

You are’ no longer simply a you are now becoming dangerous

1 am willing to go even further.

has pointed d me out toth AENEAN

Out of his desperation SE

he might fail

and I might succeed.

- Paranoid. - No.

- Yes. - No, no, no, no.

jetting) strange phone calls and ! know! am being watched.

Colonel Shtemenko...

Must be getting very tired.

He's not that young and the three of you

keeping

- The three of us? - Yes.

Haven'tiyou

Shtemenko following

No.

Well, he has been.

0 you k Because I'v 've been following him

We're doing good with the old colonel.

He's prot) aisted alle bs bg of jou

make my move tonight.

- !see. The honeymoon is over. - Yes.

- Of course. - You sure?

Well, l said so. What's the matter?

Nothing with me.

in your own performance?

No.

Because if it slipped your mind,

he's killed 30 people.

! wouldn't want you to be 31.

What's wrong, Andrei?

Nothing. Let's go inside.

Come on.

Good evening.

Don't you remember me?

Look here, mister.

! don't know what you all are after

but you been following me around

for days l

1 know who you are, Colonel Shtemenko.

So you drop the accent. It's good anyway.

! know what you are and what you want.

I'll kill the professor for you.

hat makes you think ] afford to believe that sort of thing’

- must obviously be some sort of

- What possible trap?

Of course, Mr Jones.

No, mean, where do you fit in?

Infer whatever you want.

Suppose that were true.

Well, then why would you want to kill him?

For a very pure and simple motive.

Profit and a very sizeable one.

l were to tel Sa

this ungrateful ness,

would you believe that?

That, I would believe.

- The money. - Let's come to it.

$50,000.

money.

- $5,000? - Stop it.

$10,000.

! can't raise that kind

is all we could credit you with.

Thank you.

ight! listiof the guests

at the reception night?

Certainly.

Let me see. Here we...

- Good afternoon, Andrei. - Gregori.

Leave him alone.

Our friend has just i

that he is leaving the firm.

- What? - Yes. At any rate,

- Goodbye to you. - Goodbye, Shtemenko.

And) just remember the old saying,

"That! before destroy a man

they first make him vain.”

- You asked to see me?

- Yes

- What for? - What's going on, Andrei?

He's following me ever since...

Yes, yes, and he's not anybody's kind of fool,

no matter what you think.

- What do you mean?

it's days now.

Perhaps even more than like.

No, I said $50,000.

000?

ones,

$22,000 is a great of money.

Not enough.

Even if I didn't get caught, I'd be canned for negligence

Ia oop ISintle snot

aise any more.

- 304 and 305. - Yes, sir.

Turn it down a little. You'll wake him up.

I know when I'm finished.

- All right, Barney. - Wait.

Wait. What are you proposing?

We wouldn't have bothered about you at all

if you weren't standing in the way

want to catch.

not even

Now that I've got these pictures of you

I could ruin you with them.

] don't want to do that if 1 don't have to.

compliments of Uncle Sam.

expect to see vou the e plane.

Pri EA ae Uepors sy 2! JOU go

Do it. ne ae e has no

running around doing this kind

ust li

Well, if you don't come back

to the United States

- why should we bothe

= [will

What a filthy way it is to spend a life like this.

Let's hope it was transparent enough.

Why so sad?

Anything bothering you?

I'm afraid it's too complicated.

think 1! Know what it is.

Sooner or later, you’ knew we would.

you expecting anyone?

- No.

You'd better see who it is.

- How stupid do you think ! am? - Andrei?

That I'm not even clever enough

to figure out who set me up.

htemenko, you) doing

What'¢ canine iol me you must have

I don't know what you're talking about.

Back out there on the terrace.

onel, l have no intentions

of being pushed off that terrace.

Primarily te ey a senile old fool

All right. I'll let you have it here.

Now, you want to play games?

Andrei!

Now get out. Get out!

a complete jackass

You and I make a good team, dear.

Thank you for what you did.

ribet Stethney Thc ieee cae

Indeed they do.

Working each other, darling.

- Right? - Right.

Now,

into a trap.

And you failed.

Sia not your valu

Why did you just risk your life like that?

! wish I knew.

- Come here, I'll show you. - No.

- Come here. - No, Andrei.

They say if you tell a lie often enough,

convincingly enough,

It's over, Andrei. I failed, you failed. We've all failed.

Cinnamon, you my life. Why?

How many did they tell you?

Thirty.

Enemies of my country. Agents

like you.

And\ were most of them women like me?

Women,

yes.

Not like you.

Good.

He's fast asleep.

Well, Shtemenko's problem is solved.

The reason he didn't get on that plane is because he's dead.

ing that something

may have gone wrong with Cinnamon.

- but I know that you won't believe me. - l won't.

Se) unssnviineing either r, you k

Atleast! wasn't ly! (

- Did you get the impression that w was?

Did you?

© thet cluring the last da Suan

- learnt EKO spuieeratS 9 your oN

you're going to tell me you want to defect...

Well, why shouldn't I?

as a "spy with a short tail."

- What does that mean?

means no children,

Don't you understand?

Why should I risk my neck? What for?

- For your country. - For my country.

I've never done anything for anybody.

Only for myself.

That's not/about'to\change) is it?

pretend it will,

but try to look at it from an objective point of view.

If ! got bored I could even become a double agent.

- That would be just your cup of tea.

- That's right.

io be homostulth you.

to believe that I do love you.

lam.

So there we are, aren't we?

Sad, isn't it?

Andrei!

Don't gon t conference hall.

l have no intentions of going near the place.

As far as ! am concerned,

anyone who to this count

onger to be considere

He is simply using his head.

I'm sorry you don't want me.

I'm sure your government will.

Where are you going?

lam going to refugee in the Austrian Embassy, I think.

You'll hear from me.

Why should I stay?

“with murder in his eyes.

Relax. The gun is right there.

Goodbye.

Please.

All right.

What do you want me to do?

Stay here. door.

Ill somebody for you.

! love you.

! love you.

Anything?

ng. She doesn't answer.

Something must have gone wrong.

- Yes? - Dan, it's me. Open up.

- Now keep your voice down.

- Dan, there's no need.

S =tning but you ‘don't te tell me imc crazy.

Did he follow you here?

No, of course not!

Dan, if you'll just listen to me, you'll understand.

- There's no need OW any more...

Don't move.

Just put your hands up, all of you.

What is...

Andrei.

- Cinnamon. - Don't try me. I warn you.

! warn you.

blinking.

I know.

Very good.

When did you do that?

Between kisses.

Wait a minute, Barney!

Andrei, ! just want to say,

I hope they print 500 of these

acfoss

of every embassy to Peking.

ele se veh Ilan (io Wey

Let's go.

nown two

1 defected

I might never have come here at all.

Bron toe conitarene3.

Thank you very much.

You know, ! must admit,

l did not always believe you doing.

you

You're not the only one, sir.

These Americans. Incredible!

Tell me.

You he'd follow you here, didn't you?

Sure.

That was for his benefit.

in

If 1 haven't told you before, ! want to tell you now,

I think you're a pretty talented liar.

The best.

! owe you an apology.

I lost confidence there a moment or two.

! took the bullets, didn't I?

Yes, you did.

Besides, you just can't explain it:

You just had to be there.

That's all.