Original subtitles

Good afternoon, Mr Briggs.

Elena Del Barra has been acting as an agent for us.

Her important assignment deals with enemy plans

tO infiltrate her country,

which is friendly to our government.

Recently, she began behaving in a bizarre manner

indicating a severe emotional disturbance.

Last week, she sent us a Strip of microfilm,

not of enemy plans,

but which defence secrets

Mr Briggs, your mission, should you decide to accept it,

would be to find out why Elena Del Barra

is behaving so strangely

will c continue to bea dangerous threat

to our organisation.

As always, should you or any of your IM Force

be caught or killed,

Secretary will disclaim

any knowledge of your actions.

Please destroy this tape by the usual means.

Seforita Elena Maria Del Barra.

She's lovely.

I can't h handle this mallsston personally.

In young la

Microfilm.

Your job will be to find out

Elena got

and return it without creating an international incident.

How, Dan?

There's every suspicion that Elena's behaviour

is caused by mental illness.

If you want to,

bring Carlos into the picture.

He'll help you to probe.

- she needs a psychiatri

- You may have to her.

If she has emotional problems, they will show.

Now we come to the hard part.

This man is operating independently:

He has orders that if he does not

Saturday,

Which mieains ‘ titatiyeu and! Carlos

It's a tough decision.

Elena must be willing and able

Otherwise, he will kill her.

Itrakspeed that\will outpe

canta ng ont tts market today.

Indeed?

Only because!

complete in my product.

Let me show you something.

cigihk ta Thera, alam,

set the timer...

= lRia eoelly very busy,

We also ye a very, V fine line

Well, l suggest you take your fine line

up to the fourth floor.

Oh, really? What's up there?

Psychiatry.

Well, that's part of my charm.

p Site) a gah fo wtioel tile, You See

Of

Getting to know you.

Here we are.

See?

Careful.

- You all right? - It's no of yours.

Tie Mmlevine Show yeu some of

Not now.

- Wait a minute, will you? What... - Let go.

- Wait a minute. What did I do? - Let go!

- Take your off me!

- What's the matter with

- Let go! - Okay. I'm sorry.

! said I'm sorry.

ple

Go, get some more peo sadquarters. Quick!

Thank you.

- How is Felicitas? - Fine.

How are you coming with the lady?

Youire supposed to for my call.

At least untill Saturday.

How do you do? Is...

Si, sefior,

inside.

Oh) why? What's going on?

- PRESIDENTE Fortuna is visiting.

Oh, I see. Well, could you send this in to her

and tell her that a Mr David Miller would like to have a word with her?

Thank you.

Hey) Yankee. You) getiinside,

how you kill Fortuna for us?

Nice fellow.

- Oh, hello. - Where did you get this?

Well, ! found it on the floor outside your lab.

What is it?

cororMiguelide Rares

I'm glad ! found it.

Gives mela chance to apologise

for having upset you this afternoon.

of running into

as beautiful or as charming as

And I had no idea that you...

please do come in.

Oh, thank you. Thank you.

1 beg your pardon?

Oh, thank you. Thank you.

This is Sefor David Miller

of the Georgia Laboratory Supply Company, USA.

- Welcome to our ‘Homes ¢

Thank you.

And our di inguetiad d PRESIDENTE

An honour, sir.

e the demonstrators outside caused you no inconvenience.

- No, not at all. - Excuse us.

Sefor Tomas de Cuarto.

easant one.

It promises to be.

Oh, yes, of course.

to serve on the board for the concert hall.

Oh, excellent, my friend.

Itiis men like you

who will make this project a success.

Oh, thank you.

Very good.

l recommend cauti

It's chicha.

to calm their victims prior to a sacrifice.

Very interesting.

Miguel d ot approve of my work.

Yankee liberties are Sie uantnatins ‘hen.

That is most unfair, Elena,

coming from a girl seems

ing her under terrible strain,

Death to Fortuna!

A bomb!

- Let me help you, Tomas. - Thank you.

But do not worry, they're all gone.

That was very brave.

Gustavo.

! must apologise for my father.

It is because of his cowardice

that these terrorists are out roaming the streets.

dear, you are becominc

My

They...

They burnt cars and they...

My father should have had their leaders shot,

but he took them into the government with him!

Child, you must calm yourself.

They seized control, and...

And then, in my father's name, they...

They shot innocent, decent people.

Anyone... Anyone who dare to their against

Gustavo long since order.

And in shame, he... He...

He killed himself!

Don't you see? It...

It will happen again.

We... We must... We must build the cages.

They will... They will come. They will come!

We will... We will all be awakened in the night,

and children will be seized, and their...

And their... And their hearts will be...

Their hearts will be torn out!

Oh, Elena!

Good morning.

There's a sign on the door that says, "Do not enter."

Oh, really?

l just dropped by to see if you needed any help.

Help? With this?

- No, with that:

I need no help from you of any sort.

- Well, you pretty upset last night.

- It is no concern of yours.

lastnight and you...

- Sefior Miller, l have work to do.

I didn't. quite un Sumderstanal

ing children's hea

being torn out.

- l said that? - You did.

Well, it's true.

The terrorists did that in my father's name.

- You couldn't have. - l did!

Look, there's something very wrong here.

There's nothing wrong!

How much radiation did we get?

Here's the peak.

Yourdel Inacio éd thatistuff

1 don't know.

Something terrible is happening to me.

realising.

1 don't want to, but I do.

And I have no idea why.

at is worse, I cannot’s

l can't stop.

l need help.

Please backward, starting at 100.

One hundred, ninety-nine,

ninety-eight, ninety-seven,

ninety...

Ninety-three.

- Has the Amytal taken effect?

- Yes.

- microfilm.

- Rollin, it go

Look, today is Wednesday. If by 1:00

Elena, how do you feel?

Fine, thank you.

Good.

- Tell me what you doing on...

- 3:00, Tuesday afternoon.

... luesday afternoon, 3:00.

Can't talk about that.

Elena,

your cousin Alfredo

his regards.

- How is Felicitas? - Just fine.

last Tuesday a afternoon?

! was in the park.

- Who did you see? - The courier.

- Did you give him anything? - The microfilm.

Tell us about the microfilm, Elena:

did you get it?

Elena, did you hear me?

Where did you get the microfilm?

It was given to me.

By whom?

Who gave it to you, Elena? Who?

- Where did you get the microfilm?

1 don't know. I don't know.

Where did you get it?

In...

In a room.

What room?

+ GE SERBS RRE NOOR ,

Oh, it is lovely.

The air is clear and sharp

and the water shines.

It is truly the eye of heaven.

The eye of heaven?

- Lake Titicaca? - Yes, I...

1 am there with my father.

Helis'showingime

the of the great Inca civilisation.

Temple, gods, and...

And the... The... The...

The altar where... Where the children's...

Children's hearts were torn out!

And...

Inca sacrificial rites.

Now, think of the man who gave you the microfilm.

Think of his face.

- Yes. - Who is he?

- Viracocha! - Who is Viracocha?

- There will be fires, and... - Miguel?

- Killed! - Elena, who?

Tell us about it.

1 must be calm for the sacrifice.

- Sacrifice? - Suicide.

Cages to the high altar.

In a circle,

their little hands bound.

Victims.

Viracocha!

Viracocha!

Elena, the dream will stop now.

uestions.

You will sleep sou

until ! awaken you.

No.

Wake her now.

Sicietkomabouttine aioli,

She won't be able to tell you.

! believe shies Unig rans ini mene

1 do not know. But whoever it was,

priming her to do something she does not want to do.

There's a desperate struggle going on in her subconscious.

These ravings

about tearing out children's

that's Elena screaming for help.

- Yes? - We need more time.

! don't have the authority.

Either the girl can be trusted or she must be eliminated.

Look, I need time.

of getting the information we

with time.

- I'm not i - We're talking a

a a wommants (if ife!

heck with my contact

and call you tonight at your hotel.

Still sleepy?

- It's w ‘eating off.

Aren't you afraid a take me home?

1 don't know.

Here, sit.

I'll be right back.

Slim/solsorry:

fe you all right?

Sit down over here. Let's see.

Poul xa ell els, Pan tennlsly Sonny.

Now, what's this all about?

- Good evening, my dear.

- Tomas.

Gustavo kept

at the conference

How sweet of you.

- Would you like a drink?

- Oh, I'd love one, thank you.

Tomas, would you mind?

I'll be right back.

Chicha?

Oh, no, no. No, thank you.

down, Make yourself at home.

Thank you.

- Sefor. - Thank you.

how d s Elen

ona seven tacky

- How do you mean? - Well,

some of t ns e things s s she Said last night

Really? In what way?

1 know a little bit about such things.

It could be a serious emotional disorder.

- Really? - Quite frankly,

would suggest

: professional ¢

although I have very little to go on.

So if you! have anyth

in the way of unusual behaviour,

! would appreciate your telling me.

How do you figure in this?

Asa friend! of the fa

Most encouraging.

Consuelo.

- Good evening, senora.

- Oh Miller.

l had not expected to you) again:

Well, this time I was invited.

Come along, Tomas. We are late.

timeymadrelmial

- Very nice. - Thank you.

Would you please?

We seem to be in bad standing.

Your mother.

Well, pay no attention to my mother.

nero seems to have

quite a bit.

So have you.

You see? You are afraid.

Aren't you spoken for?

By Miguel?

Well.

What do you mean, "well"?

you're the nitost peaulifil woman

I've met in some time.

! wanna know all about you.

What is there to know?

I'm a cold,

matter-of-fact

scientist.

Sefor Miller.

at's igetisome

my friend.

] happen to be a guest in this house,

$6 this vou lady

phoned me fi e€ minutes ago

and told me you were annoying her.

ler, think you'd leave.

= I'm Sorry, but youl see,

- Miguel is what?

Didn't you just finish telling me

hat you him no prom

! know, I know, but he's very impulsive,

and sometimes he cannot control his temper.

- Migue!! - The discussion is over with.

Out!

! will wait no longer.

You will be hearing from me.

Well?

Elena!

- l see. - And then she ran upstairs.

Thanks.

ale in her mind?

- What does it mean?

a specific le

Buty/except

= indicated suicidal tendencies,

- 1! do not Know what they are. - Very helpful.

eliberately

spille led that stuff in the lab.

She called Miguel...

me?

lI

ng to ki

=

£ ic) a 3 > D S a= © — @ o (7p) x gs

IS she

I

=

- No. I

Testing me? Why?

A replacement?

Replacement for her father?

Psychologically, for a woman,

father, friend, lover

THEY mean s Sey masenlney

Inca rites, Greek mythology.

Look, I don't understand...

Calm down, Rollin. We're dealing

ith a mind under hypnotic influence

also the probable effects

of drug used

to help program her.

Look, it's Wednesday night.

We have less than

to pull her out.

If we don't, ener be killed.

Yes?

- Any word yet? - No.

- Where are you?

- I'm at the hospital.

Then go to your hotel. When I have word, ! will call.

Hello?

calling and cae,

ve got to talk to you about Miguel.

David?

David, what's wrong?

Hold on.

- Where are your

I'm very worried. Can you come I must talk to you.

Look, I'll be right over.

Lock your door.

Don't go out.

And don't let anybody in.

- Who is it? - David.

Look, I've gotta talk to you.

David, Miguel came over to the

with his gun this morning

What are you talking about?

Your cousin Alfredo

his regards.

How is...

- Who made @ you s it?

- don't know. - You must tell me.

- You've got to try to remember. - I've tried to remember.

All right.

I'm sorry.

Just rest for a moment.

Elena!

Elena, let me have your hand.

No. No.

Let me die.

l remembered.

] remembered what it is am to do, and it is better that I die than that.

Give me your hand.

Elena.

lam a spy,

but not a traitor.

Come here, Elena. Come here.

But tonight ! will denounce the President.

I will...

! will stand up and I will say that...

That the President has sold the secret of our defence.

And l...

- ! must not do that. - Elena.

Elena, look at me. Listen to me. Listen to me.

Please, Elena.

Give me your hand.

Trust me, Elena.

Come on.

Come, Elena.

Easy. Come on, take it easy. Easy.

It's all right now.

Just take it easy.

l remembered.

But it's true.

of the new Centre of Culture.

But ! will G

I never believe you.

-

The S 6 Saniles will investigate

mit.

But did you?

Oh, I don't know.

I'don't think he could. Gustavo.

But don't you see, Elena?

Now that! you've remembered this much;

you'll never be able to go through with it.

But l won't be able to help myself.

I'll try to resist...

I'll try to resist.

- What? What is it? - Wait a minute.

It's not clear,

but there was a party.

I felt like l was drugged

and everything weird

and then I was taken away.

l was in a room, and he was talking to me.

And he gave you microfilm?

Who?

And then...

- and that is what I will see. - When?

Tonight.

denounce 5 CUSTER

and I won't be able to help myself.

1 don't know.

! only see Viracocha.

You sti

ill don't'remember who it was?

We'll stop it, Elena.

Now, see this pen?

It's no use. They won't allow more time.

Look, ] need an hour.

- You can wait that long. - No.

Look, I vouch for the girl.

One hour.

As I saying,

not only are you a beautiful le

but you also are a great businesswoman.

Sefior ‘Gustavo A "Bact

the President of our country.

My good friends, thank you.

This is a most happy occasion.

is the culmination of many weeks

many months of work

on the part of many people

e this even

Among them is the guiding spirit of this project,

The great a

We to formalise

natures

a great piece of legislation,

establishing here in our capital city

a new Centre of Culture and Enlightenment.

This monument to a proud tradition

of appreciation of

grouped about a broad plaza.

first

and perhaps the dominant structure

will be a magnificent concert hall.

The second will be a theatre,

and the third, an imposing public library.

be far from modest.

3 @ Q

The cost wi

l have something to say.

There is a traitor here tonight.

Traitor!

cone who! s working

= in this room

Child, no!

! must speak.

! must put an end to this betrayal.

The traitor is...

The traitor is there!

Search him. He has a knife.

Traitor?

What is this nonsense? What...

, this is absurd.

! am the victim of a plot.

Elena.

1 don't know.

Same as the knife.

I wanted to kill

I did not say it was.

ill 1 Continue in my assignment?

Perhaps, after a while.

You ngeke Sue ice fica shies

You have a future.

Let's settle for that.