Original subtitles

Subtitles optimized and validated by Fedo (October 2013)

172 went to Kinshasa yesterday.

169 returned somewhat mutilated.

Badly.

I'm leaving for lunch. Davis will hold the fort.

Excuse this delay. Are we selling secrets?

I have no valid offer for our secrets. And you ?

I take what is given to me. Singles have needs.

How's Sarah? - Well.

And the little bastard? - The little bastard too.

Heaven, we are telephoning!

If it is Zaire, transmit at the Foreign Office and the Treasury.

General Tomlinson asks you. - General Tomlinson?

On the floor, office A3.

A3. Thank you.

Come in.

Castle, come in!

Colonel Daintry ... - Nice to meet you.

Sit.

I knew a cousin of yours in Cambridge.

The colonel arrives to lead the Security.

My cousin Roger? I have not seen him for years.

He is in the treasure. TB mention in maths.

With my mention AB in history, I am here.

I explained that Davis and you alone treat the top secret cables

which pass through section 6A.

Watson leads the 6. He sees them too.

Davis was so at the University of Reading?

Did you talk to him?

I told him about you, I'm talking to you about him.

It's an open control!

I thought I heard... that he was a little left?

He is a member of the Labor Party.

And you ?

Apolitical. Davis had to tell you.

Do not see anything personal in all this.

The instructions must be applied.

I will not detain you, I have a train at King's Cross.

A hunting weekend? - How do you know ?

Yes. Elementary. - My dear Watson.

Watson leads our 6th section.

I did not want... - Pure routine!

There are so many rules that some are neglected.

It's human nature.

For example, the prohibition to bring work.

The briefcases ...

You live in the countryside. Not practical, right?

Barely an hour by train. We have a child, a dog.

"Huckleberry Finn"? - It's better than "Tom Sawyer".

You buy your cheese at Paxton?

It's better than at Fortnum? - Not especially.

But a cheese maker has something reckless and English.

What are the "Malteser"? - Chocolates.

Good?

I was rude with my son this morning.

Not too angry? I asked Davis so much.

He did not wear a briefcase.

It is true.

But I thought about the content from his pockets of raincoat.

Is it a habit to take away folders to read during lunch?

Not that I know.

It's very disturbing to pray to men

to empty their pockets like schoolchildren.

Not that we do not have trust yourself, of course!

Thank you.

Do you believe these treats would like to my hostess?

I would like a gift which is out of the ordinary.

So, that should be fine.

I will send the porter. At Fortnum?

I do not know. It is cheap.

Oh, that would be stingy! - Play the quantity.

£ 5? £ 10? In these waters? Do you think that would amuse him?

Certainly.

I think we're done.

Thank you.

Sarah?

Sorry, I spoke with Dr. Barker.

What is going on ? - Sam has measles.

It will be fine. Let him rest. - A whiskey, doctor?

No thanks, I'm not finished. I have hypochondriacs everywhere.

And a few cases of measles, of course.

Keep his curtains drawn. Avoid the light.

Thank you for being here, doctor.

What do you have ?

I was worried. Nothing was normal.

No wife, no child, no dog ... - He's outside, grazing the grass.

No whiskey on the buffet. - What a man of customs you do!

I know.

I refuse interesting variations:

whiskey on the lawn and the dog on the buffet.

Everything is normal, except Sam's temperature.

Can I see Sam?

He was going to sleep. Better to leave it.

Hello, Buller.

Why did not you bark? You are nothing.

He is not bad at all. He scared the electrician this morning.

Even if he was just friendly.

He reassures me when you are not there. And Sam loves it.

You finished it?

I need to change. I will try "War and Peace".

We do not have it. - I'll buy it on Monday.

Cheese.

And Malteser for Sam.

The electrician was afraid of Buller? He knows him!

It was a new one.

He looks hot.

You would be too, if you had 39.4 ° C.

You're sad that we did not have children?

I'm worried for his college entrance.

He is a good runner.

In England, we are accepted if you are good at sports.

I do not want let him be made White of Honor.

That, no.

You like it, huh?

It's strange ... a little bastard. - Davis calls him that.

He does not know... - No, of course.

He calls all the children "bastards".

I forgot something.

Something worries you?

Nothing serious. Today, at the office,

a new Chief of Security I fell on it. It irritated me.

It's not their fault, they do their job.

I am in the house for more than 15 years.

I deserve some confidence.

I like the house.

She gave you to me. I will like it until she picks you up.

Like the Lord.

To you, Daintry.

Is not this Daintry a little crazy?

I do not believe. What rifle! Why ?

He came with a big package, offered it to me.

And fell 200 sachets chocolate balls!

What am I supposed to do with it?

My dear friend...

I go up, but there is something to drink before changing.

It was sporty?

Pheasants were at the rendezvous.

I am a fisherman myself.

Are you Daintry? I took your tension.

Of course ! Dr. Percival ...

I wanted to talk quietly. Come to my office.

Heaven! They are Malteser!

As a child, I bought some at the cinema.

We owe them to Colonel Daintry.

Lease I had not eaten it!

I'm not going to the movies anymore

There are leaks in the 6th section.

At headquarters ? In the field ?

I'm afraid it's at headquarters: one of the African sections, 6A.

I completed my investigation at 6. Routine inspection.

Security had relaxed, but as in other sections.

Briefcases go out at lunch time.

The Russians could have us believe that the leak comes from here.

They can look for scandal.

Break our morale. It could be worse than a leak.

The leak is therefore not serious? - A droplet.

Economic matters. An idea, Daintry?

The leader of the 6, Watson, is a new one. We checked it.

Then there is Castle.

A man of the lax era. But I believe it reliable.

Remarried. His first wife is dead. A child.

House in the country. Life insurance. Quiet.

In the countryside ?

A small villa in Berkhamsted. No loan. Not even a car.

A rather dull guy. We brought him back from Pretoria 7 or 8 years ago.

Trouble in Africa? - Only personal.

Because of his future wife. - A black, right?

Is it relevant? - Did I say that?

Tell me about Davis. - I have more trouble with Davis.

The ostentatious kind. Single.

Quite spendthrift. He has a nice car.

Me too. - He likes to play.

He likes vintage port ... - Me too.

University of Reading, mathematics, physical. Labor.

Like half of the people. And the secretaries?

Better controlled than anyone.

The best informed is the daughter of General Chamberlain.

Who warned us?

Moscow. A Soviet defector stayed there.

What concerns me,

it's that Davis took out a folder from the office.

We place it under maximum supervision?

Let's see further: and if you prove it's him?

The judges will seize it.

And they will have won!

Won? - Another trial.

Headlines.

For an unimportant leak, we will say that we have been infiltrated again.

Our Moscow source will be grilled. It can still be useful.

Better still close your eyes.

Put the manager in the shade and forget it.

And encourage a crime?

Russians rarely go until the trial.

If we want to beat them at their own game,

it is important to play according to the same rules. Logic?

I do not understand what you are saying.

Another whiskey where are we staying?

I would take another one.

Without complicating anything, I would like to see more clearly.

It's pretty simple. Take Davis ... Put it under maximum surveillance.

You could give him some special information,

see if it comes out in Moscow.

I could give it to him a plausible treat

coming from bacteriologists of Porton.

If she comes back to us, there will be no shadow of doubt.

When we will be certain that it is he, he must be eliminated.

Eliminate it?

Let's avoid the night flight and the press room in Moscow!

Should I push him under a train?

Thanks, let's avoid investigations!

He will have to die peacefully, painless. The poor !

Who ?

If it's Davis, he's just 40!

Life is hard with these antibiotics. Finally ... death!

Maybe a heart attack? - Or his liver, if he drinks a lot.

You were talking about porto, Daintry?

I'm not saying he's guilty.

Davis is just one example to study the problem.

Bacteriologists ... Nothing spectacular.

A medical certificate.

that's why Percival is with us.

I'm not bothering you ?

I lend you something? - What's this ?

Recommended by my dentist. The water passes between the teeth.

Because you eat a lot of chocolate !

This was recommended to me by Cartier.

It's past midnight!

You went to sleep worried.

You seemed shocked by the attitude of Hargreaves.

It's possible.

Hargreaves likes to shock. This is his tip of mischief.

Really ?

Do you shave morning and evening? - It is a habit.

A relationship with marriage?

My wife and I are separated.

I never wanted to get married.

The trout season is far too short

Another thing ... You are new, otherwise you would know it:

we all live in boxes.

Do you know Mondrian? - Is he home?

Not that I know.

It was a painter, the friend!

The boxes...

Parts of the same table.

Each is separated but maintains a perfect balance.

Everyone is in his box, you in yours, me in mine.

Our responsibility stops there. It's consistent, you know.

Let's find our mole and let's go to the box next door.

Not enough to lose sleep!

Does the painter share your interpretation?

He is dead.

Hello, Mr. Castle.

Is everything fine at the Foreign Office? - All is relative.

1897 had to be our best year.

Do you have "War and Peace," in the translation of Aylmer Maude?

Have you finished "Huckleberry"? - I would like to change.

I have Aylmer Maude. There is no better way for Tolstoy.

In doubles, as usual. - The family is fine ?

My son has measles, nothing serious. And yours ?

His business is working very well.

Will I see him one day? - We often talk about you.

He likes to know what you buy.

Come in.

That's it, beauty. A letter for Mr. Davis.

And a cable. From Mozambique. - What do you know?

There are no secrets here. He must sign the receipt.

One moment.

A letter for you. You have to sign.

And my message? - I'm having lunch.

There is a cable from Lourenço Brands. I decode it.

Would you follow me in Lourenço Marques?

I've always dreamed to be sent there one day ...

You went there, right?

Sarah and I spent a few days at Polona Hotel 8 years ago.

What is your dream ?

Security. Not that Daintry way.

I am too romantic.

At first, I dreamed of atomic secrets, Lüger ...

The atom is the 8th section.

Why is it necessary ... Did you receive that?

Heard.

Hargreaves asks me. - I have a medical visit!

For insurance, maybe.

I had one before my departure abroad.

Do you think I'm leaving?

I want to propose you for an exchange.

I am serious! I'm tired of being here.

Go for it.

Hello sir. - Sit down.

Do you remember from Cornelius Muller?

Very good.

He comes from Africa. He will see some of your documents.

He must know everything about Zaire. - He is interested in Mozambique.

So, Davis is your man.

If you read my file, our The meeting was pretty pleasant.

I read your file. How is your wife ?

Good thanks. It would be better that Davis does it.

He does not have your BS experience.

I knew the Office of Security on a personal level.

You are Davis's superior, it's the protocol.

I know it will be Knives drawn from both sides ...

Are you vegans, by the way? - Vegetarians? No.

Well. Take a pheasant.

My secretary do not even eat Eggs!

Astonishing.

It is very kind. - Come, next autumn.

What's the point ? I never pulled out of my life.

Why do we have to inform Muller? - I do not like Dutch people.

Their Africa displeases me. But, would you prefer Russian?

We are associated in the operation "Uncle Remus".

In case Muller would talk about it.

I see.

Invite him to your home.

That's what I do to keep them at bay.

They leave believing to have seen everything.

What will my wife say?

Let her decide, okay?

Do not forget that.

Take both.

I'll give one to Davis.

Can I tell you about Davis? - Of course.

He chokes. Let's send it to Lourenço Marques.

Our agent there will be able to return. - The idea is Davis?

Not exactly, but he would like to leave.

He's pretty nervous. - About what ?

Women, I suppose. And the weariness of work.

I will think about it.

By the way, Muller's visit is top secret.

Even Watson does not know it. Do not say anything to Davis.

It's the exact color of Château Yquem

offered at the French Embassy the other night.

Fortunately, the comparison stops there.

I have nothing serious? I feel good !

Watch your liver. Get on the scale.

What, my liver?

It must be spared. Especially us, single.

Because of worldly life. I will take your tension.

I am not very social. I like to sip a good port.

I sometimes go to the pub. I drink one or two at the club.

I guess pretty well in which club go people.

The Garrick?

The playgirl room.

I am a member of the Wig and Pen.

Invite me to yours, I will invite you to mine.

Would you like ?

Why not ? I have never seen a striptease.

Breasts in the Martini ...

It's bad for the tension.

Do you know what I'm doing here? - I am afraid that is no.

I'm in my little box, like you in yours.

You can get dressed. - But you are from the House!

I make the connection with Porton. - I do not like to think about Porton.

We fear both the nuclear that we forget the bacteriological.

Do not criticize Porton, we outclass the Americans.

It's very useful. - Why ?

I do not know.

Yes, I give you an example.

If the Americans ask us to create a beast

who will survive to all Cuban insecticides

and ravage their sugar cane,

we answer: "Of course! In exchange for a favor. "

You follow me ?

You will take another blood test. - What are all these tests for?

We, toubibs, love it. For the sake of hunting.

Track the disease in those who think they are healthy.

I have to go out tonight with one of the chefs.

Davis will house me. - Will it end so late?

It annoys you ?

I know Davis will chaperone you.

Here is the official scarf. - Thank you.

Muller will come to dinner.

Cornelius Muller?

I must be friendly. It's an order.

He can not do anything against us anymore.

How do you find me ?

You look beautiful !

£ 35, sir.

It must remind you the good old times.

Why ?

Africa.

Think about your tension!

You will not scare me tonight.

The same thing. - No thanks.

Gentlemen, I'm crying here. I tell you good night.

I regret that he came. - You said to love him.

Yes, but he got on my nerves to tell me about my tension.

In what does it concern him?

He is really a doctor? - He works with Porton.

Yes, he told me.

Ah yes ?

He was quite proud of Porton. - What do you mean ?

They are ahead of the Americans.

Americans come, cap in hand,

to beg insects Cuban sugar cane puffers.

That's what he told me.

Make yourselves at home.

I use a last drink.

Some music ?

Nobody does the housework?

A lady comes on Monday. I leave everything for her.

A glass of port?

You do not have tape?

We will call it a "Black and White Walker"!

We should launch this "Black and White Walker":

a giant panda who is walking in the top hat.

Who can it be?

It's Sarah. I bother you? - Not at all. It's Sarah.

You were not lying?

What is it ? Is it Sam? - No, Sam's okay.

I'm afraid. The phone rang twice

since midnight.

Errors. It is common. Do not be afraid.

Someone knows you're not here.

I'll be fine, but ...

No, I'm better Now that I've spoken to you.

I'm stupid, huh? I love you darling.

Me too dear.

Excuse me to Davis. - Good night darling.

Good night, Maurice.

Nothing boring?

Not Sarah's side. I think you're tapping.

What do you know?

I felt like an open door, usually closed.

Listening has become undetectable.

Unless they want it. - But why ?

To scare you. - Why me ?

What Percival told you worry.

They have a leak and they investigate.

They suspect us? - One of us.

Maybe both.

Since it's not us, we do not care.

What do not care!

They make me sick! I will not come Monday morning.

Cynthia is free, I invited her to the zoo

and for a lobster at Bentley's.

She said she would come? - But she did not say no.

Perhaps she will have pity on me?

Poor Davis, you are very much in love!

If you ask me, I am at the dentist.

I promise to be there at 13h.

Watson does not wait the ratio of 69300?

After lunch. I will carry it.

You take risks!

I will take Cynthia study the copulation of monkeys.

Sorry for this delay. - Hello dad.

I took a sherry. - The same thing.

How is your mother ?

I have news to announce you. Only mom knows.

Do not you want hear my news?

A new? Oh ... sorry, my dear.

I recognized someone.

I'm getting married.

To get married? Your mother knows?

I just told you yes.

He is in an advertising agency.

He has the baby talcum Jameson.

They spend fortunes to dethrone the talc Johnson.

Colin wrote the slogan: "Jameson is the sweetest.

These are the baby's buttocks who tell you! "

Colin is very creative. - Indeed.

My dear, are you absolutely sure?

We are both.

After all, we have been living together for a year.

Sorry I did not know.

While I think about it, I give you our phone.

I will be there officially from the 21st.

It's a wedding at the town hall. We do not invite anyone.

Of the family.

Except mom.

You are welcome, of course. If you're not too afraid of mom.

I'm not sure I can.

What would you like as a gift?

It would be a check, the best. And the simplest for you.

You should come. - I'll try.

Come accompanied, it will be better. - Accompanied?

You have many friends, right?

Yes of course !

I know where Davis was last Monday.

At the zoo.

So what ?

He had said go to the dentist.

He saw someone there?

No, but he was waiting for someone. He had a file on him.

It is inconclusive. - I'm sure it's him.

And Watson? It's him, the new recruit.

He would even push a nurse nymphomaniac communist.

Stay Castle. Even more unlikely.

Son of a family doctor old game.

His mother was a block leader during the war.

She goes to meetings Conservatives.

It's innocent for the mother.

He is a good son. He visits her every month.

Good father, not a spender, moderate on the drink.

He would not have the imagination a double agent.

When we will be fixed, did you decide in the way?

We are developing a nice little plan.

Peanuts.

Peanuts ?

Peanuts, like peanuts.

I know what a peanut is, I lived 6 years in Nigeria.

They can produce a mold.

Which produces a substance called aphlatoxin.

Boy!

Please, Mr. Davis ...

Well, I'm hiding first.

The "prey" is cold! - It was your idea.

Sam makes me crack. He loves to play hide and seek.

I call him. - No, wait!

I want to talk to you, Castle.

I am followed.

Thursday, I took Cynthia to Scotts.

A man was standing at the entrance to our departure.

Later, he drank a Scotts Black Velvet.

Today, when leaving, I noticed a Mini in the street.

By chance. I thought I knew him.

This was not the case, but he followed me to London.

He followed you here? - No, I sowed it.

You are indeed listening. - Castle, what's going on?

There must be a mole. We are watching you conspicuously.

To make you crack. If you were the mole.

You do not believe that? - No, of course.

They will eventually dissuade. - I do not like it.

I do not move in "War and Peace".

It's a big book. Ah, if you had patience!

Have you read "The retreat of Moscow"?

No, and my friend got tired before me.

Let's see what we can do ...

And a great Victorian? Trollope?

My son will recommend one. He loves Trollope.

It's curious...

It's a surprising boy. But it's money ...

He must earn a lot.

He has big needs, for the tax on the income of the police.

That's what he says: "The police back, we pay the tax! "

Two, as usual?

Please enter.

Come in, Castle.

You know each other, of course.

Glad you could come, Castle.

Sit.

It was not convenient, but I'm here.

Write to your ambassador would have caused a useless scandal.

You have been very imprudent.

Captain Van Donck, Security, informed us.

According to him, there are often abuse of diplomatic privileges

by young embassy employees.

He wants to stop you for violation of the law.

What law? - Fuck your black whores

in brothels from Lesotho or Swaziland!

In your so-called Commonwealth!

You are under surveillance.

Know that, without diplomatic privileges,

you would be in prison! - Where is she ?

It'll be fine, captain. Thank you for helping the ministry.

Believe me, I'll find it!

He may have a hard hand with her.

I could offer him protection.

Arrive a time where you have to choose your friends.

John must know that I tried to recruit you.

Recruit? That's not quite the word.

But we will eventually collaborate.

If I had known your real work,

I would not have threatened you through this Bantu.

I did not know that she was one of your agents.

I took you for one of these anti-apartheid sentimentalists.

No hard feelings?

We are pro.

Your agent went out where? - My agent?

Bantu. By Swaziland, I suppose?

We believe our hermetic border!

You have a memory Captain Van Donck?

So lively !

I demoted him for letting the girl run away.

What was her name? Mankosi? - Sarah Mankosi.

I knew it was a story of love. Do not take it badly.

I thought you would collaborate if we kept her in prison.

You see,

I had an experience with a negress ass.

Not in the Republic, of course ...

In Lesotho, with my black brothers at the Holiday Inn Casino.

It seemed pretty different there.

Except that it was legal.

So at 10:30.

Yes finally...

It has something to do with Uncle Remus and our possible common problems.

Your country, my country, and the USA, of course.

Here it is. Good evening darling.

I present you Mr. Muller. My wife, Sarah.

Nice to meet you, Mrs. Castle.

We almost met he is 7 years old.

Seven years of waste.

Your wife is very beautiful.

And our son.

How old are you ? - Seven years. And you ?

What do you think of the climate here, Mrs. Castle?

After South Africa.

He is less extreme. You talk about time?

Yes, time.

He is less extreme.

What are we drinking?

A Uncle Remus?

Let's leave Uncle Remus in the office. - If you want.

I prefer to drink to you and your wife.

She withdrew because of us? - No.

You both !

We had an excellent port of Lourenço Marques,

of the time of the Portuguese.

The city has changed a lot. - Poor Davis.

Who ?

Nothing. A young person with whom I work.

Africa must sometimes miss to your wife.

She has some other memories than you.

Come, we are both African!

My family was there before the arrival of the Bantu.

The latest arrivals identify Africans by color.

Especially the communists, of course. Like poor Connolly.

Why "poor"?

He had gone too far, he had links with the guerrillas.

He was a good lawyer. He led the hard life to Security.

He keeps on ?

He died in prison a year ago. Pneumonia.

It saved him a long trial.

Hello. - That's it.

I am Castle. - That's it.

Glad you came.

It's Mr. Castle, of the British Embassy.

I do not come in diplomacy. I am a writer.

He joins the discussion group and answer questions.

I was hoping to ask too. - It's an exchange.

It's fair. Who starts ?

I have a question. What are you doing here?

Rhetorical question.

I did not know. We do not speak the same language.

And I do not want to read your books.

I'm just trying to ...

We have our Liberal whites. No need for import.

Let him talk. - What? A writer !

You know what the Liberals will have to do?

Tell me. - They will have to hide!

It was not a good idea. - No, I'm learning.

So, this book?

It's hard to contact people.

You need a relay. - Everything is welcome.

I'll see what I can do.

This is Sarah Mankosi. Can you bring her back to Pretoria?

Of course. - Do not get noticed.

Goodbye. - Thank you.

I have a naive vision from South Africa.

Dressed as a servant, I could be in front.

You would bring back your good at home.

Connolly says I can help you.

Its good. Code it for London.

OK tomorrow Carlton Hotel. Ch. 299

Sarah, are you all right?

The plane was late.

And your contact was not even in it.

I was afraid that a tragedy has not happened to you.

Not for me. To him, perhaps.

You will write your book without him. But there are others.

Are you safe here? - Sufficient.

It is an expensive hotel. One of the best.

If we met in Marmelodi or Soweto,

Security would be intrigued. There are other laws for money.

I brought to drink.

Whiskey? - A little. Thank you.

With water.

Good luck.

Sorry for this misfire. It will be better next time.

You should stop after that. - Why ?

I am worried about you. - I would miss it if I stopped.

Why Did Connolly choose you?

I was sorry for myself

and he thought that I had to make myself useful.

What had happened? - A friend of mine died recently.

Reversed by a car. - A close friend ?

Yes.

How to drink a drink without attracting attention?

Pretoria is a curator, it's not Johannesburg.

Johannesburg is less than an hour!

Okay.

Are you really a diplomat? - Of course. Why ?

You do not act as a diplomat.

It's very diplomatic to be friendly with the locals.

Do you have a room here? - No why ?

Risk scares you? - Not you ?

It's okay. It was my idea.

That's not what i meant.

Do not you regret?

What is there to regret?

I can not spend the night here.

I'm going with you. - No, you have to stay.

Your departure would seem suspicious.

I have friends in Johannesburg, I'll be back tomorrow.

When will I see you again?

If you need me, goes through Connolly.

I think I'll need you.

But I'll see you again out of danger.

I will come to the embassy.

British territory: it will be legal in your office.

Do not joke.

Do I look respectable?

Thank you, pay attention to yourself.

Why not come to my place? We would have all night.

Nobody comes here.

Do you protect yourself against ... - Against what ?

Do not you worry about being pregnant?

It's too late. - What do you mean ?

You are not concerned. I fell pregnant before you know.

What are you saying ?

I'm ten weeks old. - And you did not tell me anything?

It does not concern you. The father is dead, I told you.

Not that you wore his bastard! - A Blanche would have done it?

You made fun of me! - Dirty hypocrite!

You did not know me at a tennis party!

You wanted to try a black girl! Check if you say true.

Do not talk like a whore. - I speak as I want.

Bring me.

You expected me to notice?

Stop here. - Why ?

Stop the car !

The accused speaks a kick in the belly.

When he was on the ground. - He was never on the ground.

And the rupture of his spleen?

He has darkened me, I stopped him by the hand.

Show us how.

Please go down.

That the accused is approaching.

Show us this again.

Was the accused on stilts?

The hearing is adjourned until 14h.

Have you seen it? - It's OK.

She will come ?

Or ? - At your house.

Thank you.

I did not know how to talk to you. I regret for ...

If it was for that, it was useless.

No, I wanted to see you again.

I missed you.

I missed you too, Maurice.

It was awful.

Looks like that I am in love with you.

Because things were not said. But it will be fine.

No, it will not work.

I love you.

You will get yourself into big trouble.

We attract.

Yes, attract us.

Oh, I love you!

Sarah's key.

Do not worry about her, she is in good hands.

Thank God ! - Is your office warned?

London wants me to leave.

Take the first plane for Lourenço Marques.

Wait for Sarah at Polona Hotel. I will send it to you.

I am so grateful to you!

It's for the cause.

I wish I could say that I adhere to it, but it is false.

Your communism must not be true

Yes, it is true communism.

His escape may take a week or two. Farewell, Castle.

Happy to see you again.

I was thinking never see you again, Boris.

They sent me back here after your last report on Muller.

What is that ?

I give language classes. - From Russian?

English! My only student is Polish.

Did you know that Connolly was dead?

I learned it recently.

I was helping Connolly because he had saved Sarah.

I did not share his views. And Connolly is dead!

You thought you naturalized black for Sarah's sake.

You do that for the people of Sarah.

We need you. - My information is worthless.

Uncle Remus, it's serious.

And at your home ?

There are these calls ... Sarah believes in robbers.

And Sam and Sarah? If I have a problem ...

Your leak has been prepared. - My escape? And Sarah and Sam?

They will follow. You can believe us.

I know. Sorry.

What is it ? My plane is waiting!

I did not know you're leaving in Washington.

Me too. What do you want ? - A green light.

A green light? - The marked card has returned.

Which map ?

You remember this evening at home, after the hunt,

with you, Daintry and me?

I had to pass an information to a friend of ours

who is in poor health.

She came back like a traveling pigeon.

Are you sure?

I am on.

Well.

The office believes that you have a hangover.

I feel horribly bad. We did not drink that much.

I was wrong to wean you off the port. Sitting, old man.

It must be champagne.

Alcohols in these stripteases are a national shame.

What are you doing ?

It's better than the glass when you wake up.

Thanks for your help. - No need to let you suffer.

Here is the mail.

The bag of Zaire has arrived? - By the way, Arthur is sick.

What does he have?

Headache. He called himself. It should be fine.

The hangover ? - Perhaps.

He said he was out with Dr. Percival last night.

I'll go see him at lunch. You'll come ?

I have work.

It's nice to have come. - I'll be back.

The next time,

could you ask Cynthia to come with you?

How's Sarah? - Well.

And the little bastard? - As well.

I wish I had a little bastard. But with Cynthia!

"Why did she look at me, she who refuses my love? "

I am suffering! I read poems.

And I mark the passages which reminds me of Cynthia.

I will ask him.

I'm not pretending, I have the arms and legs are stewed.

Do not think it will stop me.

Stop you?

I would be another man in Lourenço Marques.

I talked to C.

You are a friend.

See you soon.

Come in !

You wanted to see me?

Come sit down.

My daughter.

Beautiful girl !

She is getting married this morning. - Congratulations.

I do not know the husband. We would talk buttocks of babies ...

Buttocks of babies?

He invented the slogan:

"Jameson is the sweetest,

these are the baby's buttocks who are telling you. "

You do not feel alone, here sometimes?

I get on well with Davis, it changes everything.

Are you happy with him?

Have we complained about him? Because I vouch for him.

Would you do me a favor?

I'm dropped by the guy that I took to the wedding.

I would not like that my daughter believes ...

... that I do not have friends.

We would not go to the town hall.

But there is a small reception at my wife's house.

What do you think ? - I would love to come.

You save me.

I do not know anyone, except my wife, of course.

But I did not talk to him since seven years.

He is sexy!

I am Daintry.

The father of the bride. - Sylvia's husband!

And you're ?

Let's go. - You must see your daughter.

I had forgotten the owls.

Edward told me you were there. Too kind to have come.

This is Castle, from the office. I do not know your ... Maurice Castle.

Damn, Edward! Is it an owl?

No ! Just an ashtray.

Are you a friend of Colin?

It is awesome. - Do you work together?

I am baby talc Jameson!

The coats in the room. Over there.

Are you Castle?

We ask you. A woman. She seems upset.

Sarah?

Cynthia ! What is going on ?

You have not seen Colin yet.

Davis is dead.

He is dead. Dr. Percival is there.

Percival! My God, this man!

Edward, John broke an owl!

I can not be everywhere!

Old man, I will never forgive you!

Come, Castle. - What's more, what are you doing at home?

I did not expect that. - What do you mean ?

I was not expecting this it happens so fast.

Will there be an autopsy?

Of course, if his doctor asks.

What are the specials doing here? - I called them.

Do you think he was killed? - No, of course.

His liver was in a terrible state.

I do not understand what they are looking for.

It's a security check.

Another one: the same brand vertical in the margin.

"Why did she look at me, she who refuses my love? "

War and peace

You leave ?

I need air. Buller too.

Honey, let's wait to tell Sam for Davis.

He is still looking for his marks at school.

It's you who know.

Poor Davis. No more hide and seek. - Yes, finished, hide and seek!

Come, Buller.

Please, stop all communications

Farewell

Course, dad, course!

Buller!

Gentlemen ...

Ferguson, Prime Minister's Office. Phipps, Army Intelligence.

Mr. Muller. Do you want to sit down.

Sorry, but Mr. Watson go directly to the funeral.

Damn! We are without the 6th section.

But I got Mr Castle. He's there. - Let him in.

We have a death in the family. - Sorry. Who is it ?

A guy named Davis.

Mr. Muller just returned Germany.

Thank you for coming so fast.

Sorry to deprive you of burial. Replace Watson.

Of course.

Go for it. No notes, gentlemen.

Thank you.

It's an informal meeting regarding Operation Uncle Remus.

We must first say that this Uncle Remus

does not aim to defend Africa of the South, but all the West free.

It must be understood in Washington, whence Sir John returns instantly.

If a racial war closes the gold mines,

Russia will control the gold market.

In comparison, the oil crisis will be a minor inconvenience.

There is gold, but also diamonds, uranium.

And if the war was lost, as in Vietnam,

the picture would be quite worrying.

They would not engage again.

I mean, with troops on a foreign continent.

They also know Africa badly than before, Asia.

Uncle Remus would make the job troops almost useless.

The plan, in case of invasion, consists to close South Africa to the north

leaving a corridor where the enemy would be defeated.

How? The border is long and open.

Too long to undermine the field. Do you want to build a wall?

An invisible wall, yes.

The use of tactical weapons in a desert country would create this wall.

Tactics?

It's a reassuring word.

The tactical bomb is reasonably clean,

much more than that of Hiroshima.

My God !

Mr. Castle, I was hoping for your visit!

I have the Trollope for you.

My son says that you will like a lot.

I hoped to see him. Will I find it here?

Not now. A message for him?

It's a pretty delicate affair.

I have books at home, dating from my childhood.

Illustrated books that might interest him.

I thought that some could be worth a nice sum.

You know what it is. I have a list with me.

I will make sure let him have it as soon as he gets back.

It's very kind. - And for "How we live"?

Trollope's book?

I can not take it? To rest from all that.

Wait a minute.

Go away.

Well. It's OK.

Another poor Davis? - You do not know anything about Davis.

Put some soda. - Do not put me down, Sarah!

Sorry.

Something happened.

Why do not you talk to me about it? Because it's forbidden?

The law on secrets and other nonsense!

It's not them.

When we arrived in England, Connolly sent me someone.

He saved you, Sam and you.

He was asking for some help in exchange. I accepted.

What's wrong with that?

I have been a double agent for 7 years.

And I waited to tell you.

Are you in danger? - I have always been.

Tonight ? - It's worse than ever.

They had discovered leaks and thought it was Davis.

Do you think they killed him? - Yes.

It could have been you.

How did they know, for leaks?

A defector in Moscow must have access to my reports

and go back to London.

That means you're safe.

Stop now, it will confirm that Davis was the traitor.

I know.

I told the Connolly man that I stopped everything.

But something else happened.

It happened to me as a gift from heaven, or an irony of fate.

The biggest secret I've never been told

Because Watson was at the funeral!

What are you talking about ?

I had to tell them what these bastards are planning.

But Maurice, it's suicide!

Davis is dead. When your report will come back to London ...

It can save so many lives! Lives of your people.

Do not talk to me about my people. You are my people.

What do you want from me ?

It would be best to take Sam and go to my mother's house.

Let's separate a moment, pretend we had a fight.

If nothing moves, I will stay here and we will meet again.

But what if something happens? - They promised me a flight plan.

Only.

They will contact you, you and Sam, when everything will have calmed down.

We will not be able to communicate,

maybe for a long time.

You did not say a word of reproach.

What can I say?

I am what is called a traitor.

We have our own country, you, me and Sam.

And that, you've never betrayed it.

How long do we have?

Why to have drawn this conclusion?

One thing kept bothering me after my evening with Castle.

I understood later

that it was his reaction on hearing of Connolly's death.

He was a friend. - A communist friend.

His job required him to have one. - I was not alarmed.

I simply said that in case of leaks in the section,

it would be Castle. - Interesting.

Then it was the burial of a certain Davis.

He died of cirrhosis. - What you say.

Connolly died of pneumonia.

I will only say one thing, Sir John.

If there is a traitor in the African section,

I affirm with absolute certainty it's Castle.

I repeat, there are no leaks,

but loss of a good element too worn on the port.

I hope you say true.

You are at home!

Do not take it badly.

We must both lie from time to time.

But I hope for you that this is not the case.

Good evening.

Mr. Halliday is there? - No.

But I'm Mrs. Halliday.

My name is Ca ... I am a customer.

Yes, Mr. Castle. - It's for a letter ...

I do not know when he will come back.

Where is he ? - He had to go to court.

To the court ?

They arrested our son. - They stopped him?

Did not he an agreement with the police?

That's what he thought, until 6am this morning.

It's awful, is not it?

Sorry, I thought we had time.

I was wrong.

You'll take Buller. - What will you do ?

I have a distress number. I do not know if he's still working.

They will help me to flee or the police will come.

We are finished? - Of course not !

We are alive, We will meet up.

Your mother did not seem happy.

If nothing happens, come back. - And if...

You were well arrived to Polona!

Goodbye, dad.

Goodbye, son.

See you soon !

Damn!

What is Muller based on?

On intuition. - Intuition?

My secretary tried to join Castle. No answer.

He had to leave a day with the family.

Daintry went to make sure on the spot that it is only that.

Otherwise, it will mean that Davis was innocent.

It's not a big loss.

He was ineffective, imprudent, and he drank too much.

Sooner or later, he would have posed a problem.

Take a peanut.

No thanks.

Can I call?

It's Maurice?

Fortunately, you are here. Sarah thought you were gone.

I'm still here. - Your argument is absurd!

It's not absurd. - Sarah says she forgot Buller.

Yes, I know.

Sam asks if you fed him.

Tell him yes.

Daintry! - May I come in ?

Of course. Give me your coat.

Come in.

A tape?

A little, if you allow.

Sit.

What are you doing here, Daintry? - A cigarette ?

No thanks. - I can ?

I passed by car, I thought I would visit you.

Sorry. Security is a serious thing.

You just add to my troubles? - Add it?

My wife left me. She left with my son at my mother's house.

Sorry. - We had an argument.

It's awful when it happens.

We saw each other for the last time the wedding day of my daughter.

We had spun because of Davis's death.

Yes, the poor guy.

What do you think of his death?

I do not know.

I try not to think about it too much.

He is believed to be guilty of leaks in my section?

We do not open to the security officers.

Davis has never betrayed anyone.

Do you believe that? - I know it.

I have doubts, To tell you all.

They are open to you.

You had a bad day: first the broken owl,

then Davis on his deathbed ...

I did not like the words from Dr. Percival.

He said : "I did not expect that."

Yes I remember. - It opened my eyes.

They concluded too quickly, without studying the alternatives.

Yourself? - Or Watson.

Watson! I forgot him.

And our agents there?

And the secretaries? What did the Security do?

I am not so free that you do not believe it.

Did they tell you about boxes?

You know that too? - We are all entitled to this sales pitch.

Davis is in a box, at the moment !

Another scotch?

No thanks, it'll be fine.

You and I can also make the same mistake

by drawing hasty conclusions.

Davis may have been guilty.

If our section was suspected,

information should be about Africa.

I think yes.

It indicates an African interest,

or an attachment to Africa or to Africans.

I doubt that Davis knew an African!

Apart from my wife and my son, of course.

By comparison, take a man as 69300 in Lourenço Marques ...

Nobody knows his friends. He has its agents, including communists,

as I had in Pretoria.

You follow me ?

It's time for me to leave. Good evening.

It's your car ? - I'm parked higher.

I had misread the numbers.

Thanks for the scotch.

What a beautiful dog!

The back door was open.

We have only a short time.

Your watchdog is so friendly!

He found me while I watched you.

Mr. Halliday, I did not expect to see you.

No, I do not think so.

Have you delivered my letter to your son?

I preferred to avoid.

There was always a little misunderstanding:

my son is not interested to your business.

I passed the message to whom it May concern.

Where are your wife and son? I have orders.

I understand. I put them green.

It's one less difficulty.

Pity that she did not take the dog.

It was so hasty! - What are you going to do with the dog?

I do not know. You do not...

Alas, you are not sporty?

I mean, shooting ...

I have a Smith and Weston revolver.

There is a bullet in the barrel. She has been there for 10 years.

Do you have a cellar?

What's his name ?

You will not make stories, eh, old rascal ...

What was your impression?

My impression ?

You killed the wrong person.

Pity.

Who mixed you up with that? - Not mixed up.

I am a member of the Party since my youth.

Are you one of the faithful? - Hidden.

Neither meetings nor parades. It's a solitary life.

They use me for little things.

I have often picked up your envelopes.

Have you ever doubted Halliday? Hungary, Czechoslovakia?

I do not know what you did for us,

but I'm proud to help you from Moscow.

I did not want to finish in Moscow. I'm afraid I'm not a communist.

The key in the glove box, room 1028.

You do not have any more only to take the elevator.

And after that ? - I do not know.

A small gift for you.

The Trollope. You will be happy to have reading.

Thank you. - Goodbye.

Please, we have very little time.

Sit.

Here is your passport, Mr. "Partridge".

It's a ticket for Paris, only.

They will monitor all planes!

They will monitor in particular the plane to Prague,

who must leave at the same time than the one for Moscow,

which has been delayed.

Maybe Aeroflot waiting for a large passenger.

The police will be very attentive flights to Prague and Moscow.

And at the immigration office?

Everything will have been settled.

Please stay quiet Mr. Partridge.

What is my profession?

Retirement.

There is at least one thing that is true.

May I speak to Mrs. Castle?

Your name ? - Butler.

Please wait here.

A certain Mr. Butler asks you.

Do not let your toys hang around be nice.

Mrs. Castle?

I am Inspector Butler.

Maybe you would know how to reach your husband?

You do not know where he is?

Why would the police know where he is?

Have you tried at his office?

His office suggested to look for you here.

I do not know where he is. What is it about?

In part, about a dog. - Buller?

Neighbors complained a noise, a groan.

Someone called the police.

The dog was shot, but the work was badly done.

Sorry, but we had to finish it.

My God, what will Sam say? - Sat ?

My son. He loved Buller.

Say he was knocked down and killed on the spot.

Yes maybe.

I can not help you, I am separated from my husband.

When did you see it? - Saturday morning.

And you do not know where he is?

I'm afraid of no longer much to worry about it.

Thank you, Mrs. Castle.

I look forward to have persuaded you to come.

A glass ? I ordered a sherry.

It's perfect.

Why did I agree to come?

Let's settle first the important things.

Here, it's better to eat English. I suggest a Lancashire hotpot.

I do not care.

And as an entry ? - Nothing.

I will follow your admirable example.

A little bit of wine ?

Just a drink.

Excellent!

You must be very anxious.

Anxious?

Do not know anything ... - That does not interest me much.

But you are here! - To your wishes.

We all loved Maurice.

You speak of it as a dead person.

He had to arrive safely in Moscow.

I pained you!

No, that's fine.

We will attack directly by the hotpot.

I thought you knew the good news.

The good news ? - I speak from his point of view.

Maurice chose a very dangerous path.

hopefully that you will stay away.

I separated from Maurice.

Of course ! It was the obvious thing to do.

It would have been a bit flashy, at three.

For you, I am a traitor too?

We do not say "traitor" in the House.

We leave that to the newspapers.

Maurice followed a different loyalty.

And is there any more sacred that loyalty to the family?

what will you do when will he contact you?

I will do what he tells me.

Thank you for saying that. We can to be frank with each other.

He will tell you sooner or later to join him there.

And I will go.

With the child? - Of course !

A bottle of Sheep Cadet. - You will not be able to stop us.

This is not so sure. We have a big file on you.

You were close to Connolly, a communist agent.

Of course ! I was helping Maurice for your services!

Without knowing. I thought he was writing a book.

Mauritius Maybe already helped Connolly.

Maurice is in Moscow.

The Ml5 could think that you have to investigate.

Just agree to be reasonable.

Stay in the country with your mother-in-law and the child.

Maurice's child. - This is an other story.

You have met Cornelius Muller.

He thinks, forgive my frankness,

that the father was one of yours. You had a lover.

He is dead.

Muller says he is behind bars. Living.

Muller lies!

Probably. What a difference ? Is the child on your passport?

The issue of coins is sometimes very slow.

What a bunch of bastards!

My dear, listen to the advice of an elder,

of an elder who was Maurice's friend.

And Davis! You were also a friend of Davis, right?

You are not leaving?

Oh yes, I'm leaving!

And please do not call me anymore.

Hello. I am Bellamy.

I gathered my courage and here I am.

Kroutchank showed me where we find that,

and I showed Bates. You do not know them yet?

They will pass, now that your presence is official.

Your press conference is imminent.

Who told you that ? - A Russian friend.

Terrible, huh?

But it will suffice to assert your standards.

You will be surprised of what we get if we are wise.

They want our happiness.

I'm afraid I do not remember ...

Bellamy, are you saying? - Bellamy, British Consulate.

Yes ... a complicated story. I had a German friend.

He ran a lot of agents in the East, which I did not know.

The idiot let himself be seduced by a horrible woman.

He deserved to be punished, so I whistled it,

if you forgive the expression.

She reported me to the embassy British, the bitch!

I was happy to let Checkpoint Charlie behind me!

Are you happy here? - Yes, I have a Russian friend now.

It's illegal, but they make exceptions.

And my friend is a KGB officer.

We will have to come and see our villa in the spring!

What's this ?

Your phone.

He is connected. And to call London?

They will tell you when.

Boris! - Welcome !

Do not pay attention, I left. - This is Mr. Bellamy.

See you soon, children!

How's Sarah? - One minute.

She charged me to give you one from him,

and one from Sam.

They are fine.

When will I see them? - There are difficulties.

Which ones? - Be patient.

Have you seen it? - I talked to him.

She seemed good? What difficulties?

They try to hold her back.

They can not ! - Sam does not have a passport.

And your services could stop her for complicity.

You promised! - In good faith.

We could get her out if she left the child.

She will never do that. - She told me.

You took me out? Halliday knew about Uncle Remus!

We answered to your emergency signal.

It was also important to us to leave you.

Why ?

We never told you the truth.

Your services thought have an agent here in Moscow.

But he infiltrates them for us!

He was ironing your information in London.

Your reports were for only interest in giving credibility to the defector.

And he was passing other information, false, that they believed.

A beautiful intoxication.

It was me who was intoxicated! By Connolly and you!

And I always gave too much in the exchange.

Then it was Uncle Remus.

Our best answer Uncle Remus was advertising.

Tell all. We needed you here to show our source.

I should have stayed. At least, prisons have days to visit.

You will soon see the press.

And if I refused, to have Sarah?

We will do without! Our gratitude is real, but like love,

we must feed it or it may go out.

We are not so bad here.

You will appreciate better with spring.

Maurice is in Moscow. - I know.

He was on television, surrounded by journalists,

in the process of justifying himself ...

He had the nerve, the forelock ...

That was your argument?

You did well to leave it!

Our dispute was feigned. He did not want to get involved.

You were involved? - No.

Thank God ! I will not have to throw you out.

You would have thrown Maurice out if you had known?

No, I would have withheld the time to warn the police.

understand, for love for Sam and me ...

Maurice is a traitor! - To whom?

Muller and his friends? Security ?

I do not know who Muller is. He is a traitor to his country.

If you do not understand that,

you might be better in Moscow.

I'll go, if they leave me. - You will not take Sam.

Sam is my grandson.

A British subject. I will prevent it.

You can not do this !

I'll see my lawyer tomorrow.

Maurice, where are you?

You know. I love you Sarah !

I love you so much, Maurice!

Let's do it fast, they can cut. How's Sam?

Tell him I love him.

I will do it. You're okay ?

I miss you terribly.

You too, too! But I can not leave Sam.

Of course not, I understand.

Are you fine ?

They are nice. I have a job.

Their gratitude far exceeds what I have done.

You have friends ?

Yes, I am invited. And I will have maybe a country house

when will spring come.

Are you here, Maurice? Maurice, keep hope!