1 00:00:27,700 --> 00:00:37,700 Subtítulos optimizados y validados por Fedo (octubre de 2013) 2 00:01:40,000 --> 00:01:42,500 Ayer fueron 172 personas a Kinshasa. 3 00:01:42,900 --> 00:01:45,500 169 regresaron algo mutilados. 4 00:01:46,600 --> 00:01:47,700 Gravemente. 5 00:01:48,500 --> 00:01:52,400 Me voy a almorzar. Davis mantendrá el fuerte. 6 00:02:08,900 --> 00:02:12,000 Disculpe este retraso. ¿Estamos vendiendo secretos? 7 00:02:12,300 --> 00:02:15,900 no tengo oferta valida por nuestros secretos. Y tú ? 8 00:02:16,400 --> 00:02:20,100 Tomo lo que me dan. Los solteros tienen necesidades. 9 00:02:20,600 --> 00:02:22,400 ¿Cómo está Sara? - Bien. 10 00:02:22,700 --> 00:02:25,900 ¿Y el pequeño bastardo? - El pequeño bastardo también. 11 00:02:26,400 --> 00:02:28,300 ¡Cielo, estamos llamando! 12 00:02:28,700 --> 00:02:33,200 Si es Zaire, transmitir en el Ministerio de Asuntos Exteriores y en el Tesoro. 13 00:02:45,200 --> 00:02:48,200 El general Tomlinson le pregunta. - ¿General Tomlinson? 14 00:02:48,700 --> 00:02:51,300 En planta, despacho A3. 15 00:02:51,700 --> 00:02:52,900 A3. Gracias. 16 00:02:56,900 --> 00:02:58,000 Entra. 17 00:02:59,600 --> 00:03:01,400 ¡Castillo, entra! 18 00:03:04,000 --> 00:03:06,600 Coronel Daintry... - Encantado de conocerte. 19 00:03:07,000 --> 00:03:07,900 Sentarse. 20 00:03:08,200 --> 00:03:10,100 Conocí a un primo tuyo en Cambridge. 21 00:03:10,500 --> 00:03:12,900 el coronel Llega para liderar la Seguridad. 22 00:03:13,700 --> 00:03:17,200 ¿Mi primo Roger? Hace años que no lo veo. 23 00:03:17,600 --> 00:03:19,700 Él está en el tesoro. Mención de tuberculosis en matemáticas. 24 00:03:20,100 --> 00:03:22,600 Con mi mención AB en la historia, Estoy aquí. 25 00:03:22,900 --> 00:03:27,400 Le expliqué que Davis y tú solos. tratar los cables ultrasecretos 26 00:03:27,900 --> 00:03:30,100 que pasan por el tramo 6A. 27 00:03:30,400 --> 00:03:33,000 Watson lidera el 6. Él también los ve. 28 00:03:33,400 --> 00:03:36,600 Davis era tan en la Universidad de Reading? 29 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 ¿Hablaste con él? 30 00:03:39,500 --> 00:03:42,200 Le hablé de ti, Te estoy hablando de él. 31 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 ¡Es un control abierto! 32 00:03:45,900 --> 00:03:50,200 Creí haber escuchado... que le quedaba un poquito? 33 00:03:50,700 --> 00:03:53,300 Es miembro del Partido Laborista. 34 00:03:53,600 --> 00:03:54,600 Y tú ? 35 00:03:55,200 --> 00:03:57,800 Apolítico. Davis tenía que decírtelo. 36 00:03:58,100 --> 00:04:00,900 No veas nada personal. en todo esto. 37 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 Se deben aplicar las instrucciones. 38 00:04:04,400 --> 00:04:08,000 no te detendré, Tengo un tren en King's Cross. 39 00:04:08,400 --> 00:04:12,100 ¿Un fin de semana de caza? - Cómo lo sabes ? 40 00:04:14,600 --> 00:04:17,900 Sí. Elemental. - Mi querido Watson. 41 00:04:18,200 --> 00:04:20,200 Watson lidera nuestra sexta sección. 42 00:04:20,600 --> 00:04:23,400 no queria... - ¡Pura rutina! 43 00:04:23,800 --> 00:04:27,700 Hay tantas reglas que algunos están descuidados. 44 00:04:28,200 --> 00:04:30,100 Es la naturaleza humana. 45 00:04:30,500 --> 00:04:33,900 Por ejemplo, la prohibición para traer trabajo. 46 00:04:35,800 --> 00:04:37,200 Los maletines... 47 00:04:46,800 --> 00:04:50,900 Vives en el campo. No es práctico, ¿verdad? 48 00:04:51,300 --> 00:04:54,500 Apenas una hora en tren. Tenemos un niño, un perro. 49 00:04:57,000 --> 00:05:00,900 ¿"Huckleberry Finn"? - Es mejor que "Tom Sawyer". 50 00:05:02,800 --> 00:05:06,300 tu compras tu queso ¿En Paxton? 51 00:05:06,600 --> 00:05:10,000 ¿Es mejor que en Fortnum? - No especialmente. 52 00:05:10,400 --> 00:05:14,600 Pero un quesero tiene algo. imprudente e inglés. 53 00:05:15,300 --> 00:05:19,200 ¿Qué son los "Malteser"? - Bombones. 54 00:05:20,700 --> 00:05:21,600 ¿Bien? 55 00:05:21,900 --> 00:05:25,000 fui grosero con mi hijo esta mañana. 56 00:05:26,700 --> 00:05:30,200 ¿No estás demasiado enojado? Le pregunté mucho a Davis. 57 00:05:30,700 --> 00:05:32,600 No llevaba maletín. 58 00:05:33,800 --> 00:05:35,200 Es verdad. 59 00:05:35,600 --> 00:05:40,600 Pero pensé en el contenido. de los bolsillos de su impermeable. 60 00:05:41,000 --> 00:05:45,300 ¿Es un hábito quitar? ¿Carpetas para leer durante el almuerzo? 61 00:05:45,700 --> 00:05:46,800 No es que lo sepa. 62 00:05:47,800 --> 00:05:51,300 es muy perturbador orar a los hombres 63 00:05:51,800 --> 00:05:55,500 para vaciar sus bolsillos como los escolares. 64 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 No es que no tengamos ¡Confía en ti mismo, por supuesto! 65 00:06:00,500 --> 00:06:01,400 Gracias. 66 00:06:02,700 --> 00:06:06,200 ¿Crees en estas delicias? le gustaría a mi anfitriona? 67 00:06:06,600 --> 00:06:09,600 me gustaria un regalo lo cual está fuera de lo común. 68 00:06:09,900 --> 00:06:11,800 Entonces eso debería estar bien. 69 00:06:12,100 --> 00:06:14,600 Enviaré al portero. ¿En Fortnum? 70 00:06:15,400 --> 00:06:17,600 No lo sé. Es barato. 71 00:06:18,000 --> 00:06:20,900 ¡Oh, eso sería tacaño! - Juega la cantidad. 72 00:06:21,800 --> 00:06:26,500 £ 5? ¿10 libras? ¿En estas aguas? ¿Crees que eso le divertiría? 73 00:06:27,100 --> 00:06:28,500 Ciertamente. 74 00:06:28,800 --> 00:06:31,100 Creo que hemos terminado. 75 00:06:32,400 --> 00:06:33,700 Gracias. 76 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 ¿Sara? 77 00:08:53,600 --> 00:08:56,400 Lo siento, Hablé con el Dr. Barker. 78 00:08:56,900 --> 00:08:59,000 Qué está pasando ? - Sam tiene sarampión. 79 00:08:59,400 --> 00:09:02,900 Todo estará bien. Déjalo descansar. - ¿Un whisky, doctor? 80 00:09:03,200 --> 00:09:07,200 No gracias, no he terminado. Tengo hipocondríacos por todas partes. 81 00:09:07,600 --> 00:09:10,200 Y algunos casos de sarampión, por supuesto. 82 00:09:10,500 --> 00:09:13,400 Mantenga sus cortinas cerradas. Evite la luz. 83 00:09:13,700 --> 00:09:16,600 Gracias por estar aquí, doctor. 84 00:09:21,400 --> 00:09:22,700 ¿Qué tienes? 85 00:09:23,100 --> 00:09:25,800 Estaba preocupado. Nada era normal. 86 00:09:26,200 --> 00:09:30,200 Ni esposa, ni hijo, ni perro... - Está afuera, pastando la hierba. 87 00:09:30,700 --> 00:09:34,700 No hay whisky en el buffet. - ¡Qué hombre de costumbres eres! 88 00:09:35,200 --> 00:09:36,300 Lo sé. 89 00:09:37,900 --> 00:09:40,100 me niego variaciones interesantes: 90 00:09:40,400 --> 00:09:43,800 whisky en el césped y el perro en el buffet. 91 00:09:45,100 --> 00:09:48,400 Todo es normal, excepto la temperatura de Sam. 92 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 ¿Puedo ver a Sam? 93 00:09:50,500 --> 00:09:53,400 Él se iba a dormir. Mejor dejarlo. 94 00:09:56,100 --> 00:09:57,900 Hola Buller. 95 00:09:58,300 --> 00:10:01,500 ¿Por qué no ladraste? No eres nada. 96 00:10:01,800 --> 00:10:06,200 No está nada mal. Asustó al electricista esta mañana. 97 00:10:06,700 --> 00:10:09,500 Incluso si solo fuera amigable. 98 00:10:12,100 --> 00:10:16,200 Me tranquiliza cuando no estás. Y a Sam le encanta. 99 00:10:17,100 --> 00:10:18,400 ¿Lo terminaste? 100 00:10:19,100 --> 00:10:23,200 Necesito cambiar. Intentaré "Guerra y Paz". 101 00:10:23,700 --> 00:10:26,600 No lo tenemos. - Lo compraré el lunes. 102 00:10:27,000 --> 00:10:28,300 Queso. 103 00:10:29,200 --> 00:10:31,300 Y Malteser por Sam. 104 00:10:33,500 --> 00:10:36,900 ¿El electricista le tenía miedo a Buller? ¡Él lo conoce! 105 00:10:37,200 --> 00:10:39,000 Era uno nuevo. 106 00:10:43,100 --> 00:10:45,100 Se ve sexy. 107 00:10:45,700 --> 00:10:49,300 Tú también lo estarías si tuvieras 39,4°C. 108 00:10:54,500 --> 00:10:57,300 estas triste que no tuvimos hijos? 109 00:11:07,600 --> 00:11:09,900 estoy preocupado para su ingreso a la universidad. 110 00:11:10,300 --> 00:11:12,000 Es un buen corredor. 111 00:11:13,600 --> 00:11:17,800 En Inglaterra somos aceptados. si eres bueno en los deportes. 112 00:11:18,400 --> 00:11:21,800 no quiero que sea blanco de honor. 113 00:11:22,200 --> 00:11:23,100 Eso, no. 114 00:11:25,700 --> 00:11:27,700 Te gusta, ¿eh? 115 00:11:28,600 --> 00:11:32,100 Es extraño... un pequeño bastardo. - Davis lo llama así. 116 00:11:32,400 --> 00:11:34,500 Él no lo sabe... - No, por supuesto. 117 00:11:34,900 --> 00:11:37,800 el llama todos los niños "cabrones". 118 00:11:39,100 --> 00:11:41,300 Olvidé algo. 119 00:12:19,000 --> 00:12:21,200 ¿Algo te preocupa? 120 00:12:22,000 --> 00:12:26,700 Nada serio. Hoy, en la oficina, 121 00:12:27,200 --> 00:12:32,200 un nuevo jefe de seguridad Me caí encima. Me irritó. 122 00:12:32,600 --> 00:12:36,100 No es su culpa ellos hacen su trabajo. 123 00:12:36,500 --> 00:12:39,700 estoy en la casa durante más de 15 años. 124 00:12:40,100 --> 00:12:42,600 Merezco algo de confianza. 125 00:12:43,000 --> 00:12:44,600 Me gusta la casa. 126 00:12:45,000 --> 00:12:49,600 Ella te entregó a mí. me gustará hasta que ella te recoja. 127 00:12:50,100 --> 00:12:51,800 Como el Señor. 128 00:13:27,400 --> 00:13:28,600 Para ti, Daintry. 129 00:13:33,100 --> 00:13:35,500 ¿No es un poco loco este Daintry? 130 00:13:35,900 --> 00:13:39,100 No lo creo. ¡Qué fusil! Por qué ? 131 00:13:39,500 --> 00:13:42,400 Vino con un paquete grande me lo ofreció. 132 00:13:42,800 --> 00:13:47,900 Y cayeron 200 sobres. bolas de chocolate! 133 00:13:48,300 --> 00:13:50,500 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 134 00:14:42,200 --> 00:14:44,000 Mi querido amigo... 135 00:14:45,200 --> 00:14:49,100 Subo, pero hay algo para beber. antes de cambiar. 136 00:14:50,700 --> 00:14:52,100 ¿Era deportivo? 137 00:14:52,400 --> 00:14:54,800 Los faisanes estaban en la cita. 138 00:14:55,300 --> 00:14:57,300 Yo también soy pescador. 139 00:14:57,700 --> 00:15:01,200 ¿Eres delicado? Tomé tu tensión. 140 00:15:01,500 --> 00:15:03,400 Por supuesto ! Dr. Percival... 141 00:15:03,700 --> 00:15:07,300 Quería hablar en voz baja. Ven a mi oficina. 142 00:15:07,800 --> 00:15:10,200 ¡Cielo! ¡Son Malteser! 143 00:15:10,500 --> 00:15:12,800 Cuando era niño compré algunos en el cine. 144 00:15:13,200 --> 00:15:15,700 Se los debemos al coronel Daintry. 145 00:15:16,100 --> 00:15:18,800 arrendamiento ¡No lo había comido! 146 00:15:19,400 --> 00:15:21,400 ya no voy al cine 147 00:15:21,700 --> 00:15:25,000 Hay filtraciones en la sexta sección. 148 00:15:25,300 --> 00:15:26,600 ¿En la sede? ¿En el campo? 149 00:15:27,000 --> 00:15:31,100 Me temo que está en la sede: una de las secciones africanas, 6A. 150 00:15:31,500 --> 00:15:35,200 Completé mi investigación a las 6. Inspección de rutina. 151 00:15:35,600 --> 00:15:39,800 La seguridad se había relajado, pero como en otras secciones. 152 00:15:40,200 --> 00:15:42,900 Maletines salir a la hora del almuerzo. 153 00:15:43,400 --> 00:15:46,700 Los rusos podrían hacernos creer que la fuga viene de aquí. 154 00:15:47,100 --> 00:15:49,400 Pueden buscar escándalo. 155 00:15:49,800 --> 00:15:54,200 Romper nuestra moral. Podría ser peor que una fuga. 156 00:15:54,700 --> 00:15:57,900 ¿La fuga no es entonces grave? - Una gotita. 157 00:15:58,400 --> 00:16:02,300 Cuestiones económicas. ¿Una idea, Daintry? 158 00:16:02,600 --> 00:16:06,500 El líder de los 6, Watson, es uno nuevo. Lo comprobamos. 159 00:16:06,900 --> 00:16:08,800 Luego está el Castillo. 160 00:16:09,100 --> 00:16:13,200 Un hombre de la era relajada. Pero lo creo confiable. 161 00:16:13,700 --> 00:16:16,500 Casado de nuevo. Su primera esposa está muerta. Un niño. 162 00:16:16,900 --> 00:16:20,100 Casa en el campo. Seguro de vida. Tranquilo. 163 00:16:20,400 --> 00:16:21,600 ¿En el campo? 164 00:16:22,000 --> 00:16:26,500 Una pequeña villa en Berkhamsted. Sin préstamo. Ni siquiera un coche. 165 00:16:26,900 --> 00:16:31,200 Un tipo bastante aburrido. Lo trajimos de regreso de Pretoria hace 7 u 8 años. 166 00:16:31,700 --> 00:16:34,400 ¿Problemas en África? - Sólo personales. 167 00:16:34,700 --> 00:16:38,900 Por su futura esposa. - Un negro, ¿no? 168 00:16:39,400 --> 00:16:42,700 ¿Es relevante? - ¿Dije eso? 169 00:16:44,600 --> 00:16:48,500 Háblame de Davis. - Tengo más problemas con Davis. 170 00:16:49,000 --> 00:16:52,100 Del tipo ostentoso. Soltero. 171 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Bastante derrochador. Tiene un lindo auto. 172 00:16:56,100 --> 00:16:58,300 Yo también. - Le gusta jugar. 173 00:16:58,700 --> 00:17:01,100 Le gusta el oporto añejo... - Yo también. 174 00:17:01,500 --> 00:17:05,800 Universidad de Reading, matemáticas, físico. Mano de obra. 175 00:17:06,200 --> 00:17:08,400 Como la mitad de la gente. ¿Y las secretarias? 176 00:17:08,700 --> 00:17:11,000 Mejor controlado que nadie. 177 00:17:11,300 --> 00:17:14,800 El mejor informado es la hija del general Chamberlain. 178 00:17:15,300 --> 00:17:17,000 ¿Quién nos advirtió? 179 00:17:17,400 --> 00:17:21,000 Moscú. Un desertor soviético se quedó allí. 180 00:17:22,500 --> 00:17:24,800 lo que me preocupa, 181 00:17:25,100 --> 00:17:29,200 es ese davis Sacó una carpeta de la oficina. 182 00:17:29,700 --> 00:17:32,100 lo colocamos ¿Bajo máxima supervisión? 183 00:17:32,400 --> 00:17:36,600 Veamos más: ¿Y si pruebas que es él? 184 00:17:37,100 --> 00:17:39,100 Los jueces se lo apoderarán. 185 00:17:39,400 --> 00:17:41,300 ¡Y habrán ganado! 186 00:17:41,600 --> 00:17:43,700 ¿Ganado? - Otro juicio. 187 00:17:44,100 --> 00:17:45,400 Titulares. 188 00:17:45,800 --> 00:17:51,000 Para una fuga sin importancia, diremos que hemos sido infiltrados nuevamente. 189 00:17:51,400 --> 00:17:55,300 Nuestra fuente de Moscú será interrogada. Todavía puede resultar útil. 190 00:17:55,700 --> 00:17:58,800 Mejor aún cierra los ojos. 191 00:17:59,100 --> 00:18:03,500 Pon al gerente en la sombra y olvídalo. 192 00:18:04,000 --> 00:18:05,400 ¿Y fomentar un crimen? 193 00:18:05,800 --> 00:18:08,400 Los rusos rara vez van hasta el juicio. 194 00:18:08,800 --> 00:18:11,800 Si queremos vencerlos en su propio juego, 195 00:18:12,400 --> 00:18:16,400 es importante jugar según las mismas reglas. ¿Lógica? 196 00:18:19,500 --> 00:18:22,400 No entiendo lo que estás diciendo. 197 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 Otro whisky ¿dónde nos quedamos? 198 00:18:26,700 --> 00:18:29,000 Tomaría otro. 199 00:18:29,400 --> 00:18:32,600 Sin complicar nada, Me gustaría ver más claramente. 200 00:18:33,300 --> 00:18:39,200 Es bastante simple. Tomemos a Davis... Ponlo bajo máxima vigilancia. 201 00:18:40,100 --> 00:18:43,700 tu podrías dale alguna información especial, 202 00:18:44,100 --> 00:18:46,000 a ver si sale en Moscú. 203 00:18:46,300 --> 00:18:49,600 podría dárselo un regalo plausible 204 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 procedente de bacteriólogos de Portón. 205 00:18:53,200 --> 00:18:56,600 Si ella regresa con nosotros, no habrá sombra de duda. 206 00:18:56,900 --> 00:19:01,500 cuando estaremos seguros que es él, hay que eliminarlo. 207 00:19:02,000 --> 00:19:03,300 ¿Eliminarlo? 208 00:19:03,700 --> 00:19:07,200 Evitemos el vuelo nocturno ¡Y la sala de prensa en Moscú! 209 00:19:07,700 --> 00:19:10,100 ¿Debería empujarlo debajo de un tren? 210 00:19:10,400 --> 00:19:12,800 ¡Gracias, evitemos investigaciones! 211 00:19:13,200 --> 00:19:17,100 Tendrá que morir en paz, sin dolor. ¡Los pobres! 212 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 OMS ? 213 00:19:19,800 --> 00:19:22,000 Si es Davis, ¡solo tiene 40 años! 214 00:19:22,400 --> 00:19:26,400 La vida es dura con estos antibióticos. Finalmente… ¡muerte! 215 00:19:27,100 --> 00:19:30,500 ¿Quizás un infarto? - O su hígado, si bebe mucho. 216 00:19:30,900 --> 00:19:33,000 ¿Estabas hablando del Oporto, Daintry? 217 00:19:34,300 --> 00:19:36,200 No digo que sea culpable. 218 00:19:36,600 --> 00:19:40,700 Davis es sólo un ejemplo para estudiar el problema. 219 00:19:41,600 --> 00:19:44,700 Bacteriólogos... Nada espectacular. 220 00:19:45,000 --> 00:19:47,200 Un certificado médico. 221 00:19:47,600 --> 00:19:50,400 por eso Percival está con nosotros. 222 00:20:06,100 --> 00:20:08,700 ¿No te estoy molestando? 223 00:20:09,500 --> 00:20:12,400 ¿Te presto algo? - ¿Qué es esto? 224 00:20:12,700 --> 00:20:16,000 Recomendado por mi dentista. El agua pasa entre los dientes. 225 00:20:16,400 --> 00:20:19,500 porque tu comes ¡mucho chocolate! 226 00:20:19,900 --> 00:20:22,600 Cartier me lo recomendó. 227 00:20:23,000 --> 00:20:24,900 ¡Es pasada la medianoche! 228 00:20:25,300 --> 00:20:27,900 Te fuiste a dormir preocupada. 229 00:20:28,200 --> 00:20:31,600 Parecías sorprendido por la actitud de Hargreaves. 230 00:20:32,100 --> 00:20:33,000 Es posible. 231 00:20:33,300 --> 00:20:36,800 A Hargreaves le gusta sorprender. Este es su truco de picardía. 232 00:20:37,300 --> 00:20:38,600 En realidad ? 233 00:20:39,000 --> 00:20:42,600 ¿Te afeitas mañana y tarde? - Es un hábito. 234 00:20:43,000 --> 00:20:45,500 ¿Una relación con el matrimonio? 235 00:20:45,800 --> 00:20:47,900 Mi esposa y yo estamos separados. 236 00:20:48,300 --> 00:20:50,500 Nunca quise casarme. 237 00:20:50,900 --> 00:20:55,100 La temporada de la trucha es demasiado corto 238 00:20:55,600 --> 00:20:59,300 Otra cosa... Eres nuevo, de lo contrario lo sabrías: 239 00:20:59,700 --> 00:21:02,900 Todos vivimos en cajas. 240 00:21:04,900 --> 00:21:08,000 ¿Conoces a Mondrian? - ¿Está en casa? 241 00:21:08,400 --> 00:21:10,500 No es que lo sepa. 242 00:21:10,800 --> 00:21:13,100 ¡Era un pintor, el amigo! 243 00:21:13,700 --> 00:21:15,300 Las cajas... 244 00:21:15,800 --> 00:21:18,100 Partes de una misma mesa. 245 00:21:18,500 --> 00:21:23,100 cada uno esta separado pero mantiene un equilibrio perfecto. 246 00:21:23,600 --> 00:21:27,900 Cada uno está en su caja, tú. en el tuyo, yo en el mío. 247 00:21:28,300 --> 00:21:33,000 Nuestra responsabilidad termina ahí. Es consistente, ¿sabes? 248 00:21:33,500 --> 00:21:37,500 Encontremos nuestro topo y vamos al palco de al lado. 249 00:21:38,000 --> 00:21:40,300 ¡No basta con perder el sueño! 250 00:21:40,700 --> 00:21:43,100 ¿El pintor comparte ¿tu interpretación? 251 00:21:43,700 --> 00:21:45,400 Está muerto. 252 00:22:02,700 --> 00:22:04,200 Hola, señor Castle. 253 00:22:04,600 --> 00:22:07,900 ¿Está todo bien en el Ministerio de Asuntos Exteriores? - Todo es relativo. 254 00:22:08,200 --> 00:22:10,900 1897 tuvo que ser nuestro mejor año. 255 00:22:11,300 --> 00:22:15,600 ¿Tienes "Guerra y Paz"? en la traducción de Aylmer Maude? 256 00:22:16,100 --> 00:22:18,900 ¿Has terminado "Huckleberry"? - Me gustaría cambiar. 257 00:22:19,300 --> 00:22:23,200 Tengo a Aylmer Maude. No hay mejor manera para Tolstoi. 258 00:22:23,700 --> 00:22:26,500 En dobles, como siempre. - ¿La familia está bien? 259 00:22:26,900 --> 00:22:30,600 Mi hijo tiene sarampión Nada serio. Y el tuyo ? 260 00:22:31,200 --> 00:22:34,000 Su negocio está funcionando muy bien. 261 00:22:34,700 --> 00:22:37,800 ¿Lo veré algún día? - A menudo hablamos de ti. 262 00:22:38,100 --> 00:22:41,000 Le gusta saber lo que compras. 263 00:22:53,600 --> 00:22:54,900 Entra. 264 00:22:56,200 --> 00:22:58,800 Eso es todo, belleza. Una carta para el señor Davis. 265 00:22:59,200 --> 00:23:02,100 Y un cabo. De Mozambique. - ¿Qué sabes? 266 00:23:02,600 --> 00:23:07,200 Aquí no hay secretos. Debe firmar el recibo. 267 00:23:11,700 --> 00:23:14,000 Un momento. 268 00:23:21,300 --> 00:23:24,300 Una carta para ti. Tienes que firmar. 269 00:23:24,600 --> 00:23:27,600 ¿Y mi mensaje? - Estoy almorzando. 270 00:23:28,900 --> 00:23:32,200 Hay un cable de Lourenço Marcas. Lo decodifico. 271 00:23:32,500 --> 00:23:36,100 ¿Me seguirías? en Lourenço Marques? 272 00:23:38,800 --> 00:23:42,400 siempre he soñado para ser enviado allí algún día... 273 00:23:43,100 --> 00:23:44,500 Fuiste allí, ¿verdad? 274 00:23:44,800 --> 00:23:49,900 Sarah y yo pasamos unos cuantos días en el Hotel Polona hace 8 años. 275 00:23:50,700 --> 00:23:52,300 ¿Cuál es tu sueño? 276 00:23:52,600 --> 00:23:55,800 Seguridad. No de esa manera Daintry. 277 00:23:56,600 --> 00:23:58,000 Soy demasiado romántico. 278 00:23:58,400 --> 00:24:01,400 Al principio soñé de secretos atómicos, Lüger... 279 00:24:02,500 --> 00:24:04,800 El átomo es la octava sección. 280 00:24:11,500 --> 00:24:14,700 ¿Por qué es necesario...? ¿Recibiste eso? 281 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Escuchó. 282 00:24:19,700 --> 00:24:23,400 Me pregunta Hargreaves. - ¡Tengo una visita médica! 283 00:24:24,100 --> 00:24:26,100 Para el seguro, tal vez. 284 00:24:26,500 --> 00:24:29,200 yo tuve uno antes de mi partida al extranjero. 285 00:24:29,600 --> 00:24:31,400 ¿Crees que me voy? 286 00:24:32,100 --> 00:24:34,400 quiero proponerte para un intercambio. 287 00:24:34,800 --> 00:24:38,300 ¡Lo digo en serio! Estoy cansado de estar aquí. 288 00:24:45,900 --> 00:24:47,200 A por ello. 289 00:24:51,200 --> 00:24:54,300 Hola señor. - Siéntate. 290 00:24:54,800 --> 00:24:57,300 ¿Recuerdas? ¿De Cornelio Müller? 291 00:24:57,600 --> 00:24:59,000 Muy bien. 292 00:24:59,400 --> 00:25:03,100 Él viene de África. Él verá algunos de sus documentos. 293 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Debe saberlo todo sobre Zaire. - Está interesado en Mozambique. 294 00:25:07,100 --> 00:25:09,000 Entonces, Davis es tu hombre. 295 00:25:09,400 --> 00:25:14,500 Si lees mi expediente, nuestro El encuentro fue bastante agradable. 296 00:25:14,900 --> 00:25:17,800 Leí tu expediente. Cómo está su esposa ? 297 00:25:18,200 --> 00:25:22,200 Bien gracias. Seria mejor que Davis lo haga. 298 00:25:22,600 --> 00:25:24,900 Él no tiene tu experiencia de BS. 299 00:25:25,200 --> 00:25:29,200 Conocí la Oficina de Seguridad a nivel personal. 300 00:25:29,600 --> 00:25:33,700 Eres el superior de Davis, es el protocolo. 301 00:25:34,100 --> 00:25:38,300 sé que será Cuchillos sacados de ambos lados... 302 00:25:39,500 --> 00:25:43,100 ¿Sois veganos, por cierto? - ¿Vegetarianos? No. 303 00:25:43,500 --> 00:25:45,400 Bueno. Toma un faisán. 304 00:25:46,600 --> 00:25:50,100 mi secretaria ¡Ni siquiera comas huevos! 305 00:25:50,800 --> 00:25:52,000 Asombroso. 306 00:25:52,400 --> 00:25:55,000 Es muy amable. - Ven, el próximo otoño. 307 00:25:55,800 --> 00:25:58,700 ¿Cuál es el punto? Nunca me salí de mi vida. 308 00:25:59,200 --> 00:26:03,500 ¿Por qué tenemos que informar a Muller? - No me gustan los holandeses. 309 00:26:03,900 --> 00:26:08,200 Su África me desagrada. Pero ¿preferirías el ruso? 310 00:26:10,500 --> 00:26:14,800 estamos asociados en la operación "Tío Remus". 311 00:26:15,300 --> 00:26:17,200 En caso de que Muller hablara de ello. 312 00:26:18,400 --> 00:26:19,400 Veo. 313 00:26:19,800 --> 00:26:21,600 Invítalo a tu casa. 314 00:26:21,900 --> 00:26:24,800 eso es lo que hago para mantenerlos a raya. 315 00:26:25,200 --> 00:26:27,900 se van creyendo haberlo visto todo. 316 00:26:28,500 --> 00:26:30,000 ¿Qué dirá mi esposa? 317 00:26:30,300 --> 00:26:32,700 Déjala decidir, ¿vale? 318 00:26:35,200 --> 00:26:36,900 No lo olvides. 319 00:26:37,300 --> 00:26:39,000 Toma ambos. 320 00:26:39,200 --> 00:26:41,200 Le daré uno a Davis. 321 00:26:41,600 --> 00:26:45,200 ¿Puedo hablarte de Davis? - Por supuesto. 322 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Se ahoga. Enviémoslo a Lourenço Marques. 323 00:26:49,300 --> 00:26:52,800 Nuestro agente allí podrá regresar. - ¿La idea es Davis? 324 00:26:53,700 --> 00:26:56,400 No exactamente, pero le gustaría irse. 325 00:26:56,800 --> 00:26:59,700 Está bastante nervioso. - Acerca de ? 326 00:27:00,600 --> 00:27:03,900 Mujeres, supongo. Y el cansancio del trabajo. 327 00:27:04,300 --> 00:27:05,900 Lo pensaré. 328 00:27:06,800 --> 00:27:09,800 Por cierto, la visita de Muller es alto secreto. 329 00:27:10,200 --> 00:27:13,500 Ni siquiera Watson lo sabe. No le digas nada a Davis. 330 00:27:18,100 --> 00:27:21,800 es el color exacto del castillo de Yquem 331 00:27:22,200 --> 00:27:25,000 ofrecido en la Embajada de Francia la otra noche. 332 00:27:25,400 --> 00:27:28,200 Afortunadamente, la comparación termina ahí. 333 00:27:28,500 --> 00:27:30,900 ¿No tengo nada grave? ¡Me siento bien! 334 00:27:31,300 --> 00:27:33,900 Cuida tu hígado. Súbete a la báscula. 335 00:27:34,300 --> 00:27:35,800 ¿Qué, mi hígado? 336 00:27:37,400 --> 00:27:40,700 Hay que salvarlo. Especialmente nosotros, solteros. 337 00:27:41,100 --> 00:27:45,100 Por la vida mundana. Tomaré tu tensión. 338 00:27:45,500 --> 00:27:49,400 No soy muy sociable. Me gusta tomar un buen oporto. 339 00:27:49,800 --> 00:27:54,000 A veces voy al pub. Bebo uno o dos en el club. 340 00:27:56,000 --> 00:28:00,300 supongo que bastante bien ¿A qué club va la gente? 341 00:28:00,800 --> 00:28:02,300 ¿El Garrick? 342 00:28:02,600 --> 00:28:04,700 La sala de playgirl. 343 00:28:06,200 --> 00:28:09,100 Soy miembro de Wig and Pen. 344 00:28:09,400 --> 00:28:13,300 Invítame al tuyo, Te invitaré al mío. 345 00:28:13,900 --> 00:28:15,600 ¿Te gustaría? 346 00:28:15,900 --> 00:28:19,700 Por qué no ? Nunca he visto un striptease. 347 00:28:20,100 --> 00:28:22,900 Pechugas al Martini… 348 00:28:24,500 --> 00:28:26,900 Es malo para la tensión. 349 00:28:27,300 --> 00:28:30,900 ¿Sabes lo que estoy haciendo aquí? - Me temo que no. 350 00:28:31,400 --> 00:28:35,500 Estoy en mi cajita, como tú en el tuyo. 351 00:28:36,200 --> 00:28:39,900 Puedes vestirte. - ¡Pero tú eres de la Casa! 352 00:28:40,500 --> 00:28:44,800 Hago la conexión con Porton. - No me gusta pensar en Portón. 353 00:28:45,200 --> 00:28:49,600 Tememos tanto a la energía nuclear que nos olvidemos de lo bacteriológico. 354 00:28:50,100 --> 00:28:54,800 No critiques a Portón, superamos a los estadounidenses. 355 00:28:55,200 --> 00:28:57,600 Es muy útil. - Por qué ? 356 00:28:57,900 --> 00:28:59,100 No lo sé. 357 00:28:59,600 --> 00:29:02,100 Sí, te pongo un ejemplo. 358 00:29:02,400 --> 00:29:06,700 Si los americanos nos preguntan para crear una bestia 359 00:29:07,200 --> 00:29:11,100 quien sobrevivirá a todos los insecticidas cubanos 360 00:29:11,600 --> 00:29:13,500 y devastar su caña de azúcar, 361 00:29:13,900 --> 00:29:17,700 Respondemos: "¡Por supuesto! A cambio de un favor. " 362 00:29:18,100 --> 00:29:19,900 ¿Me sigues? 363 00:29:20,300 --> 00:29:25,000 Le harán otro análisis de sangre. - ¿Para qué sirven todas estas pruebas? 364 00:29:25,500 --> 00:29:29,200 A nosotros, los toubibs, nos encanta. Por el bien de la caza. 365 00:29:29,700 --> 00:29:34,300 Seguimiento de la enfermedad en aquellos que se creen sanos. 366 00:29:35,500 --> 00:29:38,400 tengo que salir esta noche con uno de los chefs. 367 00:29:38,900 --> 00:29:41,600 Davis me alojará. - ¿Terminará tan tarde? 368 00:29:42,000 --> 00:29:43,100 ¿Te molesta? 369 00:29:43,400 --> 00:29:47,300 Sé que Davis te acompañará. 370 00:29:47,700 --> 00:29:50,400 Aquí está la bufanda oficial. - Gracias. 371 00:29:55,500 --> 00:29:57,200 Muller vendrá a cenar. 372 00:29:57,600 --> 00:29:59,000 ¿Cornelio Müller? 373 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 Debo ser amigable. Es una orden. 374 00:30:02,800 --> 00:30:05,100 Ya no puede hacer nada contra nosotros. 375 00:30:06,700 --> 00:30:08,300 ¿Cómo me encuentras? 376 00:30:08,600 --> 00:30:10,300 Estás preciosa ! 377 00:30:13,300 --> 00:30:14,800 £ 35, señor. 378 00:30:30,400 --> 00:30:32,900 Debe recordarte los buenos viejos tiempos. 379 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Por qué ? 380 00:30:34,600 --> 00:30:35,900 África. 381 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 ¡Piensa en tu tensión! 382 00:31:27,700 --> 00:31:30,300 No me asustarás esta noche. 383 00:31:30,600 --> 00:31:33,300 La misma cosa. - No, gracias. 384 00:33:16,300 --> 00:33:20,000 Señores, estoy llorando aquí. Te digo buenas noches. 385 00:33:22,900 --> 00:33:26,000 Lamento que haya venido. - Dijiste que lo amaras. 386 00:33:26,500 --> 00:33:31,100 Sí, pero me puso de los nervios. para contarme sobre mi tensión. 387 00:33:31,900 --> 00:33:33,900 ¿En qué le concierne? 388 00:33:34,700 --> 00:33:38,300 ¿Es realmente médico? - Trabaja con Portón. 389 00:33:38,800 --> 00:33:40,400 Sí, me dijo. 390 00:33:40,600 --> 00:33:41,700 Ah si? 391 00:33:42,100 --> 00:33:45,700 Estaba bastante orgulloso de Porton. - Qué quieres decir ? 392 00:33:46,200 --> 00:33:48,600 Están por delante de los estadounidenses. 393 00:33:48,900 --> 00:33:51,700 vienen los americanos gorra en mano, 394 00:33:52,100 --> 00:33:56,000 mendigar insectos Bocadillos cubanos de caña de azúcar. 395 00:33:56,400 --> 00:33:57,800 Eso es lo que me dijo. 396 00:34:00,600 --> 00:34:02,600 Siéntanse como en casa. 397 00:34:04,300 --> 00:34:06,900 Yo uso un último trago. 398 00:34:11,300 --> 00:34:12,700 ¿Un poco de música? 399 00:34:13,500 --> 00:34:15,400 ¿Nadie hace las tareas del hogar? 400 00:34:15,800 --> 00:34:18,900 El lunes viene una señora. Lo dejo todo por ella. 401 00:34:19,700 --> 00:34:21,100 ¿Una copa de oporto? 402 00:34:21,900 --> 00:34:24,200 ¿No tienes cinta? 403 00:34:35,600 --> 00:34:39,600 lo llamaremos ¡un "caminante blanco y negro"! 404 00:34:49,900 --> 00:34:52,900 deberíamos lanzar este "Caminante Blanco y Negro": 405 00:34:53,300 --> 00:34:57,300 un panda gigante que camina con sombrero de copa. 406 00:34:59,900 --> 00:35:01,900 ¿Quién puede ser? 407 00:35:03,300 --> 00:35:07,600 Es Sara. ¿Te molesto? - En absoluto. Es Sara. 408 00:35:13,500 --> 00:35:15,000 ¿No estabas mintiendo? 409 00:35:15,400 --> 00:35:18,300 Qué es ? ¿Es Sam? - No, Sam está bien. 410 00:35:18,600 --> 00:35:21,400 Tengo miedo. El teléfono sonó dos veces 411 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 desde medianoche. 412 00:35:23,200 --> 00:35:26,000 Errores. Es común. No tengas miedo. 413 00:35:26,400 --> 00:35:28,500 Alguien sabe que no estás aquí. 414 00:35:29,600 --> 00:35:30,700 Estaré bien, pero... 415 00:35:31,000 --> 00:35:34,900 No, estoy mejor Ahora que he hablado contigo. 416 00:35:35,400 --> 00:35:38,300 Soy estúpido, ¿eh? Te amo cariño. 417 00:35:39,800 --> 00:35:41,600 Yo también querida. 418 00:35:42,500 --> 00:35:45,500 Disculpe a Davis. - Buenas noches cariño. 419 00:35:46,000 --> 00:35:47,800 Buenas noches, Mauricio. 420 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 ¿Nada aburrido? 421 00:35:57,700 --> 00:36:01,000 No del lado de Sarah. Creo que estás haciendo tapping. 422 00:36:01,400 --> 00:36:02,700 ¿Qué sabes? 423 00:36:03,100 --> 00:36:06,900 Me sentí como una puerta abierta, normalmente cerrado. 424 00:36:07,200 --> 00:36:09,900 Escuchar se ha convertido indetectable. 425 00:36:10,300 --> 00:36:12,900 A menos que lo quieran. - Pero por qué ? 426 00:36:13,200 --> 00:36:16,300 Para asustarte. - ¿Por qué yo? 427 00:36:16,700 --> 00:36:19,100 Lo que te dijo Percival preocuparse. 428 00:36:19,500 --> 00:36:21,900 Tienen una fuga y investigan. 429 00:36:22,200 --> 00:36:25,400 ¿Sospechan de nosotros? - Uno de nosotros. 430 00:36:25,800 --> 00:36:27,200 Quizás ambos. 431 00:36:27,500 --> 00:36:29,900 Como no somos nosotros, no nos importa. 432 00:36:31,200 --> 00:36:34,200 ¡Qué no me importa! 433 00:36:34,500 --> 00:36:38,400 ¡Me enferman! No vendré el lunes por la mañana. 434 00:36:39,500 --> 00:36:41,600 Cintia es libre La invité al zoológico. 435 00:36:42,000 --> 00:36:44,400 y por una langosta en Bentley's. 436 00:36:44,800 --> 00:36:49,200 ¿Dijo que vendría? - Pero ella no dijo que no. 437 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 ¿Quizás ella se apiadará de mí? 438 00:36:52,300 --> 00:36:54,600 Pobre Davis, estas muy enamorada! 439 00:36:55,000 --> 00:36:58,200 Si me preguntas, Estoy en el dentista. 440 00:36:58,700 --> 00:36:59,900 Prometo estar ahí a las 13h. 441 00:37:00,200 --> 00:37:03,300 Watson no espera ¿La proporción de 69300? 442 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Después del almuerzo. Yo lo llevaré. 443 00:37:06,600 --> 00:37:08,600 ¡Te arriesgas! 444 00:37:09,800 --> 00:37:14,000 me llevaré a cynthia estudiar la cópula de los monos. 445 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Perdón por este retraso. - Hola papá. 446 00:37:31,600 --> 00:37:34,400 Tomé un jerez. - Lo mismo. 447 00:37:43,000 --> 00:37:45,100 Cómo está tu madre ? 448 00:37:45,400 --> 00:37:49,000 Tengo noticias que anunciaros. Sólo mamá lo sabe. 449 00:37:52,000 --> 00:37:54,700 no quieres escuchar mis noticias? 450 00:37:56,300 --> 00:37:59,700 ¿Un nuevo? Oh... lo siento, querida. 451 00:38:00,400 --> 00:38:02,800 Reconocí a alguien. 452 00:38:03,700 --> 00:38:06,200 Me voy a casar. 453 00:38:06,900 --> 00:38:09,000 ¿Casarse? ¿Tu madre lo sabe? 454 00:38:09,400 --> 00:38:12,300 Te acabo de decir que sí. 455 00:38:48,400 --> 00:38:50,600 Está en una agencia de publicidad. 456 00:38:50,900 --> 00:38:54,000 Tiene el talco para bebés Jameson. 457 00:38:54,600 --> 00:38:59,100 gastan fortunas para destronar al talco Johnson. 458 00:38:59,800 --> 00:39:03,800 Colin escribió el lema: "Jameson es el más dulce. 459 00:39:04,600 --> 00:39:08,000 Estas son las nalgas del bebe quien te lo dice! " 460 00:39:08,400 --> 00:39:11,400 Colin es muy creativo. - En efecto. 461 00:39:13,000 --> 00:39:17,900 Querida, ¿estás absolutamente segura? 462 00:39:18,600 --> 00:39:21,900 Somos ambos. 463 00:39:22,400 --> 00:39:27,000 Después de todo, Llevamos un año viviendo juntos. 464 00:39:28,400 --> 00:39:31,100 Lo siento, no lo sabía. 465 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 Mientras lo pienso, Te doy nuestro teléfono. 466 00:39:38,400 --> 00:39:42,200 estaré allí oficialmente desde el día 21. 467 00:39:43,000 --> 00:39:46,700 Es una boda en el ayuntamiento. No invitamos a nadie. 468 00:39:47,200 --> 00:39:48,900 De la familia. 469 00:39:49,200 --> 00:39:50,500 Excepto mamá. 470 00:39:51,300 --> 00:39:55,600 De nada, por supuesto. Si no le tienes demasiado miedo a mamá. 471 00:39:56,600 --> 00:39:59,600 No estoy seguro de poder hacerlo. 472 00:40:00,300 --> 00:40:03,100 ¿Qué te gustaría regalar? 473 00:40:06,100 --> 00:40:10,400 Sería un cheque, lo mejor. Y lo más sencillo para ti. 474 00:40:11,000 --> 00:40:14,300 Deberías venir. - Voy a tratar de. 475 00:40:16,200 --> 00:40:20,100 Ven acompañado, será mejor. - ¿Acompañado? 476 00:40:20,600 --> 00:40:23,600 Tienes muchos amigos, ¿verdad? 477 00:40:24,900 --> 00:40:28,100 Sí, claro ! 478 00:40:32,200 --> 00:40:35,200 Sé dónde estuvo Davis el lunes pasado. 479 00:40:36,700 --> 00:40:38,500 En el zoológico. 480 00:40:39,000 --> 00:40:40,300 Así que lo que ? 481 00:40:40,700 --> 00:40:43,700 Le había dicho que fuera al dentista. 482 00:40:44,300 --> 00:40:46,300 ¿Vio a alguien allí? 483 00:40:46,700 --> 00:40:51,200 No, pero estaba esperando a alguien. Tenía un expediente sobre él. 484 00:40:52,200 --> 00:40:56,400 No es concluyente. - Estoy seguro de que es él. 485 00:40:56,900 --> 00:40:59,600 ¿Y Watson? Es él, el nuevo recluta. 486 00:41:00,000 --> 00:41:04,400 Incluso empujaría a una enfermera. comunista ninfómana. 487 00:41:04,800 --> 00:41:07,700 Quédate Castillo. Aún más improbable. 488 00:41:08,200 --> 00:41:10,400 Hijo de un médico de familia viejo juego. 489 00:41:10,700 --> 00:41:13,000 Su madre era líder de bloque. durante la guerra. 490 00:41:13,400 --> 00:41:16,100 ella va a reuniones Conservadores. 491 00:41:16,500 --> 00:41:18,700 Es inocente para la madre. 492 00:41:19,100 --> 00:41:22,800 Es un buen hijo. La visita todos los meses. 493 00:41:23,300 --> 00:41:27,600 Buen padre, no gastador, moderado en la bebida. 494 00:41:28,100 --> 00:41:32,000 no tendria la imaginacion un doble agente. 495 00:41:32,300 --> 00:41:35,500 Cuando seamos reparados, ¿Decidiste el camino? 496 00:41:36,000 --> 00:41:38,900 Estamos desarrollando un pequeño plan agradable. 497 00:41:39,800 --> 00:41:41,600 Miseria. 498 00:41:42,300 --> 00:41:43,400 ¿Maní? 499 00:41:43,800 --> 00:41:46,000 Cacahuetes, como maní. 500 00:41:46,300 --> 00:41:50,700 Sé lo que es un maní, Viví 6 años en Nigeria. 501 00:41:51,500 --> 00:41:54,800 ellos pueden producir un molde. 502 00:41:55,200 --> 00:41:59,100 que produce una sustancia llamada aflatoxina. 503 00:42:00,000 --> 00:42:01,300 ¡Chico! 504 00:42:02,600 --> 00:42:04,700 Por favor, Sr. Davis... 505 00:42:05,000 --> 00:42:07,700 Bueno, yo me escondo primero. 506 00:42:35,100 --> 00:42:38,300 ¡La "presa" está fría! - Fue idea tuya. 507 00:42:38,800 --> 00:42:41,500 Sam me hace enloquecer. Le encanta jugar al escondite. 508 00:42:41,900 --> 00:42:44,000 Yo lo llamo. - ¡No, espera! 509 00:42:44,400 --> 00:42:46,700 Quiero hablar contigo, Castillo. 510 00:42:47,100 --> 00:42:48,800 Me siguen. 511 00:42:49,300 --> 00:42:51,300 jueves, Llevé a Cynthia a Scotts. 512 00:42:51,600 --> 00:42:55,300 un hombre estaba de pie a la entrada de nuestra partida. 513 00:42:55,600 --> 00:42:58,300 Más tarde bebió un terciopelo negro Scotts. 514 00:42:58,700 --> 00:43:03,200 Hoy, al salir, Vi un Mini en la calle. 515 00:43:04,000 --> 00:43:06,100 Por casualidad. Pensé que lo conocía. 516 00:43:06,300 --> 00:43:10,200 Este no fue el caso, pero me siguió a Londres. 517 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 ¿Él te siguió hasta aquí? - No, lo sembré yo. 518 00:43:13,600 --> 00:43:18,200 De hecho estás escuchando. - Castillo, ¿qué está pasando? 519 00:43:18,700 --> 00:43:22,300 Debe haber un topo. Te estamos observando claramente. 520 00:43:22,700 --> 00:43:26,300 Para hacerte estallar. Si fueras el topo. 521 00:43:26,800 --> 00:43:28,800 ¿No crees eso? - No, por supuesto. 522 00:43:29,200 --> 00:43:33,500 Al final lo disuadirán. - No me gusta. 523 00:43:34,800 --> 00:43:37,600 no me muevo en "Guerra y Paz". 524 00:43:37,900 --> 00:43:41,600 Es un libro grande. ¡Ah, si tuvieras paciencia! 525 00:43:42,100 --> 00:43:44,800 ¿Has leído? ¿"La retirada de Moscú"? 526 00:43:45,200 --> 00:43:48,500 No, y mi amigo se cansó antes que yo. 527 00:43:48,900 --> 00:43:50,900 Veamos qué podemos hacer... 528 00:43:51,200 --> 00:43:54,900 ¿Y un gran victoriano? ¿Trolope? 529 00:43:55,500 --> 00:43:59,500 Mi hijo me recomendará uno. Le encanta Trollope. 530 00:44:00,100 --> 00:44:01,400 Es curioso... 531 00:44:01,700 --> 00:44:04,900 Es un chico sorprendente. Pero es dinero... 532 00:44:05,300 --> 00:44:06,800 Debe ganar mucho. 533 00:44:07,200 --> 00:44:10,500 Tiene grandes necesidades, para el impuesto. sobre los ingresos de la policía. 534 00:44:10,900 --> 00:44:15,300 Eso es lo que dice: "La policía ¡De vuelta, pagamos el impuesto! " 535 00:44:15,800 --> 00:44:18,100 ¿Dos, como siempre? 536 00:44:53,300 --> 00:44:54,800 Por favor entra. 537 00:44:57,700 --> 00:44:59,200 Entra, Castillo. 538 00:44:59,700 --> 00:45:03,100 Se conocen, por supuesto. 539 00:45:06,000 --> 00:45:09,200 Me alegra que hayas podido venir. Castillo. 540 00:45:09,600 --> 00:45:11,100 Sentarse. 541 00:45:12,700 --> 00:45:15,800 No fue conveniente pero estoy aquí. 542 00:45:16,100 --> 00:45:20,800 Escribe a tu embajador habría causado un escándalo inútil. 543 00:45:21,600 --> 00:45:23,200 Has sido muy imprudente. 544 00:45:23,500 --> 00:45:27,500 Capitán Van Donck, Seguridad, nos informó. 545 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Según él, a menudo hay abuso de privilegios diplomáticos 546 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 por jóvenes empleados de la embajada. 547 00:45:36,400 --> 00:45:39,400 El quiere detenerte por violación de la ley. 548 00:45:39,800 --> 00:45:43,200 ¿Qué ley? - Que se jodan tus putas negras 549 00:45:43,700 --> 00:45:46,700 en burdeles ¡De Lesoto o Suazilandia! 550 00:45:47,000 --> 00:45:49,300 ¡En su llamada Commonwealth! 551 00:45:49,700 --> 00:45:52,300 Estás bajo vigilancia. 552 00:45:52,600 --> 00:45:56,600 Sepa eso, sin privilegios diplomáticos, 553 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 ¡Estarías en prisión! - ¿Dónde está ella? 554 00:45:59,800 --> 00:46:04,200 Todo estará bien, capitán. Gracias por ayudar al ministerio. 555 00:46:04,600 --> 00:46:06,800 Créeme, ¡lo encontraré! 556 00:46:08,400 --> 00:46:10,800 Puede que tenga mano dura con ella. 557 00:46:11,200 --> 00:46:14,200 yo podría ofrecerle protección. 558 00:46:14,500 --> 00:46:19,000 llegar un momento donde tienes que elegir a tus amigos. 559 00:46:24,600 --> 00:46:27,500 Juan debe saber que intenté reclutarte. 560 00:46:27,900 --> 00:46:30,900 ¿Recluta? Esa no es exactamente la palabra. 561 00:46:31,400 --> 00:46:33,700 Pero eventualmente colaboraremos. 562 00:46:34,100 --> 00:46:37,600 si hubiera sabido tu verdadero trabajo, 563 00:46:38,000 --> 00:46:40,900 no te hubiera amenazado a través de este bantú. 564 00:46:41,400 --> 00:46:44,100 no lo sabia que ella era uno de sus agentes. 565 00:46:44,400 --> 00:46:49,100 Te tomé por uno de estos sentimentales anti-apartheid. 566 00:46:49,600 --> 00:46:50,700 ¿Sin resentimientos? 567 00:46:50,900 --> 00:46:52,800 Somos profesionales. 568 00:46:53,100 --> 00:46:56,100 ¿Adónde salió tu agente? - ¿Mi agente? 569 00:46:56,600 --> 00:46:59,800 Bantú. ¿Por Suazilandia, supongo? 570 00:47:01,800 --> 00:47:05,100 creemos ¡nuestra frontera hermética! 571 00:47:06,600 --> 00:47:09,100 tienes un recuerdo ¿Capitán Van Donck? 572 00:47:09,500 --> 00:47:10,400 ¡Qué animado! 573 00:47:10,900 --> 00:47:14,200 lo degradé por dejar escapar a la chica. 574 00:47:14,700 --> 00:47:18,600 ¿Cómo se llamaba? ¿Mankosi? - Sara Mankosi. 575 00:47:19,100 --> 00:47:23,700 sabia que era una historia de amor. No lo tomes a mal. 576 00:47:24,400 --> 00:47:29,200 Pensé que colaborarías si la mantuviéramos en prisión. 577 00:47:32,900 --> 00:47:34,000 Ya ves, 578 00:47:34,500 --> 00:47:39,000 tuve una experiencia con culo de negra. 579 00:47:39,500 --> 00:47:41,800 En la República no, por supuesto... 580 00:47:42,200 --> 00:47:46,200 En Lesotho, con mis hermanos negros en el Holiday Inn Casino. 581 00:47:46,700 --> 00:47:50,700 Parecía bastante diferente allí. 582 00:47:51,300 --> 00:47:53,500 Excepto que era legal. 583 00:48:04,400 --> 00:48:05,800 Entonces a las 10:30. 584 00:48:07,300 --> 00:48:09,000 Si finalmente... 585 00:48:09,200 --> 00:48:13,900 Tiene algo que ver con el tío Remus. y nuestros posibles problemas comunes. 586 00:48:14,300 --> 00:48:18,200 Tu país, mi país, y Estados Unidos, por supuesto. 587 00:48:22,800 --> 00:48:24,700 Aquí lo tienes. Buenas noches cariño. 588 00:48:25,000 --> 00:48:27,600 Le presento al Sr. Muller. Mi esposa, Sara. 589 00:48:28,000 --> 00:48:30,100 Encantado de conocerla, señora Castle. 590 00:48:30,400 --> 00:48:32,600 casi nos encontramos él tiene 7 años. 591 00:48:32,900 --> 00:48:35,000 Siete años de desperdicio. 592 00:48:35,300 --> 00:48:37,500 Tu esposa es muy hermosa. 593 00:48:38,200 --> 00:48:39,600 Y nuestro hijo. 594 00:48:39,900 --> 00:48:43,400 Cuántos años tiene ? - Siete años. Y tú ? 595 00:48:45,100 --> 00:48:47,900 ¿Qué opinas del clima aquí? ¿Sra. Castle? 596 00:48:48,200 --> 00:48:50,400 Después de Sudáfrica. 597 00:48:50,900 --> 00:48:54,700 Es menos extremo. ¿Hablas de tiempo? 598 00:48:55,700 --> 00:48:58,300 Sí, tiempo. 599 00:48:59,900 --> 00:49:01,700 Es menos extremo. 600 00:49:10,300 --> 00:49:12,000 ¿Qué estamos bebiendo? 601 00:49:12,300 --> 00:49:13,600 ¿Un tío Remus? 602 00:49:14,000 --> 00:49:17,200 Dejemos al tío Remus en la oficina. - Si quieres. 603 00:49:17,700 --> 00:49:19,800 prefiero beber para usted y su esposa. 604 00:49:20,200 --> 00:49:23,200 ¿Se retiró por nuestra culpa? - No. 605 00:49:24,100 --> 00:49:25,900 ¡Ustedes dos! 606 00:49:28,600 --> 00:49:31,900 Tuvimos un excelente puerto. de Lourenço Marqués, 607 00:49:32,300 --> 00:49:34,100 de la época de los portugueses. 608 00:49:34,800 --> 00:49:38,400 La ciudad ha cambiado mucho. - Pobre Davis. 609 00:49:39,200 --> 00:49:40,300 OMS ? 610 00:49:40,800 --> 00:49:43,100 Nada. Una persona joven con la que trabajo. 611 00:49:43,800 --> 00:49:46,100 África a veces debe fallar a tu esposa. 612 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 ella tiene algunos otros recuerdos además de ti. 613 00:49:48,800 --> 00:49:51,900 Ven, ¡Ambos somos africanos! 614 00:49:52,200 --> 00:49:55,100 mi familia estaba alli antes de la llegada de los bantúes. 615 00:49:55,500 --> 00:49:59,500 Los últimos llegados identifican Africanos por color. 616 00:49:59,800 --> 00:50:04,600 Especialmente los comunistas, por supuesto. Como el pobre Connolly. 617 00:50:05,200 --> 00:50:07,000 ¿Por qué "pobre"? 618 00:50:07,400 --> 00:50:11,600 Había ido demasiado lejos, tenía vínculos con la guerrilla. 619 00:50:12,000 --> 00:50:16,500 Era un buen abogado. Llevó la vida dura a Seguridad. 620 00:50:17,000 --> 00:50:18,400 Él sigue? 621 00:50:21,000 --> 00:50:26,000 Murió en prisión hace un año. Neumonía. 622 00:50:29,100 --> 00:50:32,700 Le ahorró un largo juicio. 623 00:50:46,900 --> 00:50:48,600 Hola. - Eso es todo. 624 00:50:49,000 --> 00:50:51,100 Soy Castillo. - Eso es todo. 625 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Alegra que hayas venido. 626 00:51:07,900 --> 00:51:11,200 Es el señor Castle. de la Embajada Británica. 627 00:51:12,800 --> 00:51:16,200 No vengo en diplomacia. Soy un escritor. 628 00:51:16,700 --> 00:51:20,700 Se une al grupo de discusión. y responder preguntas. 629 00:51:21,000 --> 00:51:23,600 Yo también esperaba preguntar. - Es un intercambio. 630 00:51:24,100 --> 00:51:26,700 Es justo. ¿Quién empieza? 631 00:51:27,000 --> 00:51:30,400 Tengo una pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí? 632 00:51:30,800 --> 00:51:32,000 Pregunta retórica. 633 00:51:32,400 --> 00:51:35,400 Yo no lo sabía. No hablamos el mismo idioma. 634 00:51:35,800 --> 00:51:38,100 Y no quiero leer tus libros. 635 00:51:38,900 --> 00:51:39,900 Sólo estoy intentando... 636 00:51:40,200 --> 00:51:42,800 Tenemos nuestros blancos liberales. No es necesario importar. 637 00:51:43,200 --> 00:51:46,200 Déjalo hablar. - ¿Qué? ¡Un escritor! 638 00:51:46,700 --> 00:51:50,000 Sabes ¿Qué tendrán que hacer los liberales? 639 00:51:50,300 --> 00:51:53,300 Dime. - ¡Tendrán que esconderse! 640 00:51:53,600 --> 00:51:56,800 No fue una buena idea. - No, estoy aprendiendo. 641 00:51:59,800 --> 00:52:01,200 Entonces, ¿este libro? 642 00:52:01,400 --> 00:52:03,400 Es difícil contactar con la gente. 643 00:52:03,800 --> 00:52:06,600 Necesitas un relevo. - Todo es bienvenido. 644 00:52:07,100 --> 00:52:08,900 Veré qué puedo hacer. 645 00:52:14,900 --> 00:52:18,900 Esta es Sara Mankosi. ¿Puedes traerla de regreso a Pretoria? 646 00:52:19,400 --> 00:52:22,600 Por supuesto. - No te hagas notar. 647 00:52:27,100 --> 00:52:28,800 Adiós. - Gracias. 648 00:52:43,900 --> 00:52:47,100 tengo una visión ingenua de Sudáfrica. 649 00:52:47,700 --> 00:52:50,800 Vestido como un sirviente, Podría estar al frente. 650 00:52:51,200 --> 00:52:54,300 Recuperarías tu bien en casa. 651 00:52:55,900 --> 00:52:58,000 Connolly dice que puedo ayudarte. 652 00:52:58,900 --> 00:53:01,600 Es bueno. Codifíquelo para Londres. 653 00:53:38,800 --> 00:53:41,200 Ok mañana Hotel Carlton. Cap. 299 654 00:54:02,400 --> 00:54:03,900 Sara, ¿estás bien? 655 00:54:04,800 --> 00:54:06,400 El avión llegó tarde. 656 00:54:06,700 --> 00:54:10,100 y tu contacto Ni siquiera estaba en él. 657 00:54:10,500 --> 00:54:12,900 tenia miedo que no te ha sucedido una tragedia. 658 00:54:13,300 --> 00:54:15,000 No para mí. Para él, tal vez. 659 00:54:15,400 --> 00:54:19,200 Escribirás tu libro sin él. Pero hay otros. 660 00:54:19,500 --> 00:54:22,200 ¿Estás a salvo aquí? - Suficiente. 661 00:54:22,600 --> 00:54:25,500 Es un hotel caro. Uno de los mejores. 662 00:54:26,000 --> 00:54:28,700 si nos conociéramos en Marmelodi o Soweto, 663 00:54:29,100 --> 00:54:33,100 La seguridad estaría intrigada. Hay otras leyes para el dinero. 664 00:54:33,500 --> 00:54:35,300 Traje para beber. 665 00:54:36,000 --> 00:54:38,700 ¿Whisky? - Un poco. Gracias. 666 00:54:39,100 --> 00:54:40,600 Con agua. 667 00:55:00,900 --> 00:55:02,200 Buena suerte. 668 00:55:05,100 --> 00:55:08,700 Perdón por este fallo. Será mejor la próxima vez. 669 00:55:09,200 --> 00:55:12,600 Deberías parar después de eso. - Por qué ? 670 00:55:13,000 --> 00:55:17,000 Estoy preocupado por ti. - Me lo perdería si me detuviera. 671 00:55:17,600 --> 00:55:20,100 ¿Por qué? ¿Connolly te eligió? 672 00:55:20,500 --> 00:55:22,400 lo siento por mi mismo 673 00:55:22,800 --> 00:55:25,700 y el penso que tenía que hacerme útil. 674 00:55:26,100 --> 00:55:30,200 ¿Qué había pasado? - Un amigo mío murió recientemente. 675 00:55:30,600 --> 00:55:33,400 Invertido por un coche. - ¿Un amigo cercano? 676 00:55:34,000 --> 00:55:35,300 Sí. 677 00:55:37,000 --> 00:55:40,200 Cómo tomar una copa ¿Sin llamar la atención? 678 00:55:41,600 --> 00:55:44,500 Pretoria es curadora, No es Johannesburgo. 679 00:55:44,800 --> 00:55:47,200 Johannesburgo ¡Es menos de una hora! 680 00:55:47,700 --> 00:55:49,400 Bueno. 681 00:55:53,700 --> 00:55:57,500 ¿Es usted realmente un diplomático? - Por supuesto. Por qué ? 682 00:55:58,000 --> 00:56:00,100 No actúas como diplomático. 683 00:56:00,400 --> 00:56:05,300 es muy diplomático ser amigable con los lugareños. 684 00:56:06,000 --> 00:56:09,400 ¿Tienes una habitación aquí? - No ¿por qué? 685 00:56:10,300 --> 00:56:13,300 ¿El riesgo te asusta? -¿Tú no? 686 00:56:34,900 --> 00:56:37,900 Está bien. Fue idea mía. 687 00:56:38,600 --> 00:56:40,800 Eso no es lo que quise decir. 688 00:56:41,300 --> 00:56:43,500 ¿No te arrepientes? 689 00:56:43,800 --> 00:56:46,000 ¿Qué hay que lamentar? 690 00:56:53,500 --> 00:56:56,300 No puedo pasar la noche aquí. 691 00:57:00,900 --> 00:57:04,300 Voy contigo. - No, tienes que quedarte. 692 00:57:04,700 --> 00:57:07,100 Su partida parecería sospechosa. 693 00:57:07,500 --> 00:57:10,700 Tengo amigos en Johannesburgo, Volveré mañana. 694 00:57:11,000 --> 00:57:12,400 ¿Cuándo te volveré a ver? 695 00:57:13,300 --> 00:57:16,700 Si me necesitas, pasa por Connolly. 696 00:57:18,200 --> 00:57:20,700 Creo que te necesitaré. 697 00:57:21,000 --> 00:57:23,500 Pero te veré de nuevo fuera de peligro. 698 00:57:24,200 --> 00:57:26,100 Iré a la embajada. 699 00:57:26,500 --> 00:57:30,100 Territorio británico: será legal en su oficina. 700 00:57:31,500 --> 00:57:33,000 No bromees. 701 00:57:33,600 --> 00:57:35,900 ¿Parezco respetable? 702 00:57:46,500 --> 00:57:50,200 Gracias, presta atención a ti mismo. 703 00:58:52,500 --> 00:58:56,800 ¿Por qué no vienes a mi casa? Tendríamos toda la noche. 704 00:58:57,200 --> 00:58:59,400 Nadie viene aquí. 705 00:59:19,900 --> 00:59:23,100 ¿Te proteges contra...? -¿Contra qué? 706 00:59:23,600 --> 00:59:25,700 ¿No te preocupa estar embarazada? 707 00:59:26,100 --> 00:59:28,600 Es demasiado tarde. - Qué quieres decir ? 708 00:59:28,900 --> 00:59:33,600 No estás preocupado. me caí embarazada antes de que te des cuenta. 709 00:59:34,000 --> 00:59:35,400 Qué estás diciendo ? 710 00:59:35,600 --> 00:59:38,800 Tengo diez semanas. - ¿Y no me dijiste nada? 711 00:59:39,200 --> 00:59:42,900 No te concierne. El padre está muerto, te lo dije. 712 00:59:43,200 --> 00:59:47,000 ¡No es que te pusieras a su bastardo! - ¿Una Blanche lo habría hecho? 713 00:59:47,500 --> 00:59:49,900 ¡Te burlaste de mí! - ¡Sucio hipócrita! 714 00:59:50,300 --> 00:59:52,600 no me conocías ¡en una fiesta de tenis! 715 00:59:53,000 --> 00:59:56,200 ¡Querías probar con una chica negra! Comprueba si dices verdad. 716 00:59:56,700 --> 01:00:00,000 No hables como una puta. - Hablo como quiero. 717 01:00:00,400 --> 01:00:02,500 Tráeme. 718 01:00:33,000 --> 01:00:35,500 ¿Esperabas que me diera cuenta? 719 01:00:37,100 --> 01:00:38,700 Deténgase aquí. - Por qué ? 720 01:00:38,900 --> 01:00:40,700 ¡Detén el auto! 721 01:00:53,300 --> 01:00:56,300 El acusado habla una patada en el vientre. 722 01:00:56,600 --> 01:00:59,300 Cuando estaba en el suelo. - Nunca estuvo en el suelo. 723 01:00:59,800 --> 01:01:01,500 ¿Y la rotura de su bazo? 724 01:01:01,700 --> 01:01:04,700 Me ha oscurecido, Lo detuve de la mano. 725 01:01:05,200 --> 01:01:07,000 Muéstranos cómo. 726 01:01:07,500 --> 01:01:09,600 Por favor baja. 727 01:01:09,900 --> 01:01:11,900 Que el acusado se acerca. 728 01:01:16,000 --> 01:01:18,300 Muéstranos esto de nuevo. 729 01:01:19,300 --> 01:01:22,200 ¿El acusado estaba sobre pilotes? 730 01:01:23,500 --> 01:01:26,200 la audiencia Se aplaza hasta las 14h. 731 01:01:35,700 --> 01:01:37,600 ¿Lo has visto? - Está bien. 732 01:01:37,900 --> 01:01:38,900 ¿Ella vendrá? 733 01:01:39,200 --> 01:01:40,600 O ? - En tu casa. 734 01:02:02,200 --> 01:02:03,400 Gracias. 735 01:02:04,000 --> 01:02:08,300 No sabía cómo hablar contigo. Me arrepiento por... 736 01:02:08,700 --> 01:02:11,900 Si fuera por eso, sería inútil. 737 01:02:13,700 --> 01:02:16,200 No, quería verte de nuevo. 738 01:02:17,000 --> 01:02:18,400 Te extrañé. 739 01:02:20,400 --> 01:02:22,900 Yo también te extrañé, Mauricio. 740 01:02:23,300 --> 01:02:25,200 Fue horrible. 741 01:02:32,200 --> 01:02:34,300 parece que estoy enamorado de ti. 742 01:02:35,600 --> 01:02:39,000 Porque las cosas no se dijeron. Pero todo estará bien. 743 01:02:39,400 --> 01:02:40,900 No, no funcionará. 744 01:02:42,000 --> 01:02:43,400 Te amo. 745 01:02:44,000 --> 01:02:46,200 Te meterás en un gran problema. 746 01:02:46,900 --> 01:02:47,900 Atraemos. 747 01:02:48,500 --> 01:02:50,200 Sí, atráenos. 748 01:02:58,900 --> 01:03:00,400 ¡Oh, te amo! 749 01:03:12,800 --> 01:03:14,400 La llave de Sara. 750 01:03:15,100 --> 01:03:18,300 No te preocupes por ella, ella está en buenas manos. 751 01:03:18,700 --> 01:03:20,900 Gracias a Dios ! - ¿Está advertida su oficina? 752 01:03:21,300 --> 01:03:23,300 Londres quiere que me vaya. 753 01:03:23,600 --> 01:03:27,300 Toma el primer avión. para Lourenço Marqués. 754 01:03:27,700 --> 01:03:30,900 Espere a Sarah en el Hotel Polona. Te lo enviaré. 755 01:03:31,400 --> 01:03:33,400 ¡Te estoy muy agradecido! 756 01:03:33,800 --> 01:03:35,600 Es por la causa. 757 01:03:36,200 --> 01:03:39,500 Ojalá pudiera decir que me adhiero a ella, pero es falsa. 758 01:03:40,200 --> 01:03:42,500 Tu comunismo no debe ser verdad 759 01:03:42,800 --> 01:03:44,700 Sí, es el verdadero comunismo. 760 01:03:45,000 --> 01:03:49,000 Su fuga puede tomar una semana o dos. Adiós, Castillo. 761 01:04:49,800 --> 01:04:51,100 Feliz de verte de nuevo. 762 01:04:51,400 --> 01:04:54,000 Estaba pensando Nunca te volveré a ver, Boris. 763 01:04:59,900 --> 01:05:03,900 Me enviaron de vuelta aquí después Su último informe sobre Muller. 764 01:05:04,300 --> 01:05:05,900 Qué es eso ? 765 01:05:06,200 --> 01:05:08,800 Doy clases de idiomas. - ¿Del ruso? 766 01:05:09,300 --> 01:05:12,200 ¡Inglés! Mi único alumno es polaco. 767 01:05:12,500 --> 01:05:15,700 ¿Sabías que ¿Que Connolly estaba muerto? 768 01:05:16,100 --> 01:05:17,900 Lo aprendí hace poco. 769 01:05:18,200 --> 01:05:20,500 Estaba ayudando a Connolly porque había salvado a Sara. 770 01:05:20,900 --> 01:05:24,000 No compartía sus puntos de vista. ¡Y Connolly está muerto! 771 01:05:24,400 --> 01:05:28,500 Pensaste que te habías naturalizado negro por el bien de Sara. 772 01:05:28,800 --> 01:05:31,600 tu haces eso para el pueblo de Sara. 773 01:05:32,100 --> 01:05:35,600 Te necesitamos. - Mi información no vale nada. 774 01:05:36,000 --> 01:05:38,900 Tío Remus, es serio. 775 01:05:39,700 --> 01:05:40,900 ¿Y en tu casa? 776 01:05:41,100 --> 01:05:44,300 Hay estas llamadas... Sarah cree en los ladrones. 777 01:05:44,800 --> 01:05:47,100 ¿Y Sam y Sara? Si tengo un problema... 778 01:05:47,500 --> 01:05:51,500 Tu fuga ha sido preparada. - ¿Mi escape? ¿Y Sara y Sam? 779 01:05:51,900 --> 01:05:54,100 Ellos lo seguirán. Puedes creernos. 780 01:05:55,000 --> 01:05:56,600 Lo sé. Lo siento. 781 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 Qué es ? ¡Mi avión está esperando! 782 01:05:59,800 --> 01:06:02,100 No sabía que te ibas en Washington. 783 01:06:02,400 --> 01:06:06,300 Yo también. Qué deseas ? - Una luz verde. 784 01:06:06,700 --> 01:06:10,100 ¿Una luz verde? - La tarjeta marcada ha regresado. 785 01:06:10,500 --> 01:06:11,700 ¿Qué mapa? 786 01:06:11,900 --> 01:06:16,100 ¿Recuerdas esta noche? en casa, después de la caza, 787 01:06:16,500 --> 01:06:18,400 ¿Contigo, Daintry y conmigo? 788 01:06:18,700 --> 01:06:22,200 tenia que pasar una informacion a un amigo nuestro 789 01:06:22,700 --> 01:06:24,900 que se encuentra en mal estado de salud. 790 01:06:25,200 --> 01:06:27,600 ella regreso como una paloma viajera. 791 01:06:28,000 --> 01:06:29,700 ¿Estás seguro? 792 01:06:30,100 --> 01:06:31,100 Estoy encendido. 793 01:06:33,500 --> 01:06:34,700 Bien. 794 01:06:43,800 --> 01:06:47,000 La oficina cree que tienes resaca. 795 01:06:47,400 --> 01:06:50,600 Me siento terriblemente mal. No bebimos tanto. 796 01:06:51,100 --> 01:06:55,000 Me equivoqué al sacarte del puerto. Sentado, viejo. 797 01:06:55,500 --> 01:06:57,600 Debe ser champán. 798 01:06:58,000 --> 01:07:01,800 Alcoholes en estos striptease son una vergüenza nacional. 799 01:07:02,200 --> 01:07:03,600 Qué estás haciendo ? 800 01:07:04,000 --> 01:07:06,900 es mejor que el cristal cuando te despiertas. 801 01:07:07,300 --> 01:07:11,000 Gracias por tu ayuda. - No hay necesidad de dejarte sufrir. 802 01:07:18,700 --> 01:07:20,500 Aquí está el correo. 803 01:07:20,800 --> 01:07:25,100 ¿Ha llegado la bolsa de Zaire? - Por cierto, Arthur está enfermo. 804 01:07:25,400 --> 01:07:27,200 ¿Qué tiene? 805 01:07:27,500 --> 01:07:30,700 Dolor de cabeza. Se llamó a sí mismo. Debería estar bien. 806 01:07:31,200 --> 01:07:32,700 La resaca ? - Tal vez. 807 01:07:32,900 --> 01:07:36,000 dijo que estaba fuera con el Dr. Percival anoche. 808 01:07:36,500 --> 01:07:39,300 Iré a verlo a la hora del almuerzo. ¿Vendrás? 809 01:07:39,600 --> 01:07:41,700 tengo trabajo. 810 01:07:45,900 --> 01:07:49,100 Es bueno haber venido. - Vuelvo enseguida. 811 01:07:49,500 --> 01:07:51,100 La próxima vez, 812 01:07:51,900 --> 01:07:55,800 ¿podrías preguntar? ¿Cynthia vendrá contigo? 813 01:07:59,600 --> 01:08:01,100 ¿Cómo está Sara? - Bien. 814 01:08:01,500 --> 01:08:03,700 ¿Y el pequeño bastardo? - También. 815 01:08:04,000 --> 01:08:08,700 Ojalá tuviera un pequeño bastardo. ¡Pero con Cynthia! 816 01:08:10,700 --> 01:08:15,200 "¿Por qué me miró?" ¿La que rechaza mi amor? " 817 01:08:16,500 --> 01:08:19,200 ¡Estoy sufriendo! Leo poemas. 818 01:08:19,600 --> 01:08:22,400 Y marco los pasajes Lo que me recuerda a Cynthia. 819 01:08:22,700 --> 01:08:23,700 Le preguntaré. 820 01:08:24,000 --> 01:08:28,500 No estoy fingiendo, tengo se guisan los brazos y las piernas. 821 01:08:30,500 --> 01:08:33,500 No creas que eso me detendrá. 822 01:08:34,000 --> 01:08:35,000 ¿Detenerte? 823 01:08:35,300 --> 01:08:38,200 yo seria otro hombre en Lourenço Marqués. 824 01:08:38,600 --> 01:08:40,000 Hablé con c. 825 01:08:40,400 --> 01:08:42,000 Eres un amigo. 826 01:08:42,400 --> 01:08:43,800 Nos vemos pronto. 827 01:08:54,200 --> 01:08:55,700 Adelante ! 828 01:08:57,100 --> 01:08:58,600 ¿Querías verme? 829 01:08:59,200 --> 01:09:01,100 Ven y siéntate. 830 01:09:07,700 --> 01:09:08,800 Mi hija. 831 01:09:09,600 --> 01:09:10,500 ¡Hermosa chica! 832 01:09:12,200 --> 01:09:14,900 Ella se casará esta mañana. - Felicitaciones. 833 01:09:15,300 --> 01:09:18,700 No conozco al marido. Hablaríamos de nalgas de bebés… 834 01:09:19,300 --> 01:09:20,700 ¿Nalgas de bebés? 835 01:09:21,000 --> 01:09:23,700 Inventó el lema: 836 01:09:24,900 --> 01:09:26,900 "Jameson es el más dulce, 837 01:09:27,200 --> 01:09:30,200 estas son las nalgas del bebe quienes te lo están diciendo. " 838 01:09:34,400 --> 01:09:37,500 No te sientes solo, aquí a veces? 839 01:09:37,900 --> 01:09:40,300 Me llevo bien con Davis, lo cambia todo. 840 01:09:41,200 --> 01:09:43,800 ¿Estás contento con él? 841 01:09:44,700 --> 01:09:48,000 ¿Nos hemos quejado de él? Porque doy fe de él. 842 01:09:54,100 --> 01:09:56,200 ¿Me harías un favor? 843 01:09:56,500 --> 01:10:00,800 Me dejó caer el chico que llevé a la boda. 844 01:10:01,200 --> 01:10:04,000 no me gustaria que mi hija cree... 845 01:10:04,300 --> 01:10:06,000 ...que no tengo amigos. 846 01:10:07,300 --> 01:10:09,900 No iríamos al ayuntamiento. 847 01:10:10,200 --> 01:10:16,400 Pero hay una pequeña recepción. en casa de mi esposa. 848 01:10:17,400 --> 01:10:20,300 Qué opinas ? - Me encantaría venir. 849 01:10:20,700 --> 01:10:22,400 Tú me salvas. 850 01:10:22,900 --> 01:10:26,600 no conozco a nadie, excepto mi esposa, por supuesto. 851 01:10:26,900 --> 01:10:29,900 Pero no hablé con él. desde siete años. 852 01:10:52,100 --> 01:10:53,600 ¡Él es sexy! 853 01:10:56,600 --> 01:10:58,300 Soy Delicate. 854 01:10:58,600 --> 01:11:01,900 El padre de la novia. - ¡El marido de Sylvia! 855 01:11:02,200 --> 01:11:05,200 ¿Y tú eres? 856 01:11:05,600 --> 01:11:08,300 Vamos. - Debes ver a tu hija. 857 01:11:17,900 --> 01:11:19,600 Me había olvidado de los búhos. 858 01:11:20,900 --> 01:11:23,800 Edward me dijo que estabas allí. Demasiado amable para haber venido. 859 01:11:24,200 --> 01:11:29,200 Soy Castle, de la oficina. No conozco tu... Maurice Castle. 860 01:11:29,900 --> 01:11:32,400 ¡Maldita sea, Eduardo! ¿Es un búho? 861 01:11:32,700 --> 01:11:34,700 No ! Sólo un cenicero. 862 01:11:41,400 --> 01:11:43,000 ¿Eres amigo de Colin? 863 01:11:43,300 --> 01:11:45,600 Es asombroso. - ¿Trabajan juntos? 864 01:11:45,900 --> 01:11:48,500 ¡Soy talco para bebés Jameson! 865 01:11:48,900 --> 01:11:51,200 Los abrigos en la habitación. Allí. 866 01:11:55,900 --> 01:11:57,900 ¿Eres castillo? 867 01:11:58,300 --> 01:12:01,800 Te preguntamos. Una mujer. Ella parece molesta. 868 01:12:04,600 --> 01:12:06,000 ¿Sara? 869 01:12:07,000 --> 01:12:09,800 Cintia! Qué está pasando ? 870 01:12:20,700 --> 01:12:23,500 Aún no has visto a Colin. 871 01:12:25,500 --> 01:12:26,800 Davis está muerto. 872 01:12:27,400 --> 01:12:30,300 Está muerto. El doctor Percival está allí. 873 01:12:30,700 --> 01:12:33,500 ¡Percival! ¡Dios mío, este hombre! 874 01:12:35,700 --> 01:12:38,100 ¡Edward, John rompió una lechuza! 875 01:12:38,600 --> 01:12:40,200 ¡No puedo estar en todas partes! 876 01:12:40,500 --> 01:12:43,200 viejo, ¡Nunca te perdonaré! 877 01:12:43,700 --> 01:12:47,000 Ven, Castillo. - Es más, ¿qué haces en casa? 878 01:12:48,400 --> 01:12:51,800 No esperaba eso. - Qué quieres decir ? 879 01:12:52,300 --> 01:12:56,100 no me esperaba esto sucede tan rápido. 880 01:12:56,700 --> 01:12:58,300 ¿Habrá una autopsia? 881 01:12:58,600 --> 01:13:01,400 Por supuesto, si su médico se lo pregunta. 882 01:13:01,800 --> 01:13:05,500 ¿Qué hacen los especiales aquí? - Los llamé. 883 01:13:05,900 --> 01:13:09,000 ¿Crees que lo mataron? - No, por supuesto. 884 01:13:09,500 --> 01:13:12,100 su hígado estaba en un estado terrible. 885 01:13:12,400 --> 01:13:14,300 no entiendo lo que están buscando. 886 01:13:14,700 --> 01:13:17,300 Es un control de seguridad. 887 01:13:17,800 --> 01:13:21,500 Otro: la misma marca. vertical en el margen. 888 01:13:22,000 --> 01:13:26,500 "¿Por qué me miró?" ¿La que rechaza mi amor? " 889 01:13:53,500 --> 01:13:55,000 Guerra y paz 890 01:13:58,700 --> 01:14:00,500 ¿Te vas? 891 01:14:01,100 --> 01:14:03,300 Necesito aire. Buller también. 892 01:14:03,700 --> 01:14:07,200 Cariño, esperemos decirle a Sam por Davis. 893 01:14:07,600 --> 01:14:09,900 Él todavía está buscando sus marcas. en la escuela. 894 01:14:10,300 --> 01:14:11,900 Eres tú quien lo sabe. 895 01:14:12,300 --> 01:14:16,500 Pobre Davis. No más escondite. - ¡Sí, terminado, al escondite! 896 01:14:17,000 --> 01:14:17,900 Vamos, Buller. 897 01:15:24,300 --> 01:15:28,800 Por favor, detenga todas las comunicaciones. 898 01:15:30,700 --> 01:15:32,500 Despedida 899 01:15:44,000 --> 01:15:46,100 ¡Claro, papá, claro! 900 01:15:55,600 --> 01:15:57,000 ¡Buller! 901 01:16:08,600 --> 01:16:09,800 Señores... 902 01:16:11,000 --> 01:16:15,100 Ferguson, Oficina del Primer Ministro. Phipps, Inteligencia del Ejército. 903 01:16:15,900 --> 01:16:19,100 Sr. Müller. ¿Quieres sentarte? 904 01:16:21,300 --> 01:16:24,900 Lo siento, pero Sr. Watson ir directamente al funeral. 905 01:16:25,300 --> 01:16:26,800 ¡Maldición! Nos quedamos sin la sexta sección. 906 01:16:27,100 --> 01:16:31,100 Pero tengo al Sr. Castle. Él está ahí. - Déjalo entrar. 907 01:16:32,600 --> 01:16:35,900 Tenemos una muerte en la familia. - Lo siento. Quién es ? 908 01:16:37,000 --> 01:16:38,800 Un tipo llamado Davis. 909 01:16:39,200 --> 01:16:41,800 El señor Muller acaba de regresar. Alemania. 910 01:16:42,100 --> 01:16:45,200 Gracias por venir tan rápido. 911 01:16:45,700 --> 01:16:49,300 Lamento privarte del entierro. Reemplace a Watson. 912 01:16:49,800 --> 01:16:51,500 Por supuesto. 913 01:16:53,800 --> 01:16:56,600 A por ello. Sin notas, caballeros. 914 01:16:57,200 --> 01:16:58,800 Gracias. 915 01:16:59,400 --> 01:17:03,500 es una reunion informal sobre la Operación Tío Remus. 916 01:17:04,600 --> 01:17:07,600 primero debemos decir que este tio remus 917 01:17:07,900 --> 01:17:12,300 no pretende defender a África del Sur, pero todo el Oeste libre. 918 01:17:12,900 --> 01:17:17,600 Debe entenderse en Washington, De donde Sir John regresa al instante. 919 01:17:18,100 --> 01:17:20,700 Si una guerra racial cierra las minas de oro, 920 01:17:21,100 --> 01:17:23,500 Rusia controlará el mercado del oro. 921 01:17:24,000 --> 01:17:28,100 En comparación, la crisis del petróleo será un inconveniente menor. 922 01:17:28,600 --> 01:17:31,700 Hay oro pero también diamantes, uranio. 923 01:17:32,500 --> 01:17:35,600 Y si la guerra se perdiera, como en Vietnam, 924 01:17:35,900 --> 01:17:38,800 El panorama sería bastante preocupante. 925 01:17:39,300 --> 01:17:41,800 No volverían a enfrentarse. 926 01:17:42,200 --> 01:17:46,100 Quiero decir, con tropas en un continente extranjero. 927 01:17:46,600 --> 01:17:49,300 Ellos también conocen mal África que antes, Asia. 928 01:17:49,700 --> 01:17:53,700 El tío Remus haría el trabajo. tropas casi inútiles. 929 01:17:54,200 --> 01:17:59,900 El plan, en caso de invasión, consiste cerrar Sudáfrica al norte 930 01:18:00,500 --> 01:18:03,600 saliendo de un pasillo donde el enemigo sería derrotado. 931 01:18:04,000 --> 01:18:07,400 ¿Cómo? La frontera es larga y abierta. 932 01:18:07,900 --> 01:18:11,400 Demasiado tiempo para socavar el campo. ¿Quieres construir un muro? 933 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Un muro invisible, sí. 934 01:18:14,400 --> 01:18:18,700 El uso de armas tácticas. en un país desértico crearía este muro. 935 01:18:19,000 --> 01:18:20,100 ¿Táctica? 936 01:18:20,500 --> 01:18:22,700 Es una palabra tranquilizadora. 937 01:18:23,100 --> 01:18:25,600 La bomba táctica está razonablemente limpio, 938 01:18:26,000 --> 01:18:28,500 mucho más que el de Hiroshima. 939 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Dios mío ! 940 01:18:33,800 --> 01:18:36,600 Sr. Castle, ¡esperaba su visita! 941 01:18:37,000 --> 01:18:38,900 Tengo el Trollope para ti. 942 01:18:39,800 --> 01:18:42,400 mi hijo dice que te gustará mucho. 943 01:18:42,800 --> 01:18:45,500 Esperaba verlo. ¿Lo encontraré aquí? 944 01:18:45,800 --> 01:18:48,900 Ahora no. ¿Un mensaje para él? 945 01:18:49,300 --> 01:18:51,400 Es un asunto bastante delicado. 946 01:18:51,800 --> 01:18:55,400 tengo libros en casa, que data de mi infancia. 947 01:18:55,800 --> 01:18:59,400 libros ilustrados eso podría interesarle. 948 01:18:59,800 --> 01:19:04,500 Pensé que algunos podría valer una buena suma. 949 01:19:05,000 --> 01:19:08,900 Sabes lo que es. Tengo una lista conmigo. 950 01:19:09,300 --> 01:19:12,500 me aseguraré Déjalo tenerlo tan pronto como regrese. 951 01:19:13,000 --> 01:19:16,800 Es muy amable. - ¿Y para "Cómo vivimos"? 952 01:19:17,200 --> 01:19:18,800 ¿El libro de Trollope? 953 01:19:19,200 --> 01:19:23,600 ¿No puedo tomarlo? Para descansar de todo eso. 954 01:19:33,100 --> 01:19:35,000 Espera un minuto. 955 01:19:39,700 --> 01:19:41,500 Irse. 956 01:19:48,200 --> 01:19:49,800 Bien. Está bien. 957 01:19:53,000 --> 01:19:56,500 ¿Otro pobre Davis? - No sabes nada sobre Davis. 958 01:19:57,000 --> 01:20:00,700 Pon un poco de refresco. - ¡No me menosprecies, Sara! 959 01:20:04,900 --> 01:20:06,200 Lo siento. 960 01:20:07,400 --> 01:20:09,700 Algo pasó. 961 01:20:10,100 --> 01:20:14,200 ¿Por qué no me hablas de eso? ¿Porque está prohibido? 962 01:20:14,700 --> 01:20:17,000 La ley de los secretos. ¡Y otras tonterías! 963 01:20:17,400 --> 01:20:19,400 No son ellos. 964 01:20:21,100 --> 01:20:24,700 Cuando llegamos a Inglaterra, Connolly me envió a alguien. 965 01:20:25,000 --> 01:20:27,400 Él te salvó a ti, a Sam y a ti. 966 01:20:27,800 --> 01:20:31,700 Estaba pidiendo ayuda a cambio. Acepté. 967 01:20:32,600 --> 01:20:34,100 ¿Qué hay de malo en eso? 968 01:20:36,800 --> 01:20:39,700 Soy agente doble desde hace 7 años. 969 01:20:43,700 --> 01:20:46,500 Y esperé para decírtelo. 970 01:20:50,100 --> 01:20:52,500 ¿Estás en peligro? - Siempre lo he sido. 971 01:20:52,800 --> 01:20:55,500 Esta noche ? - Está peor que nunca. 972 01:20:56,000 --> 01:20:59,900 Habían descubierto fugas y pensé que era Davis. 973 01:21:00,500 --> 01:21:03,000 ¿Crees que lo mataron? - Sí. 974 01:21:05,100 --> 01:21:07,200 Podrías haber sido tú. 975 01:21:10,700 --> 01:21:12,600 ¿Cómo lo supieron? por fugas? 976 01:21:13,000 --> 01:21:16,200 Un desertor en Moscú debe tener acceso a mis informes 977 01:21:16,600 --> 01:21:18,700 y volver a Londres. 978 01:21:20,100 --> 01:21:22,600 Eso significa que estás a salvo. 979 01:21:23,000 --> 01:21:26,400 Detente ahora, te confirmará. que Davis era el traidor. 980 01:21:26,800 --> 01:21:27,900 Lo sé. 981 01:21:28,200 --> 01:21:32,200 Le dije al hombre Connolly que detuve todo. 982 01:21:33,700 --> 01:21:35,800 Pero sucedió algo más. 983 01:21:36,100 --> 01:21:39,500 Me pasó como regalo del cielo, o una ironía del destino. 984 01:21:40,000 --> 01:21:43,700 el mayor secreto nunca me han dicho 985 01:21:44,600 --> 01:21:47,800 porque watson estaba en el funeral! 986 01:21:49,700 --> 01:21:51,400 De qué estás hablando ? 987 01:21:51,800 --> 01:21:56,100 tuve que decirles lo que estos bastardos están planeando. 988 01:21:57,500 --> 01:22:00,400 ¡Pero Maurice, es un suicidio! 989 01:22:00,900 --> 01:22:04,200 Davis está muerto. Cuando su informe Volverá a Londres... 990 01:22:04,600 --> 01:22:07,600 ¡Puede salvar tantas vidas! Vidas de tu gente. 991 01:22:07,900 --> 01:22:11,800 No me hables de mi gente. Ustedes son mi gente. 992 01:22:17,000 --> 01:22:19,500 Qué quieres de mí ? 993 01:22:21,100 --> 01:22:24,300 Lo mejor sería llevar a Sam. y voy a casa de mi madre. 994 01:22:24,700 --> 01:22:28,900 Separémonos un momento, Finge que tuvimos una pelea. 995 01:22:29,400 --> 01:22:32,600 Si nada se mueve, Me quedaré aquí y nos volveremos a encontrar. 996 01:22:33,000 --> 01:22:37,600 Pero ¿y si pasa algo? - Me prometieron un plan de vuelo. 997 01:22:38,000 --> 01:22:39,100 Solo. 998 01:22:39,500 --> 01:22:44,000 Se pondrán en contacto contigo, contigo y Sam. cuando todo se habrá calmado. 999 01:22:46,100 --> 01:22:49,000 No podremos comunicarnos, 1000 01:22:49,500 --> 01:22:51,700 tal vez por mucho tiempo. 1001 01:22:53,200 --> 01:22:56,100 No dijiste una palabra de reproche. 1002 01:22:57,800 --> 01:22:59,900 ¿Qué puedo decir? 1003 01:23:02,400 --> 01:23:04,900 Soy lo que se llama un traidor. 1004 01:23:07,200 --> 01:23:12,700 Tenemos nuestro propio país, tú, yo y Sam. 1005 01:23:14,300 --> 01:23:17,200 Y eso, nunca lo has traicionado. 1006 01:23:20,100 --> 01:23:22,300 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1007 01:23:24,600 --> 01:23:27,100 Por qué haber llegado a esta conclusión? 1008 01:23:27,600 --> 01:23:31,700 Una cosa me seguía molestando Después de mi velada con Castle. 1009 01:23:32,000 --> 01:23:34,200 lo entendí después 1010 01:23:34,600 --> 01:23:37,000 que fue su reaccion al enterarse de la muerte de Connolly. 1011 01:23:37,400 --> 01:23:40,000 Era un amigo. - Un amigo comunista. 1012 01:23:40,500 --> 01:23:44,900 Su trabajo le exigía tener uno. - No me alarmé. 1013 01:23:45,400 --> 01:23:49,800 simplemente dije que en caso de fugas en el tramo, 1014 01:23:50,300 --> 01:23:52,800 sería Castillo. - Interesante. 1015 01:23:53,200 --> 01:23:56,500 Luego fue el entierro de un tal Davis. 1016 01:23:56,800 --> 01:23:59,300 Murió de cirrosis. - Que dices. 1017 01:23:59,700 --> 01:24:01,900 Connolly murió de neumonía. 1018 01:24:02,700 --> 01:24:05,700 Sólo diré una cosa, Sir John. 1019 01:24:06,000 --> 01:24:09,200 si hay un traidor en la sección africana, 1020 01:24:09,600 --> 01:24:13,600 Lo afirmo con absoluta certeza es Castillo. 1021 01:24:14,200 --> 01:24:16,400 Repito, no hay fugas, 1022 01:24:16,700 --> 01:24:19,700 pero pérdida de un buen elemento Demasiado desgastado en el puerto. 1023 01:24:20,000 --> 01:24:22,000 Espero que digas verdad. 1024 01:24:22,300 --> 01:24:23,900 ¡Estás en casa! 1025 01:24:24,300 --> 01:24:26,100 No lo tomes a mal. 1026 01:24:26,500 --> 01:24:30,200 ambos debemos mentir de vez en cuando. 1027 01:24:30,800 --> 01:24:35,400 Pero espero por ti que este no es el caso. 1028 01:24:36,300 --> 01:24:37,700 Buenas noches. 1029 01:24:51,200 --> 01:24:53,900 ¿Está ahí el señor Halliday? - No. 1030 01:24:54,300 --> 01:24:56,400 Pero soy la señora Halliday. 1031 01:24:56,700 --> 01:24:59,700 Mi nombre es Ca... Soy un cliente. 1032 01:25:00,100 --> 01:25:03,500 Sí, señor Castle. - Es para una carta... 1033 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 No sé cuándo volverá. 1034 01:25:07,400 --> 01:25:09,800 Dónde está ? - Tuvo que acudir a los tribunales. 1035 01:25:10,100 --> 01:25:11,300 ¿A la corte? 1036 01:25:12,100 --> 01:25:15,700 Arrestaron a nuestro hijo. - ¿Lo detuvieron? 1037 01:25:16,300 --> 01:25:18,700 ¿No ¿Un acuerdo con la policía? 1038 01:25:19,000 --> 01:25:22,300 Eso es lo que pensó, hasta las 6 de la mañana de esta mañana. 1039 01:25:22,700 --> 01:25:24,300 Es horrible, ¿no? 1040 01:25:43,700 --> 01:25:46,600 Lo siento, Pensé que teníamos tiempo. 1041 01:25:46,900 --> 01:25:48,300 Me equivoqué. 1042 01:25:53,500 --> 01:25:56,400 Llevarás a Buller. - Qué vas a hacer ? 1043 01:25:56,900 --> 01:26:00,800 Tengo un número de socorro. No sé si todavía está trabajando. 1044 01:26:01,100 --> 01:26:04,800 Me ayudarán a huir o vendrá la policía. 1045 01:26:05,500 --> 01:26:08,800 ¿Hemos terminado? - Por supuesto que no ! 1046 01:26:09,300 --> 01:26:12,900 Estamos vivos Nos encontraremos. 1047 01:26:21,500 --> 01:26:23,800 Tu madre no parecía feliz. 1048 01:26:24,100 --> 01:26:27,400 Si no pasa nada, regresa. - Y si... 1049 01:26:27,800 --> 01:26:31,100 llegaste bien ¡A Polona! 1050 01:26:34,100 --> 01:26:35,400 Adiós papá. 1051 01:26:35,600 --> 01:26:37,500 Adiós, hijo. 1052 01:26:38,700 --> 01:26:40,000 Nos vemos pronto ! 1053 01:26:50,000 --> 01:26:51,400 ¡Maldición! 1054 01:26:58,700 --> 01:27:00,100 ¿En qué se basa Müller? 1055 01:27:00,800 --> 01:27:03,700 Sobre la intuición. - ¿Intuición? 1056 01:27:04,600 --> 01:27:08,700 Mi secretaria intentó unirse Castillo. Ninguna respuesta. 1057 01:27:09,100 --> 01:27:11,200 tuvo que irse un día con la familia. 1058 01:27:11,600 --> 01:27:16,500 Daintry fue a asegurarse en el acto que es solo eso. 1059 01:27:17,800 --> 01:27:20,900 De lo contrario, significará que Davis era inocente. 1060 01:27:21,400 --> 01:27:23,500 No es una gran pérdida. 1061 01:27:23,800 --> 01:27:27,500 Fue ineficaz, imprudente y bebió demasiado. 1062 01:27:27,900 --> 01:27:30,800 Tarde o temprano, habría planteado un problema. 1063 01:27:31,600 --> 01:27:32,900 Toma un maní. 1064 01:27:33,500 --> 01:27:34,800 No, gracias. 1065 01:27:57,500 --> 01:27:59,800 ¿Puedo llamar? 1066 01:29:12,200 --> 01:29:14,000 ¿Es Mauricio? 1067 01:29:14,700 --> 01:29:18,300 Afortunadamente, estás aquí. Sarah pensó que te habías ido. 1068 01:29:18,900 --> 01:29:21,900 Todavía estoy aquí. - ¡Tu argumento es absurdo! 1069 01:29:22,200 --> 01:29:26,500 No es absurdo. - Sarah dice que se olvidó de Buller. 1070 01:29:26,900 --> 01:29:27,900 Sí, lo sé. 1071 01:29:28,100 --> 01:29:31,000 Sam pregunta si le diste de comer. 1072 01:29:31,400 --> 01:29:32,800 Dile que sí. 1073 01:29:38,100 --> 01:29:40,000 Delicado! - ¿Puedo pasar? 1074 01:29:40,300 --> 01:29:43,200 Por supuesto. Dame tu abrigo. 1075 01:29:51,300 --> 01:29:52,900 Entra. 1076 01:29:55,800 --> 01:29:57,300 ¿Una cinta? 1077 01:29:57,900 --> 01:29:59,800 Un poco, si lo permites. 1078 01:30:00,100 --> 01:30:02,000 Sentarse. 1079 01:30:06,700 --> 01:30:09,700 ¿Qué haces aquí, Daintry? - ¿Un cigarrillo? 1080 01:30:10,100 --> 01:30:12,400 No, gracias. - Puedo ? 1081 01:30:13,900 --> 01:30:17,800 Pasé en auto, Pensé en visitarte. 1082 01:30:21,800 --> 01:30:24,600 Lo siento. La seguridad es algo serio. 1083 01:30:24,900 --> 01:30:27,900 ¿Aumentas mis problemas? - ¿Agregarlo? 1084 01:30:28,300 --> 01:30:32,300 Mi esposa me dejó. ella se fue con mi hijo en casa de mi madre. 1085 01:30:32,700 --> 01:30:35,200 Lo siento. - Tuvimos una discusión. 1086 01:30:35,600 --> 01:30:37,400 Es horrible cuando sucede. 1087 01:30:37,800 --> 01:30:41,500 Nos vimos por última vez el día de la boda de mi hija. 1088 01:30:42,000 --> 01:30:44,600 habíamos girado debido a la muerte de Davis. 1089 01:30:44,900 --> 01:30:46,800 Sí, el pobre. 1090 01:30:47,900 --> 01:30:50,100 ¿Qué opinas de su muerte? 1091 01:30:51,700 --> 01:30:53,500 No lo sé. 1092 01:30:53,800 --> 01:30:56,100 Intento no pensar demasiado en ello. 1093 01:30:56,600 --> 01:30:59,200 Se cree que es culpable de filtraciones. en mi sección? 1094 01:30:59,500 --> 01:31:02,200 no abrimos a los agentes de seguridad. 1095 01:31:02,600 --> 01:31:05,200 Davis nunca ha traicionado a nadie. 1096 01:31:05,900 --> 01:31:09,100 ¿Crees eso? - Lo sé. 1097 01:31:09,500 --> 01:31:12,400 tengo dudas, Para contarles todo. 1098 01:31:12,900 --> 01:31:15,000 Están abiertos para ti. 1099 01:31:16,200 --> 01:31:20,000 Tuviste un mal día: primero el búho roto, 1100 01:31:20,500 --> 01:31:22,300 luego Davis en su lecho de muerte... 1101 01:31:22,700 --> 01:31:25,500 no me gustaron las palabras del Dr. Percival. 1102 01:31:25,900 --> 01:31:29,800 Él dijo: "No esperaba eso." 1103 01:31:30,900 --> 01:31:33,600 Sí lo recuerdo. - Me abrió los ojos. 1104 01:31:34,000 --> 01:31:38,500 Concluyeron demasiado rápido, sin estudiar las alternativas. 1105 01:31:38,900 --> 01:31:41,200 ¿Tú mismo? - O Watson. 1106 01:31:41,700 --> 01:31:43,300 ¡Watson! Lo olvidé. 1107 01:31:43,700 --> 01:31:45,400 ¿Y nuestros agentes allí? 1108 01:31:45,700 --> 01:31:48,500 ¿Y las secretarias? ¿Qué hizo la Seguridad? 1109 01:31:48,800 --> 01:31:52,200 no soy tan libre que no lo creas. 1110 01:31:52,700 --> 01:31:55,300 ¿Te hablaron de las cajas? 1111 01:31:55,700 --> 01:31:59,600 ¿Lo sabes también? - Todos tenemos derecho a este argumento de venta. 1112 01:32:01,400 --> 01:32:04,600 Davis está en una caja, ¡en este momento! 1113 01:32:05,100 --> 01:32:06,800 ¿Otro whisky? 1114 01:32:07,100 --> 01:32:09,000 No gracias, todo estará bien. 1115 01:32:10,000 --> 01:32:13,500 tu y yo tambien podemos comete el mismo error 1116 01:32:13,900 --> 01:32:16,200 sacando conclusiones precipitadas. 1117 01:32:16,600 --> 01:32:19,400 Davis pudo haber sido culpable. 1118 01:32:21,100 --> 01:32:23,100 Si nuestra sección fuera sospechosa, 1119 01:32:23,500 --> 01:32:26,200 información debería ser sobre África. 1120 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 Creo que si. 1121 01:32:29,100 --> 01:32:31,800 Indica un interés africano, 1122 01:32:32,200 --> 01:32:35,300 o un apego a África o a los africanos. 1123 01:32:35,800 --> 01:32:37,800 dudo ¡Que Davis conocía a un africano! 1124 01:32:38,100 --> 01:32:41,700 Aparte de mi esposa y mi hijo, por supuesto. 1125 01:32:42,100 --> 01:32:47,900 En comparación, tomemos a un hombre como 69300 en Lourenço Marques... 1126 01:32:48,400 --> 01:32:53,100 Nadie conoce a sus amigos. el tiene sus agentes, incluidos los comunistas, 1127 01:32:53,600 --> 01:32:55,700 como lo hice en Pretoria. 1128 01:32:56,800 --> 01:32:58,600 ¿Me sigues? 1129 01:33:02,400 --> 01:33:05,700 Es hora de que me vaya. Buenas noches. 1130 01:33:13,800 --> 01:33:16,900 ¿Es tu coche? - Estoy estacionado más arriba. 1131 01:33:17,200 --> 01:33:19,800 Había leído mal los números. 1132 01:33:20,300 --> 01:33:22,300 Gracias por el whisky. 1133 01:33:27,200 --> 01:33:29,400 ¡Qué hermoso perro! 1134 01:33:30,400 --> 01:33:33,700 La puerta trasera estaba abierta. 1135 01:33:34,100 --> 01:33:36,700 Tenemos poco tiempo. 1136 01:33:37,400 --> 01:33:39,800 ¡Tu perro guardián es muy amigable! 1137 01:33:40,200 --> 01:33:43,300 el me encontro mientras te miraba. 1138 01:33:43,700 --> 01:33:46,600 Sr. Halliday, No esperaba verte. 1139 01:33:46,900 --> 01:33:48,700 No, no lo creo. 1140 01:33:49,000 --> 01:33:51,200 ¿Has entregado mi carta? a tu hijo? 1141 01:33:51,600 --> 01:33:53,200 Preferí evitarlo. 1142 01:33:53,600 --> 01:33:56,700 Siempre hubo un pequeño malentendido: 1143 01:33:57,000 --> 01:34:01,000 mi hijo no esta interesado a tu negocio. 1144 01:34:01,500 --> 01:34:03,900 le pasé el mensaje a quien corresponda. 1145 01:34:04,300 --> 01:34:07,700 ¿Dónde están tu esposa y tu hijo? tengo ordenes. 1146 01:34:08,100 --> 01:34:10,200 Entiendo. Yo los puse verdes. 1147 01:34:10,600 --> 01:34:13,100 Es una dificultad menos. 1148 01:34:13,600 --> 01:34:16,300 Lástima que ella no se llevó al perro. 1149 01:34:16,600 --> 01:34:20,600 ¡Fue tan apresurado! - ¿Qué vas a hacer con el perro? 1150 01:34:21,100 --> 01:34:22,800 No lo sé. Tu no... 1151 01:34:23,100 --> 01:34:26,500 Por desgracia, ¿no eres deportista? 1152 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 Quiero decir, disparar... 1153 01:34:31,400 --> 01:34:34,400 Tengo un revólver Smith and Weston. 1154 01:34:36,100 --> 01:34:40,500 Hay una bala en el cañón. Ella ha estado allí durante 10 años. 1155 01:34:41,000 --> 01:34:42,700 ¿Tienes una bodega? 1156 01:34:44,900 --> 01:34:47,200 Cómo se llama ? 1157 01:34:50,200 --> 01:34:57,000 No harás historias, eh, viejo bribón... 1158 01:35:08,700 --> 01:35:11,000 ¿Cuál fue tu impresión? 1159 01:35:14,500 --> 01:35:15,900 ¿Mi impresión? 1160 01:35:18,600 --> 01:35:21,100 tu mataste la persona equivocada. 1161 01:35:25,800 --> 01:35:27,400 Lástima. 1162 01:35:33,100 --> 01:35:35,400 ¿Quién te metió en eso? - No mezclado. 1163 01:35:35,700 --> 01:35:38,500 soy miembro del partido desde mi juventud. 1164 01:35:38,800 --> 01:35:41,500 ¿Eres uno de los fieles? - Oculto. 1165 01:35:42,000 --> 01:35:45,500 Ni reuniones ni desfiles. Es una vida solitaria. 1166 01:35:45,900 --> 01:35:47,900 me usan por pequeñas cosas. 1167 01:35:48,200 --> 01:35:51,100 A menudo he recogido sus sobres. 1168 01:35:51,400 --> 01:35:55,500 ¿Alguna vez has dudado de Halliday? ¿Hungría, Checoslovaquia? 1169 01:35:55,900 --> 01:35:58,100 no lo sé lo que hiciste por nosotros, 1170 01:35:58,400 --> 01:36:01,600 pero estoy orgulloso de ayudarte de Moscú. 1171 01:36:02,100 --> 01:36:07,100 No quería terminar en Moscú. Me temo que no soy comunista. 1172 01:36:14,800 --> 01:36:17,500 La llave en la guantera, habitación 1028. 1173 01:36:17,800 --> 01:36:20,900 no tienes mas sólo para tomar el ascensor. 1174 01:36:21,300 --> 01:36:23,300 ¿Y después de eso? - No lo sé. 1175 01:36:23,700 --> 01:36:25,700 Un pequeño regalo para ti. 1176 01:36:26,000 --> 01:36:29,400 La Trollope. seras feliz tener lectura. 1177 01:36:29,900 --> 01:36:31,600 Gracias. - Adiós. 1178 01:37:21,700 --> 01:37:25,800 Por favor, tenemos muy poco tiempo. 1179 01:37:28,500 --> 01:37:30,100 Sentarse. 1180 01:37:32,400 --> 01:37:36,700 Aquí está tu pasaporte, Sr. "Perdiz". 1181 01:37:37,100 --> 01:37:40,900 Es un billete para París, solamente. 1182 01:37:41,400 --> 01:37:43,800 Ellos monitorearán todos los aviones! 1183 01:37:44,100 --> 01:37:47,900 Vigilarán en particular el avión a Praga, 1184 01:37:48,400 --> 01:37:51,600 quien debe irse al mismo tiempo que el de Moscú, 1185 01:37:51,900 --> 01:37:53,800 que se ha retrasado. 1186 01:37:54,400 --> 01:37:59,800 Tal vez Aeroflot esperando a un pasajero grande. 1187 01:38:00,300 --> 01:38:06,600 La policía estará muy atenta. Vuelos a Praga y Moscú. 1188 01:38:07,200 --> 01:38:09,200 ¿Y en la oficina de inmigración? 1189 01:38:09,500 --> 01:38:12,300 Todo habrá quedado arreglado. 1190 01:38:12,900 --> 01:38:16,600 Por favor quédate callado Señor Perdiz. 1191 01:38:17,000 --> 01:38:19,700 ¿Cuál es mi profesión? 1192 01:38:20,000 --> 01:38:21,500 Jubilación. 1193 01:38:23,200 --> 01:38:25,100 Hay al menos una cosa que es cierta. 1194 01:39:19,500 --> 01:39:21,700 ¿Puedo hablar con la señora Castle? 1195 01:39:22,100 --> 01:39:23,800 Su nombre ? - Mayordomo. 1196 01:39:24,100 --> 01:39:26,100 Por favor espera aquí. 1197 01:39:35,700 --> 01:39:38,400 Te pregunta un tal señor Butler. 1198 01:39:39,800 --> 01:39:43,000 No dejes que tus juguetes anden por ahí sé amable. 1199 01:39:45,900 --> 01:39:47,600 ¿Sra. Castle? 1200 01:39:47,900 --> 01:39:50,300 Soy el inspector Butler. 1201 01:39:52,100 --> 01:39:55,300 tal vez lo sabrías ¿Cómo llegar a tu marido? 1202 01:39:55,700 --> 01:39:57,900 ¿No sabes dónde está? 1203 01:39:58,200 --> 01:40:00,900 ¿Por qué? ¿La policía sabrá dónde está? 1204 01:40:01,300 --> 01:40:03,400 ¿Lo has probado en su oficina? 1205 01:40:03,700 --> 01:40:06,500 su oficina Sugiero buscarte aquí. 1206 01:40:07,100 --> 01:40:10,100 No sé dónde está. ¿De qué se trata? 1207 01:40:10,500 --> 01:40:13,800 En parte, sobre un perro. - ¿Buller? 1208 01:40:14,200 --> 01:40:17,700 Los vecinos se quejaron un ruido, un gemido. 1209 01:40:18,100 --> 01:40:20,500 Alguien llamó a la policía. 1210 01:40:21,000 --> 01:40:24,200 El perro recibió un disparo pero el trabajo estuvo mal hecho. 1211 01:40:24,800 --> 01:40:27,600 Lo siento, pero teníamos que terminarlo. 1212 01:40:28,100 --> 01:40:31,000 Dios mío, ¿qué dirá Sam? - Se sentó ? 1213 01:40:31,300 --> 01:40:33,600 Mi hijo. Amaba a Buller. 1214 01:40:35,700 --> 01:40:38,800 Di que fue derribado y asesinado en el acto. 1215 01:40:39,200 --> 01:40:40,900 Sí tal vez. 1216 01:40:41,400 --> 01:40:45,200 no puedo ayudarte, Estoy separada de mi marido. 1217 01:40:45,700 --> 01:40:48,200 ¿Cuándo lo viste? - Sábado por la mañana. 1218 01:40:48,700 --> 01:40:50,200 ¿Y no sabes dónde está? 1219 01:40:50,600 --> 01:40:53,500 ya no tengo miedo hay mucho que preocuparse por eso. 1220 01:40:55,600 --> 01:40:57,800 Gracias, señora Castle. 1221 01:41:33,400 --> 01:41:37,600 espero con ansias haberte persuadido para que vinieras. 1222 01:41:38,400 --> 01:41:41,500 ¿Un vaso? Pedí un jerez. 1223 01:41:42,300 --> 01:41:44,000 Es perfecto. 1224 01:41:46,300 --> 01:41:48,200 ¿Por qué acepté venir? 1225 01:41:48,500 --> 01:41:52,000 arreglémonos primero las cosas importantes. 1226 01:41:52,400 --> 01:41:56,200 Aquí es mejor comer inglés. Sugiero un estofado de Lancashire. 1227 01:41:56,700 --> 01:41:57,900 No me importa. 1228 01:41:58,300 --> 01:42:00,900 ¿Y como entrada? - Nada. 1229 01:42:01,300 --> 01:42:04,100 Seguiré tu admirable ejemplo. 1230 01:42:05,000 --> 01:42:06,500 ¿Un poquito de vino? 1231 01:42:07,000 --> 01:42:08,700 Sólo una copa. 1232 01:42:09,400 --> 01:42:10,700 ¡Excelente! 1233 01:42:11,100 --> 01:42:13,400 Debes estar muy ansioso. 1234 01:42:13,800 --> 01:42:15,000 ¿Ansioso? 1235 01:42:15,300 --> 01:42:19,300 No se nada... - Eso no me interesa mucho. 1236 01:42:19,800 --> 01:42:22,400 ¡Pero estás aquí! - A tus deseos. 1237 01:42:22,800 --> 01:42:24,400 Todos amábamos a Mauricio. 1238 01:42:25,100 --> 01:42:27,600 Hablas de él como de una persona muerta. 1239 01:42:28,000 --> 01:42:31,900 tenia que llegar a salvo en Moscú. 1240 01:42:35,900 --> 01:42:37,700 ¡Te hice daño! 1241 01:42:39,000 --> 01:42:40,300 No, está bien. 1242 01:42:43,000 --> 01:42:46,400 atacaremos directamente junto al estofado. 1243 01:42:46,900 --> 01:42:49,400 Pensé que lo sabías las buenas noticias. 1244 01:42:49,800 --> 01:42:53,100 ¿La buena noticia? - Hablo desde su punto de vista. 1245 01:42:53,800 --> 01:42:56,600 Mauricio eligió un camino muy peligroso. 1246 01:42:57,000 --> 01:42:59,000 con suerte que te mantendrás alejado. 1247 01:42:59,400 --> 01:43:01,600 Me separé de Maurice. 1248 01:43:01,900 --> 01:43:05,600 Por supuesto ! Era lo más obvio. 1249 01:43:06,000 --> 01:43:09,300 Habría sido un poco llamativo, a las tres. 1250 01:43:10,600 --> 01:43:13,000 Para ti, ¿Yo también soy un traidor? 1251 01:43:13,300 --> 01:43:16,200 No decimos "traidor" en la Casa. 1252 01:43:16,700 --> 01:43:18,700 Eso se lo dejamos a los periódicos. 1253 01:43:19,000 --> 01:43:21,900 Mauricio siguió una lealtad diferente. 1254 01:43:22,300 --> 01:43:25,400 ¿Y hay algo más sagrado? ¿Esa lealtad a la familia? 1255 01:43:25,800 --> 01:43:29,300 ¿Qué harás? ¿Cuándo se comunicará contigo? 1256 01:43:29,800 --> 01:43:32,100 Haré lo que él me diga. 1257 01:43:32,500 --> 01:43:37,200 Gracias por decir eso. podemos ser francos unos con otros. 1258 01:43:37,700 --> 01:43:40,600 Él te lo dirá tarde o temprano. para unirse a él allí. 1259 01:43:40,900 --> 01:43:42,400 Y me iré. 1260 01:43:42,800 --> 01:43:45,000 ¿Con el niño? - Por supuesto ! 1261 01:43:45,300 --> 01:43:49,900 Una botella de Sheep Cadet. - No podrás detenernos. 1262 01:43:50,400 --> 01:43:54,800 Esto no es tan seguro. Tenemos un expediente grande sobre usted. 1263 01:43:55,200 --> 01:43:59,600 Eras cercano a Connolly, un agente comunista. 1264 01:44:00,000 --> 01:44:03,600 Por supuesto ! estaba ayudando a maurice por sus servicios! 1265 01:44:03,900 --> 01:44:07,800 Sin saberlo. Pensé que estaba escribiendo un libro. 1266 01:44:08,200 --> 01:44:11,400 Mauricio Quizás ya haya ayudado a Connolly. 1267 01:44:11,800 --> 01:44:13,800 Maurice está en Moscú. 1268 01:44:14,100 --> 01:44:18,100 El Ml5 podría pensar que hay que investigar. 1269 01:44:18,600 --> 01:44:20,700 Simplemente acepta ser razonable. 1270 01:44:21,200 --> 01:44:24,900 quedarse en el pais con tu suegra y el niño. 1271 01:44:25,500 --> 01:44:28,600 El hijo de Mauricio. - Esta es otra historia. 1272 01:44:29,300 --> 01:44:32,400 te has conocido Cornelio Müller. 1273 01:44:33,000 --> 01:44:36,800 Él piensa, perdona mi franqueza, 1274 01:44:37,200 --> 01:44:41,000 que el padre era uno de los tuyos. Tenías un amante. 1275 01:44:41,400 --> 01:44:42,400 Está muerto. 1276 01:44:42,700 --> 01:44:45,600 Muller dice que es tras las rejas. Viviendo. 1277 01:44:45,900 --> 01:44:47,500 ¡Müller miente! 1278 01:44:47,900 --> 01:44:52,500 Probablemente. ¿Qué diferencia? ¿Está el niño en su pasaporte? 1279 01:44:55,400 --> 01:44:58,400 La cuestión de las monedas. a veces es muy lento. 1280 01:45:00,700 --> 01:45:02,600 ¡Qué montón de bastardos! 1281 01:45:03,000 --> 01:45:05,400 querida, escuchar el consejo de un anciano, 1282 01:45:05,800 --> 01:45:07,900 de un anciano que era amigo de Maurice. 1283 01:45:08,300 --> 01:45:13,600 ¡Y Davis! tu también fuiste un amigo de Davis, ¿verdad? 1284 01:45:14,300 --> 01:45:16,300 ¿No te vas? 1285 01:45:16,700 --> 01:45:18,400 ¡Oh sí, me voy! 1286 01:45:18,700 --> 01:45:21,800 Y por favor no me llames más. 1287 01:45:31,800 --> 01:45:33,800 Hola. Soy Bellamy. 1288 01:45:34,100 --> 01:45:37,700 Reuní mi coraje y aquí estoy. 1289 01:45:50,300 --> 01:45:53,300 Kroutchank me mostró dónde encontramos eso, 1290 01:45:53,700 --> 01:45:57,000 y se lo mostré a Bates. ¿Aún no los conoces? 1291 01:45:57,400 --> 01:46:00,900 Pasarán, ahora que su presencia es oficial. 1292 01:46:01,400 --> 01:46:03,300 Tu conferencia de prensa es inminente. 1293 01:46:03,700 --> 01:46:06,200 ¿Quién te dijo eso? - Un amigo ruso. 1294 01:46:08,300 --> 01:46:10,300 Terrible, ¿eh? 1295 01:46:10,700 --> 01:46:14,400 pero será suficiente para hacer valer sus normas. 1296 01:46:14,800 --> 01:46:17,700 te sorprenderas de lo que obtenemos si somos sabios. 1297 01:46:18,200 --> 01:46:20,000 Quieren nuestra felicidad. 1298 01:46:20,300 --> 01:46:22,700 Me temo que no lo recuerdo... 1299 01:46:23,900 --> 01:46:27,600 Bellamy, ¿estás diciendo? - Bellamy, Consulado Británico. 1300 01:46:28,100 --> 01:46:32,400 Sí... una historia complicada. Tenía un amigo alemán. 1301 01:46:32,800 --> 01:46:36,400 Dirigió muchos agentes en Oriente, cosa que no conocía. 1302 01:46:36,900 --> 01:46:41,500 El idiota se dejó seducir por una mujer horrible. 1303 01:46:42,000 --> 01:46:45,600 Merecía ser castigado así que lo silbé, 1304 01:46:46,400 --> 01:46:48,100 si perdonas la expresión. 1305 01:46:48,700 --> 01:46:52,400 Ella me denunció en la embajada. ¡Británico, la perra! 1306 01:46:52,800 --> 01:46:56,100 Estaba feliz de dejar ¡Punto de control Charlie detrás de mí! 1307 01:46:56,500 --> 01:47:01,300 ¿Estás feliz aquí? - Sí, ahora tengo un amigo ruso. 1308 01:47:01,800 --> 01:47:04,700 Es ilegal pero hacen excepciones. 1309 01:47:05,100 --> 01:47:08,200 Y mi amigo es un oficial de la KGB. 1310 01:47:09,000 --> 01:47:12,700 Tendremos que venir a ver nuestra villa en primavera! 1311 01:47:13,800 --> 01:47:15,100 ¿Qué es esto? 1312 01:47:15,400 --> 01:47:17,100 Tu teléfono. 1313 01:47:25,800 --> 01:47:28,500 Él está conectado. ¿Y llamar a Londres? 1314 01:47:28,900 --> 01:47:31,000 Ellos te dirán cuándo. 1315 01:47:37,200 --> 01:47:39,500 ¡Boris! - Bienvenido ! 1316 01:47:40,700 --> 01:47:45,200 No hagas caso, me fui. - Este es el Sr. Bellamy. 1317 01:47:45,900 --> 01:47:47,800 ¡Hasta pronto, niños! 1318 01:47:50,600 --> 01:47:52,700 ¿Cómo está Sara? - Un minuto. 1319 01:47:53,100 --> 01:47:57,100 ella me cobró para darte uno de él, 1320 01:47:57,900 --> 01:48:00,500 y uno de Sam. 1321 01:48:01,800 --> 01:48:02,800 Están bien. 1322 01:48:05,200 --> 01:48:08,700 ¿Cuándo los veré? - Hay dificultades. 1323 01:48:09,100 --> 01:48:11,000 ¿Cuales? - Ser paciente. 1324 01:48:11,200 --> 01:48:13,100 ¿Lo has visto? - Hablé con él. 1325 01:48:13,400 --> 01:48:16,100 ¿Parecía buena? ¿Qué dificultades? 1326 01:48:16,500 --> 01:48:17,900 Intentan retenerla. 1327 01:48:18,300 --> 01:48:20,700 ¡No pueden! - Sam no tiene pasaporte. 1328 01:48:21,100 --> 01:48:25,600 Y sus servicios podrían detenerla por complicidad. 1329 01:48:29,600 --> 01:48:32,300 ¡Lo prometiste! - De buena fe. 1330 01:48:32,900 --> 01:48:36,100 Podríamos sacarla si ella dejó al niño. 1331 01:48:36,500 --> 01:48:39,500 Ella nunca hará eso. - Ella me dijo. 1332 01:48:40,600 --> 01:48:44,100 ¿Me sacaste? ¡Halliday sabía sobre el tío Remus! 1333 01:48:44,600 --> 01:48:47,300 Respondimos a su señal de emergencia. 1334 01:48:47,600 --> 01:48:50,400 También fue importante para nosotros para dejarte. 1335 01:48:50,700 --> 01:48:51,700 Por qué ? 1336 01:48:52,100 --> 01:48:54,700 Nunca te dijimos la verdad. 1337 01:48:55,500 --> 01:48:59,200 Tus servicios pensados Tengo un agente aquí en Moscú. 1338 01:48:59,700 --> 01:49:01,800 ¡Pero él se infiltra en ellos por nosotros! 1339 01:49:02,200 --> 01:49:05,100 el estaba planchando Tu información en Londres. 1340 01:49:05,400 --> 01:49:09,700 Tus informes fueron solo para interés en dar credibilidad al desertor. 1341 01:49:10,200 --> 01:49:14,600 Y él estaba pasando otra información, falso, que creyeron. 1342 01:49:15,100 --> 01:49:16,600 Una hermosa embriaguez. 1343 01:49:16,900 --> 01:49:19,400 ¡Fui yo quien estaba ebrio! ¡Por Connolly y por ti! 1344 01:49:19,900 --> 01:49:23,200 Y siempre di demasiado en el intercambio. 1345 01:49:23,500 --> 01:49:25,600 Luego fue el tío Remus. 1346 01:49:25,900 --> 01:49:29,200 nuestra mejor respuesta El tío Remus estaba haciendo publicidad. 1347 01:49:29,600 --> 01:49:34,400 Cuéntale todo. Te necesitábamos aquí para mostrar nuestra fuente. 1348 01:49:34,900 --> 01:49:39,000 Debería haberme quedado. Al menos, Las prisiones tienen días para visitar. 1349 01:49:39,400 --> 01:49:41,300 Pronto verás la prensa. 1350 01:49:41,700 --> 01:49:43,700 ¿Y si me negaba, tener a Sarah? 1351 01:49:44,100 --> 01:49:48,400 ¡Prescindiremos de él! Nuestro agradecimiento es real, pero como el amor, 1352 01:49:48,900 --> 01:49:52,600 debemos alimentarlo o puede apagarse. 1353 01:49:54,600 --> 01:49:56,800 Aquí no estamos tan mal. 1354 01:49:57,800 --> 01:50:01,300 lo apreciarás mejor con resorte. 1355 01:50:09,800 --> 01:50:12,400 Maurice está en Moscú. - Lo sé. 1356 01:50:12,900 --> 01:50:17,500 Él estaba en la televisión, rodeado de periodistas, 1357 01:50:17,900 --> 01:50:20,300 en el proceso de justificarse... 1358 01:50:20,700 --> 01:50:23,400 Tenía el valor, el mechón... 1359 01:50:24,000 --> 01:50:26,500 ¿Ese fue tu argumento? 1360 01:50:27,000 --> 01:50:29,200 ¡Hiciste bien en dejarlo! 1361 01:50:30,000 --> 01:50:33,700 Nuestra disputa fue fingida. No quería involucrarse. 1362 01:50:34,200 --> 01:50:36,300 ¿Estuviste involucrado? - No. 1363 01:50:36,600 --> 01:50:40,500 ¡Gracias a Dios! No tendré que echarte. 1364 01:50:41,000 --> 01:50:43,800 Habrías echado a Maurice si lo hubieras sabido? 1365 01:50:44,200 --> 01:50:50,000 No, hubiera retenido el tiempo. para advertir a la policía. 1366 01:50:50,700 --> 01:50:53,200 entender, por amor a Sam y a mí... 1367 01:50:53,600 --> 01:50:56,300 ¡Mauricio es un traidor! - ¿A quien? 1368 01:50:56,700 --> 01:50:59,200 ¿Müller y sus amigos? Seguridad ? 1369 01:50:59,500 --> 01:51:04,000 No sé quién es Muller. Es un traidor a su país. 1370 01:51:07,000 --> 01:51:08,800 Si no entiendes eso, 1371 01:51:09,200 --> 01:51:11,800 Quizás estés mejor en Moscú. 1372 01:51:12,100 --> 01:51:16,100 Me iré si me dejan. - No te llevarás a Sam. 1373 01:51:16,800 --> 01:51:19,100 Sam es mi nieto. 1374 01:51:19,500 --> 01:51:22,500 Un súbdito británico. Lo impediré. 1375 01:51:22,800 --> 01:51:25,000 ¡No puedes hacer esto! 1376 01:51:25,400 --> 01:51:27,900 Veré a mi abogado mañana. 1377 01:51:45,000 --> 01:51:46,500 Mauricio, ¿dónde estás? 1378 01:51:47,100 --> 01:51:49,300 Sabes. ¡Te amo Sara! 1379 01:51:50,200 --> 01:51:52,000 ¡Te quiero mucho, Mauricio! 1380 01:51:52,900 --> 01:51:56,300 Hagámoslo rápido, pueden cortar. ¿Cómo está Sam? 1381 01:51:56,800 --> 01:51:58,300 Dile que lo amo. 1382 01:51:58,600 --> 01:52:00,500 Lo haré. ¿Estás bien? 1383 01:52:03,100 --> 01:52:04,900 Te extraño muchísimo. 1384 01:52:05,300 --> 01:52:10,100 ¡Tú también! Pero no puedo dejar a Sam. 1385 01:52:10,500 --> 01:52:12,700 Por supuesto que no, lo entiendo. 1386 01:52:14,000 --> 01:52:15,500 ¿Estás bien? 1387 01:52:18,300 --> 01:52:20,200 Son agradables. Tengo un trabajo. 1388 01:52:20,600 --> 01:52:23,500 Su gratitud supera con creces lo que he hecho. 1389 01:52:24,000 --> 01:52:25,500 ¿Tienes amigos? 1390 01:52:27,000 --> 01:52:31,200 Sí, estoy invitado. y tendré tal vez una casa de campo 1391 01:52:31,700 --> 01:52:33,200 ¿cuándo llegará la primavera? 1392 01:52:33,900 --> 01:52:38,400 ¿Estás aquí, Mauricio? ¡Mauricio, mantén la esperanza!