Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:43,587 --> 00:16:45,797
Introduce me to your cousin, dumbass!
2
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
No way fucker!
3
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
You know him?
4
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
His cousin has a big ass.
5
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
Put them on.
6
00:28:30,751 --> 00:28:34,380
Diaz was the top lawyer
for the Matamoros Cartel...
7
00:28:35,381 --> 00:28:39,468
Officials suspect he was killed by a rival Cartel.
8
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
They fear further retaliation attacks...
9
00:28:43,306 --> 00:28:46,142
...and a new Cartel war.
10
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
I'll fucking kill you!
11
00:29:55,252 --> 00:29:57,088
Fucking bitch!
12
00:30:02,635 --> 00:30:04,470
What are you looking at?
13
00:32:17,144 --> 00:32:18,437
Shit...
14
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
...the connection's gone.
15
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
Check your cell signals.
16
00:32:31,033 --> 00:32:32,576
No signal.
17
00:32:33,744 --> 00:32:35,037
Step on it!
18
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
Tell your boss Carlos Reyes...
19
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
...this is what you get for fucking with the
Matamoros Cartel.
20
00:39:10,432 --> 00:39:12,518
Please don't hurt me.
21
00:39:18,440 --> 00:39:20,484
What do you want from me?
22
00:39:43,048 --> 00:39:44,883
If you let me go...
23
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
I won't tell anyone, I swear!
24
00:39:47,970 --> 00:39:49,555
Use the sink if you're thirsty.
25
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
I swear... please!
26
00:45:16,256 --> 00:45:21,094
Any excuse to fuck with
Carlos Reyes is a good thing.
27
00:45:21,553 --> 00:45:23,597
Good luck, brother.
28
00:47:50,660 --> 00:47:53,538
I'm telling you to find him.
Get it together you moron.
29
00:47:55,373 --> 00:47:56,624
- Gallo
30
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
So this is your American cousin.
31
00:48:02,047 --> 00:48:03,965
Come on, don't be afraid. Sit down.
32
00:48:06,176 --> 00:48:07,927
How are you?
- Good.
33
00:48:08,511 --> 00:48:10,263
What's your name?
- Miguel.
34
00:48:11,598 --> 00:48:13,725
I need someone trustworthy.
35
00:48:14,976 --> 00:48:16,561
I don't give a shit. Find him!
36
00:48:17,312 --> 00:48:18,855
You deal with this idiot.
37
00:48:21,691 --> 00:48:24,944
I need more migrants in bus thirty-three.
38
00:48:26,905 --> 00:48:28,364
Fuck.
39
00:48:29,741 --> 00:48:32,035
You ever heard of koi fish?
40
00:48:36,498 --> 00:48:40,043
I have a pond at home with
a shitload of koi fish in it.
41
00:48:40,877 --> 00:48:43,838
They're huge, all different colors.
42
00:48:46,257 --> 00:48:50,178
But my favorite is a fish this fucking big.
43
00:48:50,845 --> 00:48:53,932
I call him Santa Claus, because he's so fucking fat.
44
00:48:54,641 --> 00:48:58,061
When I find the mother of
that guy who fucked up...
45
00:48:58,812 --> 00:49:00,939
I'm going to cut her to pieces...
46
00:49:02,232 --> 00:49:03,983
...and feed her to Santa Claus.
47
00:49:05,777 --> 00:49:07,695
So no fuck-ups, right?
48
00:49:08,780 --> 00:49:11,449
You'll make the border crossing, right?
49
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
I can see you're someone I can trust.
50
00:49:15,286 --> 00:49:18,123
You'll make more money
than your dad does in a year.
51
00:49:19,249 --> 00:49:20,375
It's a deal then.
52
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
Federal Police! Help!
53
00:56:56,581 --> 00:56:58,457
- Lower your weapons!
54
00:56:59,333 --> 00:57:00,876
- Please don't shoot!
55
00:57:13,014 --> 00:57:16,309
Help, please, we need help!
56
00:57:17,226 --> 00:57:19,103
- We're Federal Police!
57
01:02:35,252 --> 01:02:37,796
Nothing's going to happen to you.
58
01:06:46,503 --> 01:06:48,213
Hello, sir, sorry to bother you.
59
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
We're lost.
60
01:06:51,300 --> 01:06:53,135
No need to be afraid.
61
01:07:18,118 --> 01:07:19,995
I'm not a Mafioso.
62
01:07:32,090 --> 01:07:35,344
My name is A-L-E-J-A-N-D-R-O.
63
01:07:38,305 --> 01:07:40,057
What's your name?
64
01:07:48,065 --> 01:07:50,734
A-N-G-E-L.
65
01:07:52,986 --> 01:07:55,072
Angel...
66
01:07:56,240 --> 01:07:58,575
We need food and water...
67
01:07:59,993 --> 01:08:01,912
And a place to rest.
68
01:08:02,579 --> 01:08:04,206
If you help us...
69
01:08:04,748 --> 01:08:06,458
I can pay you.
70
01:08:14,424 --> 01:08:19,429
She's the girl on TV,
the one they kidnapped.
71
01:08:22,015 --> 01:08:23,934
Help me... help her.
72
01:08:28,522 --> 01:08:31,066
How do you know how to sign?
73
01:08:34,569 --> 01:08:37,823
My daughter.
74
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
She's deaf?
75
01:08:44,579 --> 01:08:46,540
She was.
76
01:08:50,168 --> 01:08:52,129
I'm sorry.
77
01:12:10,994 --> 01:12:12,787
Is the baby deaf?
78
01:12:13,079 --> 01:12:14,247
No.
79
01:12:16,958 --> 01:12:18,460
Different worlds?
80
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Different worlds.
81
01:12:27,093 --> 01:12:28,595
I understand.
82
01:16:14,529 --> 01:16:16,114
Everybody off.
83
01:17:09,793 --> 01:17:10,752
Help!
84
01:17:11,836 --> 01:17:13,755
Leave her!
85
01:17:15,340 --> 01:17:16,299
Follow me!
86
01:18:15,733 --> 01:18:16,734
We're here.
87
01:18:21,155 --> 01:18:22,156
Move it!
88
01:21:49,447 --> 01:21:51,574
My name is Carina.
89
01:21:53,826 --> 01:21:55,953
You come from Oaxaca.
90
01:22:03,002 --> 01:22:05,505
Now if anyone asks who I am...
91
01:22:07,256 --> 01:22:11,761
...say you're paying me
to pretend to be your father.
92
01:22:14,972 --> 01:22:17,475
Why not just say you're my father?
93
01:22:20,144 --> 01:22:22,647
Because your lies will be
different from mine.
94
01:22:23,648 --> 01:22:26,150
Now we have the same lie.
95
01:22:32,115 --> 01:22:33,741
Give me your shoe.
96
01:22:36,035 --> 01:22:37,328
What's that?
97
01:22:38,371 --> 01:22:39,997
A GPS transmitter.
98
01:22:43,876 --> 01:22:45,503
In case we get separated.
99
01:24:29,607 --> 01:24:31,275
So many.
100
01:24:32,026 --> 01:24:33,611
That's how it is.
101
01:24:36,405 --> 01:24:37,990
Who should I talk to?
102
01:24:38,324 --> 01:24:39,909
He'll be here soon.
103
01:25:45,558 --> 01:25:49,020
Good morning, future Americans, how are we?
104
01:25:49,603 --> 01:25:51,022
Has everyone paid?
105
01:25:52,148 --> 01:25:52,857
You?
106
01:25:54,400 --> 01:25:54,900
No.
107
01:25:57,236 --> 01:25:58,070
Do you know how much it is?
108
01:25:59,113 --> 01:26:01,115
A thousand for the both of us.
109
01:26:01,824 --> 01:26:02,783
Each.
110
01:26:05,828 --> 01:26:08,039
I still need something for the other side.
111
01:26:09,373 --> 01:26:10,875
You don't get to discuss it.
112
01:26:13,085 --> 01:26:16,380
Children go in a different bus.
113
01:26:19,467 --> 01:26:21,302
We travel together.
114
01:26:23,471 --> 01:26:24,930
Here's a thousand.
115
01:26:31,562 --> 01:26:32,813
Here's another.
116
01:26:37,068 --> 01:26:37,902
OK, fine.
117
01:26:38,069 --> 01:26:39,070
Very good.
118
01:27:36,836 --> 01:27:38,712
Everyone on the blue bus.
119
01:27:42,758 --> 01:27:44,427
You two, travelling together.
120
01:27:44,844 --> 01:27:46,512
With your kid, go on.
121
01:27:47,138 --> 01:27:48,806
The rest of you, wait here.
122
01:29:04,924 --> 01:29:08,052
Almost there, friends, paradise is coming.
123
01:29:34,912 --> 01:29:36,372
You have a gun?
124
01:29:37,414 --> 01:29:38,207
Yes.
125
01:29:40,209 --> 01:29:41,043
Get up.
126
01:29:57,393 --> 01:29:58,352
What do you have in the bag?
127
01:29:59,562 --> 01:30:00,271
Drugs?
128
01:30:06,527 --> 01:30:07,528
Everyone out!
129
01:30:09,196 --> 01:30:10,990
Move it, move it.
130
01:30:27,548 --> 01:30:28,757
Look what I found.
131
01:30:29,592 --> 01:30:31,885
Migrants don't carry guns.
132
01:30:35,681 --> 01:30:36,932
Is it him?
133
01:30:45,983 --> 01:30:46,775
Yes.
134
01:30:50,154 --> 01:30:52,031
Were you in Texas a couple of days ago?
135
01:30:52,406 --> 01:30:54,366
No, I wasn't.
136
01:30:56,744 --> 01:31:00,456
My people don't lie, especially not to me.
137
01:31:27,566 --> 01:31:30,694
Take Isabel Reyes to my truck.
138
01:31:58,931 --> 01:32:01,350
So what exactly are you up to?
139
01:32:02,101 --> 01:32:04,520
Taking a holiday at the border?
140
01:32:05,437 --> 01:32:07,856
We're escaping a bad situation.
141
01:32:09,316 --> 01:32:11,735
Our only option was to cross the border.
142
01:32:13,153 --> 01:32:15,698
I'm taking the girl back to her mother.
143
01:32:19,618 --> 01:32:22,871
You guys have come across someone
with a lot of value...
144
01:32:23,956 --> 01:32:25,624
...but also very dangerous...
145
01:32:26,792 --> 01:32:29,294
...for all of you and your loved ones.
146
01:32:31,255 --> 01:32:36,885
If you harm the girl, you guys will be
starting a new war...
147
01:32:37,845 --> 01:32:39,847
...that you can't back out of.
148
01:32:42,975 --> 01:32:47,855
Or we can make a phone call and ensure the safety of everyone.
149
01:32:48,647 --> 01:32:52,568
That way, everyone stays clean
and we can avoid any trouble.
150
01:32:57,531 --> 01:32:59,575
You work for Carlos Reyes or what?
151
01:33:02,077 --> 01:33:04,371
It's as simple as that, brother.
152
01:33:22,681 --> 01:33:25,142
Don't be afraid. We're here to protect you.
153
01:33:28,729 --> 01:33:30,522
Who is that you're travelling with?
154
01:33:31,315 --> 01:33:32,608
Don't know.
155
01:33:36,195 --> 01:33:37,571
I hired him...
156
01:33:40,949 --> 01:33:43,118
...to pretend to be my father.
157
01:33:47,164 --> 01:33:49,541
Your friend says he works for Carlos Reyes.
158
01:33:51,668 --> 01:33:53,796
So does he work for your dad?
159
01:34:02,846 --> 01:34:03,931
Yes.
160
01:34:23,909 --> 01:34:26,370
So how do we do this?
161
01:34:29,414 --> 01:34:33,877
We call my guy and he
connects us to the boss.
162
01:34:38,674 --> 01:34:40,259
Then call him.
163
01:36:47,260 --> 01:36:49,012
End of the road, friend.
164
01:36:49,930 --> 01:36:51,807
You're going to die like an animal...
165
01:36:52,474 --> 01:36:54,351
...at the hands of a child.
166
01:37:20,335 --> 01:37:22,671
This is what you gotta do to be a hitman.
167
01:37:32,347 --> 01:37:33,640
Shoot him.
168
01:38:09,718 --> 01:38:11,887
Take it so you can be a soldier.
169
01:38:13,472 --> 01:38:16,433
Let me do it. He's just a kid.
170
01:38:18,310 --> 01:38:19,728
He can do it.
171
01:38:21,688 --> 01:38:23,648
Be brave, no fear.
172
01:44:22,715 --> 01:44:25,385
Jawi, don't shoot! Just be ready!
10635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
