1
00:16:43,587 --> 00:16:45,797
나한테 네 사촌 소개시켜줘, 멍청아!
2
00:16:47,007 --> 00:16:48,258
안돼 씨발년아!
3
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
그 사람 알아요?
4
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
그의 사촌은 엉덩이가 크다.
5
00:28:06,894 --> 00:28:08,479
입으세요.
6
00:28:30,751 --> 00:28:34,380
디아즈는 최고의 변호사였습니다
마타모로스 카르텔을 위해...
7
00:28:35,381 --> 00:28:39,468
관리들은 그가 라이벌 카르텔에 의해 살해된 것으로 의심하고 있습니다.
8
00:28:40,094 --> 00:28:42,930
추가 보복공격 우려…
9
00:28:43,306 --> 00:28:46,142
...그리고 새로운 카르텔 전쟁이 시작됩니다.
10
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
내가 널 죽여버릴 거야!
11
00:29:55,252 --> 00:29:57,088
빌어먹을 년!
12
00:30:02,635 --> 00:30:04,470
무엇을 보고 있나요?
13
00:32:17,144 --> 00:32:18,437
젠장...
14
00:32:19,480 --> 00:32:21,190
...연결이 끊어졌습니다.
15
00:32:26,320 --> 00:32:27,863
셀 신호를 확인하세요.
16
00:32:31,033 --> 00:32:32,576
신호가 없습니다.
17
00:32:33,744 --> 00:32:35,037
밟아라!
18
00:33:37,892 --> 00:33:41,145
상사인 Carlos Reyes에게 말하세요.
19
00:33:42,021 --> 00:33:45,983
...이것이 당신이 엿먹인 대가로 얻는 것입니다
마타모로스 카르텔.
20
00:39:10,432 --> 00:39:12,518
제발 나를 다치게 하지 마세요.
21
00:39:18,440 --> 00:39:20,484
나한테서 뭘 원하는 거야?
22
00:39:43,048 --> 00:39:44,883
나를 놓아주면...
23
00:39:45,467 --> 00:39:47,427
아무에게도 말하지 않을 거예요, 맹세해요!
24
00:39:47,970 --> 00:39:49,555
목이 마르면 세면대를 이용하세요.
25
00:39:49,930 --> 00:39:51,348
맹세해요... 제발요!
26
00:45:16,256 --> 00:45:21,094
무슨 변명이라도 하려고
카를로스 레예스는 좋은 사람이다.
27
00:45:21,553 --> 00:45:23,597
행운을 빌어요, 형제.
28
00:47:50,660 --> 00:47:53,538
그를 찾으라고 말하고 있어요.
같이 해라 이 바보야.
29
00:47:55,373 --> 00:47:56,624
- 갈로
30
00:47:58,001 --> 00:48:00,003
그러니까 이 분이 당신의 미국 사촌이군요.
31
00:48:02,047 --> 00:48:03,965
자, 두려워하지 마세요. 앉으세요.
32
00:48:06,176 --> 00:48:07,927
어떻게 지내세요?
- 좋은.
33
00:48:08,511 --> 00:48:10,263
이름이 뭐에요?
- 미구엘.
34
00:48:11,598 --> 00:48:13,725
믿을 만한 사람이 필요해요.
35
00:48:14,976 --> 00:48:16,561
나는 신경 쓰지 않는다. 그를 찾아보세요!
36
00:48:17,312 --> 00:48:18,855
당신은 이 바보를 상대합니다.
37
00:48:21,691 --> 00:48:24,944
33번 버스에 더 많은 이민자가 필요합니다.
38
00:48:26,905 --> 00:48:28,364
못쓰게 만들다.
39
00:48:29,741 --> 00:48:32,035
잉어 물고기에 대해 들어본 적이 있나요?
40
00:48:36,498 --> 00:48:40,043
집에 연못이 있어요
그 안에 잉어 물고기가 잔뜩 들어있어요.
41
00:48:40,877 --> 00:48:43,838
거대하고 색깔이 모두 다릅니다.
42
00:48:46,257 --> 00:48:50,178
하지만 내가 가장 좋아하는 것은 이렇게 큰 물고기다.
43
00:48:50,845 --> 00:48:53,932
나는 그를 산타클로스라고 부른다. 왜냐하면 그 사람은 존나 뚱뚱하기 때문이다.
44
00:48:54,641 --> 00:48:58,061
내가 그 아이의 어머니를 찾을 때
그 망할 놈..
45
00:48:58,812 --> 00:49:00,939
나는 그녀를 조각조각 잘라버릴 것이다...
46
00:49:02,232 --> 00:49:03,983
...그리고 그녀를 산타클로스에게 먹이세요.
47
00:49:05,777 --> 00:49:07,695
그러니까 장난은 아니지, 그렇지?
48
00:49:08,780 --> 00:49:11,449
국경을 넘을 거에요, 그렇죠?
49
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
당신은 내가 믿을 수 있는 사람이라는 걸 알 수 있어요.
50
00:49:15,286 --> 00:49:18,123
당신은 더 많은 돈을 벌 것이다
네 아버지가 1년 동안 하는 것보다
51
00:49:19,249 --> 00:49:20,375
그렇다면 거래입니다.
52
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
연방경찰! 도와주세요!
53
00:56:56,581 --> 00:56:58,457
- 무기를 낮추세요!
54
00:56:59,333 --> 00:57:00,876
- 쏘지 마세요!
55
00:57:13,014 --> 00:57:16,309
도와주세요, 도움이 필요해요!
56
00:57:17,226 --> 00:57:19,103
- 우리는 연방 경찰입니다!
57
01:02:35,252 --> 01:02:37,796
당신에게는 아무 일도 일어나지 않을 것입니다.
58
01:06:46,503 --> 01:06:48,213
안녕하세요 선생님, 번거롭게 해서 죄송합니다.
59
01:06:48,672 --> 01:06:49,923
우리는 길을 잃었습니다.
60
01:06:51,300 --> 01:06:53,135
두려워할 필요가 없습니다.
61
01:07:18,118 --> 01:07:19,995
저는 마피아가 아닙니다.
62
01:07:32,090 --> 01:07:35,344
제 이름은 A-L-E-J-A-N-D-R-O입니다.
63
01:07:38,305 --> 01:07:40,057
당신의 이름은 무엇입니까?
64
01:07:48,065 --> 01:07:50,734
A-N-G-E-L.
65
01:07:52,986 --> 01:07:55,072
천사...
66
01:07:56,240 --> 01:07:58,575
우리에게는 음식과 물이 필요합니다...
67
01:07:59,993 --> 01:08:01,912
그리고 쉴 곳.
68
01:08:02,579 --> 01:08:04,206
도움이 되신다면...
69
01:08:04,748 --> 01:08:06,458
돈을 지불할 수 있습니다.
70
01:08:14,424 --> 01:08:19,429
그 사람은 TV에 나오는 그 여자예요.
그들이 납치한 사람.
71
01:08:22,015 --> 01:08:23,934
도와주세요... 그녀를 도와주세요.
72
01:08:28,522 --> 01:08:31,066
서명 방법을 어떻게 알 수 있나요?
73
01:08:34,569 --> 01:08:37,823
내 딸.
74
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
귀머거리인가요?
75
01:08:44,579 --> 01:08:46,540
그녀는 그랬습니다.
76
01:08:50,168 --> 01:08:52,129
죄송합니다.
77
01:12:10,994 --> 01:12:12,787
아기가 청각 장애가 있나요?
78
01:12:13,079 --> 01:12:14,247
아니요.
79
01:12:16,958 --> 01:12:18,460
다른 세계
80
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
다른 세계.
81
01:12:27,093 --> 01:12:28,595
이해합니다.
82
01:16:14,529 --> 01:16:16,114
다들 꺼져.
83
01:17:09,793 --> 01:17:10,752
돕다!
84
01:17:11,836 --> 01:17:13,755
그녀를 떠나!
85
01:17:15,340 --> 01:17:16,299
나를 따라와!
86
01:18:15,733 --> 01:18:16,734
우리는 여기에 있습니다.
87
01:18:21,155 --> 01:18:22,156
움직여!
88
01:21:49,447 --> 01:21:51,574
제 이름은 카리나예요.
89
01:21:53,826 --> 01:21:55,953
당신은 오악사카 출신입니다.
90
01:22:03,002 --> 01:22:05,505
이제 누가 나한테 누구냐고 묻는다면...
91
01:22:07,256 --> 01:22:11,761
...나한테 돈을 준다고 해봐
아버지인 척 하려고요.
92
01:22:14,972 --> 01:22:17,475
그냥 당신이 내 아버지라고 말하면 안 되나요?
93
01:22:20,144 --> 01:22:22,647
왜냐하면 당신의 거짓말은
나와는 다르다.
94
01:22:23,648 --> 01:22:26,150
이제 우리도 같은 거짓말을 하고 있습니다.
95
01:22:32,115 --> 01:22:33,741
신발을 주세요.
96
01:22:36,035 --> 01:22:37,328
그게 뭐야?
97
01:22:38,371 --> 01:22:39,997
GPS 송신기.
98
01:22:43,876 --> 01:22:45,503
우리가 헤어질 경우를 대비해.
99
01:24:29,607 --> 01:24:31,275
너무 많아요.
100
01:24:32,026 --> 01:24:33,611
그것이 바로 그 방법입니다.
101
01:24:36,405 --> 01:24:37,990
누구에게 얘기해야 하나요?
102
01:24:38,324 --> 01:24:39,909
그는 곧 여기에 올 것이다.
103
01:25:45,558 --> 01:25:49,020
좋은 아침입니다, 미래의 미국인 여러분, 우리는 잘 지내고 있나요?
104
01:25:49,603 --> 01:25:51,022
다들 결제하셨나요?
105
01:25:52,148 --> 01:25:52,857
너?
106
01:25:54,400 --> 01:25:54,900
아니요.
107
01:25:57,236 --> 01:25:58,070
그것이 얼마인지 아십니까?
108
01:25:59,113 --> 01:26:01,115
우리 둘에게 천 달러.
109
01:26:01,824 --> 01:26:02,783
각.
110
01:26:05,828 --> 01:26:08,039
아직 상대방을 위한 뭔가가 필요해요.
111
01:26:09,373 --> 01:26:10,875
당신은 그것에 대해 논의할 수 없습니다.
112
01:26:13,085 --> 01:26:16,380
아이들은 다른 버스를 타고 갑니다.
113
01:26:19,467 --> 01:26:21,302
우리는 함께 여행합니다.
114
01:26:23,471 --> 01:26:24,930
여기 천이 있습니다.
115
01:26:31,562 --> 01:26:32,813
여기 또 하나가 있습니다.
116
01:26:37,068 --> 01:26:37,902
알았어, 알았어.
117
01:26:38,069 --> 01:26:39,070
매우 좋은.
118
01:27:36,836 --> 01:27:38,712
모두 파란색 버스에 탑승하세요.
119
01:27:42,758 --> 01:27:44,427
둘이서 여행을 가요.
120
01:27:44,844 --> 01:27:46,512
아이와 함께 계속하세요.
121
01:27:47,138 --> 01:27:48,806
나머지 분들은 여기서 기다리세요.
122
01:29:04,924 --> 01:29:08,052
친구 여러분, 천국이 거의 다 왔습니다.
123
01:29:34,912 --> 01:29:36,372
총을 갖고 있나요?
124
01:29:37,414 --> 01:29:38,207
예.
125
01:29:40,209 --> 01:29:41,043
일어나세요.
126
01:29:57,393 --> 01:29:58,352
가방 안에는 무엇이 있나요?
127
01:29:59,562 --> 01:30:00,271
약제?
128
01:30:06,527 --> 01:30:07,528
모두 나가세요!
129
01:30:09,196 --> 01:30:10,990
움직여라, 움직여라.
130
01:30:27,548 --> 01:30:28,757
내가 뭘 찾았는지 보세요.
131
01:30:29,592 --> 01:30:31,885
이민자들은 총을 소지하지 않습니다.
132
01:30:35,681 --> 01:30:36,932
그 사람인가요?
133
01:30:45,983 --> 01:30:46,775
예.
134
01:30:50,154 --> 01:30:52,031
며칠 전에 텍사스에 계셨나요?
135
01:30:52,406 --> 01:30:54,366
아니요, 그렇지 않았습니다.
136
01:30:56,744 --> 01:31:00,456
내 사람들은 거짓말을 하지 않습니다. 특히 나에게는 거짓말을 하지 않습니다.
137
01:31:27,566 --> 01:31:30,694
이사벨 레예스를 내 트럭으로 데려가세요.
138
01:31:58,931 --> 01:32:01,350
그럼 정확히 무슨 일을 하고 계시나요?
139
01:32:02,101 --> 01:32:04,520
국경에서 휴가를 보내고 계신가요?
140
01:32:05,437 --> 01:32:07,856
우리는 나쁜 상황에서 탈출하고 있습니다.
141
01:32:09,316 --> 01:32:11,735
우리의 유일한 선택은 국경을 넘는 것이었다.
142
01:32:13,153 --> 01:32:15,698
나는 그 소녀를 그 어머니에게 데려갈 예정이다.
143
01:32:19,618 --> 01:32:22,871
여러분, 누군가를 만났습니다.
많은 가치를 지닌...
144
01:32:23,956 --> 01:32:25,624
...하지만 매우 위험하기도 합니다...
145
01:32:26,792 --> 01:32:29,294
...당신과 당신이 사랑하는 모든 사람을 위해.
146
01:32:31,255 --> 01:32:36,885
그 여자에게 해를 끼치면 너희들은 그렇게 될 것이다.
새로운 전쟁을 시작하다...
147
01:32:37,845 --> 01:32:39,847
...돌이킬 수 없는 일이군요.
148
01:32:42,975 --> 01:32:47,855
아니면 전화를 걸어 모든 사람의 안전을 보장할 수도 있습니다.
149
01:32:48,647 --> 01:32:52,568
그래야 모두가 깨끗하게 지낼 수 있어
그러면 우리는 어떤 문제도 피할 수 있습니다.
150
01:32:57,531 --> 01:32:59,575
Carlos Reyes 밑에서 일하시나요? 아니면 뭐죠?
151
01:33:02,077 --> 01:33:04,371
그건 정말 간단해요, 형제님.
152
01:33:22,681 --> 01:33:25,142
두려워하지 마십시오. 우리는 당신을 보호하기 위해 여기 있습니다.
153
01:33:28,729 --> 01:33:30,522
당신은 누구와 함께 여행하고 있나요?
154
01:33:31,315 --> 01:33:32,608
모르겠어요.
155
01:33:36,195 --> 01:33:37,571
내가 그를 고용했는데...
156
01:33:40,949 --> 01:33:43,118
...아버지인 척 하려고요.
157
01:33:47,164 --> 01:33:49,541
당신 친구가 Carlos Reyes에서 일한다고 하더군요.
158
01:33:51,668 --> 01:33:53,796
그럼 그 사람이 네 아버지 밑에서 일하니?
159
01:34:02,846 --> 01:34:03,931
예.
160
01:34:23,909 --> 01:34:26,370
그럼 어떻게 해야 할까요?
161
01:34:29,414 --> 01:34:33,877
우리는 내 남자에게 전화를 걸고 그 사람은
우리를 상사와 연결시켜줍니다.
162
01:34:38,674 --> 01:34:40,259
그럼 그에게 전화하세요.
163
01:36:47,260 --> 01:36:49,012
길은 끝났어, 친구.
164
01:36:49,930 --> 01:36:51,807
넌 짐승처럼 죽게 될 거야...
165
01:36:52,474 --> 01:36:54,351
...아이의 손에.
166
01:37:20,335 --> 01:37:22,671
이것이 암살자가 되려면 해야 할 일이다.
167
01:37:32,347 --> 01:37:33,640
그를 쏴라.
168
01:38:09,718 --> 01:38:11,887
군인이 될 수 있도록 가져가세요.
169
01:38:13,472 --> 01:38:16,433
내가 해보자. 그는 단지 어린아이일 뿐입니다.
170
01:38:18,310 --> 01:38:19,728
그는 그것을 할 수 있습니다.
171
01:38:21,688 --> 01:38:23,648
용기를 갖고 두려움을 갖지 마세요.
172
01:44:22,715 --> 01:44:25,385
자위, 쏘지 마세요! 그냥 준비하세요!