Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

ZOE: I didn't think I'd ever feel this way again.

But everything's gonna be okay.

♪♪

♪ All of this time ♪

♪ There's been no change ♪

♪ 'Cause you've got no heart ♪

♪ And I've got no brain ♪

♪ But I know, I know, I know ♪

♪ You like to learn the hard way ♪

♪ You can be the self-appointed ♪

I'm in every way not ready for this.

Two sprays of that.

♪ But I don't know how long I'll be here ♪

♪ And I'm not trying to start a fight here ♪

♪ But it's filling up inside, yeah ♪

♪ And you don't even know ♪

♪ I'm not saying pick a side ♪

♪ I'm just trying to do it right ♪

♪ Even though I know I know I won't ♪

Wish me luck.

Abby's gonna meet me at the bus stop.

Home by 3:30.

Bye.

♪ If we jump up and down together ♪

♪ Maybe we'll be fine ♪

So we have first together,

then I go to science, and you go to Spanish.

Oh, my God, I think Chess might be in your class.

You have to sit next to him.

You have to tell me what girls he's talking to.

Oh, hold on.

Hey, over here.

[CLASS BELL RINGING]

[CLASS BELL RINGING]

You never let anything get to you.

I mean...

Echo?

I just wanna say how sorry I am about Zoe.

You know, I can't imagine how hard...

I'm really sorry.

Thanks, Parker.

It'll wear off.

Yeah. No, it won't.

The first day of high school

is the most freaking, awkward day of your life.

That's undisputed.

There's awkward, and then there's this.

You just gotta let people get used to the new normal.

I don't think normal's going to happen.

Okay, that came out completely wrong.

I just meant that eventually everybody's gonna move on.

Yeah, no, I know what you meant.

I'm sure you're right.

It's just so sad and so awful.

And nobody knows what to say.

Yeah, I know, I know.

Zoe was the most freakin' perfect human being

that has ever seemed to...

Oh, my God, there he is.

Have you talked to him? I mean, since it happened?

His mom put him in a facility.

Suicide watch and everything.

Full-on straightjacket, padded walls.

It's so, so sad.

He was crazy about her.

You know he torched his own car, right?

His Mustang?

Like the day after the police gave it back to him,

soaked it in gasoline, threw in a match.

And why the hell not, right?

I mean, it's not like he can drive it anymore.

Who's gonna buy it from him?

Maybe some twisted freak show.

Marc! Oh, my God, Marc.

Carley, come on. Let's go to the bathroom.

Marc, I knew it wasn't you. I swear to God, okay?

What'd you take, Carley?

Carley, what'd you take? What did she take?

I have no idea, honest to God.

You should've heard what all of these assholes

were saying about you.

I stuck up for you, okay? [SOBS]

Come on, Carley. The bell's gonna ring.

The bell's gonna ring.

Wow. That happened.

Echo!

Could you be any more stupid?

That guy didn't even own a camera.

You got what you wanted.

You're famous.

Congratulations.

Hi, sweetie.

You're up late.

You too.

Yeah. [SIGHS]

This new project's a bear.

[BOTTLES CLINK]

Where's your mom?

She went to bed.

[SIGHS]

How was she today?

The zombie meds are working great.

Echo.

She did eat some ramen.

That's good.

That's good.

You got dinner?

Yup.

[SIGHS]

So what'd you do today?

Started high school.

Shit. [CHUCKLES]

Shoot, uh...

I am sorry. I forgot.

It's okay.

[CHUCKLES] High school, huh?

That's a... That's a big deal.

Well, how'd it go?

Was it good to see your friends?

Yeah.

Is Marc back?

He has a new car.

[GRUMBLES]

My mom's stuck at the lady doctor.

She said she's like half an hour.

Do you wanna just walk?

[SIGHS] Fine.

I would get something big,

something cute and sporty like a Fit or a Yaris.

My parents said they'd help me with the down payment.

But I'd still have to get a job.

Oh, my God, that's it.

That's Marc's new car.

His Mustang was way cooler.

Why is he parked all the way out here?

Probably 'cause people are so interested in him.

He should get the hell out of this town after graduation,

go somewhere where he won't be known

as the dead girl's boyfriend.

Oh, crap. I can't believe I said that.

I am so sorry.

Oh, my God.

Hey, what are you doing?

Stop it, Echo! That is not funny!

ECHO: Do you realize what this means?

Honestly, no.

We looked everywhere for this.

The police were desperate to find it,

and guess who's had it this whole time?

So he didn't want everybody reading Zoe's diary.

I mean, it's probably all about him.

Exactly. [SCOFFS]

He was the last person to see Zoe alive.

They found her in his car.

Echo, Marc didn't kill Zoe.

They caught the guy. He confessed.

Yeah. [SCOFFS]

Yeah, but, Abby, people confess all the time

to crimes they didn't do.

But...

they found a lot of...

physical evidence.

Yeah.

ZOE: June 10th.

Jeez, where to begin?

Was it Lennon who said something about

life being what happens when you're busy making other plans?

Anyway, it's just so freakin' true.

Let's start with my summer job hunt.

Hey, good luck.

- Thanks, Mom. - You look beautiful.

Bye.

ZOE: And by summer job hunt,

I mean kicking it poolside at Carley's.

Hey, what Mom doesn't know won't hurt her.

Since it was such a gorgeous summer day,

it would've been a crime not to enjoy every second of it.

♪ Kicking away this toxic cycle of feeling emotion ♪

♪ I'm cold and I'm heartless ♪

♪ Maybe I'm just too distant lately ♪

♪ Stuck with a case of forgetting all faces ♪

Hey, who's that?

Blue, open shirt.

Oh, my God, dude, that's him.

That's the private school guy.

Remember I told you? Shit. What's his name?

Oh! His dad's like the banker or something.

Yeah, and he like went to jail

for being some like Wall Street D-bag.

You think he's hot?

He's totally checking me out.

Whatever.

You invited him?

Why are you such a snob? Who do you think got our IDs?

Yeah, $300 later.

[SCOFFS]

♪ On this cryptic night ♪

♪ I walk around my craziness on my shoes ♪

♪ Can't feel no pain 'cause I just wanna forget ♪

- Erica, on three. - Hey, wait!

- Wait. - Whoa.

Hey, that was close.

Uh...

I owe you one.

I'm Marc.

I'm Zoe.

[CHUCKLES]

I'm good.

Marc, the party machine.

I'm in recovery.

Shit.

Um, are you serious?

Yeah.

So why the hell did you come to a party?

To meet you.

ZOE: And we talked for, seriously, hours.

I had the stupidest smile on my face the whole time.

I mean, I was practically sober by the time I left.

[TAPPING WINDOW]

What are you doing here?

I tried calling you.

Yeah, I left my phone at Carley's.

Busy tomorrow?

Job hunting, technically.

You need a ride?

Okay. 12:00.

Done.

- Hey, wait a sec. - Yeah?

I forgot to give you something.

ZOE: I pulled him in and then kissed him.

It was perfect.

DOCTOR: Well, if you're still having trouble sleeping,

maybe we can adjust the dosage.

I need that.

So last week you set a goal to spend more time together,

doing something you enjoy.

How's it going?

Uh, it's...

I've been so bogged down at work,

and Echo just started back to school, so we...

Maybe budget out some time this week.

Make it a priority.

Absolutely.

Echo, how's school?

Good.

Are you making new friends?

It's only been two days.

Zoe always had lots of friends.

You said once that you felt stuck in her shadow.

Echo.

Everything you're feeling is normal.

It's normal to be anxious or scared.

Your sister was murdered,

and you're trying to deal with that.

You all are.

I'm not scared.

Zoe made a stupid choice. That's on her.

[SIGHS]

ZOE: Turns out Marc is even more gorgeous on day two.

♪♪

Wow!

- Cool car. - Thanks.

Took me over a year to rebuild it.

Wait, you rebuilt this?

Not the body work, but everything under the hood.

- By yourself? - Yeah.

With a little help from YouTube.

♪ Dippin' in the water with your sister ♪

♪ I know she's like your daughter ♪

♪ I went to a party ♪

Okay, so Dr. Gallagher's first.

I think he's a shrink, and he is up on Folsom.

Wait, you wanna be a psychiatrist or something?

Oh, God, no.

I just need a summer job.

Gotta start saving some money.

What for?

I wanna move to LA after graduation.

Or New York.

Just somewhere I can get modeling jobs.

[CHUCKLES] Modeling, huh?

- Yeah. - Yeah?

Or acting.

Really just anything to get me out of this dump.

That's priority number one.

Been thinking about going to college or anything like that?

No, I mean, only if I wanna be buried alive in student loans.

No. I'm gonna skip all that shit

and start living the life that I want.

Someday everybody's gonna know my name.

"Everybody's gonna know my name."

[SIGHS]

DETECTIVE: And she didn't tell you where she was going?

You didn't ask?

I asked.

She said she'd tell me when she got back.

And she took your car.

DETECTIVE: Is that something she does often, Marc?

Borrow your car?

No, Detective, she's never done that before.

Can't think of any reason why Zoe might want to leave town?

She talks about leaving town all the time.

- But after graduation... - Where did she wanna go?

LA and New York.

And how do you fit into those plans, Marc?

I don't know yet.

[CELL PHONE CHIMES]

We found your car, Marc.

DETECTIVE: Marc?

Are you sure there's nothing you wanna tell us?

You're not gonna believe this.

Chess is having a party tonight,

and Parker invited us.

Parker?

He comes up to me all casual after English class and says,

"Hey, you and Echo should come by Chess' place tonight."

Like it's a passing thought.

But I happen to know

that Parker's in Miss Reuben's class for third,

which means he had to walk like four hallways to find me.

No chance you're slightly overthinking this?

No! Finally my high school experience is beginning.

And the popularity demographics have shifted in our favor

for probably the only time in our lives.

What?

Think about it.

All the popular girls have set their sights

on the juniors and seniors,

which means the boys who used to be out of our league

are now at the bottom of the picking order

and totally attainable.

I'm telling you, you and I are never gonna

get a chance like this again in our lives.

- [VIDEO GAME GUNFIRE] - So this is our big chance.

[PLANE ENGINES ROARING] [MAN SCREAMING]

At least it's a party.

♪♪ [UPBEAT]

Echo, you made it.

Cool party.

Yeah, we're just getting started.

We got pizza, chips and stuff.

Could I get you something to drink? Soda?

Yeah, soda's fine.

Make it a double.

♪♪ [CONTINUES]

Thanks.

Sorry they're not cold. Chess is on an ice run.

Chess has his license?

Uh, learner's permit.

He went with his mom.

Cool.

Do you wanna play some video games?

- Yeah. - Yeah.

[GUNFIRE CONTINUES]

[PLANE ENGINES ROARING]

[GUNFIRE, SCREAMING]

You wanna play?

[GUNFIRE, SCREAMING]

Do you wanna go outside?

Yes.

So I didn't see you much this summer.

Yeah, I, um...

I spent a few weeks with my grandma.

And then there was the trial.

Shit.

Sorry, um...

It's okay. It's fine. It's over.

Was he really just some guy that she met online?

Said he was a photographer.

I'm sorry. This is not a subject

that I wanted to get brought up.

I know it's what everyone's thinking

when they're around me.

At least you're not afraid of me.

No one is afraid of you.

They're afraid of hurting you more.

I mean, you...

You've already been hurt so much.

Wanna go back in?

Um...

No, I, um...

I think I'm gonna call it a night.

I've got football practice in the morning and...

I'll see ya around?

Parker, wait.

I forgot to give you something.

ZOE: So I started my job at the head shrinker.

Way better than I thought.

Plenty of opportunities to sneak off

and do whatever I want, wherever I want.

[MOANING]

There's nothing like that moment

when you share yourself completely with someone.

With the right person, it's not just special,

it's empowering.

♪ A quest to come undone and you always crash ♪

ZOE: I took Marc to the one spot in this town

that I actually like.

I know I don't open up a lot,

but with him, it was easy.

I've never felt this way before.

I've never laughed with someone so much.

I've never trusted someone so much.

We told each other everything.

I haven't been with anyone since my last girlfriend.

Almost a year ago.

What, uh, happened?

Parents sent her to rehab in Colorado

and got a restraining order against me.

Whoa.

Hey, look, I was a different person then.

As long as we learn from our mistakes,

they can't really hurt us, right?

I don't care about the past.

[CLASS BELL RINGING]

ZOE: Marc and I came out as a couple tonight.

I brought him to Theresa's party.

Why the hell did I think that would be a good idea?

- You came! - Oh, hi.

So, Zoe, what's your pleasure?

Ooh, make her the special.

You're gonna love this.

All right. One special coming up.

CARLEY: What about you, Marc?

Ginger ale if you got it.

[CARLEY AND THERESA LAUGHING]

Okay. Check the fridge.

My 12-year-old brother, he loves that stuff.

Will do.

♪♪ [RAP]

He's all yours, Zoe.

Though why you would want him?

He's in recovery, okay?

Sounds like fun times.

Oh, you have no idea.

I do not wanna hear this right now.

- Yes, you do. - No, no.

Not without one of these.

You ready for this, baby girl?

One, two, three.

ZOE: It's crazy how quickly a good time can turn bad.

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

♪♪

I'm really regretting these shoes.

Chess is just as tall as me.

He's gonna find me intimidating.

Did you know his girlfriend

got a restraining order against him?

Chess has a girlfriend?

No, no, not Chess. Marc.

Oh, my God.

Do I have sweat stains?

Um, uh, I can't tell.

- It's dark. - Shit!

Sorry!

[SCOFFS]

Oh, my God.

You look so much like Zoe.

I never noticed it before.

It's freaking the hell out of me.

Sorry?

No, you know what? I'm sorry. I...

I'm sorry I didn't come by.

I should've seen how you were doing.

Well, I'm... I'm fine.

I'm fine.

♪♪ [CONTINUES]

Oh, my God, wait.

This is your first high school dance, isn't it?

- You nervous? - No.

- You look nervous as hell. - I'm okay.

Oh, I'm okay, I'm okay.

[CARLEY LAUGHS]

Hey, wait, look, take one of these.

It'll take the edge off. Don't worry.

We'll do it together, yeah?

You ready for this, baby girl?

One, two, three.

[SNICKERS]

Oh, my God.

[LAUGHING]

God, I missed you.

Uh, Echo?

Would you like to dance?

♪ When you close your eyes and all you see is red ♪

Right now?

♪ Now you're all tied up inside your head ♪

♪ And I already forgot everything you said ♪

♪ When you think of all the things that I said to you ♪

Well, it looks like Abby and Chess are getting along.

Yeah, um...

I called that one two weeks ago.

Really?

He's liked her since sixth grade.

What?

[LAUGHS] You don't look too bad.

Wow. He feigned indifference perfectly.

Actually, he was just really intimidated.

Talking to smart girls is hard.

I know from experience.

♪♪ [OMINOUS]

[PANTING]

Having fun?

It's great at the beginning.

Echo, stop.

What?

Pretending.

♪♪ [SURREAL]

CARLEY: Zoe, where are you?

Zoe.

Zoe.

Zoe, come here.

Zoe, I have to tell you.

Okay, I never told you, but...

Oh, my God, it's all my fault.

I never told you, but... if you can ever forgive me,

I had no idea what he was gonna do with the video,

I swear to God.

Please, I'm so sorry, Zoe.

Please.

[CARLEY PANTING]

Hey, hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

You okay?

Yeah. I'm just a little sick.

What did you take?

What do you mean?

This isn't you, Echo.

- This is... - Zoe.

You were the last one.

We're not as different as you think.

[SLOW HEARTBEATS]

Echo.

DETECTIVE: Found your car, Marc.

Marc?

Are you sure there's nothing you wanna tell us?

[NO AUDIBLE DIALOGUE]

Echo?

Hey, your mom's resting. You okay here for a while?

I could use a few hours at the office,

get a jump on next week.

Yeah, I'm good. No problem.

Maybe you could call Abby.

Nah. I'm buried in this humanities project.

Okay. You're awesome.

I will be back tonight, and I'll bring dinner.

Perfect.

ZOE: Today I made major progress on my modeling career.

♪♪ [UPBEAT]

Okay, work it, girl.

Get your hand on your hip like you mean it.

Okay, yes, that's it, okay.

Super sexy. That's great. Awesome.

You look so good! [LAUGHS]

Okay, just like that. Do it again. Flip the hair.

Great! There it goes.

Great, awesome.

Oh, my God.

Look at this!

Okay, these are some professional-ass-looking photos.

- Oh, that looks so good! - We pulled this off.

- That should be your headshot. - Oh, my God, it looks so good.

That should be your headshot.

- You did a good job. - I know!

I can't believe your phone took these, dude.

- I know. - This is insane.

Wait! I think we can both agree.

Sexy look back, topless is the obvious winner, right?

[TYPING]

All the comments are from guys.

So? Fame is fame.

- [PHONE VIBRATING] - Oh.

[GASPS]

Thd day keeps getting better.

You wanna go to Jason's?

- I don't know. - Oh, my God.

You are such a freakin' snob.

- No, I'm not. - Yes, you are.

Dude, he's totally sweet, and I think he's kinda hot.

Really?

- He's 24. - [SCOFFS]

Come on, please? Please, please, please.

- I'll make you a special. - Okay.

Okay, get your stuff. I'll be inside.

TOM: So you guys go to Lincoln Carter?

CARLEY: Yeah, we're juniors.

I hate that school, man.

- Principal Haynes, he's a dick. - Yeah, totally.

So when did you graduate?

I got out of that fuckin' trap years ago.

The graduate from high school trap?

Yeah.

[PHONE VIBRATING]

I'm sorry, guys. I gotta go.

CARLEY: Wait, wait. Why?

Your drink's ready.

Stay for one. Come on.

Just one drink.

Okay.

ZOE: Something happened last night.

[SOBBING]

Hey.

You see this guy?

Yeah.

Take a good look at his face.

Do it!

You ever see this guy, you turn around, you walk away.

I'm serious, Echo.

Okay.

Promise me.

Jeez, do you need to be so dramatic?

Promise me.

Fine.

Yeah, I promise.

[RINGTONE]

Echo?

Carley, hey.

Hey. What's up?

Uh, nothing. I just, um...

I'm really glad you called.

Uh, you know what? We're actually...

We're having a thing tonight

if you wanna come party with us, baby girl.

Yeah.

Yeah, yeah, okay.

Cool. Theresa's house. Anytime.

We'll be going all night.

♪ I've got a trouble ♪

♪ A problem to last ♪

♪ And it's the kind of thing ♪

♪ You bury far in the past ♪

♪ Hey, little lady ♪

♪ How do you do ♪

- ♪ Did you expect me to ♪ - Hey.

- ♪ Come over to talk to you ♪ - I'm Jason.

I knew your sister.

Uh, I'm Echo.

CARLEY: What are you doing here?

I thought that you were at The Hunt tonight.

I'm on my way. I just thought I'd stop in and socialize.

Echo, is that you?

Oh, hi.

Echo, what are you, like 16?

She's a baby.

What are you drinking?

I have no idea.

Mm-mm.

I'm gonna make you something special.

Echo, come here. Um, listen.

Jason, he's... He's cool, but...

Oh, shit! I think someone just puked in my parents' room.

Marc?

Let's go.

Marc, Marc!

Marc, let me go! What the hell is going on?

I'm taking you home.

I'm not an idiot. I know what I'm doing.

No, you don't.

I'm only here for one reason: Jason.

Something happened to Zoe.

Did she tell you?

No.

No, she never talked about it,

but I know Carley and Jason know,

and I think they trust me.

Echo, no.

What do you mean, no?

Jason is dangerous.

How do you know?

What happened to Zoe, Marc?

I don't have the answers, Echo.

[CAR DOOR CLOSES] [ENGINE STARTS]

♪♪ [VOCALIZING]

♪♪ [TECHNO]

Where's Jason?

Back room.

♪♪ [CONTINUES]

You said we could make a deal, so deal.

♪♪ [CONTINUES]

[PANTING]

Dude, that is really freaky.

What?

People were just starting to act normal around you.

My God, is that the same shirt she was wearing

on the "Have You Seen Me" poster?

Shit.

Carley.

Echo.

Wow, uh...

Sweetie, you look...

Sorry I took off the other night.

No, no, it's okay. I'm glad you did, actually.

Well, that sounded wrong. Um...

I'm actually really happy that you came.

What I meant was...

[CLASS BELL RINGING]

Shit. Sorry. I gotta go to class.

ZOE: I feel...

I don't know.

I can't even write it down.

For the last few days,

I've done my best to avoid Carley.

Hey! Hey, Zoe!

Hey, hey, Zoe, wait up, jeez!

What the hell's your problem?

Like you really need an explanation?

[SIGHS] God, relax.

It's not like anyone's gonna ever know anything.

Are you stupid, Carley?

Everybody is gonna find out, okay?

Jason said...

CARLEY: What?

I can't believe that you did this to me.

God, it's not like anyone held a gun to your head,

so stop acting like such a little fucking baby.

And let's get one thing straight, okay?

Nobody made anybody do anything they weren't willing to do.

You participated of your own free will, Zo.

Is it still my free will

if I'm fucked up on something that he gave me?

You took it right out of his hand.

Nobody forced you.

This is all gonna come back and haunt us.

You realize that, right?

[CLASS BELL RINGING]

[PANTING]

[GASPING]

[SOBS]

ZOE: I feel broken.

Echo's birthday is coming up soon,

and she's starting high school next fall,

and that's when all the big drama starts, right?

So I thought I'd get her a diary.

I found a really pretty one at the bookstore,

and I hid it in my sock box, so she won't find it.

[SOBBING]

ZOE: Happy birthday, Echo.

May your days be filled with excitement and fun,

and may you record it all here.

[CRYING]

Well, it's normal to make

several adjustments to your dosage

before you find the right balance.

I just don't sleep.

- Well, that's a problem. - Yeah.

Bullshit.

All she does is sleep.

Twenty hours a day.

I'm not sure if that's accurate.

You're not sure it's not accurate either

'cause you're never home.

We've had a lot of changes at work...

Bullshit! That's bull... That's bullshit.

Work isn't what changed.

You've all experienced a great deal of change, Echo.

And change is stressful.

That's why we're here,

so we can talk through those things.

So what do you wanna talk about?

Your parents?

School?

Boys?

Zoe?

Were the two of you close?

Not really.

Is that something you regret?

It was her way of protecting me.

From what?

From making the same mistakes.

Zoe made mistakes?

Well, she's dead.

You know, Echo, it seems to me you feel like

Zoe was to blame for what happened to her.

Is that true?

We don't know what happened to her.

The story that came out at the trial...

Well, is that the whole story?

Do we... Do we even know what really happened?

We don't know.

The jury didn't know my sister.

You didn't know my sister.

My parents didn't know my sister.

I barely knew my sister.

How did we all not know?

Mom, how did you not know?

How did you not know? She worked for you.

She wasn't some naive girl. She was smart.

I just don't understand how this happened,

how she put herself in this position.

I just don't understand.

[SIGHS]

Marc?

I took it from your car.

I know.

You loved her, didn't you?

Still do.

You were the only one who really knew her.

There was a time we told each other everything.

Never had anyone like that in my life.

Those last couple weeks she just...

It's like she closed off.

Something was wrong, and she wouldn't say it.

I didn't know anything about Jason until I read her diary.

Carley said something about a video.

What do you mean?

She was wasted. She thought I was Zoe,

and she said that she didn't know

what he was gonna do with the video.

- I can get it. - How?

Well, there's a good bet that it's at Jason's house,

so all I have to do is go over there...

- Echo, are you insane? - Just let me finish.

I go there with Carley, there's a distraction,

and I search the place.

What distraction, Echo?

You.

Carley!

Hey, cutie, what's up?

Hey, do you have a sec?

Yeah, yeah, sure.

Uh, she bought them on the trip to...

To Key West.

With my parents.

Summer after eighth grade.

I remember she bought them from some vendor,

and she talked the guy down to like 12 bucks.

Zoe would want you to have them.

I'm not so sure.

Hey, ladies!

You disappeared the other night.

What?

Theresa's party.

Oh, uh...

Yeah, it got a little crowded for me.

I get ya.

Hey, we're going to my place now.

Just us, no crowds.

You wanna come?

Echo's busy.

Right? Your mom needed you for something.

No, she's fine.

I just have to call her and let her know I'll be late.

Jason, it's really not a good day.

I've got like a lot of crap I gotta...

Okay, so don't come.

You wanna come, Echo?

Yeah.

Then I'm coming too.

I just, uh, have to call my mom.

♪♪ [HIP-HOP]

[VIBRATING]

Hey, Echo.

I've been looking everywhere for you.

I just, uh, I wanted to ask

'cause Abby and Chess are going to a movie and...

Are you on the phone?

Uh, have you seen Marc?

Everything okay, Echo?

Yeah, everything's fine.

Zoe's Marc. Have you seen him?

- No. - You coming?

Yeah, just a second.

Uh, I-I gotta go.

Yeah, um...

JASON: You're so cute.

ECHO: Cool place.

JASON: Thanks.

I, uh, love old houses.

They have history.

All kinds of crazy shit's gone down in this place.

So what's your pleasure, ladies?

We're not staying long.

Uh, can I get a tour?

Sure.

Tom, show her around.

You got the living room. [SIGHS]

Bedrooms, bathroom over there.

I'm not gonna let you do this to her.

You like your pills, right?

Hey, the price just went up.

Kitchen.

What's down there?

Oh, it's, uh,

it's our workspace.

Hey, beautiful.

Make yourself comfortable.

Hey.

Bottoms up.

Oh, shit! Hey, baby sister can hang, bro.

♪♪ [HIP-HOP]

Hey, Marc, Echo was looking for you.

- Look, I know, all right? - Is she in some trouble?

Yeah!

Okay, then I'm coming with.

- You ever been in a fight? - No.

- Great. - [ENGINE STARTS]

[TIRES SCREECHING]

[SPITTING, COUGHING]

JASON: You should've went in there with her.

TOM: She's gonna pass out in there with the door locked.

All right, worst case, Carley goes through the window.

- Hell no! - [ENGINE REVVING]

[GLASS SHATTERS]

JASON: Fuck!

[HINGE CREAKING]

You fucking idiot.

Yeah, 'cause you parked four feet from the curb.

- I'm calling the cops. - Marc?

Are you shitting me? You just hit my car!

Yeah, 'cause you park like an asshole!

[CLICK]

[CLICK]

[CLICKING]

Jason!

Jason, would you guys just fucking stop?

Shut up!

Fine. I hope he kicks your ass.

[MARC COUGHING]

ZOE ON VIDEO: Carley.

Carley, you're hurting me.

CARLEY: It's fine, Zoe. Trust me.

- It's gonna look so good. - Carley, please.

JASON: Fuck her, bro.

Echo.

Don't come near me.

Please, just let me help you.

Why?

[CLICK]

Because I didn't help Zoe.

And now she's dead.

[CARLEY SOBS]

Bitch!

[GROANS]

[GROANING]

Where the fuck is Carley?

Fuck!

I didn't know what he was gonna do with the video, I swear.

I didn't know about Jason's site.

So Jason posted it on his site?

So everyone saw Zoe...

No. No, no, no. It's not that kind of site.

It's private.

It's not a public site.

It's private and expensive

for like specific clientele.

We're talking about child porn here, right?

I had no idea. We were just messing around.

The son of a bitch is going to jail.

Wait!

Echo, there's one more thing.

The guy, the one who...

Zoe's killer.

He was a subscriber.

Oh, my God.

CARLEY: He said he was a photographer,

and he wanted to work with Zoe,

so he contacted Jason, and they worked out a price.

Oh, my God, oh, my God.

♪♪ [TECHNO]

There she is, back for more.

Dude, shut up.

Come in.

Join us.

Dude, get this shit out of here.

You said we could make a deal, so deal.

Go.

Guy's totally well-connected.

Guy works with all the big agencies.

Now, he asked me if I knew someone special,

and I thought of you.

For a photo shoot.

This is a no-shit premium opportunity for you.

And this guy is so premium, so well-connected,

that he really needs you to find models for him?

He's a personal friend.

Yeah, well...

any friend of yours has gotta be an asshole.

You wanna make a deal or not?

Carley.

Carley, you're hurting me.

It's fine, Zoe. Trust me.

- It's gonna look so good. - Carley, please.

[ZOE WHIMPERING]

Please.

[TOM GRUNTING]

Oh, yeah.

Please stop.

[SHRIEKS]

Like I said on the phone,

you can make all this go away.

Just meet with the guy.

[BANGING ON DOOR]

JASON: Carley, where's Echo?

She's down here. She's out cold.

- Open the door! - I've gotta get a phone.

JASON: What are you doing in there?

Open the fucking door!

I can do it.

I'm taking Echo home now.

[SHRIEKS]

[GASPS]

Dude, what the fuck?

The dope whore's been shooting her mouth off.

About your sister,

it was never supposed to go down that way.

Shut the fuck up and give me the ties, man.

We let her out of this room, where's she gonna go?

Straight to the cops.

And when that happens, and they make that connection

between that psycho killer and our site,

they'll have us for child porn and trafficking

and whatever it is when you help a murderer.

Dude, you don't know what you're fucking talking about!

I do because I looked it up.

It's called "accessory to murder."

[ECHO SHRIEKS]

[TOM GROANS]

The bitch bit me.

We're all fucked!

No.

We'll wait till it's dark, then we take them out.

I know a place.

What are you talking about?

Carley's not gonna be a problem.

I've got her under control.

Okay, so what about her?

You sold her sister to a killer, man.

You think she's gonna let that stand?

I swear to God I didn't know.

Stop!

There's only one way to clean this up.

I'll do it if you can't.

Will you stop talking like you're in a gangster movie!

I'm just saying what we both know.

Half of Lincoln Carter High School

saw her get into my car after school, you fucking moron!

What if we let 'em go?

Twenty years, man.

How do we get out?

All right, my brother-in-law lives in Vegas.

All right, we move the whole setup there.

We could be up and running in three, maybe four days.

Okay, so what about them?

Do you know how quickly the cops can be all over this place?

Not until 24 hours until a person's reported missing.

Really?

I'm pretty sure.

Well, would you look it up? It's kinda important!

Fine!

But if I'm right, we're gonna need those 24 hours.

You handle it.

And I don't ever wanna know how.

And my car? It's fucked.

I need a truck for the gear.

[WHIMPERING]

[STRAINING]

[POUNDING]

[GRUNTING]

[GASPING]

Carley, Carley. Carley, I need you.

I need you to wake up, Carley.

Come on, Carley, Carley, Carley.

[DOORKNOB RATTLES]

Parker!

Call the police, call the police.

Carley! Carley, come on.

Carley. Hurry!

Carley, Carley, Carley.

Um, uh, kidnapping, assault, and there's a girl...

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Echo, someone's coming downstairs.

Echo, address.

- [TOM GROANS] - [ECHO GASPS]

1849 Hill Street.

1849 Hill Street.

You'll see a couple cars crashed out front.

We're in the basement.

♪♪ [SOMBER]

♪ I don't know where I'm going ♪

♪ Don't know where I'm going ♪

♪ But I am not alone ♪

♪ Closer, come closer ♪

ZOE: I remember last summer.

A bunch of us went out to the old rock quarry,

and we hiked up these cliffs where you can jump like...

fifty feet into the water.

♪ Lead me ♪

♪ When you look at me ♪

ZOE: But jumping from that high

sends you really deep down into the water.

So deep that it's actually dark down there.

I could see the surface, but it seemed so far away.

I was sure I would run out of air and die

before I could get there.

And that's what the past few weeks have felt like.

♪ Lead me ♪

♪ Lead me ♪

♪ Lead me ♪

- [WATER RUSHING] - [BIRDS CHIRPING]

For the ducks.

I, uh, I can't stay long.

You okay?

I never said I was perfect, Marc.

Zoe, I don't want you to be.

As long as we learn from our mistakes

they can't really hurt us, right?

I wish you would tell me, Zoe. Maybe I can help.

Well, actually, you can help.

If I could borrow your car.

Ooh. What?

I'm a good driver.

- I don't know, Zoe. - Come on.

I'll take perfect care of it, I swear.

How do I know it's gonna come back in one piece?

I need some collateral. Mm-hmm.

You got anything valuable in here?

- Lip gloss. - Ooh!

- What is this? - No, wait, no, no, no.

Give it back. No, seriously. Give it back.

I already have it.

I've gotta go.

Where?

I'll tell you later.

Zoe, when?

Tonight.

After it's all over...

and in the past.

I found a way to fix things.

All right, but if you don't come back,

I'm for sure reading it.

Car keys.

Uh-uh.

Kiss first.

Be safe.

- I'll text you tonight. - Okay.

- Love you. - Love you.

ZOE: I can't change what happened,

but I wish I could.

I can't change how I'm going to fix it,

but I know I can.

I'm going to make it back to the surface.

I didn't think I'd ever feel this way again.

But everything's gonna be okay.

♪♪

[CRICKETS CHIRPING]

So this is goodbye.

You're brave, Zoe.

I didn't know.

I'm so sorry that I didn't know you better.

♪♪ [SOMBER]

♪♪ [VOCALIZING]

♪ Is this what I've become ♪

♪ Someone who gets jealous of someone ♪

♪ Instead of open arms and honest praise ♪

♪ I'm closing doors and pushing love away ♪

♪ When did I come undone ♪

♪ When did the colors of my canvas start to run ♪

♪ I can't control the teardrops on my face ♪

♪ I know this ain't the girl my mother raised ♪

♪ I used to wear love like an army ♪

♪ I used to know nothing could harm me ♪

♪ Now fear got up all in my head ♪

♪ I'm all in my head ♪

♪ And I made a mess ♪

♪ I confess I'm ashamed ♪

♪ And I need grace ♪

♪ To step inside my mind and help me be a better person ♪

♪ Release the better version of me ♪

♪ 'Cause right now what I wanna do is scream it ♪

♪ I need grace ♪

♪ 'Cause I'm running low on faith ♪

♪ And I really wanna change my heart ♪

♪ 'Cause I'm falling apart these days ♪

♪ And what I really need is grace ♪

♪ Grace ♪

♪ Grace ♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ I feel like I'm a ghost ♪

♪ I forgot the most important thing I know ♪

♪ That there's nobody else I have to be ♪

♪ There's no one else I have to please ♪

♪ I have the answers that I need ♪

♪ I used to wear love like an army ♪

♪ I used to know nothing could harm me ♪

♪ Now fear got up all in my head ♪

♪ I'm all in my head ♪

♪ And I've made a mess ♪

♪ I confess I'm ashamed ♪

♪ And I need grace ♪

♪ To step inside my mind Help me be a better person ♪

♪ Release the better version of me ♪

♪ 'Cause right now what I wanna do is scream it ♪

♪ I need grace ♪

♪ 'Cause I'm running low on faith ♪

♪ And I really wanna change my heart ♪

♪ 'Cause I'm falling apart these days ♪

♪ And what I really need is grace ♪

♪ Watching over my mistakes ♪

♪ And I really wanna change my heart ♪

♪ 'Cause I'm falling apart these days ♪

♪ And what I really need is grace ♪