1
00:00:17,923 --> 00:00:22,923
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:56,289 --> 00:00:59,390
ZOE: ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
എനിക്ക് ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ തോന്നും.

3
00:00:59,392 --> 00:01:02,228
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും.

4
00:01:04,362 --> 00:01:07,099
♪♪

5
00:01:14,406 --> 00:01:16,707
♪ ഇക്കാലമത്രയും ♪

6
00:01:16,709 --> 00:01:18,909
♪ ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല

7
00:01:18,911 --> 00:01:21,412
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമില്ല

8
00:01:21,414 --> 00:01:23,746
♪ പിന്നെ എനിക്ക് തലച്ചോറില്ല

9
00:01:23,748 --> 00:01:26,984
♪ പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ♪

10
00:01:26,986 --> 00:01:30,623
♪ നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായ വഴി ♪

11
00:01:33,725 --> 00:01:36,359
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആകാം
സ്വയം നിയമിതൻ ♪

12
00:01:36,361 --> 00:01:38,530
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാനുണ്ട്
ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

13
00:01:41,367 --> 00:01:43,567
അതിൻ്റെ രണ്ട് സ്പ്രേകൾ.

14
00:01:43,569 --> 00:01:48,505
♪ പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എത്ര നേരം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪

15
00:01:48,507 --> 00:01:51,775
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ ♪

16
00:01:51,777 --> 00:01:54,744
♪ പക്ഷേ അത് നിറയുകയാണ്
ഉള്ളിൽ, അതെ ♪

17
00:01:54,746 --> 00:01:56,816
♪ പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ♪

18
00:01:58,650 --> 00:02:01,851
♪ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല

19
00:02:01,853 --> 00:02:04,788
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ♪

20
00:02:04,790 --> 00:02:09,496
♪ Even though I know
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

21
00:02:11,463 --> 00:02:13,133
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

22
00:02:15,467 --> 00:02:17,334
എബി എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.

23
00:02:17,336 --> 00:02:19,506
3:30-ന് വീട്ടിൽ.

24
00:02:21,407 --> 00:02:23,540
വിട.

25
00:02:23,542 --> 00:02:25,709
♪ നമ്മൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ചാടിയാൽ
ഒരുമിച്ച് ♪

26
00:02:25,711 --> 00:02:27,443
♪ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സുഖമായേക്കാം ♪

27
00:02:27,445 --> 00:02:28,946
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഒരുമിച്ച്,

28
00:02:28,948 --> 00:02:31,381
പിന്നെ ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷിലേക്ക് പോകുക.

29
00:02:31,383 --> 00:02:35,719
ദൈവമേ, ചെസ്സ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കാം.

30
00:02:35,721 --> 00:02:37,488
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണം.

31
00:02:37,490 --> 00:02:39,322
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അവൻ എന്ത് പെൺകുട്ടികളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

32
00:02:39,324 --> 00:02:41,326
ഓ, നിൽക്കൂ.

33
00:02:43,295 --> 00:02:45,465
ഹേയ്, ഇവിടെ.

34
00:03:03,716 --> 00:03:05,485
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

35
00:03:27,840 --> 00:03:31,411
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

36
00:03:44,490 --> 00:03:47,691
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

37
00:03:47,693 --> 00:03:49,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

38
00:03:49,127 --> 00:03:51,627
എക്കോ?

39
00:03:51,629 --> 00:03:54,667
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം
സോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.

40
00:04:02,842 --> 00:04:05,778
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര കഠിനം...

41
00:04:07,680 --> 00:04:09,015
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

42
00:04:10,883 --> 00:04:12,885
നന്ദി, പാർക്കർ.

43
00:04:18,757 --> 00:04:20,690
അത് ക്ഷീണിക്കും.

44
00:04:20,692 --> 00:04:22,526
അതെ. ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

45
00:04:22,528 --> 00:04:23,860
ഹൈസ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനം

46
00:04:23,862 --> 00:04:26,964
ഏറ്റവും വിചിത്രവും വിചിത്രവുമാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിവസം.

47
00:04:26,966 --> 00:04:29,500
അത് തർക്കമില്ലാത്തതാണ്.

48
00:04:29,502 --> 00:04:31,769
അസ്വാഭാവികതയുണ്ട്,
എന്നിട്ട് ഇതുണ്ട്.

49
00:04:31,771 --> 00:04:36,276
നിങ്ങൾ ആളുകളെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
പുതിയ സാധാരണ ശീലമാക്കുക.

50
00:04:38,009 --> 00:04:40,176
സാധാരണക്കാരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

51
00:04:40,178 --> 00:04:42,512
ശരി, അത് പുറത്തുവന്നു
തികച്ചും തെറ്റാണ്.

52
00:04:42,514 --> 00:04:47,985
ഞാൻ അത് അവസാനം ഉദ്ദേശിച്ചതേയുള്ളൂ
എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകും.

53
00:04:47,987 --> 00:04:49,989
അതെ, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

54
00:04:51,824 --> 00:04:54,158
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

55
00:04:54,160 --> 00:04:58,027
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
വളരെ ഭയാനകവും.

56
00:04:58,029 --> 00:05:01,197
പിന്നെ എന്ത് പറയണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

57
00:05:01,199 --> 00:05:04,601
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

58
00:05:04,603 --> 00:05:07,471
സോ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വിചിത്രമായത്
തികഞ്ഞ മനുഷ്യൻ

59
00:05:07,473 --> 00:05:10,009
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്...

60
00:05:11,509 --> 00:05:14,144
ദൈവമേ, അവൻ ഉണ്ട്.

61
00:05:14,146 --> 00:05:18,484
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ?

62
00:05:20,685 --> 00:05:23,187
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഒരു സൌകര്യത്തിൽ ആക്കി.

63
00:05:23,189 --> 00:05:25,822
ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണവും എല്ലാം.

64
00:05:25,824 --> 00:05:29,659
ഫുൾ-ഓൺ സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ്,
പൊതിഞ്ഞ ചുവരുകൾ.

65
00:05:29,661 --> 00:05:32,495
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

66
00:05:32,497 --> 00:05:35,498
അയാൾക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

67
00:05:35,500 --> 00:05:38,469
അവൻ കത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സ്വന്തം കാർ, അല്ലേ?

68
00:05:38,471 --> 00:05:40,137
അവൻ്റെ മുസ്താങ്?

69
00:05:40,139 --> 00:05:43,039
പിറ്റേന്ന് പോലെ
പോലീസ് അത് അയാൾക്ക് തിരികെ നൽകി.

70
00:05:43,041 --> 00:05:45,242
ഗ്യാസോലിനിൽ മുക്കി,
ഒരു മത്സരത്തിൽ എറിഞ്ഞു.

71
00:05:45,244 --> 00:05:47,043
എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല, അല്ലേ?

72
00:05:47,045 --> 00:05:50,514
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
അവന് ഇനി അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയും.

73
00:05:50,516 --> 00:05:52,716
അവനിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

74
00:05:52,718 --> 00:05:55,985
ചിലപ്പോ വളച്ചൊടിച്ചതാകാം
ഫ്രീക്ക് ഷോ.

75
00:05:55,987 --> 00:05:58,622
മാർക്ക്! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മാർക്ക്.

76
00:05:58,624 --> 00:06:00,223
കാർലി, വരൂ.
നമുക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാം.

77
00:06:00,225 --> 00:06:02,825
മാർക്ക്, അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ?

78
00:06:02,827 --> 00:06:05,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്, കാർലി?

79
00:06:05,865 --> 00:06:07,897
കാർലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
അവൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

80
00:06:07,899 --> 00:06:09,632
എനിക്കറിയില്ല,
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധൻ.

81
00:06:09,634 --> 00:06:10,834
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്താണ് ഈ തെണ്ടികൾ എല്ലാം

82
00:06:10,836 --> 00:06:11,901
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

83
00:06:11,903 --> 00:06:14,872
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറച്ചുനിന്നു, ശരി?
[SOBS]

84
00:06:14,874 --> 00:06:17,139
വരൂ, കാർലി.
മണി മുഴങ്ങും.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,077
മണി മുഴങ്ങും.

86
00:06:28,019 --> 00:06:29,788
വൗ. അത് സംഭവിച്ചു.

87
00:06:34,692 --> 00:06:35,794
എക്കോ!

88
00:07:53,872 --> 00:07:57,341
നിങ്ങൾ ആകാം
ഇനി മണ്ടനുണ്ടോ?

89
00:07:57,343 --> 00:08:00,480
ആ മനുഷ്യൻ പോലും ചെയ്തില്ല
സ്വന്തമായി ഒരു ക്യാമറ.

90
00:08:03,682 --> 00:08:05,848
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

91
00:08:05,850 --> 00:08:07,086
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.

92
00:08:09,120 --> 00:08:10,522
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

93
00:08:22,935 --> 00:08:24,166
ഹായ്, സ്വീറ്റി.

94
00:08:24,168 --> 00:08:25,702
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.

95
00:08:25,704 --> 00:08:27,971
നിങ്ങളും.

96
00:08:27,973 --> 00:08:29,839
അതെ.
[ശ്വാസങ്ങൾ]

97
00:08:29,841 --> 00:08:31,841
ഈ പുതിയ പദ്ധതി ഒരു കരടിയാണ്.

98
00:08:31,843 --> 00:08:34,080
[കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്]

99
00:08:36,649 --> 00:08:39,715
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

100
00:08:39,717 --> 00:08:40,886
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

101
00:08:44,657 --> 00:08:46,559
[ശ്വാസങ്ങൾ]

102
00:08:48,726 --> 00:08:50,960
ഇന്ന് അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

103
00:08:50,962 --> 00:08:53,030
സോംബി മരുന്നുകൾ
മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

104
00:08:53,032 --> 00:08:54,864
എക്കോ.

105
00:08:54,866 --> 00:08:57,569
അവൾ കുറച്ച് രാമൻ തിന്നു.

106
00:09:00,405 --> 00:09:01,640
അത് കൊള്ളാം.

107
00:09:03,107 --> 00:09:05,142
അത് കൊള്ളാം.

108
00:09:05,144 --> 00:09:06,778
നിനക്ക് അത്താഴം കിട്ടിയോ?

109
00:09:07,779 --> 00:09:09,912
അതെ.

110
00:09:09,914 --> 00:09:11,550
[ശ്വാസങ്ങൾ]

111
00:09:17,755 --> 00:09:19,925
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?

112
00:09:22,326 --> 00:09:23,828
ഹൈസ്കൂളിൽ തുടങ്ങി.

113
00:09:25,964 --> 00:09:27,998
ഷിറ്റ്.
[ചിരികൾ]

114
00:09:28,000 --> 00:09:29,932
ഷൂട്ട്, ഓ...

115
00:09:29,934 --> 00:09:33,036
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

116
00:09:33,038 --> 00:09:34,470
ഇത് ഓകെയാണ്.

117
00:09:34,472 --> 00:09:38,307
[ചിരികൾ]
ഹൈസ്കൂൾ, അല്ലേ?

118
00:09:38,309 --> 00:09:40,679
അത് ഒരു...
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

119
00:09:42,715 --> 00:09:44,716
ശരി, അത് എങ്ങനെ പോയി?

120
00:09:48,086 --> 00:09:50,990
കാണാൻ നല്ലതായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?

121
00:09:52,390 --> 00:09:53,892
അതെ.

122
00:09:58,230 --> 00:09:59,932
മാർക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?

123
00:10:04,470 --> 00:10:06,706
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ഉണ്ട്.

124
00:10:11,943 --> 00:10:13,276
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]

125
00:10:13,278 --> 00:10:16,412
എൻ്റെ അമ്മ കുടുങ്ങി
ലേഡി ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത്.

126
00:10:16,414 --> 00:10:19,150
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അര മണിക്കൂർ പോലെ.

127
00:10:20,451 --> 00:10:22,786
വെറുതെ നടക്കണോ?

128
00:10:22,788 --> 00:10:24,789
[ശ്വാസങ്ങൾ]
നന്നായി.

129
00:10:29,394 --> 00:10:31,361
എനിക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും കിട്ടും,

130
00:10:31,363 --> 00:10:35,132
മനോഹരവും കായികവുമായ ഒന്ന്
ഒരു ഫിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ യാരിസ് പോലെ.

131
00:10:35,134 --> 00:10:38,100
എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.

132
00:10:38,102 --> 00:10:41,271
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ജോലി കിട്ടാൻ.

133
00:10:41,273 --> 00:10:43,239
ദൈവമേ, അത് തന്നെ.

134
00:10:43,241 --> 00:10:46,276
അതാണ് മാർക്കിൻ്റെ പുതിയ കാർ.

135
00:10:46,278 --> 00:10:49,414
അവൻ്റെ മുസ്താങ്ങ് കൂടുതൽ തണുത്തതായിരുന്നു.

136
00:10:52,817 --> 00:10:54,818
അവൻ എന്തിനാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും?

137
00:10:54,820 --> 00:10:57,887
ഒരുപക്ഷേ 'കാരണം ആളുകൾ
അവനോട് അത്രയേറെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

138
00:10:57,889 --> 00:11:00,857
അവൻ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
ബിരുദാനന്തരം ഈ നഗരത്തിൽ,

139
00:11:00,859 --> 00:11:02,526
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ
അവൻ എവിടെ അറിയപ്പെടുകയില്ല

140
00:11:02,528 --> 00:11:06,028
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ കാമുകനായി.

141
00:11:06,030 --> 00:11:08,498
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

142
00:11:08,500 --> 00:11:11,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

143
00:11:14,038 --> 00:11:15,872
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

144
00:11:15,874 --> 00:11:17,343
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

145
00:11:20,312 --> 00:11:22,782
നിർത്തൂ, എക്കോ!
അത് തമാശയല്ല!

146
00:11:25,984 --> 00:11:27,850
പ്രതിധ്വനി: നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

147
00:11:27,852 --> 00:11:29,986
സത്യസന്ധമായി, ഇല്ല.

148
00:11:29,988 --> 00:11:31,988
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

149
00:11:31,990 --> 00:11:34,391
പോലീസ് നിരാശരായി
അത് കണ്ടെത്താൻ,

150
00:11:34,393 --> 00:11:36,993
അത് ആർക്കാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഈ സമയം മുഴുവൻ?

151
00:11:36,995 --> 00:11:41,464
അതുകൊണ്ട് അവൻ എല്ലാവരെയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സോയുടെ ഡയറി വായിക്കുന്നു.

152
00:11:41,466 --> 00:11:45,267
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരുപക്ഷേ
അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

153
00:11:45,269 --> 00:11:47,603
കൃത്യമായി.
[സ്കോഫ്സ്]

154
00:11:47,605 --> 00:11:50,473
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
സോയെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

155
00:11:50,475 --> 00:11:52,878
അവർ അവളെ അവൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

156
00:11:54,379 --> 00:11:58,915
എക്കോ, മാർക്ക് സോയെ കൊന്നില്ല.

157
00:11:58,917 --> 00:12:02,118
അവർ ആളെ പിടിച്ചു.
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

158
00:12:02,120 --> 00:12:04,186
അതെ.
[സ്കോഫ്സ്]

159
00:12:04,188 --> 00:12:06,256
അതെ, പക്ഷേ, എബി,
ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഏറ്റുപറയുന്നു

160
00:12:06,258 --> 00:12:09,358
അവർ ചെയ്യാത്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്.

161
00:12:09,360 --> 00:12:11,427
പക്ഷേ...

162
00:12:11,429 --> 00:12:14,164
അവർ ഒരുപാട് കണ്ടെത്തി...

163
00:12:14,166 --> 00:12:16,802
ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

164
00:12:23,341 --> 00:12:24,943
അതെ.

165
00:13:11,222 --> 00:13:12,922
ZOE: ജൂൺ 10.

166
00:13:12,924 --> 00:13:14,424
ജീസ്, എവിടെ തുടങ്ങണം?

167
00:13:14,426 --> 00:13:16,425
ലെനൻ ആയിരുന്നോ
ആരൊക്കെയോ എന്തോ പറഞ്ഞു

168
00:13:16,427 --> 00:13:20,229
എപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു എന്നതാണ് ജീവിതം
നിങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുന്ന തിരക്കിലാണോ?

169
00:13:20,231 --> 00:13:24,935
എന്തായാലും വെറുതെ
വളരെ വിചിത്രമായ സത്യമാണ്.

170
00:13:24,937 --> 00:13:28,405
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
എൻ്റെ വേനൽക്കാല ജോലി വേട്ട.

171
00:13:28,407 --> 00:13:30,507
ഹായ്, ഭാഗ്യം.

172
00:13:30,509 --> 00:13:32,374
- നന്ദി, അമ്മ.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

173
00:13:32,376 --> 00:13:33,812
വിട.

174
00:13:34,980 --> 00:13:37,613
ZOE: വേനൽക്കാല ജോലി വേട്ടയിലൂടെ,

175
00:13:37,615 --> 00:13:40,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് കുളത്തിനരികിൽ ചവിട്ടുക എന്നാണ്
കാർലിയിൽ.

176
00:13:42,486 --> 00:13:46,355
ഹേയ്, അമ്മ അറിയാത്തത്
അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

177
00:13:46,357 --> 00:13:49,291
അത് മുതൽ
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വേനൽക്കാല ദിനം,

178
00:13:49,293 --> 00:13:54,097
അതൊരു കുറ്റമായേനെ
അതിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻഡും ആസ്വദിക്കാൻ.

179
00:13:54,099 --> 00:13:57,267
♪ ഈ വിഷ ചക്രം അകറ്റുന്നു
വികാരം ♪

180
00:13:57,269 --> 00:13:59,069
♪ എനിക്ക് തണുപ്പുണ്ട്, ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാണ്

181
00:13:59,071 --> 00:14:01,036
♪ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഈയിടെയായി വളരെ ദൂരെയാണ് ♪

182
00:14:01,038 --> 00:14:04,541
♪ ഒരു കേസിൽ കുടുങ്ങി
എല്ലാ മുഖങ്ങളും മറക്കുന്നതിൻ്റെ ♪

183
00:14:04,543 --> 00:14:07,743
ഹേയ്, അത് ആരാണ്?

184
00:14:07,745 --> 00:14:10,113
നീല, തുറന്ന ഷർട്ട്.

185
00:14:10,115 --> 00:14:11,480
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തേ,
അത് അവനാണ്.

186
00:14:11,482 --> 00:14:13,616
അതാണ് പ്രൈവറ്റ് സ്കൂൾ പയ്യൻ.

187
00:14:13,618 --> 00:14:16,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഷിറ്റ്. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

188
00:14:16,488 --> 00:14:18,722
ഓ! അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
ബാങ്കർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

189
00:14:18,724 --> 00:14:19,890
അതെ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ജയിലിലേക്ക് പോയി

190
00:14:19,892 --> 00:14:22,161
ചില പോലെ ആയതിന്
വാൾ സ്ട്രീറ്റ് ഡി-ബാഗ്.

191
00:14:27,264 --> 00:14:30,333
അവൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

192
00:14:30,335 --> 00:14:32,701
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും പരിശോധിക്കുന്നു.

193
00:14:32,703 --> 00:14:34,572
എന്തുതന്നെയായാലും.

194
00:14:37,341 --> 00:14:39,177
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചോ?

195
00:14:41,013 --> 00:14:43,379
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു പൊട്ടൻ?
ഞങ്ങളുടെ ഐഡികൾ ആർക്കാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

196
00:14:43,381 --> 00:14:46,315
അതെ, $300 പിന്നീട്.

197
00:14:46,317 --> 00:14:47,452
[സ്കോഫ്സ്]

198
00:14:49,587 --> 00:14:51,653
♪ ഈ നിഗൂഢ രാത്രിയിൽ ♪

199
00:14:51,655 --> 00:14:56,493
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഭ്രാന്തിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു
എൻ്റെ ഷൂസിൽ ♪

200
00:14:56,495 --> 00:15:01,464
♪ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

201
00:15:01,466 --> 00:15:04,669
- എറിക്ക, മൂന്നിന്.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

202
00:15:05,669 --> 00:15:07,270
- കാത്തിരിക്കുക.
- ആരാ.

203
00:15:07,272 --> 00:15:09,772
ഹേയ്, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

204
00:15:09,774 --> 00:15:12,408
ഓ...

205
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

206
00:15:16,313 --> 00:15:17,415
ഞാൻ മാർക്ക്.

207
00:15:19,750 --> 00:15:21,352
ഞാൻ സോയാണ്.

208
00:15:22,386 --> 00:15:24,022
[ചിരികൾ]

209
00:15:27,091 --> 00:15:28,394
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

210
00:15:29,660 --> 00:15:31,229
മാർക്ക്, പാർട്ടി യന്ത്രം.

211
00:15:33,831 --> 00:15:35,934
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കലിലാണ്.

212
00:15:37,302 --> 00:15:39,069
ഷിറ്റ്.

213
00:15:39,071 --> 00:15:41,371
ഉം, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

214
00:15:41,373 --> 00:15:43,309
അതെ.

215
00:15:44,775 --> 00:15:49,280
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വരുമോ?

216
00:15:51,549 --> 00:15:53,318
നിങ്ങളെ കാണാൻ.

217
00:15:57,855 --> 00:16:03,258
ZOE: ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
ഗൗരവമായി, മണിക്കൂറുകൾ.

218
00:16:03,260 --> 00:16:08,166
എനിക്ക് ഏറ്റവും വിഡ്ഢിത്തമായ പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ മുഖത്ത്.

219
00:16:09,835 --> 00:16:14,436
അതായത്, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോഴേക്കും ശാന്തനായിരുന്നു.

220
00:16:14,438 --> 00:16:16,074
[ടാപ്പിംഗ് വിൻഡോ]

221
00:16:35,326 --> 00:16:36,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:16:36,561 --> 00:16:38,228
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

223
00:16:38,230 --> 00:16:41,363
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
കാർലിയിൽ.

224
00:16:41,365 --> 00:16:43,366
നാളെ തിരക്കിലാണോ?

225
00:16:43,368 --> 00:16:45,371
തൊഴിൽ വേട്ട, സാങ്കേതികമായി.

226
00:16:46,904 --> 00:16:48,339
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

227
00:16:49,607 --> 00:16:52,374
ശരി. 12:00.

228
00:16:52,376 --> 00:16:54,310
ചെയ്തു.

229
00:16:54,312 --> 00:16:56,715
- ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ?

230
00:16:59,384 --> 00:17:00,719
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

231
00:17:04,155 --> 00:17:06,625
ZOE: ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു
എന്നിട്ട് അവനെ ചുംബിച്ചു.

232
00:17:09,627 --> 00:17:11,329
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

233
00:17:38,722 --> 00:17:40,722
ഡോക്ടർ: ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്,

234
00:17:40,724 --> 00:17:43,594
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
അളവ് ക്രമീകരിക്കുക.

235
00:17:44,762 --> 00:17:46,764
എനിക്ക് അത് വേണം.

236
00:18:02,314 --> 00:18:06,415
അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യം വെച്ചു
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ,

237
00:18:06,417 --> 00:18:07,584
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

238
00:18:07,586 --> 00:18:10,353
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

239
00:18:10,355 --> 00:18:11,821
ഓ, അത്...

240
00:18:11,823 --> 00:18:14,224
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴങ്ങിപ്പോയി
ജോലിസ്ഥലത്ത്,

241
00:18:14,226 --> 00:18:19,098
എക്കോയും ആരംഭിച്ചു
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക്, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ...

242
00:18:22,733 --> 00:18:25,267
ഒരുപക്ഷേ ബജറ്റ് തീർന്നേക്കാം
ഈ ആഴ്ച കുറച്ച് സമയം.

243
00:18:25,269 --> 00:18:27,370
അതിന് മുൻഗണന നൽകുക.

244
00:18:27,372 --> 00:18:29,307
തികച്ചും.

245
00:18:41,019 --> 00:18:44,388
എക്കോ, സ്‌കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:18:46,290 --> 00:18:47,792
നല്ലത്.

247
00:18:50,929 --> 00:18:52,562
നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

248
00:18:52,564 --> 00:18:55,030
രണ്ടു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

249
00:18:55,032 --> 00:18:57,468
സോയ്ക്ക് എപ്പോഴും ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:19:08,046 --> 00:19:12,718
ഒരിക്കൽ നീ പറഞ്ഞു
നീ അവളുടെ നിഴലിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

251
00:19:20,557 --> 00:19:21,926
എക്കോ.

252
00:19:24,528 --> 00:19:28,363
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം
സാധാരണമാണ്.

253
00:19:28,365 --> 00:19:33,337
അത് സാധാരണമാണ്
ഉത്കണ്ഠയോ ഭയമോ.

254
00:19:34,873 --> 00:19:38,507
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കൊല്ലപ്പെട്ടു,

255
00:19:38,509 --> 00:19:41,477
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

256
00:19:41,479 --> 00:19:42,780
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.

257
00:19:44,615 --> 00:19:46,548
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

258
00:19:46,550 --> 00:19:49,954
സോ ഒരു മണ്ടൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
അത് അവളുടെ മേലാണ്.

259
00:20:00,565 --> 00:20:02,301
[ശ്വാസങ്ങൾ]

260
00:20:08,405 --> 00:20:12,842
ZOE: മാർക്ക് തുല്യമാണ്
രണ്ടാം ദിവസം കൂടുതൽ മനോഹരം.

261
00:20:12,844 --> 00:20:15,545
♪♪

262
00:20:15,547 --> 00:20:16,679
കൊള്ളാം!

263
00:20:16,681 --> 00:20:18,980
- തണുത്ത കാർ.
- നന്ദി.

264
00:20:18,982 --> 00:20:20,549
എന്നെ ഒരു വർഷത്തിലധികം എടുത്തു
അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

265
00:20:20,551 --> 00:20:22,852
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് പുനർനിർമ്മിച്ചോ?

266
00:20:22,854 --> 00:20:25,688
ശരീരത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമല്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം കവറിന് കീഴിലാണ്.

267
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
- സ്വയം?
- അതെ.

268
00:20:27,692 --> 00:20:29,558
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ
YouTube-ൽ നിന്ന്.

269
00:20:29,560 --> 00:20:32,594
♪ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ♪

270
00:20:32,596 --> 00:20:36,431
♪ അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മകൾ ♪

271
00:20:36,433 --> 00:20:38,803
♪ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയി

272
00:20:40,571 --> 00:20:43,805
ശരി, അതിനാൽ ഡോ. ഗല്ലഗറിൻ്റെ ആദ്യത്തേത്.

273
00:20:43,807 --> 00:20:48,044
അവൻ ഒരു ചുരുങ്ങലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ ഫോൾസോമിൽ കയറി.

274
00:20:48,046 --> 00:20:50,613
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

275
00:20:50,615 --> 00:20:53,482
ദൈവമേ, ഇല്ല.

276
00:20:53,484 --> 00:20:55,751
എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല ജോലി മതി.

277
00:20:55,753 --> 00:20:57,754
കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

278
00:20:57,756 --> 00:20:59,488
എന്തിനായി?

279
00:20:59,490 --> 00:21:03,058
എനിക്ക് LA-യിലേക്ക് മാറണം
ബിരുദാനന്തരം.

280
00:21:03,060 --> 00:21:04,227
അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്ക്.

281
00:21:04,229 --> 00:21:06,828
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് മാത്രം
മോഡലിംഗ് ജോലികൾ നേടുക.

282
00:21:06,830 --> 00:21:08,631
[ചിരികൾ]
മോഡലിംഗ്, അല്ലേ?

283
00:21:08,633 --> 00:21:11,667
- അതെ.
- അതെ?

284
00:21:11,669 --> 00:21:14,069
അല്ലെങ്കിൽ അഭിനയം.

285
00:21:14,071 --> 00:21:18,376
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും
എന്നെ ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

286
00:21:19,544 --> 00:21:21,647
അതാണ് ഒന്നാം നമ്പർ മുൻഗണന.

287
00:21:23,615 --> 00:21:25,715
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
കോളേജ് അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

288
00:21:25,717 --> 00:21:31,053
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകളിൽ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ടു.

289
00:21:31,055 --> 00:21:34,423
ഇല്ല. ഞാൻ ഒഴിവാക്കും
അതെല്ലാം

290
00:21:34,425 --> 00:21:36,794
ജീവിതം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങുക
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.

291
00:21:39,196 --> 00:21:42,366
എന്നെങ്കിലും എല്ലാവരുടെയും
എൻ്റെ പേര് അറിയും.

292
00:21:52,109 --> 00:21:55,046
"എല്ലാവരും അറിയും
എൻ്റെ പേര്."

293
00:21:59,983 --> 00:22:01,519
[ശ്വാസങ്ങൾ]

294
00:22:14,231 --> 00:22:17,499
ഡിറ്റക്റ്റീവ്: അവൾ ചെയ്തില്ല
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിന്നോട് പറയണോ?

295
00:22:17,501 --> 00:22:19,701
നീ ചോദിച്ചില്ലേ?

296
00:22:19,703 --> 00:22:21,536
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

297
00:22:21,538 --> 00:22:23,639
എന്നോട് പറയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

298
00:22:23,641 --> 00:22:24,843
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തു.

299
00:22:27,912 --> 00:22:30,145
ഡിറ്റക്ടീവ്: അതൊരു കാര്യമാണോ
അവൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്, മാർക്ക്?

300
00:22:30,147 --> 00:22:32,481
നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണോ?

301
00:22:32,483 --> 00:22:36,184
ഇല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്,
അവൾ മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

302
00:22:36,186 --> 00:22:40,125
കാരണം ഒന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
സോയ്ക്ക് പട്ടണം വിട്ടുപോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമോ?

303
00:22:43,560 --> 00:22:46,464
അവൾ നഗരം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

304
00:22:48,066 --> 00:22:50,736
- എന്നാൽ ബിരുദാനന്തരം ...
- അവൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

305
00:22:52,569 --> 00:22:54,003
LA, ന്യൂയോർക്ക്.

306
00:22:54,005 --> 00:22:57,008
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു
into those plans, Marc?

307
00:23:02,579 --> 00:23:04,546
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

308
00:23:04,548 --> 00:23:06,417
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ]

309
00:23:11,756 --> 00:23:14,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി, മാർക്ക്.

310
00:23:19,663 --> 00:23:20,664
ഡിറ്റക്ടീവ്: മാർക്ക്?

311
00:23:24,568 --> 00:23:28,139
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

312
00:23:36,114 --> 00:23:37,680
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

313
00:23:37,682 --> 00:23:40,082
ചെസ്സ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി,

314
00:23:40,084 --> 00:23:42,951
പാർക്കർ എന്നിവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.

315
00:23:42,953 --> 00:23:44,452
പാർക്കർ?

316
00:23:44,454 --> 00:23:48,290
അവൻ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു,

317
00:23:48,292 --> 00:23:51,192
"ഹേയ്, നീയും എക്കോയും വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ചെസ്സ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ."

318
00:23:51,194 --> 00:23:53,161
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ചിന്ത പോലെ.

319
00:23:53,163 --> 00:23:54,997
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്

320
00:23:54,999 --> 00:23:57,900
പാർക്കർ അകത്തുണ്ടെന്ന്
മിസ് റൂബൻ്റെ മൂന്നാം ക്ലാസ്,

321
00:23:57,902 --> 00:24:02,606
അതായത് അയാൾക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ നാല് ഇടനാഴികൾ പോലെ.

322
00:24:04,842 --> 00:24:07,843
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആകാൻ സാധ്യതയില്ല
ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:24:07,845 --> 00:24:11,814
ഇല്ല! ഒടുവിൽ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ
അനുഭവം ആരംഭിക്കുന്നു.

324
00:24:11,816 --> 00:24:15,217
ഒപ്പം ജനപ്രീതിയുടെ ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രവും
നമുക്ക് അനുകൂലമായി മാറി

325
00:24:15,219 --> 00:24:18,688
ഒരുപക്ഷേ ഒരേ സമയം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

326
00:24:18,690 --> 00:24:20,155
എന്ത്?

327
00:24:20,157 --> 00:24:22,024
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

328
00:24:22,026 --> 00:24:23,726
എല്ലാ ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടികളും
അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നു

329
00:24:23,728 --> 00:24:25,728
ജൂനിയേഴ്സിലും സീനിയേഴ്സിലും,

330
00:24:25,730 --> 00:24:30,766
ആൺകുട്ടികൾ എന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു

331
00:24:30,768 --> 00:24:33,201
ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്
പിക്കിംഗ് ഓർഡറിൻ്റെ

332
00:24:33,203 --> 00:24:36,774
പൂർണ്ണമായും നേടാവുന്നതും.

333
00:24:38,910 --> 00:24:41,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീയും ഞാനും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല

334
00:24:41,712 --> 00:24:44,715
ഇനിയും ഇതുപോലൊരു അവസരം ലഭിക്കൂ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

335
00:24:48,185 --> 00:24:51,821
- [വീഡിയോ ഗെയിം ഗൺഫയർ]
- അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്.

336
00:24:51,823 --> 00:24:55,060
[പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

337
00:24:59,998 --> 00:25:02,634
കുറഞ്ഞത് ഒരു പാർട്ടിയാണ്.

338
00:25:06,403 --> 00:25:08,371
♪♪ [യുദ്ധം]

339
00:25:08,373 --> 00:25:10,875
എക്കോ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

340
00:25:14,378 --> 00:25:16,013
അടിപൊളി പാർട്ടി.

341
00:25:17,181 --> 00:25:20,149
അതെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ആരംഭിക്കുന്നു.

342
00:25:20,151 --> 00:25:25,254
ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്സ കിട്ടി,
ചിപ്പുകളും മറ്റും.

343
00:25:25,256 --> 00:25:28,289
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ
കുടിക്കാൻ? സോഡയോ?

344
00:25:28,291 --> 00:25:30,258
അതെ, സോഡ കൊള്ളാം.

345
00:25:30,260 --> 00:25:31,727
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

346
00:25:31,729 --> 00:25:36,601
♪♪ [തുടരുന്നു]

347
00:25:39,671 --> 00:25:41,237
നന്ദി.

348
00:25:41,239 --> 00:25:44,440
ക്ഷമിക്കണം, അവർക്ക് തണുപ്പില്ല.
ചെസ്സ് ഒരു ഐസ് റണ്ണിലാണ്.

349
00:25:44,442 --> 00:25:45,940
ചെസിന് ലൈസൻസുണ്ടോ?

350
00:25:45,942 --> 00:25:48,411
ഓ, ലേണേഴ്സ് പെർമിറ്റ്.

351
00:25:48,413 --> 00:25:50,312
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പോയി.

352
00:25:50,314 --> 00:25:51,983
അടിപൊളി.

353
00:25:53,817 --> 00:25:56,818
നിനക്ക് കളിക്കണോ
ചില വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ?

354
00:25:56,820 --> 00:25:59,723
- അതെ.
- അതെ.

355
00:26:02,160 --> 00:26:04,959
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]

356
00:26:04,961 --> 00:26:07,898
[പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

357
00:26:10,300 --> 00:26:14,804
[ഗൺഫയർ, നിലവിളി]

358
00:26:14,806 --> 00:26:16,607
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

359
00:26:17,709 --> 00:26:19,778
[ഗൺഫയർ, നിലവിളി]

360
00:26:25,849 --> 00:26:28,784
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

361
00:26:28,786 --> 00:26:30,322
അതെ.

362
00:26:40,198 --> 00:26:42,767
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ അധികം കണ്ടില്ല
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്.

363
00:26:44,434 --> 00:26:46,401
അതെ, ഞാൻ, ഉം...

364
00:26:46,403 --> 00:26:49,173
ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

365
00:26:50,374 --> 00:26:52,807
പിന്നെ വിചാരണ ആയിരുന്നു.

366
00:26:52,809 --> 00:26:54,509
ഷിറ്റ്.

367
00:26:54,511 --> 00:26:56,411
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

368
00:26:56,413 --> 00:27:00,317
കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അത് കഴിഞ്ഞു.

369
00:27:02,119 --> 00:27:04,855
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു
that she met online?

370
00:27:09,527 --> 00:27:11,895
ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

371
00:27:18,869 --> 00:27:21,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതൊരു വിഷയമല്ല

372
00:27:21,138 --> 00:27:23,273
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
വളർത്താൻ.

373
00:27:24,842 --> 00:27:26,275
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവരുടെയും ചിന്ത

374
00:27:26,277 --> 00:27:28,878
അവർ എൻ്റെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

375
00:27:28,880 --> 00:27:31,346
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

376
00:27:31,348 --> 00:27:33,417
ആരും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

377
00:27:35,787 --> 00:27:38,155
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിന്.

378
00:27:40,258 --> 00:27:41,826
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...

379
00:27:44,862 --> 00:27:46,898
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
വളരെ.

380
00:27:59,410 --> 00:28:01,410
തിരികെ പോകണോ?

381
00:28:01,412 --> 00:28:05,046
ഉം...

382
00:28:05,048 --> 00:28:08,083
ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം...

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,119
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്നു വിളിക്കുക.

384
00:28:10,121 --> 00:28:13,091
എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ പരിശീലനമുണ്ട്
രാവിലെയും...

385
00:28:15,358 --> 00:28:16,461
ഞാൻ ചുറ്റും കാണട്ടെ?

386
00:28:23,901 --> 00:28:26,204
പാർക്കർ, കാത്തിരിക്കൂ.

387
00:28:28,372 --> 00:28:30,975
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

388
00:28:45,423 --> 00:28:47,989
ZOE: അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ആരംഭിച്ചു
തല ഷ്രിങ്കറിൽ.

389
00:28:47,991 --> 00:28:51,293
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലത്.

390
00:28:51,295 --> 00:28:53,929
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ
ഒളിച്ചോടാൻ

391
00:28:53,931 --> 00:28:59,101
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ,
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

392
00:28:59,103 --> 00:29:00,635
[ഞരക്കം]

393
00:29:00,637 --> 00:29:02,371
ഒന്നുമില്ല
ആ നിമിഷം പോലെ

394
00:29:02,373 --> 00:29:06,040
നിങ്ങൾ സ്വയം പങ്കിടുമ്പോൾ
പൂർണ്ണമായും ഒരാളുമായി.

395
00:29:06,042 --> 00:29:09,210
ശരിയായ വ്യക്തിയുമായി,
ഇത് കേവലം പ്രത്യേകതയല്ല,

396
00:29:09,212 --> 00:29:11,613
അത് ശാക്തീകരിക്കുന്നു.

397
00:29:11,615 --> 00:29:16,317
♪ പഴയപടിയാക്കാനുള്ള ഒരു അന്വേഷണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്രാഷ് ♪

398
00:29:16,319 --> 00:29:18,386
ZOE: ഞാൻ മാർക്ക് എടുത്തു
ഈ പട്ടണത്തിലെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്

399
00:29:18,388 --> 00:29:20,989
ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

400
00:29:20,991 --> 00:29:24,093
ഞാൻ പലതും തുറന്ന് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

401
00:29:24,095 --> 00:29:26,661
എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

402
00:29:26,663 --> 00:29:29,364
ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഇങ്ങനെ തോന്നി.

403
00:29:29,366 --> 00:29:33,201
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരാളുമായി വളരെയധികം.

404
00:29:33,203 --> 00:29:36,071
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും വളരെ.

405
00:29:36,073 --> 00:29:40,008
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞു.

406
00:29:40,010 --> 00:29:42,411
ഞാൻ ആരുടെയും കൂടെ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അവസാന കാമുകി മുതൽ.

407
00:29:42,413 --> 00:29:44,015
ഏതാണ്ട് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

408
00:29:47,285 --> 00:29:49,554
എന്താണ്, സംഭവിച്ചത്?

409
00:29:56,259 --> 00:29:58,294
മാതാപിതാക്കൾ അവളെ പുനരധിവാസത്തിന് അയച്ചു
കൊളറാഡോയിൽ

410
00:29:58,296 --> 00:30:02,400
ഒപ്പം നിരോധനാജ്ഞയും കിട്ടി
എനിക്കെതിരെ.

411
00:30:06,537 --> 00:30:08,370
ആരാ.

412
00:30:08,372 --> 00:30:12,509
ഹേയ്, നോക്കൂ
അന്ന് ഞാൻ വേറെ ആളായിരുന്നു.

413
00:30:14,144 --> 00:30:15,544
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നിടത്തോളം
നമ്മുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്

414
00:30:15,546 --> 00:30:18,249
അവർക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

415
00:30:32,296 --> 00:30:34,599
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

416
00:30:56,086 --> 00:30:59,356
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

417
00:31:18,308 --> 00:31:21,276
ZOE: ഞാനും മാർക്കും പുറത്തു വന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ദമ്പതികളായി.

418
00:31:21,278 --> 00:31:24,546
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
തെരേസയുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

419
00:31:24,548 --> 00:31:28,286
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കുമോ?

420
00:31:29,319 --> 00:31:31,386
- നീ വന്നു!
- ഓ, ഹായ്.

421
00:31:31,388 --> 00:31:33,087
അപ്പോൾ, സോ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്താണ്?

422
00:31:33,089 --> 00:31:34,489
ഓ, അവളെ സ്പെഷ്യൽ ആക്കുക.

423
00:31:34,491 --> 00:31:37,092
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

424
00:31:37,094 --> 00:31:40,097
എല്ലാം ശരി.
ഒരു സ്പെഷ്യൽ വരുന്നു.

425
00:31:41,798 --> 00:31:43,364
കാർലി: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, മാർക്ക്?

426
00:31:43,366 --> 00:31:45,633
കിട്ടിയാൽ ഇഞ്ചി ഏൽ.

427
00:31:45,635 --> 00:31:47,135
[കാർലിയും തെരേസയും ചിരിക്കുന്നു]

428
00:31:47,137 --> 00:31:49,071
ശരി. ഫ്രിഡ്ജ് പരിശോധിക്കുക.

429
00:31:49,073 --> 00:31:53,241
എൻ്റെ 12 വയസ്സുള്ള സഹോദരൻ,
അവൻ ആ സാധനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

430
00:31:53,243 --> 00:31:54,411
നമ്മൾ ചെയ്യും.

431
00:31:55,479 --> 00:31:57,578
♪♪ [RAP]

432
00:31:57,580 --> 00:31:59,248
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, സോ.

433
00:31:59,250 --> 00:32:01,350
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

434
00:32:01,352 --> 00:32:03,651
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു, ശരിയാണോ?

435
00:32:03,653 --> 00:32:05,453
രസകരമായ സമയങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

436
00:32:05,455 --> 00:32:08,323
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

437
00:32:08,325 --> 00:32:09,624
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണമെന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

438
00:32:09,626 --> 00:32:11,360
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

439
00:32:11,362 --> 00:32:13,398
ഇതിലൊന്നില്ലാതെയല്ല.

440
00:32:14,531 --> 00:32:16,164
പെൺകുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

441
00:32:16,166 --> 00:32:20,103
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

442
00:32:23,673 --> 00:32:28,610
ZOE: എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഇത് ഭ്രാന്തൻ
നല്ല സമയം ചീത്തയാകാം.

443
00:32:28,612 --> 00:32:33,618
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

444
00:34:00,770 --> 00:34:06,277
♪♪

445
00:34:16,219 --> 00:34:18,220
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഈ ഷൂസ്.

446
00:34:18,222 --> 00:34:19,921
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉയരമുണ്ട് ചെസ്സ്.

447
00:34:19,923 --> 00:34:22,724
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

448
00:34:22,726 --> 00:34:24,358
അവൻ്റെ കാമുകിയെ നിനക്ക് അറിയാമോ

449
00:34:24,360 --> 00:34:25,961
നിരോധന ഉത്തരവ് കിട്ടി
അവനെതിരെ?

450
00:34:25,963 --> 00:34:27,762
ചെസിന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

451
00:34:27,764 --> 00:34:30,432
ഇല്ല, ചെസ്സ് അല്ല.
മാർക്ക്.

452
00:34:30,434 --> 00:34:32,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

453
00:34:32,835 --> 00:34:34,836
എനിക്ക് വിയർപ്പിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ടോ?

454
00:34:34,838 --> 00:34:36,905
ഉം, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

455
00:34:36,907 --> 00:34:39,177
- ഇരുട്ടാണ്.
- ഷിറ്റ്!

456
00:34:40,244 --> 00:34:41,546
ക്ഷമിക്കണം!

457
00:34:43,447 --> 00:34:45,514
[സ്കോഫ്സ്]

458
00:34:45,516 --> 00:34:47,418
ദൈവമേ.

459
00:34:48,952 --> 00:34:53,157
നിങ്ങൾ സോയെ പോലെയാണ്.

460
00:34:56,492 --> 00:34:59,197
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

461
00:35:00,998 --> 00:35:02,867
ഇത് നരകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
എന്നിൽ നിന്ന്.

462
00:35:04,735 --> 00:35:06,767
ക്ഷമിക്കണം?

463
00:35:06,769 --> 00:35:10,639
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

464
00:35:10,641 --> 00:35:12,641
ഞാൻ വരാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

465
00:35:12,643 --> 00:35:15,445
ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

466
00:35:19,882 --> 00:35:22,717
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

467
00:35:22,719 --> 00:35:24,454
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

468
00:35:27,458 --> 00:35:30,958
♪♪ [തുടരുന്നു]

469
00:35:30,960 --> 00:35:32,693
ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.

470
00:35:32,695 --> 00:35:34,762
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഹൈസ്കൂൾ നൃത്തം, അല്ലേ?

471
00:35:34,764 --> 00:35:36,530
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- ഇല്ല.

472
00:35:36,532 --> 00:35:39,170
- നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

473
00:35:40,403 --> 00:35:41,436
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

474
00:35:41,438 --> 00:35:43,738
[കാർലി ചിരിക്കുന്നു]

475
00:35:43,740 --> 00:35:46,941
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ,
ഇവയിലൊന്ന് എടുക്കുക.

476
00:35:46,943 --> 00:35:49,380
അത് അറ്റം എടുക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

477
00:35:53,851 --> 00:35:55,786
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

478
00:35:58,021 --> 00:36:01,055
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്,
പെൺകുഞ്ഞോ?

479
00:36:01,057 --> 00:36:06,164
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

480
00:36:12,503 --> 00:36:13,969
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

481
00:36:13,971 --> 00:36:15,940
ദൈവമേ.

482
00:36:18,876 --> 00:36:21,579
[ചിരിക്കുന്നു]

483
00:36:34,057 --> 00:36:36,527
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

484
00:36:39,730 --> 00:36:41,630
ഓ, എക്കോ?

485
00:36:41,632 --> 00:36:43,798
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

486
00:36:43,800 --> 00:36:46,967
♪ നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം ചുവപ്പ് ♪ ആണ്

487
00:36:46,969 --> 00:36:48,638
ഇപ്പോഴോ?

488
00:36:52,009 --> 00:36:56,914
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ♪

489
00:37:00,451 --> 00:37:04,789
♪ And I already forgot
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ♪

490
00:37:08,692 --> 00:37:13,662
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ♪

491
00:37:13,664 --> 00:37:16,398
ശരി, ഇത് എബിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒപ്പം ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു.

492
00:37:16,400 --> 00:37:18,766
അതെ, ഉം...

493
00:37:18,768 --> 00:37:21,338
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

494
00:37:22,373 --> 00:37:23,407
ശരിക്കും?

495
00:37:25,809 --> 00:37:28,510
അവൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ആറാം ക്ലാസ് മുതൽ.

496
00:37:28,512 --> 00:37:30,612
എന്ത്?

497
00:37:30,614 --> 00:37:33,481
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല.

498
00:37:33,483 --> 00:37:37,485
വൗ. അവൻ കപടമായി
നിസ്സംഗത തികച്ചും.

499
00:37:37,487 --> 00:37:41,324
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ നീതിമാനായിരുന്നു
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

500
00:37:43,793 --> 00:37:45,795
മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുന്നു
കഠിനമാണ്.

501
00:37:48,766 --> 00:37:50,768
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം.

502
00:37:54,003 --> 00:37:57,807
♪♪ [അപകടം]

503
00:38:17,527 --> 00:38:19,896
[പാൻ്റിംഗ്]

504
00:38:35,778 --> 00:38:37,914
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

505
00:38:41,552 --> 00:38:43,554
തുടക്കത്തിൽ ഗംഭീരം.

506
00:38:47,824 --> 00:38:49,758
എക്കോ, നിർത്തുക.

507
00:38:49,760 --> 00:38:50,858
എന്ത്?

508
00:38:50,860 --> 00:38:52,929
നടിക്കുന്നു.

509
00:39:01,672 --> 00:39:05,342
♪♪ [അധികം]

510
00:39:14,083 --> 00:39:16,952
കാർലി: സോ, നീ എവിടെയാണ്?

511
00:39:16,954 --> 00:39:18,787
സോ.

512
00:39:18,789 --> 00:39:21,088
സോ.

513
00:39:21,090 --> 00:39:22,793
സോ, ഇവിടെ വരൂ.

514
00:39:29,900 --> 00:39:32,700
സോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

515
00:39:32,702 --> 00:39:34,936
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

516
00:39:34,938 --> 00:39:37,271
ദൈവമേ,
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

517
00:39:37,273 --> 00:39:41,075
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല പക്ഷെ...
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

518
00:39:41,077 --> 00:39:44,144
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യും,

519
00:39:44,146 --> 00:39:45,679
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

520
00:39:45,681 --> 00:39:48,148
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോ.

521
00:39:48,150 --> 00:39:50,017
ദയവായി.

522
00:39:50,019 --> 00:39:52,655
[കാർലി പാൻ്റിംഗ്]

523
00:40:00,898 --> 00:40:03,798
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

524
00:40:03,800 --> 00:40:05,403
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

525
00:40:07,036 --> 00:40:09,970
അതെ. എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖമാണ്.

526
00:40:09,972 --> 00:40:11,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

527
00:40:13,976 --> 00:40:15,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

528
00:40:16,947 --> 00:40:19,680
ഇത് നിങ്ങളല്ല, എക്കോ.

529
00:40:19,682 --> 00:40:21,615
- ഇത്...
- സോ.

530
00:40:21,617 --> 00:40:23,184
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

531
00:40:23,186 --> 00:40:25,655
നമ്മൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

532
00:40:28,858 --> 00:40:32,096
[മന്ദഗതിയിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ]

533
00:40:37,701 --> 00:40:39,202
എക്കോ.

534
00:40:40,804 --> 00:40:42,807
ഡിറ്റക്ടീവ്:
നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി, മാർക്ക്.

535
00:40:47,344 --> 00:40:49,146
മാർക്ക്?

536
00:40:53,050 --> 00:40:56,821
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

537
00:41:02,125 --> 00:41:04,594
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

538
00:41:45,402 --> 00:41:47,135
എക്കോ?

539
00:41:47,137 --> 00:41:50,671
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിശ്രമിക്കുന്നു.
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ സുഖമാണോ?

540
00:41:50,673 --> 00:41:52,106
എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം
ഓഫീസിൽ,

541
00:41:52,108 --> 00:41:53,842
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം നേടുക.

542
00:41:53,844 --> 00:41:56,010
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

543
00:41:56,012 --> 00:41:57,912
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എബിയെ വിളിക്കാം.

544
00:41:57,914 --> 00:42:01,349
നഹ്. ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു
ഈ ഹ്യുമാനിറ്റീസ് പദ്ധതിയിൽ.

545
00:42:01,351 --> 00:42:03,751
ശരി. നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

546
00:42:03,753 --> 00:42:06,954
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരികെ വരും,
ഞാൻ അത്താഴം കൊണ്ട് വരാം.

547
00:42:06,956 --> 00:42:08,259
തികഞ്ഞ.

548
00:42:16,900 --> 00:42:20,168
ZOE: ഇന്ന് ഞാൻ മേജർ ആയി
എൻ്റെ മോഡലിംഗ് കരിയറിലെ പുരോഗതി.

549
00:42:20,170 --> 00:42:22,606
♪♪ [യുദ്ധം]

550
00:42:24,407 --> 00:42:25,673
ശരി, ജോലി ചെയ്യൂ, പെൺകുട്ടി.

551
00:42:25,675 --> 00:42:27,941
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ കൈ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

552
00:42:27,943 --> 00:42:30,378
ശരി, അതെ, അത് തന്നെ, ശരി.

553
00:42:30,380 --> 00:42:32,780
സൂപ്പർ സെക്സി.
അത് കൊള്ളാം. ഗംഭീരം.

554
00:42:32,782 --> 00:42:35,249
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
[ചിരിക്കുന്നു]

555
00:42:35,251 --> 00:42:37,418
ശരി, അത് പോലെ തന്നെ.
വീണ്ടും ചെയ്യുക. മുടി ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

556
00:42:37,420 --> 00:42:39,688
കൊള്ളാം! അവിടെ പോകുന്നു.

557
00:42:39,690 --> 00:42:41,121
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം.

558
00:42:41,123 --> 00:42:42,923
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

559
00:42:42,925 --> 00:42:44,258
ഇത് നോക്കൂ!

560
00:42:44,260 --> 00:42:47,461
ശരി, ഇവ ചിലതാണ്
പ്രൊഫഷണലായി കാണപ്പെടുന്ന ഫോട്ടോകൾ.

561
00:42:47,463 --> 00:42:49,430
- ഓ, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

562
00:42:49,432 --> 00:42:52,099
- അത് നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഷോട്ട് ആയിരിക്കണം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

563
00:42:52,101 --> 00:42:53,802
അത് നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ഷോട്ട് ആയിരിക്കണം.

564
00:42:53,804 --> 00:42:55,070
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
- എനിക്കറിയാം!

565
00:42:55,072 --> 00:42:56,970
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇവ എടുത്തു, ചേട്ടാ.

566
00:42:56,972 --> 00:42:58,873
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

567
00:42:58,875 --> 00:43:01,275
കാത്തിരിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

568
00:43:01,277 --> 00:43:04,479
ടോപ്‌ലെസ് ആയി തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ സെക്സി
വ്യക്തമായ വിജയി, അല്ലേ?

569
00:43:04,481 --> 00:43:07,351
[ടൈപ്പിംഗ്]

570
00:43:09,152 --> 00:43:11,820
എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നാണ്.

571
00:43:11,822 --> 00:43:13,987
അപ്പോൾ? പ്രശസ്തിയാണ് പ്രശസ്തി.

572
00:43:13,989 --> 00:43:15,889
- [ഫോൺ വൈബ്രറ്റിംഗ്]
- ഓ.

573
00:43:15,891 --> 00:43:17,258
[ഗാസ്പിഎസ്]

574
00:43:17,260 --> 00:43:19,260
മൂന്നാം ദിവസം മെച്ചപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

575
00:43:19,262 --> 00:43:20,829
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്‌സണിലേക്ക് പോകണോ?

576
00:43:20,831 --> 00:43:22,162
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

577
00:43:22,164 --> 00:43:23,465
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

578
00:43:23,467 --> 00:43:25,365
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

579
00:43:25,367 --> 00:43:28,436
സുഹൃത്തേ, അവൻ തികച്ചും മധുരനാണ്,
അവൻ നല്ല ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:43:28,438 --> 00:43:30,137
ശരിക്കും?

581
00:43:30,139 --> 00:43:31,873
- അവന് 24 വയസ്സ്.
- [സ്കോഫ്സ്]

582
00:43:31,875 --> 00:43:33,941
വരൂ, ദയവായി?
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

583
00:43:33,943 --> 00:43:37,211
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ആക്കും.
- ശരി.

584
00:43:37,213 --> 00:43:39,949
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞാൻ അകത്തുണ്ടാകും.

585
00:43:46,056 --> 00:43:48,322
ടോം: അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ലിങ്കൺ കാർട്ടറിലേക്ക് പോകണോ?

586
00:43:48,324 --> 00:43:50,825
കാർലി: അതെ, ഞങ്ങൾ ജൂനിയർമാരാണ്.

587
00:43:50,827 --> 00:43:52,860
ഞാൻ ആ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

588
00:43:52,862 --> 00:43:56,733
- പ്രിൻസിപ്പൽ ഹെയ്ൻസ്, അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

589
00:43:58,934 --> 00:44:01,869
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടിയത്?

590
00:44:01,871 --> 00:44:03,537
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു കെണിയിൽ പെട്ടു.

591
00:44:03,539 --> 00:44:06,206
ബിരുദധാരി
ഹൈസ്കൂൾ കെണി?

592
00:44:06,208 --> 00:44:07,411
അതെ.

593
00:44:09,112 --> 00:44:11,215
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

594
00:44:13,315 --> 00:44:16,351
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
എനിക്ക് പോകണം.

595
00:44:16,353 --> 00:44:19,019
കാർലി: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?

596
00:44:19,021 --> 00:44:20,521
നിങ്ങളുടെ പാനീയം തയ്യാറാണ്.

597
00:44:20,523 --> 00:44:22,226
ഒന്നു നിൽക്കൂ. വരിക.

598
00:44:25,427 --> 00:44:27,030
ഒരു പാനീയം മാത്രം.

599
00:44:29,398 --> 00:44:31,034
ശരി.

600
00:44:43,813 --> 00:44:46,082
ZOE: എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

601
00:45:19,248 --> 00:45:21,851
[അലയുന്നു]

602
00:45:49,545 --> 00:45:51,912
ഹേയ്.

603
00:45:51,914 --> 00:45:53,648
ഇവനെ കണ്ടോ?

604
00:45:53,650 --> 00:45:54,548
അതെ.

605
00:45:54,550 --> 00:45:57,184
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ.

606
00:45:57,186 --> 00:45:58,755
ചെയ്യൂ!

607
00:46:04,460 --> 00:46:08,295
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നടക്കുക.

608
00:46:08,297 --> 00:46:10,331
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, എക്കോ.

609
00:46:10,333 --> 00:46:11,900
ശരി.

610
00:46:11,902 --> 00:46:13,635
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

611
00:46:13,637 --> 00:46:16,472
ജീസ്, നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ
വളരെ നാടകീയമാണോ?

612
00:46:18,173 --> 00:46:19,476
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

613
00:46:22,378 --> 00:46:24,112
നന്നായി.

614
00:46:24,114 --> 00:46:25,816
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

615
00:46:41,998 --> 00:46:44,067
[റിംഗ്‌ടോൺ]

616
00:46:46,202 --> 00:46:47,702
എക്കോ?

617
00:46:47,704 --> 00:46:50,304
കാർലി, ഹായ്.

618
00:46:50,306 --> 00:46:52,942
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

619
00:46:55,277 --> 00:46:58,112
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, ഉം...

620
00:46:58,114 --> 00:46:59,981
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

621
00:46:59,983 --> 00:47:01,950
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

622
00:47:01,952 --> 00:47:03,383
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു കാര്യം

623
00:47:03,385 --> 00:47:05,088
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി വരണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം, പെൺകുഞ്ഞ്.

624
00:47:06,456 --> 00:47:07,988
അതെ.

625
00:47:07,990 --> 00:47:09,724
അതെ, അതെ, ശരി.

626
00:47:09,726 --> 00:47:12,260
അടിപൊളി. തെരേസയുടെ വീട്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

627
00:47:12,262 --> 00:47:14,064
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പോകും.

628
00:47:59,541 --> 00:48:02,411
♪ എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട് ♪

629
00:48:04,514 --> 00:48:07,017
♪ നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രശ്നം ♪

630
00:48:09,652 --> 00:48:12,653
♪ ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ്

631
00:48:12,655 --> 00:48:16,927
♪ നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെ കുഴിച്ചിടുന്നു ♪

632
00:48:19,596 --> 00:48:22,065
♪ ഹേയ്, ചെറിയ സ്ത്രീ ♪

633
00:48:24,400 --> 00:48:26,969
♪ എങ്ങനെയുണ്ട് ♪

634
00:48:29,572 --> 00:48:33,074
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ ♪
- ഹേയ്.

635
00:48:33,076 --> 00:48:36,380
- ♪ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വരൂ ♪
- ഞാൻ ജേസൺ.

636
00:48:40,215 --> 00:48:42,351
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

637
00:48:44,054 --> 00:48:46,054
ഓ, ഞാൻ എക്കോ ആണ്.

638
00:48:46,056 --> 00:48:48,423
കാർലി: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

639
00:48:48,425 --> 00:48:52,260
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി ഹണ്ടിൽ.

640
00:48:52,262 --> 00:48:55,530
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

641
00:48:55,532 --> 00:48:58,099
എക്കോ, അത് നിങ്ങളാണോ?

642
00:48:58,101 --> 00:49:00,834
ഓ, ഹായ്.

643
00:49:00,836 --> 00:49:02,769
എക്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
16 പോലെ?

644
00:49:02,771 --> 00:49:05,572
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

645
00:49:05,574 --> 00:49:07,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

646
00:49:09,778 --> 00:49:12,282
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

647
00:49:16,119 --> 00:49:17,717
എംഎം-എംഎം.

648
00:49:17,719 --> 00:49:19,989
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

649
00:49:22,724 --> 00:49:25,594
എക്കോ, ഇവിടെ വരൂ.
ഉം, കേൾക്കൂ.

650
00:49:27,664 --> 00:49:30,831
ജേസൺ, അവൻ...
അവൻ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ ...

651
00:49:30,833 --> 00:49:34,337
ഓ, ഷിറ്റ്! ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയിൽ കുത്തി.

652
00:49:38,474 --> 00:49:39,507
മാർക്ക്?

653
00:49:39,509 --> 00:49:41,177
നമുക്ക് പോകാം.

654
00:49:45,447 --> 00:49:47,447
മാർക്ക്, മാർക്ക്!

655
00:49:47,449 --> 00:49:49,583
മാർക്ക്, ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

656
00:49:49,585 --> 00:49:51,251
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

657
00:49:51,253 --> 00:49:54,354
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

658
00:49:54,356 --> 00:49:55,488
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

659
00:49:55,490 --> 00:49:59,362
ഞാനിവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു കാരണത്താൽ: ജേസൺ.

660
00:50:05,335 --> 00:50:08,572
സോയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

661
00:50:10,539 --> 00:50:11,873
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

662
00:50:11,875 --> 00:50:13,907
ഇല്ല.

663
00:50:13,909 --> 00:50:16,577
ഇല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,

664
00:50:16,579 --> 00:50:19,347
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
കാർലിയും ജേസണും അറിയാം,

665
00:50:19,349 --> 00:50:21,751
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:50:22,918 --> 00:50:24,186
എക്കോ, ഇല്ല.

667
00:50:25,288 --> 00:50:26,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

668
00:50:26,755 --> 00:50:28,290
ജേസൺ അപകടകാരിയാണ്.

669
00:50:29,425 --> 00:50:30,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

670
00:50:37,534 --> 00:50:39,736
സോയ്, മാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

671
00:50:44,206 --> 00:50:46,675
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല, എക്കോ.

672
00:50:57,387 --> 00:50:58,822
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

673
00:51:32,387 --> 00:51:36,356
♪♪ [വോക്കലൈസിംഗ്]

674
00:51:36,358 --> 00:51:40,297
♪♪ [ടെക്നോ]

675
00:51:56,012 --> 00:51:57,614
ജെയ്‌സൺ എവിടെ?

676
00:51:58,614 --> 00:51:59,815
പുറകിലെ മുറി.

677
00:52:15,898 --> 00:52:20,836
♪♪ [തുടരുന്നു]

678
00:53:23,865 --> 00:53:27,735
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക, അതിനാൽ ഇടപാട് നടത്തുക.

679
00:53:27,737 --> 00:53:29,673
♪♪ [തുടരുന്നു]

680
00:54:19,688 --> 00:54:24,027
[പാൻ്റിംഗ്]

681
00:55:09,572 --> 00:55:12,072
സുഹൃത്തേ, അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

682
00:55:12,074 --> 00:55:13,941
എന്ത്?

683
00:55:13,943 --> 00:55:17,547
ആളുകൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സാധാരണമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

684
00:55:18,914 --> 00:55:20,847
ദൈവമേ, അതുതന്നെയാണോ ഷർട്ട്
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു

685
00:55:20,849 --> 00:55:22,652
"നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" എന്നതിൽ
പോസ്റ്റർ?

686
00:55:23,885 --> 00:55:25,788
ഷിറ്റ്.

687
00:55:41,237 --> 00:55:43,737
കാർലി.

688
00:55:43,739 --> 00:55:44,838
എക്കോ.

689
00:55:44,840 --> 00:55:46,574
കൊള്ളാം...

690
00:55:46,576 --> 00:55:47,811
പ്രിയേ, നീ നോക്കൂ...

691
00:55:49,579 --> 00:55:51,244
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ എടുത്തു
മറ്റേ രാത്രി.

692
00:55:51,246 --> 00:55:53,716
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

693
00:55:55,518 --> 00:55:57,985
ശരി, അത് തെറ്റായി തോന്നി.
ഉം...

694
00:55:57,987 --> 00:56:00,086
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നീ വന്നു എന്ന്.

695
00:56:00,088 --> 00:56:01,956
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

696
00:56:01,958 --> 00:56:03,858
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

697
00:56:03,860 --> 00:56:06,628
ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

698
00:56:12,735 --> 00:56:14,601
ZOE: എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

699
00:56:14,603 --> 00:56:16,003
എനിക്കറിയില്ല.

700
00:56:16,005 --> 00:56:17,907
എനിക്കത് എഴുതാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

701
00:56:21,577 --> 00:56:23,077
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,

702
00:56:23,079 --> 00:56:26,713
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
കാർലിയെ ഒഴിവാക്കാൻ.

703
00:56:26,715 --> 00:56:29,148
ഹേയ്! ഹേയ്, സോ!

704
00:56:29,150 --> 00:56:32,653
ഹേയ്, ഹേയ്, സോ
കാത്തിരിക്കൂ, ജീസ്!

705
00:56:32,655 --> 00:56:35,889
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

706
00:56:35,891 --> 00:56:38,291
നിങ്ങളെ ശരിക്കും പോലെ
ഒരു വിശദീകരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

707
00:56:38,293 --> 00:56:40,793
[ശ്വാസങ്ങൾ]
ദൈവമേ, വിശ്രമിക്കൂ.

708
00:56:40,795 --> 00:56:43,197
അത് ആരുടെയും പോലെയല്ല
എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയും.

709
00:56:43,199 --> 00:56:45,199
നീ മണ്ടനാണോ കാർലി?

710
00:56:45,201 --> 00:56:47,200
എല്ലാവരും പോകും
കണ്ടുപിടിക്കൂ, ശരി?

711
00:56:47,202 --> 00:56:49,438
ജെയ്സൺ പറഞ്ഞു...

712
00:56:50,972 --> 00:56:52,608
കാർലി: എന്ത്?

713
00:57:00,215 --> 00:57:02,550
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു എന്ന്.

714
00:57:02,552 --> 00:57:04,552
ദൈവമേ, ഇത് ആരെയും പോലെയല്ല
നിൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് പിടിച്ചു

715
00:57:04,554 --> 00:57:08,222
അതുകൊണ്ട് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അത്തരമൊരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

716
00:57:08,224 --> 00:57:10,891
പിന്നെ ഒരു കാര്യം വരട്ടെ
നേരെ, ശരി?

717
00:57:10,893 --> 00:57:14,228
ആരും ആരെയും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല
അവർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ല.

718
00:57:14,230 --> 00:57:16,863
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം, സോ.

719
00:57:16,865 --> 00:57:19,867
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വതന്ത്ര ഇഷ്ടമാണോ

720
00:57:19,869 --> 00:57:23,737
ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെങ്കിൽ
അവൻ എനിക്ക് നൽകിയ എന്തെങ്കിലും?

721
00:57:23,739 --> 00:57:26,139
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നുതന്നെ.

722
00:57:26,141 --> 00:57:27,777
ആരും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

723
00:57:31,614 --> 00:57:33,613
ഇതെല്ലാം തിരികെ വരും
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

724
00:57:33,615 --> 00:57:35,951
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

725
00:57:47,163 --> 00:57:50,632
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

726
00:58:13,688 --> 00:58:18,961
[പാൻ്റിംഗ്]

727
00:58:20,663 --> 00:58:23,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

728
00:58:26,101 --> 00:58:27,903
[SOBS]

729
00:58:30,905 --> 00:58:32,875
ZOE: എനിക്ക് തകർന്നതായി തോന്നുന്നു.

730
00:58:47,422 --> 00:58:49,923
എക്കോയുടെ ജന്മദിനം
ഉടൻ വരുന്നു,

731
00:58:49,925 --> 00:58:53,860
അവൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഹൈസ്കൂൾ അടുത്ത വീഴ്ച,

732
00:58:53,862 --> 00:58:57,130
അപ്പോഴാണ് എല്ലാം
വലിയ നാടകം ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

733
00:58:57,132 --> 00:59:00,266
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഡയറി തരാം.

734
00:59:00,268 --> 00:59:02,235
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയെ കണ്ടെത്തി
പുസ്തകശാലയിൽ,

735
00:59:02,237 --> 00:59:05,774
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സോക്ക് ബോക്സിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
അതിനാൽ അവൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

736
00:59:35,237 --> 00:59:39,576
[അലയുന്നു]

737
00:59:46,181 --> 00:59:48,215
ZOE: ജന്മദിനാശംസകൾ, എക്കോ.

738
00:59:48,217 --> 00:59:51,985
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ നിറയട്ടെ
ആവേശത്തോടെയും വിനോദത്തോടെയും,

739
00:59:51,987 --> 00:59:54,987
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്താം.

740
00:59:54,989 --> 00:59:58,193
[കരയുന്നു]

741
01:00:37,532 --> 01:00:39,532
ശരി, ഉണ്ടാക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്

742
01:00:39,534 --> 01:00:41,534
നിരവധി ക്രമീകരണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അളവിലേക്ക്

743
01:00:41,536 --> 01:00:43,804
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ശരിയായ ബാലൻസ്.

744
01:00:43,806 --> 01:00:46,039
ഞാൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

745
01:00:46,041 --> 01:00:49,776
- ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
- അതെ.

746
01:00:49,778 --> 01:00:52,912
ബുൾഷിറ്റ്.

747
01:00:52,914 --> 01:00:55,081
ഉറങ്ങുക മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്.

748
01:00:55,083 --> 01:00:57,351
ഒരു ദിവസം ഇരുപത് മണിക്കൂർ.

749
01:00:57,353 --> 01:00:59,552
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് കൃത്യമാണെങ്കിൽ.

750
01:00:59,554 --> 01:01:01,521
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതും കൃത്യമല്ല

751
01:01:01,523 --> 01:01:03,557
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.

752
01:01:03,559 --> 01:01:05,793
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജോലിയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ...

753
01:01:05,795 --> 01:01:08,061
ബുൾഷിറ്റ്! അത് കാളയാണ്...
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

754
01:01:08,063 --> 01:01:10,365
ജോലിയല്ല മാറിയത്.

755
01:01:14,235 --> 01:01:18,104
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ മാറ്റം, എക്കോ.

756
01:01:18,106 --> 01:01:20,007
ഒപ്പം മാറ്റം സമ്മർദപൂരിതവുമാണ്.

757
01:01:20,009 --> 01:01:22,141
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,

758
01:01:22,143 --> 01:01:25,278
അതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ആ കാര്യങ്ങൾ.

759
01:01:25,280 --> 01:01:28,081
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംസാരിക്കണോ?

760
01:01:28,083 --> 01:01:29,249
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

761
01:01:29,251 --> 01:01:31,184
സ്കൂളോ?

762
01:01:31,186 --> 01:01:33,121
ആൺകുട്ടികളോ?

763
01:01:34,456 --> 01:01:37,124
സോയോ?

764
01:01:37,126 --> 01:01:39,461
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നോ?

765
01:01:40,963 --> 01:01:41,862
ശരിക്കുമല്ല.

766
01:01:41,864 --> 01:01:44,166
അത് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യമാണോ?

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,037
അതായിരുന്നു അവളുടെ വഴി
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ.

768
01:01:50,039 --> 01:01:53,307
എന്തിൽ നിന്ന്?

769
01:01:53,309 --> 01:01:54,941
ഒരേ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

770
01:01:54,943 --> 01:01:56,142
സോ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയോ?

771
01:01:56,144 --> 01:01:58,878
ശരി, അവൾ മരിച്ചു.

772
01:01:58,880 --> 01:02:01,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എക്കോ,
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

773
01:02:01,884 --> 01:02:04,550
സോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിന്.

774
01:02:04,552 --> 01:02:06,353
അത് സത്യമാണോ?

775
01:02:06,355 --> 01:02:08,354
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

776
01:02:08,356 --> 01:02:10,023
പുറത്തുവന്ന കഥ
വിചാരണയിൽ...

777
01:02:10,025 --> 01:02:13,025
ശരി, അത് മുഴുവൻ കഥയാണോ?

778
01:02:13,027 --> 01:02:15,963
നമ്മൾ... നമുക്കറിയാമോ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

779
01:02:15,965 --> 01:02:17,930
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

780
01:02:17,932 --> 01:02:20,166
ജൂറി അറിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി.

781
01:02:20,168 --> 01:02:22,135
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

782
01:02:22,137 --> 01:02:23,470
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി.

783
01:02:23,472 --> 01:02:26,142
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ പരിചയമില്ലായിരുന്നു.

784
01:02:27,141 --> 01:02:29,978
നാമെല്ലാവരും എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?

785
01:02:31,012 --> 01:02:34,947
അമ്മേ, എങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?

786
01:02:34,949 --> 01:02:37,516
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

787
01:02:37,518 --> 01:02:41,323
അവൾ നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

788
01:02:44,559 --> 01:02:47,094
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,

789
01:02:47,096 --> 01:02:51,333
അവൾ എങ്ങനെ സ്വയം വെച്ചു
ഈ സ്ഥാനത്ത്.

790
01:02:54,969 --> 01:02:57,339
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

791
01:03:00,675 --> 01:03:02,244
[ശ്വാസങ്ങൾ]

792
01:03:21,262 --> 01:03:22,898
മാർക്ക്?

793
01:03:40,949 --> 01:03:44,483
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

794
01:03:44,485 --> 01:03:46,321
എനിക്കറിയാം.

795
01:03:56,565 --> 01:04:00,436
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

796
01:04:03,338 --> 01:04:05,173
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.

797
01:04:08,277 --> 01:04:10,880
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് അവളെ ശരിക്കും അറിയുന്നത്.

798
01:04:15,317 --> 01:04:20,019
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരസ്പരം പറഞ്ഞു.

799
01:04:20,021 --> 01:04:23,458
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

800
01:04:25,594 --> 01:04:30,097
ആ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചകൾ
അവൾ വെറുതെ...

801
01:04:30,099 --> 01:04:32,401
അവൾ അടച്ചുപൂട്ടിയതുപോലെ.

802
01:04:34,570 --> 01:04:37,106
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു,
അവൾ അതു പറഞ്ഞില്ല.

803
01:04:40,141 --> 01:04:43,278
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ ഡയറി വായിക്കുന്നത് വരെ ജെയ്സൺ.

804
01:04:49,550 --> 01:04:52,420
കാർലി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഒരു വീഡിയോയെ കുറിച്ച്.

805
01:04:54,356 --> 01:04:56,623
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

806
01:04:56,625 --> 01:04:59,159
അവൾ പാഴായി.
ഞാൻ സോയാണെന്നാണ് അവൾ കരുതിയത്.

807
01:04:59,161 --> 01:05:02,195
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്

808
01:05:02,197 --> 01:05:04,500
അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വീഡിയോ സഹിതം.

809
01:05:07,635 --> 01:05:09,568
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
- എങ്ങനെ?

810
01:05:09,570 --> 01:05:12,738
ശരി, ഒരു നല്ല പന്തയമുണ്ട്
അത് ജെയ്‌സൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,

811
01:05:12,740 --> 01:05:14,474
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അങ്ങോട്ടു പോവാ...

812
01:05:14,476 --> 01:05:16,776
- എക്കോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

813
01:05:16,778 --> 01:05:19,813
ഞാൻ കാർലിയുമായി അവിടെ പോകുന്നു,
ഒരു വ്യതിചലനമുണ്ട്,

814
01:05:19,815 --> 01:05:21,617
ഞാൻ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നു.

815
01:05:23,818 --> 01:05:25,621
എന്ത് വ്യതിചലനം, എക്കോ?

816
01:05:26,688 --> 01:05:27,690
നിങ്ങൾ.

817
01:05:34,128 --> 01:05:35,327
കാർലി!

818
01:05:35,329 --> 01:05:36,595
ഹേയ്, കുട്ടീ, എന്തു പറ്റി?

819
01:05:36,597 --> 01:05:37,831
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

820
01:05:37,833 --> 01:05:40,269
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

821
01:05:46,340 --> 01:05:48,742
ഓ, അവൾ അവ വാങ്ങി
യാത്രയിൽ...

822
01:05:48,744 --> 01:05:50,110
കീ വെസ്റ്റിലേക്ക്.

823
01:05:50,112 --> 01:05:52,545
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

824
01:05:52,547 --> 01:05:54,616
എട്ടാം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞാൽ വേനൽക്കാലം.

825
01:05:56,585 --> 01:05:59,552
അവൾ അവ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഏതോ കച്ചവടക്കാരനിൽ നിന്ന്

826
01:05:59,554 --> 01:06:03,058
അവൾ ആളെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു
12 രൂപ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

827
01:06:06,228 --> 01:06:09,465
സോയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
അവരെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

828
01:06:14,603 --> 01:06:16,338
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

829
01:06:18,340 --> 01:06:20,309
ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ!

830
01:06:25,681 --> 01:06:27,546
കഴിഞ്ഞ രാത്രി നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

831
01:06:27,548 --> 01:06:28,882
എന്ത്?

832
01:06:28,884 --> 01:06:31,150
തെരേസയുടെ പാർട്ടി.

833
01:06:31,152 --> 01:06:33,119
ഓ, ഓ...

834
01:06:33,121 --> 01:06:34,720
അതെ, കുറച്ച് കിട്ടി
എനിക്കായി തിക്കിത്തിരക്കി.

835
01:06:34,722 --> 01:06:35,655
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

836
01:06:35,657 --> 01:06:37,691
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

837
01:06:37,693 --> 01:06:39,892
ഞങ്ങൾ മാത്രം, ആൾക്കൂട്ടമില്ല.

838
01:06:39,894 --> 01:06:41,327
നിനക്ക് വരണോ?

839
01:06:41,329 --> 01:06:43,329
എക്കോ തിരക്കിലാണ്.

840
01:06:43,331 --> 01:06:45,764
ശരിയാണോ? നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി.

841
01:06:45,766 --> 01:06:47,566
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

842
01:06:47,568 --> 01:06:50,202
എനിക്കവളെ വിളിച്ചാൽ മതി
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

843
01:06:50,204 --> 01:06:51,637
ജേസൺ, അത് ശരിക്കും
നല്ല ദിവസമല്ല.

844
01:06:51,639 --> 01:06:52,905
എനിക്ക് ലൈക്ക് കിട്ടി
എനിക്ക് ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഉണ്ട് ...

845
01:06:52,907 --> 01:06:54,777
ശരി, അതിനാൽ വരരുത്.

846
01:06:55,777 --> 01:06:57,213
നിങ്ങൾക്ക് വരണോ, എക്കോ?

847
01:06:58,547 --> 01:06:59,648
അതെ.

848
01:07:01,416 --> 01:07:03,452
എങ്കിൽ ഞാനും വരുന്നു.

849
01:07:04,786 --> 01:07:07,556
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
അമ്മയെ വിളിക്കണം.

850
01:07:14,630 --> 01:07:16,229
♪♪ [HIP-HOP]

851
01:07:16,231 --> 01:07:18,634
[വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

852
01:07:22,204 --> 01:07:24,237
ഹേയ്, എക്കോ.

853
01:07:24,239 --> 01:07:25,671
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

854
01:07:25,673 --> 01:07:27,007
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ,
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

855
01:07:27,009 --> 01:07:29,842
'കാരണം എബിയും ചെസ്സും
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകുകയാണ്...

856
01:07:29,844 --> 01:07:31,610
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണോ?

857
01:07:31,612 --> 01:07:33,412
ഓ, നിങ്ങൾ മാർക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

858
01:07:33,414 --> 01:07:35,414
എല്ലാം ശരിയാണ്, എക്കോ?

859
01:07:35,416 --> 01:07:38,184
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

860
01:07:38,186 --> 01:07:40,420
സോയുടെ മാർക്ക്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

861
01:07:40,422 --> 01:07:42,521
- ഇല്ല.
- നീ വരുന്നോ?

862
01:07:42,523 --> 01:07:45,391
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

863
01:07:45,393 --> 01:07:47,961
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

864
01:07:47,963 --> 01:07:50,298
അതെ, ഉം...

865
01:07:52,266 --> 01:07:54,135
ജെയ്‌സൺ: നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

866
01:08:09,818 --> 01:08:11,284
എക്കോ: തണുത്ത സ്ഥലം.

867
01:08:11,286 --> 01:08:12,655
ജെയ്‌സൺ: നന്ദി.

868
01:08:15,289 --> 01:08:17,857
എനിക്ക് പഴയ വീടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

869
01:08:17,859 --> 01:08:19,593
അവർക്ക് ചരിത്രമുണ്ട്.

870
01:08:19,595 --> 01:08:24,199
എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തന്മാരും
ഈ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങി.

871
01:08:26,435 --> 01:08:27,767
അപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം എന്താണ്?

872
01:08:27,769 --> 01:08:29,771
ഞങ്ങൾ അധികനേരം നിൽക്കില്ല.

873
01:08:31,806 --> 01:08:33,706
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ടൂർ ലഭിക്കുമോ?

874
01:08:33,708 --> 01:08:35,442
തീർച്ചയായും.

875
01:08:35,444 --> 01:08:37,813
ടോം, അവളെ കാണിക്കൂ.

876
01:08:39,914 --> 01:08:42,585
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണമുറി ലഭിച്ചു.
[ശ്വാസങ്ങൾ]

877
01:08:43,752 --> 01:08:47,690
കിടപ്പുമുറികൾ,
അവിടെ കുളിമുറി.

878
01:08:49,890 --> 01:08:51,860
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
അവളോട് ഇത് ചെയ്യുക.

879
01:08:55,764 --> 01:08:58,365
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

880
01:08:58,367 --> 01:09:01,337
ഹേയ്, വില ഉയർന്നു.

881
01:09:04,538 --> 01:09:05,740
അടുക്കള.

882
01:09:13,015 --> 01:09:15,351
താഴെ എന്താണുള്ളത്?

883
01:09:16,851 --> 01:09:18,751
ഓ, അത്, ഓ,

884
01:09:18,753 --> 01:09:20,421
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലമാണ്.

885
01:09:34,802 --> 01:09:36,505
ഹായ്, സുന്ദരി.

886
01:09:38,039 --> 01:09:39,641
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

887
01:09:46,581 --> 01:09:47,783
ഹേയ്.

888
01:09:48,917 --> 01:09:50,419
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

889
01:10:02,463 --> 01:10:07,400
കഷ്ടം!
ഹേയ്, കുഞ്ഞനിയത്തിക്ക് തൂങ്ങിമരിക്കാം, ബ്രോ.

890
01:10:07,402 --> 01:10:11,640
♪♪ [HIP-HOP]

891
01:10:22,684 --> 01:10:24,083
ഹായ്, മാർക്ക്,
എക്കോ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

892
01:10:24,085 --> 01:10:26,652
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?
- അവൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?

893
01:10:26,654 --> 01:10:28,620
അതെ!

894
01:10:28,622 --> 01:10:29,924
ശരി, പിന്നെ ഞാനും വരാം.

895
01:10:31,960 --> 01:10:34,563
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

896
01:10:36,997 --> 01:10:38,897
- കൊള്ളാം.
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

897
01:10:38,899 --> 01:10:40,902
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

898
01:10:42,069 --> 01:10:47,308
[തുപ്പൽ, ചുമ]

899
01:10:49,677 --> 01:10:51,643
ജെയ്‌സൺ: നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ അവിടെ ചെന്നു.

900
01:10:51,645 --> 01:10:53,946
ടോം: അവൾ കടന്നുപോകും
അവിടെ വാതിൽ പൂട്ടി.

901
01:10:53,948 --> 01:10:56,816
ശരി, ഏറ്റവും മോശം കാര്യം,
കാർലി ജനലിലൂടെ പോകുന്നു.

902
01:10:56,818 --> 01:10:58,418
- നരകം ഇല്ല!
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]

903
01:10:58,420 --> 01:10:59,822
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

904
01:11:01,021 --> 01:11:02,421
ജെയ്‌സൺ: ഫക്ക്!

905
01:11:02,423 --> 01:11:04,893
[ഹിംഗ് ക്രീക്കിംഗ്]

906
01:11:07,529 --> 01:11:08,727
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

907
01:11:08,729 --> 01:11:10,662
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്തു
അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് നാല് അടി.

908
01:11:10,664 --> 01:11:12,368
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
- മാർക്ക്?

909
01:11:30,985 --> 01:11:33,753
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി!

910
01:11:33,755 --> 01:11:36,358
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ!

911
01:11:56,144 --> 01:11:57,512
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

912
01:12:18,466 --> 01:12:19,534
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

913
01:12:39,554 --> 01:12:41,989
[ക്ലിക്കിംഗ്]

914
01:12:55,569 --> 01:12:56,768
ജേസൺ!

915
01:12:56,770 --> 01:12:58,771
ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങളാണോ?
വെറുതെ നിർത്തണോ?

916
01:12:58,773 --> 01:12:59,804
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

917
01:12:59,806 --> 01:13:02,110
നന്നായി. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

918
01:13:03,278 --> 01:13:05,681
[മാർക് ചുമ]

919
01:13:20,595 --> 01:13:22,661
വീഡിയോയിൽ സോ: കാർലി.

920
01:13:22,663 --> 01:13:24,196
കാർലി, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

921
01:13:24,198 --> 01:13:26,732
കാർലി: കുഴപ്പമില്ല, സോ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

922
01:13:26,734 --> 01:13:28,166
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
- കാർലി, ദയവായി.

923
01:13:28,168 --> 01:13:29,505
ജെയ്‌സൺ: അവളെ ഭോഗിക്കൂ, സഹോദരാ.

924
01:13:32,207 --> 01:13:33,409
എക്കോ.

925
01:13:34,275 --> 01:13:35,174
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

926
01:13:35,176 --> 01:13:38,177
ദയവായി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

927
01:13:38,179 --> 01:13:39,547
എന്തുകൊണ്ട്?

928
01:13:44,985 --> 01:13:46,087
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

929
01:13:49,757 --> 01:13:51,760
കാരണം ഞാൻ സോയെ സഹായിച്ചില്ല.

930
01:13:53,862 --> 01:13:55,764
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

931
01:13:56,997 --> 01:13:59,434
[കാർലി സോബ്സ്]

932
01:14:00,268 --> 01:14:02,101
ബിച്ച്!

933
01:14:02,103 --> 01:14:03,204
[ഗ്രോൻസ്]

934
01:14:05,039 --> 01:14:06,207
[ഞരങ്ങൽ]

935
01:14:09,778 --> 01:14:12,312
കാർലി എവിടെയാണ്?

936
01:14:12,314 --> 01:14:13,782
ഊമ്പി!

937
01:14:15,716 --> 01:14:17,983
അവൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വീഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യൂ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

938
01:14:17,985 --> 01:14:20,852
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ജേസൻ്റെ സൈറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

939
01:14:20,854 --> 01:14:23,491
അങ്ങനെ ജെയ്‌സൺ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ സൈറ്റിൽ?

940
01:14:26,360 --> 01:14:28,061
അങ്ങനെ എല്ലാവരും സോയെ കണ്ടു...

941
01:14:28,063 --> 01:14:30,897
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള സൈറ്റല്ല.

942
01:14:30,899 --> 01:14:32,932
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

943
01:14:32,934 --> 01:14:34,767
ഇതൊരു പൊതു സൈറ്റല്ല.

944
01:14:34,769 --> 01:14:36,768
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്
ചെലവേറിയതും

945
01:14:36,770 --> 01:14:39,907
നിർദ്ദിഷ്ട ഉപഭോക്താക്കളെ പോലെ.

946
01:14:41,309 --> 01:14:44,110
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം, അല്ലേ?

947
01:14:44,112 --> 01:14:46,778
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു.

948
01:14:46,780 --> 01:14:48,380
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

949
01:14:48,382 --> 01:14:50,083
കാത്തിരിക്കൂ!

950
01:14:50,085 --> 01:14:52,921
എക്കോ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

951
01:14:54,756 --> 01:14:58,825
ആൾ, ഒരാൾ...

952
01:14:58,827 --> 01:15:01,063
സോയുടെ കൊലയാളി.

953
01:15:02,930 --> 01:15:05,067
അവൻ ഒരു വരിക്കാരനായിരുന്നു.

954
01:15:07,735 --> 01:15:09,302
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

955
01:15:09,304 --> 01:15:11,137
കാർലി: അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായിരുന്നു,

956
01:15:11,139 --> 01:15:13,106
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സോയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ,

957
01:15:13,108 --> 01:15:15,074
അങ്ങനെ അവൻ ജേസണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
അവർ ഒരു വില ഉണ്ടാക്കി.

958
01:15:15,076 --> 01:15:17,043
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

959
01:15:17,045 --> 01:15:20,248
♪♪ [ടെക്നോ]

960
01:15:22,684 --> 01:15:25,418
അവിടെ അവൾ,
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ.

961
01:15:25,420 --> 01:15:27,623
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

962
01:15:30,125 --> 01:15:32,090
അകത്തേക്ക് വരൂ.

963
01:15:32,092 --> 01:15:33,595
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

964
01:15:39,868 --> 01:15:42,571
ചേട്ടാ, ഈ കുസൃതി എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

965
01:15:50,779 --> 01:15:54,950
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക, അതിനാൽ ഇടപാട് നടത്തുക.

966
01:15:59,054 --> 01:16:00,889
പോകൂ.

967
01:16:13,001 --> 01:16:15,067
പയ്യൻ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

968
01:16:15,069 --> 01:16:17,704
ഗയ് കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ വലിയ ഏജൻസികളും.

969
01:16:17,706 --> 01:16:21,874
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി അറിയാമെങ്കിൽ,

970
01:16:21,876 --> 01:16:23,311
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു.

971
01:16:28,917 --> 01:16:30,819
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി.

972
01:16:35,023 --> 01:16:38,694
ഇത് ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രീമിയം അവസരം.

973
01:16:41,195 --> 01:16:44,429
ഈ ആൾ വളരെ പ്രീമിയം ആണ്,
വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

974
01:16:44,431 --> 01:16:49,036
അവന് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന്
അവനുവേണ്ടി മോഡലുകൾ കണ്ടെത്താൻ?

975
01:16:50,404 --> 01:16:52,940
അവൻ ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്താണ്.

976
01:16:54,876 --> 01:16:57,613
അതെ, നന്നായി...

977
01:16:59,881 --> 01:17:03,382
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
ഒരു തെണ്ടിയാകണം.

978
01:17:03,384 --> 01:17:06,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണോ വേണ്ടയോ?

979
01:17:11,960 --> 01:17:14,360
കാർലി.

980
01:17:14,362 --> 01:17:16,528
കാർലി, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

981
01:17:16,530 --> 01:17:18,430
കൊള്ളാം, സോ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

982
01:17:18,432 --> 01:17:23,236
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
- കാർലി, ദയവായി.

983
01:17:23,238 --> 01:17:26,539
[സോ വിമ്പറിംഗ്]

984
01:17:26,541 --> 01:17:27,775
ദയവായി.

985
01:17:28,810 --> 01:17:31,076
[ടോം ഗ്രണ്ടിംഗ്]

986
01:17:31,078 --> 01:17:32,813
ഓ, അതെ.

987
01:17:36,417 --> 01:17:38,020
ദയവായി നിർത്തൂ.

988
01:17:40,220 --> 01:17:41,422
[നിലവിളികൾ]

989
01:17:49,096 --> 01:17:51,464
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞത് പോലെ,

990
01:17:51,466 --> 01:17:54,069
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാം
പോകുവിൻ.

991
01:17:58,439 --> 01:18:00,976
ആളെ കണ്ടാൽ മതി.

992
01:18:05,046 --> 01:18:06,144
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

993
01:18:06,146 --> 01:18:07,914
ജെയ്‌സൺ: കാർലി, എക്കോ എവിടെയാണ്?

994
01:18:07,916 --> 01:18:10,215
അവൾ താഴെയുണ്ട്.
അവൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

995
01:18:10,217 --> 01:18:13,052
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കിട്ടണം.

996
01:18:13,054 --> 01:18:14,120
ജെയ്‌സൺ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

997
01:18:14,122 --> 01:18:16,425
വാതിൽ തുറക്കൂ!

998
01:18:17,992 --> 01:18:19,427
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

999
01:18:21,429 --> 01:18:23,595
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എക്കോയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1000
01:18:23,597 --> 01:18:25,097
[നിലവിളികൾ]

1001
01:18:25,099 --> 01:18:26,935
[ഗാസ്പിഎസ്]

1002
01:18:31,872 --> 01:18:33,438
ചേട്ടാ, എന്ത് പറ്റി?

1003
01:18:33,440 --> 01:18:36,278
മയക്കുമരുന്ന് വേശ്യയായിരുന്നു
അവളുടെ വായിൽ വെടിവെച്ചു.

1004
01:18:41,882 --> 01:18:43,915
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്,

1005
01:18:43,917 --> 01:18:47,121
ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങാൻ.

1006
01:18:49,489 --> 01:18:52,493
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്
ആ ബന്ധങ്ങൾ തരൂ മനുഷ്യാ.

1007
01:18:58,065 --> 01:19:00,398
ഞങ്ങൾ അവളെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അവൾ എവിടെ പോകും?

1008
01:19:00,400 --> 01:19:01,799
നേരെ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

1009
01:19:01,801 --> 01:19:05,103
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ആ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1010
01:19:05,105 --> 01:19:07,505
ആ സൈക്കോ കില്ലർക്കിടയിൽ
ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റും,

1011
01:19:07,507 --> 01:19:10,375
അവർക്ക് നമ്മളെ കിട്ടും
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലവും കച്ചവടവും

1012
01:19:10,377 --> 01:19:12,477
അതെന്തായാലും
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ സഹായിക്കുമ്പോൾ.

1013
01:19:12,479 --> 01:19:14,179
സുഹൃത്തേ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!

1014
01:19:14,181 --> 01:19:16,514
ഞാൻ അത് നോക്കി കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1015
01:19:16,516 --> 01:19:18,116
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"കൊലപാതകത്തിനുള്ള അനുബന്ധം."

1016
01:19:18,118 --> 01:19:19,885
[എക്കോ നിലവിളികൾ]

1017
01:19:19,887 --> 01:19:21,489
[ടോം ഗ്രോൻസ്]

1018
01:19:24,057 --> 01:19:25,657
തെണ്ടി എന്നെ കടിച്ചു.

1019
01:19:25,659 --> 01:19:27,393
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്!

1020
01:19:27,395 --> 01:19:29,461
ഇല്ല.

1021
01:19:29,463 --> 01:19:33,132
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1022
01:19:33,134 --> 01:19:35,034
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

1023
01:19:35,036 --> 01:19:37,506
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1024
01:19:38,972 --> 01:19:39,839
കാർലി ആകില്ല
ഒരു പ്രശ്നം.

1025
01:19:39,841 --> 01:19:41,040
ഞാൻ അവളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

1026
01:19:41,042 --> 01:19:42,607
ശരി, അവളുടെ കാര്യമോ?

1027
01:19:42,609 --> 01:19:45,010
നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരിയെ വിറ്റു
ഒരു കൊലയാളിയോട്, മനുഷ്യാ.

1028
01:19:45,012 --> 01:19:47,149
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് നിൽക്കട്ടെ?

1029
01:20:00,261 --> 01:20:02,327
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1030
01:20:02,329 --> 01:20:04,629
നിർത്തുക!

1031
01:20:04,631 --> 01:20:07,232
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ.

1032
01:20:07,234 --> 01:20:09,235
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1033
01:20:09,237 --> 01:20:12,004
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സിനിമയിലാണ്!

1034
01:20:12,006 --> 01:20:13,940
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നത്.

1035
01:20:13,942 --> 01:20:15,275
ലിങ്കൺ കാർട്ടറിൻ്റെ പകുതി
ഹൈസ്കൂൾ

1036
01:20:15,277 --> 01:20:18,413
അവൾ എൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നത് കണ്ടു
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, ഭ്രാന്തൻ!

1037
01:20:20,213 --> 01:20:21,613
നമ്മൾ അവരെ വിട്ടയച്ചാലോ?

1038
01:20:21,615 --> 01:20:23,350
ഇരുപത് വർഷം, മനുഷ്യാ.

1039
01:20:33,461 --> 01:20:34,660
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1040
01:20:34,662 --> 01:20:37,362
ശരി, എൻ്റെ അളിയൻ
വെഗാസിൽ താമസിക്കുന്നു.

1041
01:20:37,364 --> 01:20:39,331
ശരി, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
അവിടെ മുഴുവൻ സജ്ജീകരണവും.

1042
01:20:39,333 --> 01:20:41,968
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കാം
മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1043
01:20:41,970 --> 01:20:44,905
ശരി, അപ്പോൾ അവരുടെ കാര്യമോ?

1044
01:20:48,475 --> 01:20:51,043
പോലീസുകാർ എത്ര പെട്ടന്നാണെന്നറിയാമോ
ഈ സ്ഥലത്തെല്ലാം കഴിയുമോ?

1045
01:20:51,045 --> 01:20:53,979
24 മണിക്കൂർ വരെ അല്ല
ഒരാളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്.

1046
01:20:53,981 --> 01:20:55,414
ശരിക്കും?

1047
01:20:55,416 --> 01:20:57,282
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1048
01:20:57,284 --> 01:20:59,518
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്!

1049
01:20:59,520 --> 01:21:01,320
നന്നായി!

1050
01:21:01,322 --> 01:21:05,627
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ 24 മണിക്കൂർ ആവശ്യമാണ്.

1051
01:21:12,199 --> 01:21:14,034
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1052
01:21:15,136 --> 01:21:18,139
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയണമെന്നില്ല.

1053
01:21:24,444 --> 01:21:26,614
പിന്നെ എൻ്റെ വണ്ടിയോ? അത് ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

1054
01:21:27,614 --> 01:21:30,085
ഗിയറിനായി എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വേണം.

1055
01:21:33,154 --> 01:21:36,191
[വിമ്പറിംഗ്]

1056
01:22:01,282 --> 01:22:05,587
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]

1057
01:22:08,488 --> 01:22:11,492
[പൗണ്ടിംഗ്]

1058
01:22:19,533 --> 01:22:23,237
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1059
01:22:26,239 --> 01:22:28,339
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1060
01:22:28,341 --> 01:22:30,576
കാർലി, കാർലി.
കാർലി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1061
01:22:30,578 --> 01:22:32,544
എനിക്ക് നീ ഉണരണം, കാർലി.

1062
01:22:32,546 --> 01:22:35,380
വരൂ, കാർലി, കാർലി, കാർലി.

1063
01:22:35,382 --> 01:22:37,251
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്]

1064
01:22:40,822 --> 01:22:42,489
പാർക്കർ!

1065
01:22:45,493 --> 01:22:47,660
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1066
01:22:47,662 --> 01:22:50,228
കാർലി!
കാർലി, വരൂ.

1067
01:22:50,230 --> 01:22:53,432
കാർലി. വേഗം!

1068
01:22:53,434 --> 01:22:55,733
കാർലി, കാർലി, കാർലി.

1069
01:22:55,735 --> 01:23:00,339
ഉം, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, ആക്രമണം,
ഒപ്പം ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്...

1070
01:23:00,341 --> 01:23:01,706
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1071
01:23:01,708 --> 01:23:03,310
എക്കോ, ഒരാളുടെ
താഴെ വരുന്നു.

1072
01:23:06,113 --> 01:23:07,181
എക്കോ, വിലാസം.

1073
01:23:12,185 --> 01:23:14,219
- [ടോം ഗ്രോൻസ്]
- [എക്കോ വാതകങ്ങൾ]

1074
01:23:14,221 --> 01:23:16,190
1849 ഹിൽ സ്ട്രീറ്റ്.

1075
01:23:17,291 --> 01:23:19,692
1849 ഹിൽ സ്ട്രീറ്റ്.

1076
01:23:19,694 --> 01:23:22,794
ഒന്നുരണ്ടു കാറുകൾ കാണാം
മുന്നിൽ തകർന്നു.

1077
01:23:22,796 --> 01:23:25,798
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലാണ്.

1078
01:23:25,800 --> 01:23:29,104
♪♪ [സോംബർ]

1079
01:23:41,649 --> 01:23:45,416
♪ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു ♪

1080
01:23:45,418 --> 01:23:49,487
♪ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല

1081
01:23:49,489 --> 01:23:54,528
♪ പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചല്ല ♪

1082
01:23:57,430 --> 01:24:00,732
♪ അടുത്ത്, അടുത്ത് വരൂ ♪

1083
01:24:00,734 --> 01:24:02,737
ZOE: കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1084
01:24:07,507 --> 01:24:12,277
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പുറത്തിറങ്ങി
പഴയ പാറ ക്വാറിയിലേക്ക്,

1085
01:24:12,279 --> 01:24:16,549
ഞങ്ങൾ ഈ പാറക്കെട്ടുകളിൽ കയറി
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ചാടാം...

1086
01:24:16,551 --> 01:24:19,621
അമ്പത് അടി വെള്ളത്തിലേക്ക്.

1087
01:24:21,655 --> 01:24:27,295
♪ എന്നെ നയിക്കൂ ♪

1088
01:24:29,663 --> 01:24:32,231
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ♪

1089
01:24:32,233 --> 01:24:33,732
ZOE: എന്നാൽ ചാടുന്നു
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്

1090
01:24:33,734 --> 01:24:37,769
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആഴത്തിൽ അയയ്ക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1091
01:24:37,771 --> 01:24:42,340
അത്ര ആഴത്തിൽ
ശരിക്കും അവിടെ ഇരുട്ടാണ്.

1092
01:24:42,342 --> 01:24:47,414
എനിക്ക് ഉപരിതലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷെ അത് വളരെ അകലെയായി തോന്നി.

1093
01:24:48,815 --> 01:24:51,482
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
വായു തീർന്ന് മരിക്കുക

1094
01:24:51,484 --> 01:24:53,652
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1095
01:24:53,654 --> 01:24:57,492
അതും കഴിഞ്ഞത്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ പോലെ തോന്നി.

1096
01:25:00,795 --> 01:25:04,629
♪ എന്നെ നയിക്കൂ ♪

1097
01:25:04,631 --> 01:25:08,733
♪ എന്നെ നയിക്കൂ ♪

1098
01:25:08,735 --> 01:25:12,873
♪ എന്നെ നയിക്കൂ ♪

1099
01:25:16,777 --> 01:25:21,850
- [വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]
- [പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1100
01:25:23,751 --> 01:25:25,619
താറാവുകൾക്ക്.

1101
01:25:28,555 --> 01:25:32,593
എനിക്ക്, എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1102
01:25:34,929 --> 01:25:36,498
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1103
01:25:40,600 --> 01:25:43,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു, മാർക്ക്.

1104
01:25:44,438 --> 01:25:46,440
സോ, നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1105
01:25:52,345 --> 01:25:53,879
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നിടത്തോളം
നമ്മുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന്

1106
01:25:53,881 --> 01:25:58,520
അവർക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1107
01:26:02,922 --> 01:26:06,894
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സോ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

1108
01:26:08,996 --> 01:26:14,502
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

1109
01:26:15,670 --> 01:26:17,669
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1110
01:26:17,671 --> 01:26:19,571
ഓ. എന്ത്?

1111
01:26:19,573 --> 01:26:20,906
ഞാനൊരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്.

1112
01:26:20,908 --> 01:26:23,008
- എനിക്കറിയില്ല, സോ.
- വരിക.

1113
01:26:23,010 --> 01:26:26,344
ഞാൻ അത് പൂർണമായി പരിപാലിക്കും,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1114
01:26:26,346 --> 01:26:29,514
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒരു കഷണമായി തിരികെ വരണോ?

1115
01:26:29,516 --> 01:26:31,950
എനിക്ക് കുറച്ച് ജാമ്യം വേണം.
മം-ഹും.

1116
01:26:31,952 --> 01:26:34,255
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതെന്തും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ?

1117
01:26:35,523 --> 01:26:38,057
- ലിപ് ഗ്ലോസ്.
- ഓ!

1118
01:26:38,059 --> 01:26:39,791
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1119
01:26:39,793 --> 01:26:41,693
തിരിച്ചു തരൂ. ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
തിരിച്ചു തരൂ.

1120
01:26:41,695 --> 01:26:43,931
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ട്.

1121
01:26:59,479 --> 01:27:01,281
എനിക്ക് പോകണം.

1122
01:27:02,917 --> 01:27:04,586
എവിടെ?

1123
01:27:07,421 --> 01:27:08,821
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1124
01:27:08,823 --> 01:27:10,358
സോ, എപ്പോൾ?

1125
01:27:12,760 --> 01:27:14,395
ഇന്ന് രാത്രി.

1126
01:27:16,029 --> 01:27:19,531
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു...

1127
01:27:19,533 --> 01:27:21,336
ഭൂതകാലത്തിലും.

1128
01:27:29,676 --> 01:27:31,679
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

1129
01:27:33,079 --> 01:27:35,446
എല്ലാം ശരി,
എന്നാൽ നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ

1130
01:27:35,448 --> 01:27:37,451
ഞാൻ അത് വായിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1131
01:27:38,452 --> 01:27:39,651
കാറിൻ്റെ കീകൾ.

1132
01:27:39,653 --> 01:27:41,018
അയ്യോ.

1133
01:27:41,020 --> 01:27:42,023
ആദ്യം ചുംബിക്കുക.

1134
01:27:45,525 --> 01:27:47,058
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

1135
01:27:47,060 --> 01:27:48,727
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
- ശരി.

1136
01:27:48,729 --> 01:27:49,896
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1137
01:27:56,436 --> 01:27:58,836
ZOE: എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

1138
01:27:58,838 --> 01:28:01,139
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1139
01:28:01,141 --> 01:28:04,610
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും,

1140
01:28:04,612 --> 01:28:07,178
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

1141
01:28:07,180 --> 01:28:10,951
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തിരികെ.

1142
01:28:15,523 --> 01:28:18,723
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1143
01:28:18,725 --> 01:28:20,728
പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും.

1144
01:28:24,097 --> 01:28:27,668
♪♪

1145
01:28:30,003 --> 01:28:33,640
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിർപ്പിംഗ്]

1146
01:29:11,479 --> 01:29:13,748
അതിനാൽ ഇത് വിട.

1147
01:29:23,556 --> 01:29:25,626
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്, സോ.

1148
01:29:27,661 --> 01:29:29,497
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1149
01:29:32,733 --> 01:29:37,471
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.

1150
01:29:56,890 --> 01:30:00,094
♪♪ [സോംബർ]

1151
01:30:06,667 --> 01:30:10,438
♪♪ [വോക്കലൈസിംഗ്]

1152
01:30:11,805 --> 01:30:14,205
♪ ഇതാണോ ഞാൻ ആയിത്തീർന്നത്

1153
01:30:14,207 --> 01:30:18,576
♪ അസൂയ തോന്നുന്ന ഒരാൾ
ഒരാളുടെ ♪

1154
01:30:18,578 --> 01:30:22,813
♪ തുറന്ന കൈകൾക്ക് പകരം
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായ പ്രശംസയും ♪

1155
01:30:22,815 --> 01:30:26,653
♪ ഞാൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഒപ്പം സ്നേഹത്തെ തള്ളുകയും ♪

1156
01:30:27,854 --> 01:30:30,254
♪ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പഴയപടി വന്നത് ♪

1157
01:30:30,256 --> 01:30:34,893
♪ എപ്പോഴാണ് നിറങ്ങൾ വന്നത്
എൻ്റെ ക്യാൻവാസ് ♪ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

1158
01:30:34,895 --> 01:30:38,897
♪ എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖത്തെ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ ♪

1159
01:30:38,899 --> 01:30:42,800
♪ ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അമ്മ വളർത്തിയ പെൺകുട്ടി ♪

1160
01:30:42,802 --> 01:30:47,039
♪ ഞാൻ പ്രണയം ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സൈന്യം പോലെ ♪

1161
01:30:47,041 --> 01:30:51,242
♪ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒന്നിനും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

1162
01:30:51,244 --> 01:30:54,178
♪ ഇപ്പോൾ ഭയം ഉയർന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ♪

1163
01:30:54,180 --> 01:30:56,581
♪ ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ് ♪

1164
01:30:56,583 --> 01:30:58,183
♪ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി ♪

1165
01:30:58,185 --> 01:31:00,686
♪ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു ♪

1166
01:31:00,688 --> 01:31:03,621
♪ എനിക്ക് കൃപ വേണം ♪

1167
01:31:03,623 --> 01:31:09,160
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ചുവടുവെക്കാനും
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪

1168
01:31:09,162 --> 01:31:13,298
♪ മികച്ചത് റിലീസ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ പതിപ്പ് ♪

1169
01:31:13,300 --> 01:31:16,902
♪ 'കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് നിലവിളിക്കുക എന്നതാണ് ♪

1170
01:31:16,904 --> 01:31:19,370
♪ എനിക്ക് കൃപ വേണം ♪

1171
01:31:19,372 --> 01:31:23,642
♪ 'കാരണം എനിക്ക് കുറവുണ്ട്
വിശ്വാസത്തിൽ ♪

1172
01:31:23,644 --> 01:31:27,946
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റൂ ♪

1173
01:31:27,948 --> 01:31:31,883
♪ 'കാരണം ഞാൻ തകർന്നു പോകുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ♪

1174
01:31:31,885 --> 01:31:35,887
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
കൃപയാണ് ♪

1175
01:31:35,889 --> 01:31:38,255
♪ ഗ്രേസ് ♪

1176
01:31:38,257 --> 01:31:39,961
♪ ഗ്രേസ് ♪

1177
01:31:39,963 --> 01:31:41,192
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

1178
01:31:41,194 --> 01:31:43,861
♪ ഞാനൊരു പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1179
01:31:43,863 --> 01:31:48,165
♪ ഞാൻ ഏറ്റവും മറന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന പ്രധാന കാര്യം ♪

1180
01:31:48,167 --> 01:31:50,936
♪ മറ്റാരുമില്ല എന്ന്
ഞാൻ ♪ ആയിരിക്കണം

1181
01:31:50,938 --> 01:31:52,937
♪ മറ്റാരുമില്ല
എനിക്ക് ദയവായി ♪ ചെയ്യണം

1182
01:31:52,939 --> 01:31:56,308
♪ എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ♪ വേണം എന്ന്

1183
01:31:56,310 --> 01:32:00,277
♪ ഞാൻ പ്രണയം ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സൈന്യം പോലെ ♪

1184
01:32:00,279 --> 01:32:04,249
♪ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒന്നിനും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

1185
01:32:04,251 --> 01:32:07,352
♪ ഇപ്പോൾ ഭയം ഉയർന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തലയിൽ ♪

1186
01:32:07,354 --> 01:32:09,720
♪ ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണ് ♪

1187
01:32:09,722 --> 01:32:11,723
♪ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി ♪

1188
01:32:11,725 --> 01:32:13,791
♪ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു ♪

1189
01:32:13,793 --> 01:32:16,695
♪ എനിക്ക് കൃപ വേണം ♪

1190
01:32:16,697 --> 01:32:22,366
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪

1191
01:32:22,368 --> 01:32:26,838
♪ മികച്ചത് റിലീസ് ചെയ്യുക
എൻ്റെ പതിപ്പ് ♪

1192
01:32:26,840 --> 01:32:30,875
♪ 'കാരണം ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് നിലവിളിക്കുക എന്നതാണ് ♪

1193
01:32:30,877 --> 01:32:32,878
♪ എനിക്ക് കൃപ വേണം ♪

1194
01:32:32,880 --> 01:32:36,882
♪ 'കാരണം എനിക്ക് കുറവുണ്ട്
വിശ്വാസത്തിൽ ♪

1195
01:32:36,884 --> 01:32:41,119
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റൂ ♪

1196
01:32:41,121 --> 01:32:45,089
♪ 'കാരണം ഞാൻ വീഴുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങൾ ഒഴികെ ♪

1197
01:32:45,091 --> 01:32:49,093
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
കൃപയാണ് ♪

1198
01:32:49,095 --> 01:32:53,065
♪ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

1199
01:32:53,067 --> 01:32:57,235
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
എൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റൂ ♪

1200
01:32:57,237 --> 01:33:01,406
♪ 'കാരണം ഞാൻ വീഴുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങൾ ഒഴികെ ♪

1201
01:33:01,408 --> 01:33:05,813
♪ എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
കൃപയാണ് ♪