Original subtitles

Preciso ir ao sul da Dinamarca.

Por seis dias.

No 23� dia, Hamm � o destino mais ao norte da minha rota.

Merda. N�o ser� perto.

Leverkusen. Hotel Paris, no 25� dia.

Michel, preciso ir.

Um dia ainda teremos nosso lugar, Karin.

PILOTS

Apresse-se.

Algum problema?

Frank Sinatra est� morto.

N�o mencionam nenhum show ao vivo.

Sabe o que significa. Mudaram a programa��o porque ele morreu.

Audrey Hepburn tamb�m morreu.

Sempre que mostram algo bonito, algu�m morreu.

C�ncer. "Sabrina" foi ao ar.

Como homenagem, exponha nossos sais de banho "My Way" .

Foi isso que o matou.

Trabalham juntas agora?

Bom dia. Karin Kramer, �Blue Eyes�.

Gostaria de conversar sobre cosm�ticos na Alemanha.

N�o acredito.

Merda.

Sinatra merece todas as homenagens, mas acima tudo,

suas can��es sempre retratam a classe alta.

1966. "Strangers in the night".

Parece bom, n�o?

Nenhum sinal de viol�ncia.

Uma bela mulher, como voc�,

nunca entraria numa loja de "armas e charutos."

Seria ultrajante.

Mas esse...

voc� poderia vender em uma farm�cia, certo?

E de forma eficiente!

N�o se assuste, est� sem pilhas.

Ontem estava perto dele na piscina. Numa praia de verdade.

Coquet�is servidos em frutas.

Quartos imensos.

E hoje tenho que me maquiar no retrovisor.

Qual de suas colegas n�o faria isso?

Assim que o "Blue Eyes" finalizar, irei morar com ele.

O que acontecer� com o "Blue Eyes"?

Vamos para Bali.

E quanto ao "Blue Eyes"?

Pode-se viver no luxo com apenas 20 marcos l�.

Logo que a ousadia empresarial n�o tiver mais espa�o na Alemanha.

Ele ir� partir, e me levar� junto.

Todo esse trabalho, sem recompensas.

As garotas tamb�m custam 20 marcos em Bali.

Se muito for.

E s�o mais jovens.

Minha bunda ainda � mais dura do que qualquer garota.

- Como ficar� a empresa? - E quanto valemos?

No m�ximo 30 marcos.

Zona 4, conforme combinado.

Est� ficando fraco aqui, tem que se aproximar dos fregueses.

Junior quer ver o desempenho.

Quem �?

Desempenho!

O que est� havendo aqui?

Esse j� era.

N�o compram mais nada, ele acabou para n�s.

Tente de novo.

As vendas v�m caindo h� meses.

Algumas de voc�s se juntar�o a jovens assistentes.

O que acha disso?

Sua colega mais velha, como se chama?

- Qual delas? - A do elevador, de manh�.

- Karin? - Ela ainda � boa?

N�o como antes.

Qual o problema com ela?

Est� velha.

Cansada.

Pediram para lev�-la em seu escrit�rio.

4,000 unidades?

� a quantia m�xima. E n�o estamos na temporada.

N�o quero avalia��es de mercado, apenas vendas.

A prop�sito, "Blue Eyes" paga os funcion�rios,

para n�o terem que dormir em seus carros.

Poupando os clientes de vendedores maltratados,

e seus carros imundos.

Eram o meu carro e as minhas f�rias.

Portanto se dorme onde quiser.

4,000 unidades. E uma assistente.

Para onde vamos?

Descubra se quiser.

Descobrir onde?

� sua primeira vez?

Essa?

O que estou fazendo?

Sabe bem como deve ser.

Desculpe, mas n�o sou fumante.

E o que voc� �?

Meu nome � Sophie Brueckner

"Aquela que se arruma, no espelho de manh�,"

"encantar� os outros durante o dia."

"Aquela que fala sozinha, n�o perder� a conversa com os outros"

Conhece o livro?

Boa noite, temos uma reserva.

"Blue Eyes", quarto duplo, uma noite.

Quarto duplo?

N�o � ideia minha.

N�o acredito.

Tamb�m n�o gosto disso.

Mas ter�amos que pagar por mais um quarto.

N�o acredito nisso.

Sim, estou no hotel.

N�o sei como se chama!

Um quarto duplo n�o vai dar.

Essa bruxa velha � louca! Preciso dormir em paz.

N�o me importo com os outros.

Sim..

Sim.

Claro que s� fa�o isso por voc�.

Tamb�m queria dormir sozinha.

Mas 35 marcos por dia...

N�o posso dar conta.

E seu chefe tamb�m faz quest�o?

36 marcos?

O qu�?

Ele n�o pode gastar 36 marcos com sua garota?

N�o � nada para ele.

Ent�o por que est� aqui?

Deixe-me em paz.

Aquela dali quer o meu trabalho.

Ela � jovem, e perigosa.

Ela � namorada do chefe j�nior.

Ela vai me fiscalizar. Se n�o cumprir a meta estou fora.

�s vezes queria voltar �s estradas.

Mas est� cada vez mais perigoso.

Quantas unidades?

4,000.

- Em um m�s? - Em uma semana.

Use o truque da caneta.

Claro.

Assine aqui, por favor.

- N�o est� bom, Karin? - O qu�?

- Sua bebida. - Ah, claro.

Precisa me ajudar, Dieter.

O que est� havendo?

N�o posso atingir as metas.

Pode pegar 2,800 unidades?

Acharei um uso para elas.

Obrigada.

Ela voltar�.

Sem cita��es?

"O homem � pregui�oso quando n�o recebe ordens."

"Em uma discuss�o mostre os dentes, depois sorria."

"A cr�tica motiva a alma."

Na pr�xima semana estar� sozinha de novo.

Ele morreu?

Acho que sim. E vendeu suas unidades?

Acho que sim. E gostava dele?

Encantador. Obrigada.

Merda.

- Mais uma semana? - Cale a boca.

Problemas?

Voc� � um deles. Agora dirija!

Ou quer ser despedida?

"Uma boa vendedora lembra-se do seu alvo."

"Nunca deixa o cliente sem memorizar a cor de seus olhos."

Quais as cores dos olhos do cliente?

Azul e p�lido, como o do J�nior.

Fez uma venda?

N�o estou aqui para isso. � sua meta, suas unidades.

Certo, est� aqui pelas cita��es.

N�o, o rendimento.

O que mais a dizer?

Wittenberge, 40% de desemprego.

E come�o o dia com os t�nis de corrida.

Conhe�o um homem...

que paga 250 marcos em um sapato.

Ent�o pego-o pelo ombro...

levo-o at� a vitrine.

L� fora os bons trabalhadores.

Uma pena.

E digo: "talvez eles n�o possam pagar um sapato desses".

- Nenhum recado? - N�o.

� apenas apar�ncia. Para que se matar por isso?

E...?

Bem, ele pediu um par. Para se exibir.

Karin Kramer?

Departamento criminal. Podemos entrar?

Como me acharam?

Atrav�s do caderno de Michel Maurice.

Infelizmente ele n�o menciona onde escondeu a quantia desviada.

Quanto ele pegar�?

Um ano?

Dois anos?

Tr�s anos?

GR�VIDA Merda!

Tr�s anos.

J� serei velha.

Isso � tudo. Qualquer novidade entre em contato.

Ah, e como um franc�s trabalha como vendedor de um espumante alem�o?

Porque o espumante deve parecer champanhe.

Sabe onde nos encontrar.

Encomenda para voc�.

N�o quero seu dinheiro!

Acabei de falar e ele, e negou os quartos separados.

Bom dia!

Se acha t�o esperta em me fazer trabalhar por voc�.

Se ele n�o paga meu quarto, ent�o eu farei. Mas voc� n�o.

� de fato nosso apartamento.

- Est� em seu nome. - Que loucura!

Um apartamento em Paris.

Srs. Simonsen e Lefevre, favor comparecer � se��o esportiva.

Por que est� me seguindo?

- Preciso falar com voc�. - Ficamos sempre juntas, por que agora?

Preciso, n�o me sinto bem.

Tenho algo para voc�, venha.

O cliente � seu.

Pegue a mala, fa�a uma venda, e se sentir� melhor.

- Um dos seus? - � claro.

Nos vemos no carro.

Algum problema?

Por favor atenda Jacques, j� passou dos limites.

Ela me jogou nas m�os imundas daquele porco, que nem corta as unhas!

Aprendendo franc�s, contatos com altas marcas...

Acha que te dar�o o emprego?

Acha que isso salvar� sua pele? Sua pele velha e cansada?

Vou te foder pra valer. Parecer� uma idosa quando eu acabar!

Estou pedindo desculpas.

Pode continuar.

Ent�o me diga. Est� assumindo meu lugar?

N�o me importo, nem um pouco.

Acha que estou gostando dessa merda?

Esse idiota impotente tem me humilhado!

Merda!

Cheira � gasolina!

Onde vai?

Estamos celebrando?

� tudo que tenho.

Aqui.

O que foi isso?

Um maldito spray defensivo, de algum vendedor pat�tico, estava no porta-luvas.

O que � isso, champanhe?

Espumante.

Achei que s� tomasse o genu�no franc�s.

J� quis ser aeromo�a.

Eu tamb�m.

Mas conhecia poucas l�nguas.

Terras distantes, hot�is fabulosos.

Mas tudo passou.

S� restaram os voos fretados.

Os pilotos senso aplaudidos, enquanto eu seguro sacos de v�mitos.

Por isso est� aprendendo franc�s?

Apenas queria morar em Paris.

Chique, e depois?

J� estive l� aos 18.

O ver�o inteiro.

E agora?

Queria me mudar para o meu apartamento.

Ele pagou o apartamento.

Pelos pr�ximos tr�s anos.

Preciso de 2,000 marcos por m�s. O que passar � seu.

Se n�o conseguir o banco ir� tomar.

Queria estar l� em 3 anos. Esperando ele.

Vai tomar o meu emprego?

N�o sou louca!

N�o estou h� 3 anos com um filho da puta para virar sua vendedora.

Ele agora assumiu a empresa do pai.

Ele e eu.

Quer�amos fazer da forma correta.

Cosm�ticos genu�nos, clientes seletos.

Acabar com aquela porcaria.

Estou acabada?

Todos est�o.

O que fazia antes de conhec�-lo?

Nem lembro mais.

E voc�?

Eu esperava.

N�o pude mais esperar. Achei que ele fosse o cara.

O que far� agora?

Foi uma excelente oferta.

Agradeceria se me livrasse dessa bomba.

- Quanto ganhou? - O suficiente.

Fora impostos?

Sophie

E para que todos aqueles dias na estrada?

Aumentou as taxas de vendas. E consequentemente os pre�os.

Foi um bom trabalho.

Pare com isso.

Foi bom para voc�.

Voc� se dar� bem.

E o velho?

N�o ir� durar muito.

Os americanos fechar�o as portas.

N�o posso culp�-los.

E os empregados?

Garota, j� est� fazendo ativismo sindical?

Isso a deixar� amarga.

Boa noite. Quarto de Dieter Meier

- Recado para voc�. - Obrigada.

Certo, ou�a...

Estamos juntos h� tr�s anos.

Chegamos aqui juntos.

Com "nossa" ideia de neg�cio.

E da�?

As ideais mudam. Como o mundo, os rostos.

Fica-se velho.

Ter� uma coluna melhor do que muitas pernas.

Agora me d� a chave.

Engula isso, seu merda.

Tudo vai dar certo.

Voc� aqui?

Por que n�o?

- Eu a vi no hotel. - Sim.

Achava que ficaria com ele.

Bem, n�o fiquei.

Aqui estou.

Na sua frente.

Tenho que cuidar de algo.

Ele pagou.

Aqui est� ele.

Merda!

- Vou despedi-la. - Todos est�o despedidos.

A mala, sua idiota.

Preciso de uma faca.

E de uma chave de fenda.

Ele j� teve o que merece.

- N�o consigo abrir essa merda! - Fa�a no carro.

- Vamos dirigir. - Ele chamar� a pol�cia.

N�o chamar� mais ningu�m.

Est� cheia de dinheiro. J� lavado. D� para as duas.

Vamos.

Apenas o que merecemos.

Vamos l�.

Que perdedor.

N�o tinha nada.

S� pap�is.

E suas revistas de merda.

Talvez quisesse te vender uma assinatura.

- Ou estava com fome. - E todo o dinheiro?

N�o fa�o ideia. Su��a?

Luxemburgo.

Estou cansada.

Preciso dormir.

N�o podemos ir descansar?

N�o dar� certo.

Por qu�?

Ou est� tentando acabar comigo?

N�o tenho um apartamento.

Antes tinha um em Paris, agora � uma sem-teto!

Voc� � uma engana��o, sabia?

S� aluguei uma caixa postal na Alemanha.

- � onde dormia al�m do carro? - Durmo em hot�is.

Durante a semana pela empresa, e nos finais tenho desconto.

Vamos.

Para onde?

Para o hotel.

- Qual o nome dele? - Por que pergunta?

Diga-me.

Michel.

J� n�o chorou o suficiente?

Agora � a vez deles.

Minha jovem, sei que n�o � uma �rea segura.

Mas n�o podemos bancar seguran�a como nas metr�poles.

Estive te observando e pensei,

o que uma bela jovem estaria fazendo aqui a essa hora.

"Ela n�o est� com medo?"

Mas pe�o desculpas se meu olhar foi mal interpretado.

Merda!

Por que desligou o carro?

Pelo meio ambiente.

E...?

"E" o qu�?

Conseguiu?

N�o.

Por que n�o?

Pelo meio ambiente.

Mas tivemos uma conversa.

Sobre...?

Sobre seguran�a na Alemanha, e o fato de que

uma bela jovem como eu n�o deveria estar aqui.

Da pr�xima vez, spray antes, e conversa depois.

Acha mesmo?

- 437 marcos. - S� isso?

Ent�o � isso.

Chega disso.

Certo, �s 8h no "Monte Christo".

E onde fica?

Nos vemos l�.

- J� vai? - Sim.

- Est� me deixando para tr�s. - Eu volto.

Mesmo?

- E para onde est� indo? - Um encontro.

- Aquele tal de Dieter novamente. - N�o, uma entrevista de emprego.

- Do tipo? - Por que, algo errado?

N�o, est� tudo perfeito.

- Nos vemos no caf�. - Tanto faz.

H� anos usamos os mesmo hot�is, como vendedores.

Mas nunca nos conhecemos.

Ele te leva para um restaurante pobre.

- N�o � brincadeira, mas trabalho. - � mesmo?

� aqui porque os quartos s�o em cima, facilitando a fuga dele.

- O que isso te interessa? - Pergunte sobre o trabalho de amanh�.

Junior e voc�, qual a diferen�a?

O pagamento, por exemplo.

- Achava que voc� estava acima disso. - Pagamento...

E o que ganhou pelos seus anos?

A aula de franc�s n�o requer vocabul�rio mesmo, basta engolir.

J� � a segunda vez.

Correto.

A do restaurante foi mais forte.

Desculpe.

Sinto muito.

Aquele cara n�o te levar� � Paris.

N�o.

E agora?

Devolvi o carro.

Quanto sobrou do nosso dinheiro?

"Nosso"?

Bem, eu tenho 700 marcos.

Eu quase $300.

Precisamos de outro carro.

Para qu�?

Essa � a entrada para a garagem. Esconda-se naqueles tambores.

30 minutos ap�s o fechamento, vem o elevador com o dinheiro.

Ent�o voc� tem que ir r�pido.

- Depois saia pelo lado direito. - Certo.

Estarei esperando com o carro na rua lateral.

Ali atr�s fica a rodovia. E mais longe ainda, fica Paris.

- Antes vou para a Holanda. - Por qu�?

Preciso tirar um pequeno Jacques de dentro de mim.

O nome de Junior � Jacques?

Homens com nomes franceses sempre se mostram especiais.

Cirurgi�es ou pianistas.

Aquele era o Dieter.

Pode me acompanhar na Holanda?

Sozinho n�o tem gra�a.

A Holanda � por ali tamb�m.

- Onde estava? - A pol�cia apareceu!

Que merda!

Conseguiremos assim que atravessar.

E depois?

Estaremos livres.

E depois?

Ao menos sabe onde quer estar.

Quanto deu?

Eles sempre pegam os despreparados.

Meu deus.

Nos renderemos. Voc� ficar� bem.

Eu prometo.

Veremos um m�dico.

Eu sinto muito.

Chegar�o em breve.

Sempre deve-se saber o que fazer com o dinheiro.

Deve servir para algo.

Pare de bobagens.

Quero um pouco de �gua.

FIM

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

Legenda base: stefflbw (2010)