1
00:00:19,334 --> 00:00:21,762
I need to go to southern Denmark.

2
00:00:21,862 --> 00:00:23,007
For six days.

3
00:00:23,107 --> 00:00:29,151
On the 23rd day, Hamm is the destination
further north on my route.

4
00:00:29,251 --> 00:00:32,678
Shit. It won't be close.

5
00:00:34,661 --> 00:00:38,698
Leverkusen. Hotel Paris, on the 25th day.

6
00:00:44,983 --> 00:00:46,734
Michel, I need to go.

7
00:00:53,189 --> 00:00:57,553
One day we will still have
our place, Karin.

8
00:01:43,833 --> 00:01:48,715
PILOTS

9
00:02:45,796 --> 00:02:48,832
Hurry up.

10
00:03:16,468 --> 00:03:19,137
Any problems?

11
00:03:48,494 --> 00:03:50,471
Frank Sinatra is dead.

12
00:03:52,104 --> 00:03:54,045
They don't mention any live shows.

13
00:03:54,145 --> 00:03:58,413
You know what it means. They changed the
programming because he died.

14
00:03:59,009 --> 00:04:01,600
Audrey Hepburn also died.

15
00:04:01,700 --> 00:04:05,478
Whenever they show something beautiful,
someone died.

16
00:04:05,578 --> 00:04:08,780
Cancer. "Sabrina" aired.

17
00:04:23,018 --> 00:04:27,181
As a tribute, display our
"My Way" bath salts.

18
00:04:27,281 --> 00:04:30,096
That's what killed him.

19
00:04:32,610 --> 00:04:34,973
Do you work together now?

20
00:04:59,834 --> 00:05:02,711
Good morning. Karin Kramer, �Blue Eyes�.

21
00:05:02,811 --> 00:05:06,760
I would like to talk about
cosmetics in Germany.

22
00:05:10,642 --> 00:05:12,965
I don't believe it.

23
00:05:29,059 --> 00:05:30,646
Shit.

24
00:05:43,356 --> 00:05:48,621
<i>Sinatra deserves all the honors,
but above all,</i>

25
00:05:48,721 --> 00:05:52,315
<i>his songs always portray
the upper class.</i>

26
00:05:52,415 --> 00:05:56,312
<i>1966. "Strangers in the night".</i>

27
00:06:02,506 --> 00:06:05,747
Sounds good, doesn't it?

28
00:06:06,853 --> 00:06:09,747
No signs of violence.

29
00:06:21,285 --> 00:06:24,407
A beautiful woman, like you,

30
00:06:24,507 --> 00:06:27,570
I would never go into a store
of "guns and cigars."

31
00:06:27,670 --> 00:06:30,281
It would be outrageous.

32
00:06:30,672 --> 00:06:32,505
But this...

33
00:06:32,713 --> 00:06:36,175
you could sell in
a pharmacy, right?

34
00:06:36,403 --> 00:06:38,664
And efficiently!

35
00:06:40,077 --> 00:06:44,154
Don't be scared,
is out of batteries.

36
00:07:50,897 --> 00:07:54,998
Yesterday I was next to him in the pool.
On a real beach.

37
00:07:55,098 --> 00:07:58,345
Cocktails served in fruit.

38
00:07:58,445 --> 00:08:00,631
Huge rooms.

39
00:08:00,731 --> 00:08:04,341
And today I have to
putting on makeup in the rearview mirror.

40
00:08:04,855 --> 00:08:08,239
Which of your colleagues
wouldn't you do that?

41
00:08:08,613 --> 00:08:12,976
As soon as "Blue Eyes" finishes,
I will live with him.

42
00:08:13,164 --> 00:08:15,204
What will happen to "Blue Eyes"?

43
00:08:15,304 --> 00:08:18,000
Let's go to Bali.

44
00:08:18,882 --> 00:08:20,514
What about "Blue Eyes"?

45
00:08:20,614 --> 00:08:25,633
You can live in luxury
with just 20 marks there.

46
00:08:25,739 --> 00:08:28,799
As soon as business audacity
no longer has space in Germany.

47
00:08:28,899 --> 00:08:31,245
He will leave, and take me with him.

48
00:08:32,093 --> 00:08:35,619
All this work,
no rewards.

49
00:08:36,276 --> 00:08:38,664
The girls too
They cost 20 marks in Bali.

50
00:08:38,764 --> 00:08:40,456
If anything.

51
00:08:40,725 --> 00:08:42,578
And they are younger.

52
00:08:43,051 --> 00:08:47,720
My ass is even harder
than any girl.

53
00:08:47,969 --> 00:08:52,394
- What will the company look like?
- And how much are we worth?

54
00:08:54,153 --> 00:08:56,680
Maximum 30 marks.

55
00:09:21,120 --> 00:09:23,589
Zone 4, as agreed.

56
00:09:23,689 --> 00:09:27,339
It's getting weak here,
You have to get closer to your customers.

57
00:09:27,439 --> 00:09:29,846
Junior wants to see the performance.

58
00:09:32,115 --> 00:09:33,683
Who is it?

59
00:09:35,585 --> 00:09:36,907
Performance!

60
00:09:40,569 --> 00:09:42,973
What's going on here?

61
00:09:49,471 --> 00:09:51,205
That one is gone.

62
00:09:51,305 --> 00:09:54,467
They don't buy anything anymore,
it's over for us.

63
00:09:56,940 --> 00:09:58,569
Try again.

64
00:10:05,496 --> 00:10:09,206
Sales have been falling for months.

65
00:10:09,333 --> 00:10:14,137
Some of you will join
to young assistants.

66
00:10:14,366 --> 00:10:16,346
What do you think of that?

67
00:10:18,823 --> 00:10:22,093
Your older colleague,
what is it called?

68
00:10:23,444 --> 00:10:26,951
- Which one?
- The one in the elevator, in the morning.

69
00:10:27,051 --> 00:10:30,021
- Karin?
- Is she still good?

70
00:10:33,413 --> 00:10:35,147
Not like before.

71
00:10:35,247 --> 00:10:37,167
What's wrong with her?

72
00:10:39,154 --> 00:10:40,775
It's old.

73
00:10:41,244 --> 00:10:42,914
Tired.

74
00:10:47,417 --> 00:10:50,033
They asked to take her
in your office.

75
00:10:53,768 --> 00:10:55,764
4,000 units?

76
00:10:55,942 --> 00:10:59,195
It is the maximum amount.
And it's not the season.

77
00:11:00,775 --> 00:11:04,567
I don't want market valuations,
just sales.

78
00:11:05,330 --> 00:11:07,603
By the way, "Blue Eyes"
pays employees,

79
00:11:07,703 --> 00:11:10,161
so they don't have to
sleeping in their cars.

80
00:11:10,261 --> 00:11:13,853
Saving customers from
mistreated sellers,

81
00:11:13,953 --> 00:11:17,012
and their filthy cars.

82
00:11:17,612 --> 00:11:20,931
They were my car and my vacation.

83
00:11:22,703 --> 00:11:25,907
So sleep wherever you want.

84
00:11:26,007 --> 00:11:30,544
4,000 units.
And an assistant.

85
00:12:14,197 --> 00:12:16,405
Where are we going?

86
00:12:18,034 --> 00:12:20,797
Find out if you want.

87
00:12:23,115 --> 00:12:25,960
Find out where?

88
00:12:27,622 --> 00:12:30,009
Is this your first time?

89
00:12:30,756 --> 00:12:32,720
That?

90
00:12:32,993 --> 00:12:35,059
What am I doing?

91
00:12:38,043 --> 00:12:40,790
You know how it should be.

92
00:13:55,305 --> 00:13:58,770
Sorry, but I'm not a smoker.

93
00:14:04,503 --> 00:14:07,494
And what are you?

94
00:14:16,020 --> 00:14:18,539
My name is Sophie Brueckner

95
00:14:42,578 --> 00:14:45,782
"She who gets ready,
in the mirror in the morning,"

96
00:14:45,882 --> 00:14:48,313
"will charm others throughout the day."

97
00:14:48,413 --> 00:14:52,512
"She who talks to herself,
You won't miss the conversation with others"

98
00:14:53,290 --> 00:14:55,351
Do you know the book?

99
00:15:40,901 --> 00:15:43,664
Good evening, we have a reservation.

100
00:15:47,453 --> 00:15:50,591
"Blue Eyes", double room,
one night.

101
00:15:50,881 --> 00:15:53,008
Double room?

102
00:15:53,951 --> 00:15:55,914
It's not my idea.

103
00:15:58,873 --> 00:16:00,215
I don't believe it.

104
00:16:00,315 --> 00:16:02,208
I don't like that either.

105
00:16:02,465 --> 00:16:06,404
But we would have to pay
for another room.

106
00:16:10,416 --> 00:16:12,918
I don't believe that.

107
00:16:34,127 --> 00:16:36,434
Yes, I'm at the hotel.

108
00:16:36,870 --> 00:16:39,198
I don't know what it's called!

109
00:16:39,618 --> 00:16:42,153
A double room won't work.

110
00:16:43,047 --> 00:16:47,459
That old witch is crazy!
I need to sleep in peace.

111
00:16:48,705 --> 00:16:51,403
I don't care about others.

112
00:16:55,285 --> 00:16:56,726
Yes..

113
00:16:58,810 --> 00:17:00,430
Yes.

114
00:17:02,124 --> 00:17:05,638
Of course I only do this for you.

115
00:17:13,908 --> 00:17:16,687
I also wanted to sleep alone.

116
00:17:16,993 --> 00:17:19,934
But 35 marks a day...

117
00:17:20,256 --> 00:17:22,644
I can't handle it.

118
00:17:28,795 --> 00:17:31,273
And does your boss also care?

119
00:17:31,660 --> 00:17:33,689
36 marks?

120
00:17:34,224 --> 00:17:35,664
What?

121
00:17:39,886 --> 00:17:42,387
He can't spend
36 milestones with your girl?

122
00:17:42,487 --> 00:17:44,673
It's nothing to him.

123
00:17:46,580 --> 00:17:49,718
Then why are you here?

124
00:17:55,721 --> 00:17:58,158
Leave me alone.

125
00:18:31,840 --> 00:18:34,158
That one over there wants my job.

126
00:18:34,333 --> 00:18:37,341
She is young, and dangerous.

127
00:18:37,441 --> 00:18:39,153
She is the junior boss's girlfriend.

128
00:18:39,253 --> 00:18:43,485
She will supervise me.
If I don't meet the goal, I'm out.

129
00:18:43,585 --> 00:18:45,956
Sometimes I wanted to get back on the roads.

130
00:18:46,056 --> 00:18:48,683
But it is increasingly dangerous.

131
00:18:49,300 --> 00:18:51,426
How many units?

132
00:18:51,526 --> 00:18:52,630
4,000.

133
00:18:52,730 --> 00:18:55,417
- In a month?
- In a week.

134
00:18:56,670 --> 00:18:58,845
Use the pen trick.

135
00:19:00,686 --> 00:19:02,388
Of course.

136
00:19:09,521 --> 00:19:11,909
Please sign here.

137
00:19:43,182 --> 00:19:46,647
- Isn't it good, Karin?
- What?

138
00:19:47,007 --> 00:19:50,685
- Your drink.
- Oh, of course.

139
00:19:55,334 --> 00:19:57,477
You need to help me, Dieter.

140
00:20:03,377 --> 00:20:05,405
What's going on?

141
00:20:07,163 --> 00:20:09,550
I can't achieve the goals.

142
00:20:10,510 --> 00:20:13,208
Can you get 2,800 units?

143
00:20:20,916 --> 00:20:23,304
I will find a use for them.

144
00:20:32,971 --> 00:20:34,445
Thanks.

145
00:20:45,948 --> 00:20:47,912
She will come back.

146
00:21:03,182 --> 00:21:04,736
No citations?

147
00:21:04,836 --> 00:21:08,329
"Man is lazy
when he doesn't receive orders."

148
00:21:08,439 --> 00:21:11,071
"In an argument show your teeth,
then smile."

149
00:21:11,178 --> 00:21:14,170
"Criticism motivates the soul."

150
00:21:23,902 --> 00:21:26,812
Next week it will be
alone again.

151
00:21:32,245 --> 00:21:34,355
Did he die?

152
00:21:35,053 --> 00:21:37,163
I think so.
And sold your units?

153
00:21:37,263 --> 00:21:39,073
I think so.
And did you like him?

154
00:21:39,173 --> 00:21:41,180
Charming. Thanks.

155
00:22:07,688 --> 00:22:09,358
Shit.

156
00:22:10,235 --> 00:22:13,488
- Another week?
- Shut up.

157
00:22:14,751 --> 00:22:16,290
Problems?

158
00:22:16,988 --> 00:22:19,653
You are one of them.
Now drive!

159
00:22:19,753 --> 00:22:22,135
Or do you want to be fired?

160
00:23:02,722 --> 00:23:05,877
"A good seller
you remember your target.”

161
00:23:06,089 --> 00:23:09,015
"Never leave the customer without
memorize the color of your eyes."

162
00:23:10,089 --> 00:23:12,868
What colors
from the customer's eyes?

163
00:23:12,968 --> 00:23:16,313
Blue and pale,
like Junior's.

164
00:23:18,438 --> 00:23:20,482
Did you make a sale?

165
00:23:21,197 --> 00:23:25,348
I'm not here for that.
It's your goal, your units.

166
00:23:25,980 --> 00:23:28,597
Okay, you're here for the quotes.

167
00:23:39,221 --> 00:23:40,890
No, the income.

168
00:23:41,278 --> 00:23:42,873
What else to say?

169
00:23:42,973 --> 00:23:45,804
Wittenberge, 40% unemployment.

170
00:23:45,904 --> 00:23:48,515
And I start the day
with running shoes.

171
00:23:51,916 --> 00:23:53,896
I know a man...

172
00:23:54,496 --> 00:23:58,190
<i>which pays 250 marks
in a shoe.</i>

173
00:24:00,081 --> 00:24:01,979
<i>Then I take him by the shoulder...</i>

174
00:24:02,906 --> 00:24:04,983
<i>I'll take you to the window.</i>

175
00:24:05,534 --> 00:24:07,857
<i>Outside the good workers.</i>

176
00:24:08,146 --> 00:24:09,375
<i>A shame.</i>

177
00:24:09,475 --> 00:24:14,088
<i>And I say, "Maybe they can't
afford a shoe like that."</i>

178
00:24:14,835 --> 00:24:16,569
- No message?
- No.

179
00:24:16,669 --> 00:24:20,406
<i>It's just appearance.
Why kill yourself over it?</i>

180
00:24:27,969 --> 00:24:29,687
And...?

181
00:24:30,236 --> 00:24:34,583
Well, he ordered a pair.
To show off.

182
00:24:40,032 --> 00:24:42,093
Karin Kramer?

183
00:24:42,684 --> 00:24:46,068
Criminal department.
Can we come in?

184
00:25:08,346 --> 00:25:10,603
How did you find me?

185
00:25:11,554 --> 00:25:14,872
Through Michel Maurice's notebook.

186
00:25:18,151 --> 00:25:23,135
Unfortunately he doesn't mention
where he hid the embezzled amount.

187
00:25:27,139 --> 00:25:29,053
How much will he get?

188
00:25:29,767 --> 00:25:31,274
A year?

189
00:25:34,584 --> 00:25:36,302
Two years?

190
00:25:39,562 --> 00:25:41,607
Three years?

191
00:25:49,906 --> 00:25:53,371
PREGNANT
Shit!

192
00:26:00,162 --> 00:26:02,549
Three years.

193
00:26:06,268 --> 00:26:08,463
I'll be old now.

194
00:26:09,912 --> 00:26:14,422
That's all. Any news
get in touch.

195
00:26:15,316 --> 00:26:20,565
Oh, and how a Frenchman works as a
seller of a German sparkling wine?

196
00:26:20,740 --> 00:26:24,255
Because the sparkling wine
It should look like champagne.

197
00:26:25,002 --> 00:26:27,536
You know where to find us.

198
00:26:46,701 --> 00:26:49,170
Order for you.

199
00:27:01,154 --> 00:27:02,741
I don't want your money!

200
00:27:02,841 --> 00:27:06,252
I just spoke and he,
and denied separate bedrooms.

201
00:27:07,586 --> 00:27:09,484
Good morning!

202
00:27:09,650 --> 00:27:13,931
If you think you're so smart
make me work for you.

203
00:27:14,286 --> 00:27:18,421
If he doesn't pay for my room,
then I will do. But not you.

204
00:28:46,108 --> 00:28:48,398
It is in fact our apartment.

205
00:28:48,498 --> 00:28:52,627
- It's in your name.
- How crazy!

206
00:28:52,851 --> 00:28:55,108
An apartment in Paris.

207
00:28:57,296 --> 00:29:01,398
Messrs. Simonsen and Lefevre,
Please attend the sports section.

208
00:29:35,458 --> 00:29:37,269
Why are you following me?

209
00:29:38,369 --> 00:29:42,332
- I need to talk to you.
- We've always been together, why now?

210
00:29:42,432 --> 00:29:46,148
I need it, I don't feel well.

211
00:29:48,397 --> 00:29:50,801
I have something for you, come.

212
00:29:56,961 --> 00:29:58,875
It's your customer.

213
00:29:59,916 --> 00:30:02,696
Take the suitcase, make a sale,
and you will feel better.

214
00:30:08,123 --> 00:30:10,837
- One of yours?
- Of course.

215
00:30:11,258 --> 00:30:13,792
See you in the car.

216
00:30:15,947 --> 00:30:17,534
Any problems?

217
00:30:34,402 --> 00:30:39,487
Please answer Jacques,
It's already crossed the line.

218
00:30:41,523 --> 00:30:46,197
She threw me into filthy hands
that pig, who doesn't even cut his nails!

219
00:30:53,871 --> 00:30:58,316
Learning French,
contacts with top brands...

220
00:30:58,693 --> 00:31:01,244
Do you think they'll give you the job?

221
00:31:01,827 --> 00:31:06,027
Do you think this will save your skin?
Your old, tired skin?

222
00:31:06,127 --> 00:31:11,077
I'm going to really fuck you.
You'll look like an old lady when I'm done!

223
00:31:48,861 --> 00:31:51,542
I'm apologizing.

224
00:32:01,062 --> 00:32:04,103
You can continue.

225
00:32:18,601 --> 00:32:22,882
So tell me.
Are you taking my place?

226
00:32:22,982 --> 00:32:27,216
I don't care,
not at all.

227
00:32:28,877 --> 00:32:31,918
Do you think I'm
liking this shit?

228
00:32:35,033 --> 00:32:40,425
This impotent idiot
has humiliated me!

229
00:32:42,135 --> 00:32:43,527
Shit!

230
00:33:17,833 --> 00:33:20,090
It smells like gasoline!

231
00:33:25,995 --> 00:33:28,187
Where are you going?

232
00:33:34,567 --> 00:33:36,710
Are we celebrating?

233
00:33:37,821 --> 00:33:39,376
It's all I have.

234
00:33:40,090 --> 00:33:41,390
Here.

235
00:33:50,087 --> 00:33:51,822
What was that?

236
00:33:54,757 --> 00:34:01,953
A goddamn defensive spray, from some
pathetic salesman, it was in the glove compartment.

237
00:34:07,016 --> 00:34:09,355
What is that, champagne?

238
00:34:10,053 --> 00:34:11,379
Sparkling.

239
00:34:13,236 --> 00:34:16,022
I thought you only took
the genuine French.

240
00:34:35,508 --> 00:34:38,925
I already wanted to be a flight attendant.

241
00:34:42,003 --> 00:34:43,721
Me too.

242
00:34:44,648 --> 00:34:47,836
But he knew few languages.

243
00:34:55,201 --> 00:34:58,095
Distant lands, fabulous hotels.

244
00:34:59,609 --> 00:35:02,105
But everything passed.

245
00:35:02,917 --> 00:35:04,831
Only charter flights remained.

246
00:35:06,035 --> 00:35:11,477
The pilots were applauded,
while I hold vomit bags.

247
00:35:13,269 --> 00:35:16,098
That's why it's
learning French?

248
00:35:20,340 --> 00:35:22,951
I just wanted to live in Paris.

249
00:35:23,051 --> 00:35:25,618
Chic, and then?

250
00:35:28,928 --> 00:35:32,263
I was there when I was 18.

251
00:35:32,556 --> 00:35:34,781
The whole summer.

252
00:35:35,022 --> 00:35:37,262
And now?

253
00:35:40,605 --> 00:35:42,977
I wanted to change
to my apartment.

254
00:35:44,188 --> 00:35:46,364
He paid for the apartment.

255
00:35:48,172 --> 00:35:50,135
For the next three years.

256
00:35:50,235 --> 00:35:53,466
I need 2,000 marks a month.
What happens is yours.

257
00:35:57,098 --> 00:36:00,074
If you can't
the bank will take it.

258
00:36:02,422 --> 00:36:05,267
I wanted to be there in 3 years.
Waiting for him.

259
00:36:12,462 --> 00:36:14,491
Are you going to take my job?

260
00:36:18,226 --> 00:36:20,092
I'm not crazy!

261
00:36:21,133 --> 00:36:27,017
I haven't been with one for 3 years
son of a bitch to become your saleswoman.

262
00:36:29,184 --> 00:36:32,535
He has now taken over
his father's company.

263
00:36:34,334 --> 00:36:36,329
Him and me.

264
00:36:36,864 --> 00:36:39,007
We want to do
in the correct way.

265
00:36:40,799 --> 00:36:44,101
Genuine cosmetics, select customers.

266
00:36:45,318 --> 00:36:47,918
End that rubbish.

267
00:36:53,791 --> 00:36:55,983
Am I finished?

268
00:36:57,845 --> 00:37:00,037
Everyone is.

269
00:37:22,459 --> 00:37:25,630
What did you do before meeting him?

270
00:37:27,148 --> 00:37:29,062
I don't even remember anymore.

271
00:37:30,070 --> 00:37:31,756
And you?

272
00:37:33,629 --> 00:37:35,560
I expected.

273
00:37:37,796 --> 00:37:41,131
I couldn't wait any longer.
I thought he was the guy.

274
00:37:41,960 --> 00:37:44,021
What will you do now?

275
00:37:54,534 --> 00:37:57,347
It was an excellent offer.

276
00:37:57,539 --> 00:38:00,523
I would appreciate it if
get rid of that bomb.

277
00:38:05,400 --> 00:38:09,078
- How much did you earn?
- Enough.

278
00:38:10,272 --> 00:38:12,334
Apart from taxes?

279
00:38:13,097 --> 00:38:14,652
Sophie

280
00:38:16,738 --> 00:38:20,693
And so that everyone
those days on the road?

281
00:38:22,320 --> 00:38:26,504
Increased sales rates.
And consequently the prices.

282
00:38:26,647 --> 00:38:28,414
It was a good job.

283
00:38:29,945 --> 00:38:31,255
Stop it.

284
00:38:33,447 --> 00:38:35,721
It was good for you.

285
00:38:37,251 --> 00:38:39,900
You will do well.

286
00:38:43,627 --> 00:38:45,313
And the old man?

287
00:38:46,288 --> 00:38:48,317
It won't last long.

288
00:39:07,994 --> 00:39:11,492
The Americans will close their doors.

289
00:39:12,153 --> 00:39:14,574
I can't blame them.

290
00:39:18,096 --> 00:39:19,798
And the employees?

291
00:39:22,014 --> 00:39:26,493
Girl, you're already doing it
union activism?

292
00:39:26,593 --> 00:39:28,910
It will make her bitter.

293
00:39:33,377 --> 00:39:37,348
Goodnight.
Dieter Meier's room

294
00:39:37,448 --> 00:39:40,793
- Message for you.
- Thanks.

295
00:39:49,925 --> 00:39:52,361
Okay, listen...

296
00:39:54,953 --> 00:39:57,373
We've been together for three years.

297
00:39:59,132 --> 00:40:01,242
We arrived here together.

298
00:40:02,495 --> 00:40:04,540
With "our" business idea.

299
00:40:04,640 --> 00:40:06,373
So what?

300
00:40:06,613 --> 00:40:12,446
Ideals change.
Like the world, the faces.

301
00:40:15,913 --> 00:40:18,138
You get old.

302
00:40:19,391 --> 00:40:23,623
It will have a better column
than many legs.

303
00:40:23,962 --> 00:40:26,660
Now give me the key.

304
00:40:36,897 --> 00:40:40,281
Suck it up, you piece of shit.

305
00:42:10,316 --> 00:42:12,982
Everything will work out.

306
00:43:02,159 --> 00:43:04,155
Are you here?

307
00:43:04,480 --> 00:43:06,705
Why not?

308
00:43:07,533 --> 00:43:11,276
- I saw her at the hotel.
- Yes.

309
00:43:12,513 --> 00:43:14,525
I thought I would stay with him.

310
00:43:14,802 --> 00:43:16,324
Well, I wasn't.

311
00:43:18,573 --> 00:43:20,177
Here I am.

312
00:43:20,810 --> 00:43:22,365
In front of you.

313
00:43:22,818 --> 00:43:24,635
I have to take care of something.

314
00:43:26,770 --> 00:43:28,570
He paid.

315
00:43:30,084 --> 00:43:32,407
Here he is.

316
00:43:37,057 --> 00:43:38,906
Shit!

317
00:44:29,423 --> 00:44:33,085
- I'm going to fire her.
- Everyone is fired.

318
00:44:35,726 --> 00:44:38,113
The suitcase, you idiot.

319
00:44:49,598 --> 00:44:51,626
I need a knife.

320
00:44:51,900 --> 00:44:53,879
And a screwdriver.

321
00:44:53,979 --> 00:44:56,067
He already got what he deserves.

322
00:44:56,167 --> 00:45:00,181
- I can't open this shit!
- Do it in the car.

323
00:45:00,281 --> 00:45:03,142
- Let's drive.
- He'll call the police.

324
00:45:03,334 --> 00:45:05,379
You won't call anyone else.

325
00:45:08,167 --> 00:45:12,993
It's full of money.
Already washed. It's enough for both.

326
00:45:16,548 --> 00:45:18,299
Let's go.

327
00:45:28,348 --> 00:45:30,719
Just what we deserve.

328
00:45:32,421 --> 00:45:34,629
Let's go.

329
00:45:42,467 --> 00:45:44,153
What a loser.

330
00:45:44,492 --> 00:45:47,010
There was nothing.

331
00:45:49,014 --> 00:45:50,651
Just papers.

332
00:45:51,023 --> 00:45:53,459
And your shitty magazines.

333
00:45:53,559 --> 00:45:55,440
Maybe I wanted to sell you
a signature.

334
00:45:55,540 --> 00:45:57,791
- Or I was hungry.
- And all the money?

335
00:45:57,891 --> 00:46:00,795
I have no idea. Switzerland?

336
00:46:01,510 --> 00:46:03,130
Luxembourg.

337
00:46:24,369 --> 00:46:26,381
I am tired.

338
00:46:28,010 --> 00:46:30,039
I need to sleep.

339
00:46:33,676 --> 00:46:36,488
Can't we go and rest?

340
00:46:39,945 --> 00:46:42,007
It won't work.

341
00:46:44,223 --> 00:46:46,153
Why?

342
00:46:50,051 --> 00:46:52,651
Or are you trying to break me up?

343
00:46:53,284 --> 00:46:55,329
I don't have an apartment.

344
00:46:55,709 --> 00:46:58,651
Before there was one in Paris,
Now she's homeless!

345
00:46:59,007 --> 00:47:01,509
You're a fool, you know that?

346
00:47:03,496 --> 00:47:06,064
I just rented a PO box
in Germany.

347
00:47:06,518 --> 00:47:11,583
- Where did you sleep besides the car?
- I sleep in hotels.

348
00:47:11,759 --> 00:47:15,600
During the week by the company,
and at the end I get a discount.

349
00:47:32,016 --> 00:47:34,077
Let's go.

350
00:47:34,792 --> 00:47:36,477
Where to?

351
00:47:36,947 --> 00:47:38,829
To the hotel.

352
00:48:53,198 --> 00:48:56,108
- What's his name?
- Why do you ask?

353
00:48:56,208 --> 00:48:58,411
Tell me.

354
00:48:59,223 --> 00:49:01,056
Michael.

355
00:49:16,561 --> 00:49:19,177
Haven't you cried enough?

356
00:49:20,724 --> 00:49:22,965
Now it's their turn.

357
00:49:57,964 --> 00:50:01,298
My young lady, I know that
It is not a safe area.

358
00:50:01,398 --> 00:50:05,576
But we can't afford security
like in metropolises.

359
00:50:06,159 --> 00:50:08,841
I've been watching you and I thought,

360
00:50:09,131 --> 00:50:11,714
what a beautiful young lady would be
doing here at this time.

361
00:50:11,814 --> 00:50:13,494
"Isn't she scared?"

362
00:50:13,594 --> 00:50:18,970
But I apologize if my
look was misinterpreted.

363
00:50:20,631 --> 00:50:23,036
Shit!

364
00:50:25,472 --> 00:50:28,137
Why did you turn off the car?

365
00:50:29,896 --> 00:50:31,794
For the environment.

366
00:50:33,162 --> 00:50:34,684
AND...?

367
00:50:35,366 --> 00:50:37,117
"And" what?

368
00:50:37,465 --> 00:50:39,559
It achieved?

369
00:50:40,844 --> 00:50:42,269
No.

370
00:50:43,261 --> 00:50:44,783
Why not?

371
00:50:46,200 --> 00:50:48,414
For the environment.

372
00:50:49,684 --> 00:50:51,908
But we had a conversation.

373
00:50:53,668 --> 00:50:55,500
On...?

374
00:50:57,208 --> 00:51:03,057
About security in Germany,
and the fact that

375
00:51:03,157 --> 00:51:06,975
a beautiful young woman like me
I shouldn't be here.

376
00:51:07,210 --> 00:51:11,002
Next time, spray first,
and talk later.

377
00:51:11,618 --> 00:51:13,418
Do you really think so?

378
00:52:12,721 --> 00:52:17,656
- 437 marks.
- Is that it?

379
00:52:25,600 --> 00:52:28,070
So that's it.

380
00:52:29,078 --> 00:52:31,547
Enough of that.

381
00:52:36,092 --> 00:52:39,910
Okay, 8am at "Monte Christo".

382
00:52:40,010 --> 00:52:42,512
And where is it?

383
00:52:44,543 --> 00:52:47,176
See you there.

384
00:52:49,621 --> 00:52:52,645
- Are you going already?
- Yes.

385
00:52:54,579 --> 00:52:57,799
- You're leaving me behind.
- I'll be back.

386
00:52:58,840 --> 00:53:00,738
Same?

387
00:53:02,105 --> 00:53:06,487
- And where are you going?
- A date.

388
00:53:07,283 --> 00:53:12,038
- That Dieter guy again.
- No, a job interview.

389
00:53:17,069 --> 00:53:20,844
- The type?
- Why, something wrong?

390
00:53:22,522 --> 00:53:25,465
No, everything is perfect.

391
00:53:28,124 --> 00:53:31,149
- See you at the cafe.
- Whatever.

392
00:54:07,476 --> 00:54:11,219
We have been using the same hotels for years,
as sellers.

393
00:54:11,999 --> 00:54:15,933
But we never met.

394
00:54:53,541 --> 00:54:56,802
He takes you to a
poor restaurant.

395
00:54:56,902 --> 00:55:01,178
- It's not a joke, but work.
- Is that so?

396
00:55:01,337 --> 00:55:05,210
It's here because the rooms are
on top, making it easier for him to escape.

397
00:55:05,310 --> 00:55:09,660
- What interests you?
- Ask about tomorrow's work.

398
00:55:09,868 --> 00:55:12,174
Junior and you, what's the difference?

399
00:55:12,274 --> 00:55:14,541
Payment, for example.

400
00:55:14,880 --> 00:55:17,523
- I thought you were above that.
- Payment...

401
00:55:17,623 --> 00:55:20,445
And what did you gain for your years?

402
00:55:20,545 --> 00:55:25,480
The French class does not require
vocabulary, just swallow it.

403
00:55:30,093 --> 00:55:32,236
It's the second time.

404
00:55:32,623 --> 00:55:34,064
Correct.

405
00:55:35,383 --> 00:55:37,640
The one at the restaurant was stronger.

406
00:55:40,827 --> 00:55:42,480
Sorry.

407
00:55:42,737 --> 00:55:44,309
I am really sorry.

408
00:55:50,196 --> 00:55:53,220
That guy doesn't
will take you to Paris.

409
00:55:56,073 --> 00:55:57,596
No.

410
00:55:59,404 --> 00:56:00,704
And now?

411
00:57:20,357 --> 00:57:22,925
I returned the car.

412
00:57:26,149 --> 00:57:28,014
How much of our money is left?

413
00:57:28,418 --> 00:57:30,267
"Our"?

414
00:57:31,945 --> 00:57:34,675
Well, I have 700 marks.

415
00:57:35,625 --> 00:57:38,160
I almost $300.

416
00:57:49,114 --> 00:57:51,861
We need another car.

417
00:57:52,591 --> 00:57:54,179
For what?

418
00:57:56,509 --> 00:58:00,578
This is the entrance to the garage.
Hide in those drums.

419
00:58:00,678 --> 00:58:04,013
30 minutes after closing,
The elevator comes with the money.

420
00:58:04,113 --> 00:58:05,639
So you have to go fast.

421
00:58:05,739 --> 00:58:08,631
- Then exit on the right side.
- Right.

422
00:58:08,731 --> 00:58:11,831
I'll be waiting with the car
on the side street.

423
00:58:12,431 --> 00:58:18,170
Behind there is the highway.
And even further away is Paris.

424
00:58:18,270 --> 00:58:21,322
- First I'm going to Holland.
- Why?

425
00:58:22,461 --> 00:58:25,860
I need to take a little Jacques
from inside me.

426
00:58:25,960 --> 00:58:28,120
Junior's name is Jacques?

427
00:58:29,177 --> 00:58:32,153
Men with French names
They always appear special.

428
00:58:33,291 --> 00:58:36,202
Surgeons or pianists.

429
00:58:39,345 --> 00:58:41,586
That was Dieter.

430
00:58:45,010 --> 00:58:46,957
Can you accompany me to the Netherlands?

431
00:58:48,216 --> 00:58:50,604
Alone there is no fun.

432
00:58:51,791 --> 00:58:54,293
The Netherlands is there too.

433
01:00:44,478 --> 01:00:47,486
- Where was it?
- The police showed up!

434
01:00:48,984 --> 01:00:51,111
Crap!

435
01:01:20,825 --> 01:01:24,127
We'll make it as soon as we cross.

436
01:01:27,289 --> 01:01:29,318
And then?

437
01:01:31,828 --> 01:01:34,461
We will be free.

438
01:01:38,256 --> 01:01:40,040
And then?

439
01:01:41,472 --> 01:01:44,448
At least you know where you want to be.

440
01:01:48,785 --> 01:01:50,928
How much did it cost?

441
01:01:55,104 --> 01:01:57,671
They always catch
the unprepared.

442
01:02:04,601 --> 01:02:06,874
My God.

443
01:02:40,677 --> 01:02:44,958
We will surrender.
You'll be fine.

444
01:02:45,058 --> 01:02:47,342
I promise.

445
01:02:51,376 --> 01:02:54,042
We'll see a doctor.

446
01:02:58,511 --> 01:03:00,670
I'm very sorry.

447
01:03:07,492 --> 01:03:09,913
They will arrive soon.

448
01:03:16,671 --> 01:03:21,654
You should always know
what to do with the money.

449
01:03:24,978 --> 01:03:27,333
It must be useful for something.

450
01:03:29,370 --> 01:03:32,231
Stop nonsense.

451
01:03:36,756 --> 01:03:38,638
I want some water.

452
01:06:12,897 --> 01:06:18,388
END

453
01:06:18,488 --> 01:06:24,588
PT-BR translation: gooz
<i>makingoff.org</i>

454
01:06:24,688 --> 01:06:30,341
Base caption: stefflbw (2010)