Original subtitles

Hoi,ik zou graag de passagierslijsten willen opvragen.

Matthijs Harderwijk,wie is dat?

Matthijs is een journalist.

een jonge gozer,heel ambitieus. Hij heeft een crimeblog...

en hij werkte heel nauw samen met Rein de Waard.

En hij begon opeens zelf te publiceren,dat vond ik vreemd.

Weet je wat het is? Hij weet zo ongelooflijk veel.

Ik kan bijna niet geloven dat Rein z'n enige bron is.

Hij heeft waarschijnlijk een andere informant,maar wie dat is?

Dat weet ik niet, kom ik ook nog niet achter.

Denk je dat hij gevaar loopt? Dat denk ik wel,ja.

Ik ving een gesprek op tussen Bouchra en haar neef uit Marokko.

Die vroeg om tien sloffen Marlboro.

Ja,en? Europese Marlboro is veel beter...

dan Marokkaanse Marlboro. Dus als je naar Marokko gaat...

neem je altijd sloffen Marlboro mee voor je familie.

Doe ik ook altijd.

Maar goed,ik dacht: Hij heeft het over 'ze'.

En ik vond dat verdacht,dus ik heb wat passagierslijsten opgevraagd.

En Adil en z'n moeder vertrekken aanstaande vrijdag.

Jij haalt hem vandaag nog van de straat.

Be safe.

Wat is er gebeurd?

Wat the fuck is er gebeurd? We hebben nigga's geript.

Welke nigga's? Uit de Bijlmer.

Waar zijn de guns?

Geef hier.

What the fuck doe je? Jij blijft hier.

Laat me je helpen die flikkers te pakken.

Je beweegt je geen centimeter.

Jezus,man. Ziet er niet goed uit,tijger.

Wat stinkt het hier. Lekker geslapen,boys?

Hoelang gaan jullie ons hier nog houden?

Bro,shokran en bismillah.

Dat is het enige wat je hoeft te zeggen op dit moment.

Heb je m'n neef al gesproken,Adil?

Misschien wel,misschien niet.

Misschien fuck you. Ja of nee?

Wacht even,broer.Deze man moet nog leren wat respect is.

Nou? Maar om antwoord te geven op je vraag:

Ja,we hebben Adil gesproken. Hou ze maar,zei hij.

Kom,laat deze mannetjes een beetje verhongeren.Ja,toch?

Veel praatjes,veel praatjes.

Je kankermoeder. Wat zeg je,broer? Geen moeder,he?

Geen moeder,ik maak vloerbedekking van je hersens.

Kankerdief,he?

Hee,man.Ik ben die zwervers zat. Ik wil m'n blokken vanavond.

Ik zeg je eerlijk: Het begon net leuk te worden met deze clowns.

Leuk? Het is geen fucking hotel,broertje.

Ik ben het zat. Stuur die niffo de locatie.

Het is twintig deze maand. Twintig?

Heeft Romano niks gezegd?

Ik moest een nieuwe server installeren.

Ben je me nou aan het naaien?

'Don't shoot the messenger'. Vraag het hem zelf als je wil.

Mevrouw Tevreden.

Potlood komt vandaag terug.We moeten al die doekoe voor hem klaarzetten.

Alles?

Wat moest die gast eigenlijk net?

Romano wilde een nieuwe server of zo.

Weet ik veel,nerdshit.

Waarom the fuck heeft hij een nieuwe server nodig?

Hee,Van Der Vaart is toch ook een kamper?

Is het familie van jou?

Denk je dat iedereen familie van elkaar is?

Hij is toch kamper? Ja,hij komt uit zo'n kinderkamp.

Weet ik veel,ik snap die porseleinen shit niet.

Dat heb jij daar ook staan. Dat is niet van mij,vriend.

Weet ik veel,broer. Je hoeft niet beledigd te doen.

Ik vraag iedereen naar z'n familie.

Uiteindelijk zijn we allemaal familie.

Hoe zit het met Adil?

Hij rijdt de hele dag rondjes als een fucking fietskoerier.

Dus je weet waar je hem moet pakken? Ja,toch.

Ga die gun uit de schuur pakken.

Let wel op,he?

Ewa? Niks ewa.Waar is Youssef?

Hoe moet ik dat weten? Ik heb dagen niks van hem gehoord.

Hij reageert altijd.

Ik ga je iets vertellen,maar je moet me beloven dat je je mond houdt,OK?

Muis en die vriendjes van hem hebben shit geript van de verkeerde mensen.

Nu houden ze hem vast tot ik ze geld kom brengen.

Waar zit hij? Maar je vader praat te veel.

Maak je niet druk, ik heb het onder controle.

Het enige wat je moet doen... Waar zit m'n broertje?

Niet schreeuwen,wat is er?

Je moet zorgen dat je vader z'n bek dicht houdt...

zodat ik Youssef zonder problemen vrij kan krijgen.

Meer vraag ik je niet.

96.

Nummer 96.

Alsjeblieft. Dank u wel.

Ja,het staat hier klaar voor u.

Waarom ben ik zo'n kankersukkel soms?

Ik zou teruggebeld worden door Rob Wiel.

Ja,dank je wel.

Hee,alles goed? En?

Wat?

Waar slaat dat nou op,man?

Hoe kan het nou zo zijn dat mensen drie kwartier moeten wachten...

tot ze kunnen reageren onder mijn blog?

Heb ik echt nog nooit van gehoord,moet ik je eerlijk meegeven.

Nee,je begrijpt het helemaal niet.

Ik moet het elke dag posten...

elke dag willen mensen dingen van mij zien.

Barry,jou heb ik nodig.

Rustig. Vertel.

Waarom wil Romano een nieuwe server hebben?

Weet ik veel. Waarom?

Fucked up met die Ieren,bro.

Ik heb gehoord dat het lijpe boel was daar.

Waarom is Adil er niet? Adil moest naar z'n moeder zei hij.

Dat gaan we niet doen. Wil je nog wel richting Den Haag?

Ja.

Dit ben jij.Stel dat je nu een bericht stuurt,dan kan ik 't lezen.

Alles goed? We leven.

Hier,deze.

The fuck doe jij nou? Doe niet alsof je hier niet bent...

om me te vegen.

Iedereen is aan het doordraaien.

Ik dacht dat het aan het water lag in Spanje...

maar nu kom je ook paranoide doen? Romano weet van mij en Celine.

Doe niet alsof ik dom ben.

Romano leest al onze fucking PGP-berichten mee.

Ook die van jou.

Nee,ik ben niet dom.

Maar je doet nu wel als een fucking mongooltje.

Iedereen weet dat jij Celine al neukte toen Romano vastzat.

Hoeveel geld breng je op? Hoeveel geld haal je binnen?

Wie runt hier alle lijntjes,Romano,Adil,ik?

Jij,bro.Jij.

Zonder jou zijn we nergens. Jij bent te waardevol,bro.

Zonder jou stort heel deze teringzooi in.

Hij zit straks aan de andere kant van de oceaan.

Wij zitten hier.

Er gaat jou niks gebeuren,bro. Geloof me.

En als je me niet gelooft: Doe wat je moet doen.

Doe wat je moet doen.

Doe wat je moet doen.

Vuile kankerhoer.

What the fuck doe je,man? Kom binnen,kom binnen.

Kankersukkel.

Waar zitten ze? Ergens in de Bijlmer.

En jij zit hier? Adil zei...

En als Adil zegt dat je je moeder moet beffen,doe je dat dan ook?

Ben je vergeten dat Muis je van de fucking straat heeft geplukt?

Hij heeft die schoenen aan je voeten betaald.

En nu heeft hij jouw hulp nodig en je laat hem gewoon wegrotten?

Wat nou als hij al dood is?

Wat ga je dan doen? Schande.

Hoe ga je leven met jezelf?

Adil zei dat hij het zou fiksen... Fuck Adil.

Als hij hem had willen helpen, had hij hem allang geholpen.

Wat ben je aan het doen,man? Fucking jonko's aan het klappen?

Is dat hoe je een man speelt?

Als je een man wil spelen, moet je een man zijn.Sta op.

Wat the fuck is er misgegaan,broer? Die gun bleef haken,man.

Die bleef haken? Waar heb je die fucking shit vandaan?

Van fucking AliExpress?

Geen stress,broer. We pakken hem morgen.

We pakken hem morgen. Hij moet eraan...

Hij moet eraan.Heb je me gehoord?

Jij bepaalt helemaal niks.

Ik bepaal niks?

Kankerturk,wil je dat heel de buurt hoort wat voor amateurs jullie zijn?

Nee,toch? Begin die fucking shit te fiksen,broer.

Ik heb je toch betaald?

OK.App mij wanneer die shit is gefikst.

Kanker.

Even kijken.

Gewonnen. Heb je gewonnen?

Nou,jij mag dan uitkiezen wat we gaan eten.

Kom,lieverd.Je hebt gewoon weer gewonnen.

Je wordt steeds beter.

We gaan een lekker burgertje voor je halen.

Kijk eens,doe je gordel om.

Je krijgt de groeten van Romano.

Nee,nee.

Fuck.

Hee. Hai.

Is te veel om in een keer te sturen.

Dan doen we het in etappes.

Hoeveel kan je maximaal per keer? Drie ton.

Alles naar Paramaribo.

Fuck.

Ben? Ben?

Ja? Doe de helft naar Paramaribo...

en de helft naar Dubai.

Dubai...

en Paramaribo.

Politie,staan blijven.

Adil.

Staan blijven.

Op je knieen.

Staan blijven,handen op je hoofd.

Op je knieen,nu.

Adil,je bent aangehouden.

Er is een vuurwapen op je gericht.

Bij elke verdachte beweging wordt geschoten.

Kom op,hup.

Kijk hier,broer.

Deze hou jij bij je. Komt goed,ik ben ready.

Blijf hier tot ik terugkom. Komt goed.

Moet je zien.Je niffo geeft duidelijk geen mallemoer om je.

Weet je hoe lang we al wachten?

Yo.

Ja,klopt,klopt. Wat is er aan de hand?

'Say no more'.

Plannen zijn gewijzigd,boys. Ma pampa.

De tyfus,man? Waarom zit je in het donker,je laat me schrikken.

Dit is de opslag voor als die duizend ki binnen is.

Veilig.Er is maar een weg hiernaartoe.Niemand komt hier.

Paus wil dat jij opslag en distributie gaat doen.

Je klimt snel,bro.Ik ben trots op je.

Kom,dan laat ik je binnen zien.

Ewa.

Wat voor rare geur is dit,broer?

Is ouwe troep.

OK,OK.

Likje verf,ramen beplakken.

Beetje opruimen. We komen er wel,hoor.

Kunnen wel twee mannetjes zitten denk ik.

Ik weet precies wie de security moet doen.

Ken je die boy van die...

Kon je niet een keertje je bek dichthouden?

Taxi?

Dit hoef je niet te doen,man.

Pak de waggie,ik ga weg. Niemand komt erachter.

Ik zweer het je,man. Je gaat me nooit meer terugzien.

Wil je geld? Kijk hier: Geld.

Waggie,kijk.

Alsjeblieft,Taxi.

Alsjeblieft,ik ben toch je brother?

Yo,bro.Ik ben er.Waar sta je?

Ja.OK,ik kom eraan.

Dit is niet toch... Kom,kankerratjes.Nachtwandeling.

Dit is niet de auto van m'n neef. Ik ben klaar met jou.Flikkertje.

Heren,zeg het eens.

Dit is wat we hebben: We hebben een zwaar belastende verklaring...

over uw client van een familielid.

En we hebben een opname waarin uw client...

deze persoon met de dood bedreigt.

Jullie hebben m'n oom gek gemaakt.

Waar waren jullie toen hij het hoofd van z'n zoon...

van de fucking grond moest oprapen.Er hing een bom...

Uw client is hoofdverdachte rondom de moord op Rein de Waard.

Wij verdenken hem van opdracht geven tot liquidatie.

Zo,dat is nogal wat.

RAY: Ha,man.Hoe is het? Hamdoulilah,met jou?

Cadeautje,man.

Broer,je hebt een grote prijs op die mannen gezet.

Die kankerlijers hebben m'n neefje in de fik gezet.

Die kankerratten hadden me beroofd.

Met hoeveel van deze boys ben je?

een heel leger,broer. 'We own the Bims'.

Je gaat van me horen,ja? Bel maar.

Sowieso.Aight. Love.

Boys...

Is daar bewijs voor?

Of is er alleen een opname?

In dat geval is het maar zeer de vraag of het mijn client is...

Het gaat om een video-opname.

Weten jullie hoe de toren van Babel uiteindelijk is ingestort?

Door al dat gelul van ze.