Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,859 --> 00:00:20,059
English Sub .ass provided by WahDee@avistaz.to
2
00:00:20,083 --> 00:00:26,383
SubRip by melyanto@IDWS
- forum.idws.id -
3
00:00:33,960 --> 00:00:39,290
Your jacket was washed
but it smells of mothballs.
4
00:00:41,400 --> 00:00:45,230
Usually your family would bring you
new clothes.
5
00:00:45,960 --> 00:00:50,290
At least it keeps the moths away.
6
00:01:00,560 --> 00:01:03,830
Prison ruins clothes,
so stay away.
7
00:01:05,830 --> 00:01:07,330
Thank you.
8
00:01:19,500 --> 00:01:24,130
Come on! come on!
9
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
What's that stink?
10
00:01:28,900 --> 00:01:33,560
Pass the son of a bitch! Go on!
11
00:01:33,700 --> 00:01:35,030
What the hell!
12
00:01:35,260 --> 00:01:36,560
Damn horse!
13
00:01:38,760 --> 00:01:41,030
It's only good for a hot pot!
14
00:01:44,930 --> 00:01:47,690
What did they feed you?
15
00:01:48,260 --> 00:01:50,030
Nothing special.
16
00:01:50,860 --> 00:01:54,190
Better than what you used to eat.
17
00:01:55,100 --> 00:02:01,330
You look healthy
after 18 months of prison chow.
18
00:02:03,100 --> 00:02:07,930
You try it.
You might get rid of your allergy.
19
00:02:09,230 --> 00:02:10,460
Oh, sure.
20
00:02:11,730 --> 00:02:14,260
We appreciate
what you did for us.
21
00:02:16,730 --> 00:02:21,090
Then repay me with
the money you bet on the horses.
22
00:02:21,730 --> 00:02:25,990
That smell.
I know it from somewhere...
23
00:02:27,060 --> 00:02:30,590
It smells like
Grandma's dresser!
24
00:02:32,230 --> 00:02:37,590
Wanna do a shakedown on a shop
for some cash?
25
00:02:37,730 --> 00:02:41,060
Grannie makes a yummy Rice Omelet.
26
00:02:41,400 --> 00:02:42,890
With runny egg.
27
00:02:53,400 --> 00:02:54,760
Call me any time.
28
00:03:02,330 --> 00:03:09,290
La La La at Rock Bottom (Misono Universe)
29
00:03:24,460 --> 00:03:25,160
Yes?
30
00:03:28,100 --> 00:03:29,590
Give me a pack.
31
00:04:17,460 --> 00:04:21,390
"For Rent"
32
00:07:11,160 --> 00:07:12,390
Who are you?
33
00:07:21,160 --> 00:07:22,560
Who are you?
34
00:07:50,060 --> 00:07:51,430
He's alive!
35
00:07:52,660 --> 00:07:53,760
He's alive.
36
00:08:30,600 --> 00:08:35,230
We're Akaihu singing
"De La Noche Kitahama".
37
00:08:37,430 --> 00:08:44,630
De la noche, Kitahama
Oh, this town is so grey
38
00:08:46,560 --> 00:08:53,090
I looked up the sky and cried
on Tosafoori Street
39
00:08:53,800 --> 00:09:01,790
De la noche, Mtitahama
How can I forget?
40
00:09:02,730 --> 00:09:09,660
The scratches you left
with your nails
41
00:09:29,000 --> 00:09:36,590
De La Noche Kitahama
Say you forgive me
42
00:09:37,600 --> 00:09:44,760
{\pos(360,365)}I was too fragile for you
This is goodbye
43
00:10:17,930 --> 00:10:25,390
De la noche, Kitahama
It's rice harvest time...
44
00:10:35,260 --> 00:10:38,190
{\an5\pos(378,185)}
45
00:10:43,530 --> 00:10:45,190
What's he want?
46
00:10:49,130 --> 00:10:53,030
Back when the two of us were young
47
00:10:54,030 --> 00:10:58,130
The way we lived
I don't know why
48
00:10:58,660 --> 00:11:02,430
We lived as if
It was us against the world
49
00:11:02,600 --> 00:11:07,460
Just the two of us in
a cozy apartment of love
50
00:11:09,260 --> 00:11:13,630
We loved each other
No doubt about it
51
00:11:13,900 --> 00:11:17,760
But we never, ever
told each other so
52
00:11:17,900 --> 00:11:21,960
We lived at the bottom of the city
day to day
53
00:11:22,100 --> 00:11:27,760
And we didn 't think
it was so bad
54
00:11:28,830 --> 00:11:32,660
Back when the two of us were young
55
00:11:33,200 --> 00:11:37,260
We didn't
trust anyone else at all
56
00:11:37,800 --> 00:11:41,560
We had each other
Just the two of us
57
00:11:41,700 --> 00:11:46,830
We didn't give a damn
what happened to the rest
58
00:11:53,700 --> 00:11:57,630
"Sato Rehearsal Studios"
59
00:12:07,330 --> 00:12:10,460
Your share minus the rental van.
60
00:12:10,630 --> 00:12:12,930
{\an5\pos(367,320)} - Kasumi, help me.
- OK.
61
00:12:18,300 --> 00:12:19,590
Thanks.
62
00:12:21,100 --> 00:12:24,460
Where did you come from, Handsome?
63
00:12:24,660 --> 00:12:27,230
He doesn't even remember his name.
64
00:12:28,830 --> 00:12:30,590
The audience liked him.
65
00:12:30,730 --> 00:12:34,330
Yeah, but it was a paying gig.
66
00:12:37,260 --> 00:12:40,890
He's got a big wound right here.
67
00:12:42,130 --> 00:12:43,960
It might be amnesia.
68
00:12:45,200 --> 00:12:49,060
Hear that? The dude
might have amnesia.
69
00:12:49,260 --> 00:12:51,790
Wow, no shit.
70
00:12:54,130 --> 00:12:55,830
A live amnesiac!
71
00:12:56,000 --> 00:12:59,730
{\an5\pos(362,320)}- Call TV station.
- Text them, man!
72
00:12:59,860 --> 00:13:01,360
No!
73
00:13:04,130 --> 00:13:05,690
You a singer?
74
00:13:11,830 --> 00:13:15,990
You couldn't sing like that
if you weren't.
75
00:13:24,060 --> 00:13:25,690
Now what?
76
00:13:28,660 --> 00:13:30,730
Will you kick him out?
77
00:13:34,560 --> 00:13:36,090
Let's go.
78
00:13:37,160 --> 00:13:39,660
Yeah, we're finished here.
79
00:13:39,830 --> 00:13:42,030
Don't leave him here, guys.
80
00:13:42,200 --> 00:13:45,090
They have jobs, you know.
81
00:13:45,860 --> 00:13:47,890
He can work for you.
82
00:13:48,060 --> 00:13:50,690
You said you needed help.
83
00:13:50,830 --> 00:13:55,460
You're always taking in strays,
like that dog.
84
00:13:55,600 --> 00:13:56,960
Oh, Pooch.
85
00:13:57,530 --> 00:14:00,060
Then he wandered off.
86
00:14:01,430 --> 00:14:03,960
I hope he didn't die.
87
00:14:05,200 --> 00:14:07,090
Are you really going?
88
00:14:09,700 --> 00:14:10,890
Good night!
89
00:14:17,860 --> 00:14:23,060
He can get a CAT scan here.
Tell them I sent you.
90
00:14:23,460 --> 00:14:26,860
Rishu! Open your«bar.
I need a drink.
91
00:14:27,130 --> 00:14:28,490
See you.
92
00:14:29,130 --> 00:14:31,090
Wait!
93
00:15:10,230 --> 00:15:11,260
Huh?
94
00:15:12,600 --> 00:15:14,730
It's retrograde amnesia.
95
00:15:15,330 --> 00:15:17,590
I can't hear you!
96
00:15:18,400 --> 00:15:22,660
I shouldn't see patients
without health coverage.
97
00:15:22,830 --> 00:15:25,290
I wouldn't usually do this.
98
00:15:25,860 --> 00:15:30,690
I'm only doing it because Makiko
sent you over.
99
00:15:30,830 --> 00:15:32,330
That's dumb.
100
00:15:33,200 --> 00:15:35,460
Retrograde amnesia...
101
00:15:37,960 --> 00:15:40,730
When your brain receives a trauma
102
00:15:41,000 --> 00:15:46,260
there might be memory loss
concerning events before the trauma.
103
00:15:48,430 --> 00:15:53,690
There's no sign of internal hemorrhage
but he'll need to be watched.
104
00:15:55,130 --> 00:15:58,260
The bruises will heal
in a few weeks.
105
00:15:58,400 --> 00:16:01,060
Is there a medicine for amnesia?
106
00:16:01,200 --> 00:16:02,590
No.
107
00:16:03,900 --> 00:16:07,430
Can I keep that?
108
00:16:07,730 --> 00:16:09,390
This? OK.
109
00:16:12,000 --> 00:16:14,330
Say hi to Makiko for me.
110
00:16:40,860 --> 00:16:46,690
{\an5\pos(358,129)}
111
00:16:40,860 --> 00:16:46,690
"Sato Rehearsal Studios"
112
00:16:49,300 --> 00:16:49,730
{\an5\pos(358,128)}
113
00:16:50,530 --> 00:16:50,760
{\an3}
114
00:16:50,530 --> 00:16:50,760
115
00:17:24,160 --> 00:17:26,930
Hey, you're home, Takariori.
116
00:17:27,630 --> 00:17:30,960
Shizue, your husband's home.
117
00:17:41,930 --> 00:17:44,690
Eat slowly or you'll choke.
118
00:17:46,760 --> 00:17:49,960
Thanks for the shirt.
119
00:17:50,130 --> 00:17:54,690
It's been in the dresser.
The smell will wear off.
120
00:17:55,260 --> 00:17:56,990
Eat, Son.
121
00:17:57,600 --> 00:17:59,460
He's not your son.
122
00:17:59,630 --> 00:18:05,460
They won. Thanks to
Kanemoto's homerun!
123
00:18:05,830 --> 00:18:08,190
He retired ages ago.
124
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
Eat or it will all go.
125
00:18:28,630 --> 00:18:30,030
It's good.
126
00:18:33,230 --> 00:18:35,390
You'll have to earn your rent.
127
00:18:41,530 --> 00:18:42,730
Mum!
128
00:18:53,200 --> 00:18:56,360
- A new boy?
- Yeah. Karaoke?
129
00:18:56,500 --> 00:18:59,930
No. For 2 or 3 hours?
130
00:19:00,060 --> 00:19:01,990
What's your name, boy?
131
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Your name!
132
00:19:05,860 --> 00:19:07,090
Pooch.
133
00:19:07,260 --> 00:19:09,060
Pooch!
134
00:19:09,660 --> 00:19:10,830
Pooch...
135
00:19:11,730 --> 00:19:13,060
3 hours, OK? }
136
00:19:13,200 --> 00:19:14,430
Pooch...
137
00:19:16,560 --> 00:19:19,860
Cute, huh? It makes you
more lovable.
138
00:19:34,200 --> 00:19:37,530
I'm here about a missing person.
139
00:19:42,530 --> 00:19:43,730
Fill this out.
140
00:19:43,930 --> 00:19:47,190
No, I want to know
if anyone's missing.
141
00:19:47,330 --> 00:19:50,630
If you're a relative
I can tell you that.
142
00:19:52,230 --> 00:19:55,160
We can't just tell anyone.
143
00:19:55,460 --> 00:19:57,130
But he's missing.
144
00:20:03,600 --> 00:20:06,660
Talk to his family then.
145
00:20:06,860 --> 00:20:10,630
I would if I could
but he's lost his memory.
146
00:20:12,100 --> 00:20:14,990
I know you can find out, Mister.
147
00:20:16,930 --> 00:20:18,360
His name?
148
00:20:27,800 --> 00:20:29,030
Wait!
149
00:20:36,460 --> 00:20:38,090
Wait up.
150
00:20:42,460 --> 00:20:44,530
What's going on?
151
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
I don't know...
152
00:21:00,200 --> 00:21:01,930
I don't know.
153
00:21:04,030 --> 00:21:05,660
I don't!
154
00:21:06,360 --> 00:21:07,860
I don't.
155
00:21:08,360 --> 00:21:09,830
Let me go!
156
00:21:10,830 --> 00:21:12,230
What do you want?
157
00:21:16,160 --> 00:21:17,890
I don't know.
158
00:21:40,860 --> 00:21:42,060
Well?
159
00:21:48,100 --> 00:21:52,390
It's OK. We all have problems,
including me.
160
00:21:52,530 --> 00:21:56,090
Take your time to sort it out.
161
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
I don't know...
162
00:23:21,000 --> 00:23:22,660
I don't know.
163
00:23:57,260 --> 00:23:58,860
What's that?
164
00:24:25,530 --> 00:24:27,860
You know how to make this.
165
00:24:28,200 --> 00:24:30,190
It's like my body knew.
166
00:24:32,530 --> 00:24:34,590
I guess you often made it.
167
00:24:48,060 --> 00:24:49,360
What's that?
168
00:24:50,830 --> 00:24:55,560
It's a notebook
of things you do and like.
169
00:24:55,760 --> 00:24:57,430
It might help.
170
00:24:57,560 --> 00:25:00,390
I also wrote up a short bio.
171
00:25:01,260 --> 00:25:03,660
You were a singer's understudy.
172
00:25:04,360 --> 00:25:07,260
He was a horrendously bad singer
173
00:25:07,430 --> 00:25:13,290
- So you were paid a lot to sing off camera.
- I know that story!
174
00:25:13,430 --> 00:25:14,930
Here's the twist.
175
00:25:15,300 --> 00:25:19,260
The singer's rival
found out about you.
176
00:25:19,430 --> 00:25:25,060
So the singer's manager wanted
to erase your existence!
177
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
Oh, my God, Pooch!
178
00:25:29,060 --> 00:25:30,990
The mob.
179
00:25:32,630 --> 00:25:34,560
Your drawings suck.
180
00:25:41,830 --> 00:25:43,890
A rival.
181
00:26:01,060 --> 00:26:02,990
We're up second?
182
00:26:05,060 --> 00:26:07,360
So we rehearse at noon...
183
00:26:10,500 --> 00:26:15,160
Who knows what those
slackers will play?
184
00:26:18,600 --> 00:26:21,230
I'll hassle them.
185
00:26:24,060 --> 00:26:31,660
A beautiful flower bloomed
Flower, flower, flower
186
00:26:32,000 --> 00:26:39,690
We watered it with our tears
so it wept too
187
00:26:55,960 --> 00:26:58,990
Where did love go?
188
00:27:00,160 --> 00:27:03,730
It's in the town at twilight
189
00:27:03,960 --> 00:27:07,630
A song I found in my memory
190
00:27:08,160 --> 00:27:11,790
is heading away from the future
191
00:27:12,000 --> 00:27:19,760
It's a starry twilight
Twinkle, twinkle, twinkle
192
00:27:30,830 --> 00:27:35,730
I'll get back to you
when I know the playlist.
193
00:27:46,360 --> 00:27:47,760
Pooch.
194
00:27:49,360 --> 00:27:51,030
That song...
195
00:27:53,200 --> 00:27:54,930
I know it.
196
00:27:58,260 --> 00:28:00,360
And you just heard it now?
197
00:28:02,530 --> 00:28:04,130
I guess.
198
00:28:19,830 --> 00:28:24,060
Back when the two of us were young
199
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
The way we lived
I don't know why
200
00:28:29,400 --> 00:28:32,930
We lived as if
It was us against the world
201
00:28:33,130 --> 00:28:37,830
Just the two of us in
a cozy apartment of love
202
00:28:41,460 --> 00:28:45,490
I order French fries for everyone
and I eat all of it.
203
00:28:48,900 --> 00:28:51,990
It tricks your stomach
into feeling full.
204
00:28:53,260 --> 00:28:58,160
- We have to decide on the songs!
- OK.
205
00:29:01,830 --> 00:29:03,160
Hello, guys.
206
00:29:03,930 --> 00:29:05,590
What's that?
207
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
What happened to you?
208
00:29:10,160 --> 00:29:15,490
A taxi rear-ended the car I was in
during work. I'll be OK in 2 months.
209
00:29:15,830 --> 00:29:17,330
2 months!
210
00:29:17,500 --> 00:29:20,390
- The gig's in a week.
- Should we cancel it?
211
00:29:21,830 --> 00:29:25,290
It's no problem, guys.
212
00:29:25,430 --> 00:29:29,060
The neck brace comes off
in a month.
213
00:29:39,360 --> 00:29:42,160
How about Pooch?
214
00:29:46,860 --> 00:29:47,890
What...?
215
00:29:48,860 --> 00:29:51,030
Yeah, he's perfect.
216
00:29:51,300 --> 00:29:53,660
Sing, Pooch.
217
00:29:54,900 --> 00:29:56,930
Guys, go upstairs.
218
00:30:04,660 --> 00:30:05,860
But I can't...
219
00:30:06,160 --> 00:30:09,260
Sing or I won't feed you.
220
00:30:21,560 --> 00:30:24,230
I should be able to do it.
221
00:30:31,860 --> 00:30:34,130
So what can he sing?
222
00:31:11,800 --> 00:31:13,230
He's no good.
223
00:31:25,330 --> 00:31:29,960
We used to roll around
tickling each other
224
00:31:30,100 --> 00:31:39,030
Looks like the future
won't be as peaceful as I imagined
225
00:31:39,230 --> 00:31:49,530
I thought the words
"I love you" would resonate forever
226
00:31:49,660 --> 00:32:00,090
Holding onto those precious
little memories so tight
227
00:32:00,500 --> 00:32:03,130
I poured out my feelings to you..
228
00:32:03,260 --> 00:32:07,690
We mean more to each other than ever
229
00:32:07,860 --> 00:32:13,560
When I suddenly find you
in my arms
230
00:32:14,900 --> 00:32:23,290
I missed you, I missed you so much
231
00:32:23,700 --> 00:32:27,460
I missed you...
232
00:32:27,660 --> 00:32:32,660
I love you more than
anyone I've known
233
00:32:32,800 --> 00:32:38,390
I will follow you
I love the way you live
234
00:32:38,560 --> 00:32:47,390
There s no way
I'll just turn around and go home
235
00:32:47,900 --> 00:32:59,660
It's a sign that spring's come,
the flowering red sweet peas
236
00:33:09,060 --> 00:33:12,630
I've got a new song to write.
237
00:33:14,100 --> 00:33:16,230
I'll practice.
238
00:33:16,360 --> 00:33:17,530
Me too.
239
00:33:18,800 --> 00:33:20,290
Let's do it.
240
00:33:22,800 --> 00:33:26,360
- When will we start?
- How about now?
241
00:33:27,100 --> 00:33:28,590
I'll go upstairs.
242
00:33:30,600 --> 00:33:32,190
Thanks for that.
243
00:33:58,060 --> 00:34:00,430
Wow, he did that?
244
00:34:00,600 --> 00:34:03,760
Yeah. The guys
practice every day
245
00:34:03,930 --> 00:34:06,760
and Hideo wrote a song.
You coming?
246
00:34:06,930 --> 00:34:09,160
I'm busy, Honey.
247
00:34:09,400 --> 00:34:14,660
You've changed...
You're more cheerful.
248
00:34:15,060 --> 00:34:17,260
Really? I don't think so.
249
00:34:17,430 --> 00:34:21,690
If you say so.
How's the boy doing?
250
00:34:23,100 --> 00:34:24,790
He still can't remember.
251
00:34:24,900 --> 00:34:29,490
He collects odd things. An X-ray,
a guitar pick, a gun...
252
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
A gun!
253
00:34:30,960 --> 00:34:36,190
A toy gun he found when he came to.
He might be a hoarder.
254
00:34:38,760 --> 00:34:41,260
He's piecing his past together.
255
00:34:41,600 --> 00:34:42,360
Like how?
256
00:34:43,960 --> 00:34:47,860
His history began when he
came to on the road.
257
00:34:48,000 --> 00:34:53,660
Maybe those things are
clues to his past.
258
00:34:54,800 --> 00:34:57,760
Who knows? I never had amnesia.
259
00:34:58,330 --> 00:35:00,830
Maybe so.
260
00:35:05,300 --> 00:35:09,390
He's like a babbling baby
right, Mommy?
261
00:35:10,260 --> 00:35:11,560
That's dumb.
262
00:35:12,660 --> 00:35:13,730
Thank you.
263
00:35:15,660 --> 00:35:17,030
See you at the gig!
264
00:35:17,160 --> 00:35:20,390
Give me another one. Thanks.
265
00:35:32,960 --> 00:35:34,560
OK, guys, stop.
266
00:35:35,730 --> 00:35:37,690
OK, that's good.
267
00:35:37,830 --> 00:35:43,260
Now, Rishu.
Let's not use the pick.
268
00:35:43,900 --> 00:35:47,730
Use your fingers
for a swing feel.
269
00:35:48,960 --> 00:35:52,830
And lose the intro phrase
you played.
270
00:35:53,000 --> 00:35:54,760
Guitar only.
271
00:35:55,960 --> 00:35:58,590
Was that organ you played?
272
00:35:59,230 --> 00:36:02,090
Let's make it piano.
273
00:36:02,500 --> 00:36:05,130
Also I want syncopation.
274
00:36:05,660 --> 00:36:09,290
A backbeat? Like this?
275
00:36:10,560 --> 00:36:11,390
Kind of light?
276
00:36:11,530 --> 00:36:14,590
Yes, that's what I'm looking for.
277
00:36:20,230 --> 00:36:22,530
OK, that sounds good.
278
00:36:24,360 --> 00:36:27,960
As for you, Pooch...
279
00:36:30,530 --> 00:36:32,630
Just wing it.
280
00:36:36,630 --> 00:36:38,290
Go from the top.
281
00:37:10,830 --> 00:37:14,330
I tripped and fell on nothing
282
00:37:17,500 --> 00:37:21,160
I went home covered in mud
283
00:37:40,630 --> 00:37:42,290
We have a new song.
284
00:37:45,430 --> 00:37:47,530
And a new vocalist, Pooch.
285
00:37:49,130 --> 00:37:51,330
OK, bye.
286
00:38:24,300 --> 00:38:25,530
It's yours.
287
00:38:35,230 --> 00:38:36,430
Thanks.
288
00:38:37,660 --> 00:38:41,460
It's no big deal but
playing an instrument is fun.
289
00:38:53,060 --> 00:38:53,960
Thanks.
290
00:38:54,560 --> 00:38:56,030
It's OK.
291
00:38:56,160 --> 00:38:59,460
Thanks for getting me into the band.
292
00:39:07,760 --> 00:39:10,260
I only need 4 things in my life.
293
00:39:12,830 --> 00:39:19,360
Grandpa, the studio,
Makiko and the band.
294
00:39:21,360 --> 00:39:25,290
I don't ask for more.
But I want them to be perfect.
295
00:39:27,360 --> 00:39:29,630
This is Akainu, the band.
296
00:39:31,200 --> 00:39:34,060
And I just need you here.
297
00:39:43,130 --> 00:39:44,930
Your fingers are long.
298
00:39:48,560 --> 00:39:50,060
That's dumb.
299
00:39:57,330 --> 00:40:02,390
"Live music from Oshiripenpenz and Akainu"
300
00:40:31,260 --> 00:40:36,530
The Lord tells his samurai/
That their future is doomed
301
00:40:37,200 --> 00:40:42,390
All the men fall silent
as the Lord makes an announcement
302
00:40:43,160 --> 00:40:48,330
You'll be tortured at the stake,
nails pulled and boiled to death!
303
00:40:49,300 --> 00:40:54,490
All the men start to weep
but the Lord's having too much fun
304
00:40:55,000 --> 00:41:06,530
Only the Lord laughs out loud...
305
00:41:06,860 --> 00:41:12,190
Only the Lord laughs out loud...
306
00:41:12,530 --> 00:41:17,590
And he orders, Waterboard 'em,
behead 'em, rip 'em apart!
307
00:41:30,860 --> 00:41:33,460
Guys, move it!
308
00:41:34,100 --> 00:41:35,960
I'll set up the mixer.
309
00:42:14,630 --> 00:42:17,660
I tripped and fell on nothing
310
00:42:21,300 --> 00:42:24,660
I went home covered iin mud
311
00:42:26,860 --> 00:42:30,560
The Sun sets on an unlucky day
But it rises again
312
00:42:30,700 --> 00:42:33,930
Picking a scab
toughens me up
313
00:42:34,060 --> 00:42:37,260
If the earth is firmer
after rain
314
00:42:37,500 --> 00:42:40,660
I'd waddle with a smile
315
00:42:40,760 --> 00:42:46,830
Kicking the ground
With hands swung high and heart racing
316
00:42:47,000 --> 00:42:53,630
Take a chance, don't hesitate
Around the corner, you'll be happy
317
00:42:53,830 --> 00:43:00,030
Kicking the ground
With hands swung high and heart racing
318
00:43:00,260 --> 00:43:08,660
If there's a wall, just push it
Until you knock it down
319
00:43:22,330 --> 00:43:25,560
Hello, we're Akainu!
320
00:43:27,860 --> 00:43:35,260
Our lineup's smaller tonight.
We are Akainu Light.
321
00:43:35,360 --> 00:43:43,390
Takaaki, our regular vocalist, went
to claim the title of Alain Delon II.
322
00:43:43,660 --> 00:43:50,730
Ladies and gentlemen,
we present to you a rising star.
323
00:43:50,860 --> 00:43:54,230
And his name is Pooch!
324
00:43:56,900 --> 00:44:00,860
We'll play the song that brought
Pooch and Akainu together.
325
00:44:01,030 --> 00:44:05,360
It's called "The Old Diary."
Take it away, boys!
326
00:44:21,630 --> 00:44:26,690
Back when the two of us were dying,
327
00:44:27,430 --> 00:44:32,760
The way we lived
I don't know why
328
00:44:33,360 --> 00:44:38,730
We lived as if
It was us against the world
329
00:44:38,900 --> 00:44:45,090
Just the two of us in
a cozy apartment of love
330
00:44:48,100 --> 00:44:53,460
Back when the two of us were young
331
00:44:53,960 --> 00:44:59,130
The way we lived
I don't know why
332
00:44:59,830 --> 00:45:04,830
We lived as if
Youth meant nothing
333
00:45:05,000 --> 00:45:11,330
Just the two of us
Cuddled up, in love
334
00:45:15,760 --> 00:45:21,590
We loved each other
No doubt about it
335
00:45:21,860 --> 00:45:27,260
But we never, ever
told each other so
336
00:45:27,430 --> 00:45:32,830
We lived at the bottom of the city
day to day
337
00:45:32,960 --> 00:45:42,060
And we didn't think
J it was so bad
338
00:45:47,000 --> 00:45:50,590
Back when the two of us were young
339
00:45:50,800 --> 00:45:54,490
The way we lived
I don't know why
340
00:45:54,800 --> 00:45:58,030
We lived as if
Youth meant nothing
341
00:45:58,160 --> 00:46:02,360
Just the two of us
Cuddled up, in love
342
00:46:06,500 --> 00:46:10,360
We loved each other
No doubt about it
343
00:46:10,760 --> 00:46:14,060
But we never, ever
told each other so
344
00:46:14,300 --> 00:46:18,190
We lived at the bottom of the city
day to day
345
00:46:18,330 --> 00:46:23,630
And we didn't think
it was so bad
346
00:46:30,530 --> 00:46:32,390
You sure you're OK?
347
00:46:35,360 --> 00:46:36,530
Thanks.
348
00:46:36,730 --> 00:46:39,360
What was that about then?
349
00:46:42,460 --> 00:46:47,930
I don't know but I heard
some man singing.
350
00:46:48,800 --> 00:46:51,130
Did you remember something?
351
00:46:53,460 --> 00:46:55,590
He's fine physically.
352
00:46:55,960 --> 00:46:56,930
One more!
353
00:46:57,700 --> 00:46:58,760
Here.
354
00:47:22,700 --> 00:47:30,130
"Some man singing 'The Old Diary'.
Are things coming back to Pooch?"
355
00:47:37,300 --> 00:47:41,430
"What if he starts remembering... ?"
356
00:47:58,700 --> 00:47:59,930
Pooch.
357
00:48:00,600 --> 00:48:01,830
I'm coming in.
358
00:48:25,930 --> 00:48:27,330
What's going on?
359
00:48:40,500 --> 00:48:42,930
Don't waste electricity.
360
00:48:53,500 --> 00:48:55,330
I only have one thing.
361
00:48:59,700 --> 00:49:01,460
This song.
362
00:49:31,330 --> 00:49:33,060
Sorry I'm late.
363
00:49:33,300 --> 00:49:35,590
Get Pooch!
364
00:49:36,730 --> 00:49:38,390
Get in here.
365
00:49:50,730 --> 00:49:53,630
We'll have a solo gig
in 2 weeks.
366
00:49:53,730 --> 00:49:55,560
So soon!
367
00:49:57,330 --> 00:50:01,290
I booked the Universe so be ready.
Any complaints?
368
00:50:03,430 --> 00:50:05,090
Clap for "yes".
369
00:50:09,660 --> 00:50:11,590
Good. Dismissed.
370
00:50:38,300 --> 00:50:42,490
- Am I in?
- Of course you are! Don't be dumb.
371
00:50:45,900 --> 00:50:48,990
You have no past so make a future.
372
00:50:53,430 --> 00:50:56,730
Now you have two things.
Simple, right?
373
00:51:02,100 --> 00:51:04,990
"The 68th Akainu Music Festival"
374
00:51:09,460 --> 00:51:12,690
Time for the party tricks!
375
00:51:15,330 --> 00:51:17,460
Party tricks?
376
00:51:17,960 --> 00:51:20,030
We're the only act.
377
00:51:20,200 --> 00:51:22,690
It's free for kids and pensioners.
378
00:51:22,830 --> 00:51:24,460
It's our show.
379
00:51:26,500 --> 00:51:28,690
We need a leotard.
380
00:51:28,830 --> 00:51:30,760
What for?
381
00:51:31,330 --> 00:51:33,460
Robin's pants have a hole.
382
00:51:35,000 --> 00:51:36,160
What else?
383
00:51:42,100 --> 00:51:43,390
Stop.
384
00:51:44,100 --> 00:51:45,390
Stop the car!
385
00:51:47,700 --> 00:51:51,090
Hey, wait... Pooch?
386
00:51:54,400 --> 00:51:55,490
What is it?
387
00:52:28,360 --> 00:52:30,460
"Omori, O.I.C. Ironworks"
388
00:52:33,530 --> 00:52:35,660
Alright!
389
00:52:38,830 --> 00:52:41,030
Let him go, Pooch!
390
00:52:45,800 --> 00:52:48,360
You can have it back!
Move!
391
00:52:57,530 --> 00:52:59,030
Pooch?
392
00:53:04,860 --> 00:53:05,860
Pooch!
393
00:53:06,430 --> 00:53:07,560
What is it?
394
00:53:08,000 --> 00:53:09,930
Is he carsick?
395
00:53:11,760 --> 00:53:13,360
Buy some water.
396
00:53:38,230 --> 00:53:40,160
Did you remember something?
397
00:53:51,600 --> 00:53:56,590
You're a handful.
Eat or you'll be useless.
398
00:54:08,930 --> 00:54:11,190
Makiko will see you tomorrow.
399
00:54:19,960 --> 00:54:24,390
What if he starts remembering...?
400
00:54:53,830 --> 00:54:58,560
I met him at a Shinsekai bar
when he was 19.
401
00:54:59,030 --> 00:55:01,590
He needed a job so I hired him.
402
00:55:02,700 --> 00:55:06,960
He was friendly but
he had a secret life.
403
00:55:12,200 --> 00:55:16,990
He hung out with some tattooed thugs.
404
00:55:17,900 --> 00:55:20,360
They got him into trouble.
405
00:55:21,560 --> 00:55:23,190
Like aggravated assault.
406
00:55:23,330 --> 00:55:24,530
What!
407
00:55:24,660 --> 00:55:29,460
Police were all over my factory.
He was bad news.
408
00:55:30,430 --> 00:55:33,390
- What's he done now?
- Assault?
409
00:55:38,200 --> 00:55:39,630
See these people.
410
00:55:40,700 --> 00:55:44,460
Go now, I don't want to
think about Shigeo.
411
00:55:54,700 --> 00:55:57,730
You look OK but you
better rest.
412
00:55:59,360 --> 00:56:00,560
Thank you.
413
00:56:01,860 --> 00:56:07,330
This room has many memories.
It was Kasumi's dad's.
414
00:56:10,300 --> 00:56:13,630
How did he die?
415
00:56:14,460 --> 00:56:20,460
In an accident 2 years ago on a walk
with Pooch. It ran off.
416
00:56:21,860 --> 00:56:24,330
Who saved the studio?
417
00:56:25,530 --> 00:56:30,530
Relatives wanted to close it
but Kasumi said she'd run it.
418
00:56:30,860 --> 00:56:32,830
So she quit school.
419
00:56:44,660 --> 00:56:47,830
Since then, time's stopped for her.
420
00:56:52,100 --> 00:56:54,100
I'm the opposite.
421
00:56:56,000 --> 00:56:59,990
Pay me in drinks.
I'll put them on your tab.
422
00:57:07,060 --> 00:57:11,290
Give me a tofu and
a pack of jelly noodles.
423
00:57:13,100 --> 00:57:14,530
250 yen.
424
00:57:17,130 --> 00:57:18,560
Good to see you again.
425
00:57:20,660 --> 00:57:22,890
Here's your tofu.
426
00:57:23,060 --> 00:57:24,630
Thank you.
427
00:57:29,500 --> 00:57:32,060
Hi there! How can I help you?
428
00:57:32,230 --> 00:57:32,830
Well...
429
00:57:38,660 --> 00:57:43,590
Are you related to Shigeo Omori?
430
00:57:46,200 --> 00:57:48,590
May I ask you about him?
431
00:57:52,030 --> 00:57:53,130
He's dead.
432
00:57:55,130 --> 00:57:56,530
Shigeo died.
433
00:57:57,060 --> 00:57:57,930
Actually...
434
00:57:58,100 --> 00:58:00,990
We're closing for the day.
435
00:58:01,460 --> 00:58:03,760
Masaru, go inside.
436
00:58:09,860 --> 00:58:11,090
Close up, Honey.
437
00:58:44,660 --> 00:58:46,090
Stop!
438
00:58:50,460 --> 00:58:52,590
You looking for Shigeo?
439
00:58:53,130 --> 00:58:55,160
Kind of...
440
00:58:57,200 --> 00:58:58,390
Why?
441
00:59:01,100 --> 00:59:02,130
Here.
442
00:59:03,260 --> 00:59:07,660
Giye this to him if you find him.
443
00:59:07,800 --> 00:59:08,890
What is it?
444
00:59:09,300 --> 00:59:10,060
Tiell him, it's all that's left.
445
00:59:11,800 --> 00:59:13,090
Wait!
446
00:59:13,230 --> 00:59:16,930
{\an5\pos(358,335)}I have to go back or
I'll get yelled lat.
447
00:59:17,100 --> 00:59:18,830
It's all that's left?
448
00:59:20,960 --> 00:59:22,490
I have to go.
449
00:59:30,000 --> 00:59:33,660
He's a loser but he can sing.
450
00:59:35,830 --> 00:59:42,760
Like his dad. Shigeo refused
to work in the family trade.
451
00:59:45,500 --> 00:59:46,990
Can I go?
452
00:59:49,600 --> 00:59:51,560
Why did he quit singing?
453
00:59:57,730 --> 01:00:00,190
His father died and left him
a huge debt.
454
01:00:01,960 --> 01:00:06,230
Noriko and I had to run
the shop for him.
455
01:00:07,360 --> 01:00:08,860
How come?
456
01:00:11,360 --> 01:00:12,790
It was crazy!
457
01:00:13,860 --> 01:00:18,790
After he graduated he was supposed
to run the shop but he left.
458
01:00:19,400 --> 01:00:21,860
His friends stole from us, too.
459
01:00:22,960 --> 01:00:24,630
Assholes!
460
01:00:24,860 --> 01:00:28,330
Pooch didn't steal from you.
461
01:00:30,230 --> 01:00:32,530
No, but he ran away!
462
01:00:32,900 --> 01:00:35,990
Noriko took care of him like a mother!
463
01:00:36,560 --> 01:00:40,060
And he left her with the debt,
the shop and the kid!
464
01:00:42,100 --> 01:00:43,190
Kid...?
465
01:00:45,000 --> 01:00:47,090
hen he was arrested.
466
01:00:51,060 --> 01:00:55,490
That's all that's left
of this things.
467
01:01:32,930 --> 01:01:39,330
Alleged 27 year old mugger
beats man unconscious
468
01:02:22,630 --> 01:02:23,790
You're back.
469
01:02:43,830 --> 01:02:45,230
You know...
470
01:02:48,160 --> 01:02:51,830
I can't really remember but
I think...
471
01:03:00,600 --> 01:03:02,460
I'm dangerous.
472
01:03:21,530 --> 01:03:24,390
I went to the ironworks.
473
01:03:28,630 --> 01:03:29,890
And?
474
01:03:38,700 --> 01:03:43,230
It was demolished
and nothing's left.
475
01:03:53,000 --> 01:03:55,130
The owner had disappeared.
476
01:03:56,730 --> 01:04:02,790
I asked the neighbors if they knew
anything but they didn't.
477
01:04:07,500 --> 01:04:09,090
Okay...
478
01:04:15,730 --> 01:04:19,890
I still need you to sing in the band.
479
01:04:43,760 --> 01:04:45,590
Try and spit them.
480
01:06:49,260 --> 01:06:53,230
"Misono Universe Hall"
481
01:06:59,430 --> 01:07:00,330
Here?
482
01:07:00,460 --> 01:07:02,290
- Higher?
- OK.
483
01:07:02,830 --> 01:07:04,130
Good.
484
01:07:19,100 --> 01:07:20,330
Thanks.
485
01:07:37,030 --> 01:07:37,990
What?
486
01:07:40,930 --> 01:07:42,530
Yours has no tomato.
487
01:08:09,900 --> 01:08:12,030
Oh, my God! Is it for real?
488
01:08:48,400 --> 01:08:49,490
Thank you.
489
01:09:04,100 --> 01:09:07,360
Can you get the iron
from home?
490
01:09:07,500 --> 01:09:10,590
The steam one you hold like this?
491
01:09:10,900 --> 01:09:12,230
It's upstairs.
492
01:09:13,830 --> 01:09:17,560
The steam one... Upstairs...
493
01:09:32,430 --> 01:09:33,430
Grandpa?
494
01:09:41,260 --> 01:09:48,690
We didn't
trust anyone else at all
495
01:09:49,230 --> 01:09:54,230
We had each other
Just the two of us
496
01:09:54,400 --> 01:10:00,960
We didn't give a damn
what happened to the rest
497
01:10:07,460 --> 01:10:10,590
Shigeo. I think I'll be a singer.
498
01:10:10,760 --> 01:10:12,660
Dad, it's too late.
499
01:10:12,800 --> 01:10:14,330
How do you know?
500
01:10:14,460 --> 01:10:15,990
It's obvious.
501
01:10:16,760 --> 01:10:18,760
Then you be the singer.
502
01:10:21,100 --> 01:10:23,030
Give me a break, Dad.
503
01:10:35,100 --> 01:10:37,290
A father knows best.
504
01:10:48,830 --> 01:10:50,430
Why do you have that?
505
01:10:54,500 --> 01:10:56,630
What's wrong?
506
01:11:35,730 --> 01:11:39,430
Mount Everest and K2.
507
01:11:40,360 --> 01:11:43,690
Kangchenjunga and Lhotse.
508
01:11:47,300 --> 01:11:48,830
How old are you?
509
01:11:51,660 --> 01:11:52,830
Who are you?
510
01:12:03,060 --> 01:12:04,830
Happy birthday.
511
01:12:22,700 --> 01:12:23,860
Who are you?
512
01:12:33,030 --> 01:12:35,290
Take it. I don't know you.
513
01:12:36,760 --> 01:12:39,290
Masaru, go upstairs.
514
01:12:42,130 --> 01:12:43,490
A man's out there.
515
01:12:43,660 --> 01:12:44,790
Go on.
516
01:12:50,800 --> 01:12:52,130
Why are you here?
517
01:12:54,000 --> 01:12:56,090
Can't I visit my own kid?
518
01:12:56,800 --> 01:12:59,960
You heard him.
He doesn't know you.
519
01:13:00,460 --> 01:13:01,930
He is my kid.
520
01:13:02,630 --> 01:13:04,460
Where's his mother?
521
01:13:05,630 --> 01:13:08,060
How do I know? She left us.
522
01:13:08,730 --> 01:13:13,790
And then you ditch your kid
and go to prison.
523
01:13:14,300 --> 01:13:16,830
How dare you visit.him now?
524
01:13:18,930 --> 01:13:20,460
I've changed.
525
01:13:24,330 --> 01:13:29,360
If it's that easy to change
I want to go to prison!
526
01:13:31,000 --> 01:13:33,760
Every day I count coins
527
01:13:34,600 --> 01:13:38,860
and try to ward off poverty
and stress.
528
01:13:39,930 --> 01:13:41,930
Your life must be easy!
529
01:13:44,930 --> 01:13:46,860
I hate this shop.
530
01:13:47,830 --> 01:13:52,630
I hate the smell of beans
and deep-frying oil.
531
01:13:53,130 --> 01:13:55,460
I never liked it.
532
01:13:56,360 --> 01:13:58,290
I escaped it once...
533
01:13:59,460 --> 01:14:00,960
Then quit.
534
01:14:02,200 --> 01:14:04,360
Nobody will miss this shop.
535
01:14:05,360 --> 01:14:07,060
Just walk away.
536
01:14:08,530 --> 01:14:10,030
Right.
537
01:14:11,230 --> 01:14:14,690
You're smart to have walked away.
538
01:14:16,530 --> 01:14:21,190
I stink of beans but it's better
than your smell.
539
01:14:23,900 --> 01:14:26,560
You reek of the gutter and blood.
540
01:14:28,230 --> 01:14:32,730
You can't wash it off.
I prefer the stink of beans.
541
01:14:35,730 --> 01:14:38,660
You have not changed a bit.
542
01:14:40,060 --> 01:14:46,060
You never think ahead.
Just like Dad when he was alive.
543
01:14:46,500 --> 01:14:47,830
Mommy.
544
01:14:56,760 --> 01:15:00,390
Thank God, there's not a bit
of you in him.
545
01:15:03,160 --> 01:15:07,960
I wish you'd hurry up and die.
546
01:15:22,030 --> 01:15:23,490
You got that?
547
01:15:25,930 --> 01:15:27,860
Masaru's happy with us.
548
01:15:29,660 --> 01:15:30,790
Go please.
549
01:15:51,800 --> 01:15:53,560
Welcome home!
550
01:15:55,400 --> 01:16:00,990
What have you been up to, Shigeo?
You didn't invite us to your gig!
551
01:16:05,330 --> 01:16:09,860
Oh sorry. I forgot you had amnesia.
552
01:16:10,330 --> 01:16:13,660
You're Pooch now.
Hi, Pooch.
553
01:16:13,830 --> 01:16:17,190
I'm Sho. Nice to meet you.
554
01:16:21,000 --> 01:16:26,030
I'd get amnesia if I could screw
a girl like her.
555
01:16:27,600 --> 01:16:30,690
What's your name?
556
01:16:33,160 --> 01:16:37,730
Come on. Won't you
tell me your name?
557
01:16:37,830 --> 01:16:38,890
You asshole!
558
01:16:39,030 --> 01:16:42,930
Asshole? Is that your name?
559
01:16:43,030 --> 01:16:44,530
Screw me.
560
01:16:47,660 --> 01:16:49,490
I'm just kidding!
561
01:16:50,860 --> 01:16:52,660
You remember...
562
01:17:24,200 --> 01:17:25,690
That's enough!
563
01:17:34,230 --> 01:17:35,590
Pooch...
564
01:17:37,700 --> 01:17:39,090
I'm Shigeo.
565
01:17:47,560 --> 01:17:49,230
I'm dead to them.
566
01:17:59,430 --> 01:18:01,960
That's how us losers
treat each other.
567
01:18:02,600 --> 01:18:04,060
You leaving?
568
01:18:05,760 --> 01:18:08,130
Thank your grandpa for me.
569
01:18:12,760 --> 01:18:13,890
The gig...
570
01:18:17,600 --> 01:18:18,930
What about the gig?
571
01:18:23,700 --> 01:18:26,030
Whoa, look!
572
01:18:26,130 --> 01:18:27,490
Is he OK?
573
01:18:28,230 --> 01:18:29,730
Hey, fella!
574
01:18:29,930 --> 01:18:31,490
What happened?
575
01:19:30,000 --> 01:19:31,390
Tuna...
576
01:19:33,330 --> 01:19:34,660
Tuna.
577
01:19:35,460 --> 01:19:38,630
Takanori, get me the tuna.
578
01:19:39,300 --> 01:19:43,730
Takanori. I want the canned tuna!
579
01:19:44,800 --> 01:19:47,730
Takanori, get me the tuna.
580
01:19:49,500 --> 01:19:51,290
Takanori.
581
01:19:52,030 --> 01:19:54,990
Where's Takanori gone?
582
01:19:57,830 --> 01:19:59,430
Where's the tuna?
583
01:20:44,030 --> 01:20:46,460
"Human Services Agency"
584
01:20:47,660 --> 01:20:51,630
That's something.
So you're the president.
585
01:20:53,660 --> 01:20:54,460
Yes.
586
01:20:56,060 --> 01:20:59,230
I got the job
while you were in prison.
587
01:21:00,400 --> 01:21:04,260
Basically I do the same as before.
588
01:21:06,100 --> 01:21:07,660
Where have you been?
589
01:21:09,460 --> 01:21:10,760
Here and there.
590
01:21:12,760 --> 01:21:17,160
After we parted, I was beaten up
and lost my memory.
591
01:21:18,700 --> 01:21:20,490
Like, amnesia?
592
01:21:21,260 --> 01:21:23,490
I was totally lost.
593
01:21:24,930 --> 01:21:27,090
I remember everything now.
594
01:21:28,700 --> 01:21:29,960
That's nice.
595
01:21:31,360 --> 01:21:35,860
Takuya. Tell me
why you beat me up.
596
01:21:41,330 --> 01:21:42,830
Let's see.
597
01:21:45,960 --> 01:21:52,760
I didn't want you asking for money
or bringing us down.
598
01:21:53,930 --> 01:21:56,030
For the business, I guess.
599
01:21:59,160 --> 01:22:01,030
Give me a break.
600
01:22:07,900 --> 01:22:09,360
Want to get even?
601
01:22:09,860 --> 01:22:14,130
No, I beat up Sho
but it's unrelated.
602
01:22:14,550 --> 01:22:16,520
I don't think he's dead.
603
01:22:19,360 --> 01:22:20,690
Takuya.
604
01:22:22,100 --> 01:22:26,890
I'll forget about everything
if you give me a job.
605
01:22:27,930 --> 01:22:29,560
I'm broke.
606
01:22:46,760 --> 01:22:48,660
You crack me up.
607
01:23:00,100 --> 01:23:03,930
Tomorrow at 8.
I'll let you know where.
608
01:23:29,900 --> 01:23:33,960
- You found me?
- Where else would you go?
609
01:23:38,760 --> 01:23:40,930
This is yours.
610
01:23:42,760 --> 01:23:44,590
It's just junk.
611
01:23:49,800 --> 01:23:52,460
The gig is on today.
612
01:23:54,230 --> 01:23:56,230
It doesn't mean shit.
613
01:23:56,360 --> 01:23:58,760
- I don't want to hear that.
- Go away then.
614
01:24:42,500 --> 01:24:43,860
Kasumi.
615
01:24:47,730 --> 01:24:49,530
You never called me that.
616
01:25:53,630 --> 01:25:55,390
"A new vocalist!"
617
01:25:55,560 --> 01:26:02,590
Venue booked for
"The Akainu Solo Show!"
618
01:26:03,260 --> 01:26:06,230
"Make posters"
619
01:26:06,600 --> 01:26:10,130
"1 week to the gig!"
620
01:26:26,730 --> 01:26:36,760
"Misono Universe Hall"
621
01:27:01,330 --> 01:27:06,660
The 69th All Japan Akainu Music Festival!
622
01:27:49,600 --> 01:27:54,730
I got a letter yesterday
623
01:27:54,860 --> 01:28:00,960
It's stained with a tear
It's a sign of your kindness
624
01:28:01,130 --> 01:28:05,990
I recall the setting Sun
reflecting in the harbor
625
01:28:06,430 --> 01:28:11,530
I remember seeing you go
The love of my life
626
01:28:12,930 --> 01:28:18,260
So many moons after that day
627
01:28:18,830 --> 01:28:23,390
I still sigh
with a glass in my hand
628
01:28:23,630 --> 01:28:25,090
Let me get drunk
629
01:28:26,800 --> 01:28:29,430
Under Kobe's night sky
630
01:28:29,560 --> 01:28:30,930
Let me get drunk
631
01:28:32,460 --> 01:28:35,290
Just tonight
632
01:28:35,400 --> 01:28:36,660
Let me get drunk
633
01:28:38,330 --> 01:28:46,760
On the pier we said goodbye
as the neon lights blurred in tears
634
01:29:24,900 --> 01:29:25,990
Hello?
635
01:29:27,260 --> 01:29:29,560
Here's where we meet.
636
01:29:29,700 --> 01:29:32,260
"Misono Universe Hall"
637
01:29:41,160 --> 01:29:45,830
With the universe's exploding power
638
01:29:46,730 --> 01:29:51,660
Comes a man of light
from Andromeda!
639
01:29:52,130 --> 01:29:57,530
Once he seized the
Space Shogunate
640
01:29:57,700 --> 01:30:03,690
His heart races with excitement
At over 9000 rpm
641
01:30:10,100 --> 01:30:14,390
Just when he stopped
the farmers' riot on Venus
642
01:30:15,430 --> 01:30:20,860
The rogue samurai on Saturn's ring
began to stir
643
01:30:21,000 --> 01:30:26,360
But he'll deal with it
with the power of love
644
01:30:26,530 --> 01:30:32,360
Up on an orbital path
It's got too hot to handle
645
01:30:33,300 --> 01:30:38,630
Ah, across the Galaxy and beyond
646
01:30:38,760 --> 01:30:43,790
Yay, I'll chase him up
647
01:31:10,660 --> 01:31:12,660
"Gotcha"
648
01:31:14,730 --> 01:31:16,990
"Human Services Agency"
649
01:32:18,000 --> 01:32:19,260
Pooch.
650
01:32:20,360 --> 01:32:21,660
I'm Shigeo.
651
01:32:24,900 --> 01:32:26,660
What do you want?
652
01:32:31,630 --> 01:32:33,360
It didn't work...
653
01:32:36,630 --> 01:32:37,330
In that case...!
654
01:32:37,500 --> 01:32:38,930
Wait a minute!
655
01:32:41,800 --> 01:32:43,790
Why are you doing this?
656
01:32:46,400 --> 01:32:50,030
You might get amnesia again
if I hit you...
657
01:32:54,030 --> 01:32:55,190
Don't.
658
01:32:58,900 --> 01:33:03,330
A job? Is that what you do for a job?
659
01:33:05,060 --> 01:33:08,990
You're such a loser.
How much dumber can you get?
660
01:33:10,560 --> 01:33:13,660
You always make bad choices.
661
01:33:13,960 --> 01:33:15,460
Then leave me alone!
662
01:33:22,800 --> 01:33:27,860
You know what? We're the same.
663
01:33:31,830 --> 01:33:36,760
You said the gig means nothing.
I agree.
664
01:33:39,930 --> 01:33:43,930
It doesn't matter.
I just want to see you sing.
665
01:33:58,360 --> 01:34:00,930
Look, Pooch is here!
666
01:34:10,530 --> 01:34:12,260
Hurry up and change!
667
01:34:13,060 --> 01:34:14,390
Move it!
668
01:34:15,560 --> 01:34:18,460
I don't have a T-shirt.
669
01:34:19,730 --> 01:34:20,730
It's here.
670
01:34:20,860 --> 01:34:21,860
Thanks.
671
01:34:32,260 --> 01:34:38,160
I'm not sure why but Takaaki
just dived off the stage.
672
01:34:42,130 --> 01:34:44,460
Pooch, get ready.
673
01:34:53,930 --> 01:34:55,890
The choice is yours.
674
01:36:38,560 --> 01:36:41,730
I tripped and fell on nothing
675
01:36:45,200 --> 01:36:48,430
I went home covered in mud
676
01:36:50,730 --> 01:36:54,430
The Sun sets on an unlucky day
But it rises again
677
01:36:54,560 --> 01:36:57,890
Picking a scab
toughens me up
678
01:36:58,060 --> 01:37:01,290
If the earth is firmer
after rain
679
01:37:01,430 --> 01:37:04,590
I'd waddle with a smile
680
01:37:04,730 --> 01:37:10,890
Kicking the ground
With hands swung high and heart racing
681
01:37:11,030 --> 01:37:17,630
Take a chance, don't hesitate
Around the corner, you'll be happy
682
01:37:17,760 --> 01:37:24,260
Kicking the ground
With hands swung high and heart racing
683
01:37:24,400 --> 01:37:32,790
If there's a wall just push it
Until you knock it down
684
01:38:02,430 --> 01:38:08,830
Run off, turn around
Don't waste your time dancing
685
01:38:09,130 --> 01:38:15,660
You're who you are, don't be the same
Go ahead and sing
686
01:38:15,800 --> 01:38:21,960
Kicking the ground
With hands swung high and heart racing
687
01:38:22,160 --> 01:38:28,660
Take a chance, don't hesitate
Around the corner, you'll be happy
688
01:38:29,030 --> 01:38:35,460
Kicking the ground
With hands swung high and heart racing
689
01:38:35,600 --> 01:38:43,860
If there's a wall\ just push it
Until you knock it down
690
01:39:14,160 --> 01:39:15,490
It's so dumb.
691
01:39:35,500 --> 01:39:40,490
Subaru Shibutani
692
01:39:40,730 --> 01:39:45,730
Fumi Nikaido
693
01:39:46,100 --> 01:39:48,690
Executive Producer
Julie K. Fujishima
694
01:39:48,930 --> 01:39:51,560
Co-Executive Producer
Tom Yoda
695
01:39:51,800 --> 01:39:54,490
Screenplay by Tomoe Kanno
696
01:39:54,800 --> 01:39:57,860
Directed by Nobuhiro Yamashita
697
01:40:02,800 --> 01:40:10,890
Nobody ever cared who I was
I never cared about myself either
698
01:40:11,260 --> 01:40:14,290
I'm so detached
699
01:40:14,930 --> 01:40:21,060
A black sheep in
a flock of white sheep
700
01:40:21,760 --> 01:40:27,790
I never conformed
And I got labeled as a bad guy
701
01:40:29,430 --> 01:40:35,130
I tried to hide behind
702
01:40:35,300 --> 01:40:41,030
a dream someone forced onto me
703
01:40:41,630 --> 01:40:47,630
But I just can't escape
704
01:40:48,300 --> 01:40:54,490
From the uncertainty
that comes after me
705
01:40:55,630 --> 01:41:00,960
One, two,
I put up my fingers and count
706
01:41:01,660 --> 01:41:08,360
All the memories, pain and sorrow
707
01:41:09,000 --> 01:41:15,060
When I put up all my fingers
708
01:41:15,330 --> 01:41:25,460
I feel an unexplainable warmth
on my palm
709
01:41:28,660 --> 01:41:34,660
Even after the world is destroyed
710
01:41:34,830 --> 01:41:41,890
Time will go on,
it will never stop
711
01:41:42,030 --> 01:41:48,060
Just as the rain's stopping
or the day is breaking
712
01:41:48,200 --> 01:41:55,990
I see that I'm alive
in that moment
713
01:42:08,700 --> 01:42:14,590
Even after the world is destroyed
714
01:42:14,900 --> 01:42:21,760
Time will go on,
it will never stop
715
01:42:21,930 --> 01:42:27,990
In a corner of
the great big universe
716
01:42:28,260 --> 01:42:35,190
I'm born and I will
eventually disappear
717
01:42:35,400 --> 01:42:41,560
Even with feelings of
envy and superiority
718
01:42:35,400 --> 01:42:52,960
I see that I'm alive
in that moment
51015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof