Original subtitles

English Sub .ass provided by WahDee@avistaz.to

SubRip by melyanto@IDWS - forum.idws.id -

Your jacket was washed but it smells of mothballs.

Usually your family would bring you new clothes.

At least it keeps the moths away.

Prison ruins clothes, so stay away.

Thank you.

Come on! come on!

What's that stink?

Pass the son of a bitch! Go on!

What the hell!

Damn horse!

It's only good for a hot pot!

What did they feed you?

Nothing special.

Better than what you used to eat.

You look healthy after 18 months of prison chow.

You try it. You might get rid of your allergy.

Oh, sure.

We appreciate what you did for us.

Then repay me with the money you bet on the horses.

That smell. I know it from somewhere...

It smells like Grandma's dresser!

Wanna do a shakedown on a shop for some cash?

Grannie makes a yummy Rice Omelet.

With runny egg.

Call me any time.

La La La at Rock Bottom (Misono Universe)

Yes?

Give me a pack.

"For Rent"

Who are you?

Who are you?

He's alive!

He's alive.

We're Akaihu singing "De La Noche Kitahama".

De la noche, Kitahama Oh, this town is so grey

I looked up the sky and cried on Tosafoori Street

De la noche, Mtitahama How can I forget?

The scratches you left with your nails

De La Noche Kitahama Say you forgive me

I was too fragile for you This is goodbye

De la noche, Kitahama It's rice harvest time...



What's he want?

Back when the two of us were young

The way we lived I don't know why

We lived as if It was us against the world

Just the two of us in a cozy apartment of love

We loved each other No doubt about it

But we never, ever told each other so

We lived at the bottom of the city day to day

And we didn 't think it was so bad

Back when the two of us were young

We didn't trust anyone else at all

We had each other Just the two of us

We didn't give a damn what happened to the rest

"Sato Rehearsal Studios"

Your share minus the rental van.

 - Kasumi, help me. - OK.

Thanks.

Where did you come from, Handsome?

He doesn't even remember his name.

The audience liked him.

Yeah, but it was a paying gig.

He's got a big wound right here.

It might be amnesia.

Hear that? The dude might have amnesia.

Wow, no shit.

A live amnesiac!

- Call TV station. - Text them, man!

No!

You a singer?

You couldn't sing like that if you weren't.

Now what?

Will you kick him out?

Let's go.

Yeah, we're finished here.

Don't leave him here, guys.

They have jobs, you know.

He can work for you.

You said you needed help.

You're always taking in strays, like that dog.

Oh, Pooch.

Then he wandered off.

I hope he didn't die.

Are you really going?

Good night!

He can get a CAT scan here. Tell them I sent you.

Rishu! Open your«bar. I need a drink.

See you.

Wait!

Huh?

It's retrograde amnesia.

I can't hear you!

I shouldn't see patients without health coverage.

I wouldn't usually do this.

I'm only doing it because Makiko sent you over.

That's dumb.

Retrograde amnesia...

When your brain receives a trauma

there might be memory loss concerning events before the trauma.

There's no sign of internal hemorrhage but he'll need to be watched.

The bruises will heal in a few weeks.

Is there a medicine for amnesia?

No.

Can I keep that?

This? OK.

Say hi to Makiko for me.



"Sato Rehearsal Studios"







Hey, you're home, Takariori.

Shizue, your husband's home.

Eat slowly or you'll choke.

Thanks for the shirt.

It's been in the dresser. The smell will wear off.

Eat, Son.

He's not your son.

They won. Thanks to Kanemoto's homerun!

He retired ages ago.

Eat or it will all go.

It's good.

You'll have to earn your rent.

Mum!

- A new boy? - Yeah. Karaoke?

No. For 2 or 3 hours?

What's your name, boy?

Your name!

Pooch.

Pooch!

Pooch...

3 hours, OK? }

Pooch...

Cute, huh? It makes you more lovable.

I'm here about a missing person.

Fill this out.

No, I want to know if anyone's missing.

If you're a relative I can tell you that.

We can't just tell anyone.

But he's missing.

Talk to his family then.

I would if I could but he's lost his memory.

I know you can find out, Mister.

His name?

Wait!

Wait up.

What's going on?

I don't know...

I don't know.

I don't!

I don't.

Let me go!

What do you want?

I don't know.

Well?

It's OK. We all have problems, including me.

Take your time to sort it out.

I don't know...

I don't know.

What's that?

You know how to make this.

It's like my body knew.

I guess you often made it.

What's that?

It's a notebook of things you do and like.

It might help.

I also wrote up a short bio.

You were a singer's understudy.

He was a horrendously bad singer

- So you were paid a lot to sing off camera. - I know that story!

Here's the twist.

The singer's rival found out about you.

So the singer's manager wanted to erase your existence!

Oh, my God, Pooch!

The mob.

Your drawings suck.

A rival.

We're up second?

So we rehearse at noon...

Who knows what those slackers will play?

I'll hassle them.

A beautiful flower bloomed Flower, flower, flower

We watered it with our tears so it wept too

Where did love go?

It's in the town at twilight

A song I found in my memory

is heading away from the future

It's a starry twilight Twinkle, twinkle, twinkle

I'll get back to you when I know the playlist.

Pooch.

That song...

I know it.

And you just heard it now?

I guess.

Back when the two of us were young

The way we lived I don't know why

We lived as if It was us against the world

Just the two of us in a cozy apartment of love

I order French fries for everyone and I eat all of it.

It tricks your stomach into feeling full.

- We have to decide on the songs! - OK.

Hello, guys.

What's that?

What happened to you?

A taxi rear-ended the car I was in during work. I'll be OK in 2 months.

2 months!

- The gig's in a week. - Should we cancel it?

It's no problem, guys.

The neck brace comes off in a month.

How about Pooch?

What...?

Yeah, he's perfect.

Sing, Pooch.

Guys, go upstairs.

But I can't...

Sing or I won't feed you.

I should be able to do it.

So what can he sing?

He's no good.

We used to roll around tickling each other

Looks like the future won't be as peaceful as I imagined

I thought the words "I love you" would resonate forever

Holding onto those precious little memories so tight

I poured out my feelings to you..

We mean more to each other than ever

When I suddenly find you in my arms

I missed you, I missed you so much

I missed you...

I love you more than anyone I've known

I will follow you I love the way you live

There s no way I'll just turn around and go home

It's a sign that spring's come, the flowering red sweet peas

I've got a new song to write.

I'll practice.

Me too.

Let's do it.

- When will we start? - How about now?

I'll go upstairs.

Thanks for that.

Wow, he did that?

Yeah. The guys practice every day

and Hideo wrote a song. You coming?

I'm busy, Honey.

You've changed... You're more cheerful.

Really? I don't think so.

If you say so. How's the boy doing?

He still can't remember.

He collects odd things. An X-ray, a guitar pick, a gun...

A gun!

A toy gun he found when he came to. He might be a hoarder.

He's piecing his past together.

Like how?

His history began when he came to on the road.

Maybe those things are clues to his past.

Who knows? I never had amnesia.

Maybe so.

He's like a babbling baby right, Mommy?

That's dumb.

Thank you.

See you at the gig!

Give me another one. Thanks.

OK, guys, stop.

OK, that's good.

Now, Rishu. Let's not use the pick.

Use your fingers for a swing feel.

And lose the intro phrase you played.

Guitar only.

Was that organ you played?

Let's make it piano.

Also I want syncopation.

A backbeat? Like this?

Kind of light?

Yes, that's what I'm looking for.

OK, that sounds good.

As for you, Pooch...

Just wing it.

Go from the top.

I tripped and fell on nothing

I went home covered in mud

We have a new song.

And a new vocalist, Pooch.

OK, bye.

It's yours.

Thanks.

It's no big deal but playing an instrument is fun.

Thanks.

It's OK.

Thanks for getting me into the band.

I only need 4 things in my life.

Grandpa, the studio, Makiko and the band.

I don't ask for more. But I want them to be perfect.

This is Akainu, the band.

And I just need you here.

Your fingers are long.

That's dumb.

"Live music from Oshiripenpenz and Akainu"

The Lord tells his samurai/ That their future is doomed

All the men fall silent as the Lord makes an announcement

You'll be tortured at the stake, nails pulled and boiled to death!

All the men start to weep but the Lord's having too much fun

Only the Lord laughs out loud...

Only the Lord laughs out loud...

And he orders, Waterboard 'em, behead 'em, rip 'em apart!

Guys, move it!

I'll set up the mixer.

I tripped and fell on nothing

I went home covered iin mud

The Sun sets on an unlucky day But it rises again

Picking a scab toughens me up

If the earth is firmer after rain

I'd waddle with a smile

Kicking the ground With hands swung high and heart racing

Take a chance, don't hesitate Around the corner, you'll be happy

Kicking the ground With hands swung high and heart racing

If there's a wall, just push it Until you knock it down

Hello, we're Akainu!

Our lineup's smaller tonight. We are Akainu Light.

Takaaki, our regular vocalist, went to claim the title of Alain Delon II.

Ladies and gentlemen, we present to you a rising star.

And his name is Pooch!

We'll play the song that brought Pooch and Akainu together.

It's called "The Old Diary." Take it away, boys!

Back when the two of us were dying,

The way we lived I don't know why

We lived as if It was us against the world

Just the two of us in a cozy apartment of love

Back when the two of us were young

The way we lived I don't know why

We lived as if Youth meant nothing

Just the two of us Cuddled up, in love

We loved each other No doubt about it

But we never, ever told each other so

We lived at the bottom of the city day to day

And we didn't think J it was so bad

Back when the two of us were young

The way we lived I don't know why

We lived as if Youth meant nothing

Just the two of us Cuddled up, in love

We loved each other No doubt about it

But we never, ever told each other so

We lived at the bottom of the city day to day

And we didn't think it was so bad

You sure you're OK?

Thanks.

What was that about then?

I don't know but I heard some man singing.

Did you remember something?

He's fine physically.

One more!

Here.

"Some man singing 'The Old Diary'. Are things coming back to Pooch?"

"What if he starts remembering... ?"

Pooch.

I'm coming in.

What's going on?

Don't waste electricity.

I only have one thing.

This song.

Sorry I'm late.

Get Pooch!

Get in here.

We'll have a solo gig in 2 weeks.

So soon!

I booked the Universe so be ready. Any complaints?

Clap for "yes".

Good. Dismissed.

- Am I in?  - Of course you are! Don't be dumb.

You have no past so make a future.

Now you have two things. Simple, right?

"The 68th Akainu Music Festival"

Time for the party tricks!

Party tricks?

We're the only act.

It's free for kids and pensioners.

It's our show.

We need a leotard.

What for?

Robin's pants have a hole.

What else?

Stop.

Stop the car!

Hey, wait... Pooch?

What is it?

"Omori, O.I.C. Ironworks"

Alright!

Let him go, Pooch!

You can have it back! Move!

Pooch?

Pooch!

What is it?

Is he carsick?

Buy some water.

Did you remember something?

You're a handful. Eat or you'll be useless.

Makiko will see you tomorrow.

What if he starts remembering...?

I met him at a Shinsekai bar when he was 19.

He needed a job so I hired him.

He was friendly but he had a secret life.

He hung out with some tattooed thugs.

They got him into trouble.

Like aggravated assault.

What!

Police were all over my factory. He was bad news.

- What's he done now? - Assault?

See these people.

Go now, I don't want to think about Shigeo.

You look OK but you better rest.

Thank you.

This room has many memories. It was Kasumi's dad's.

How did he die?

In an accident 2 years ago on a walk with Pooch. It ran off.

Who saved the studio?

Relatives wanted to close it but Kasumi said she'd run it.

So she quit school.

Since then, time's stopped for her.

I'm the opposite.

Pay me in drinks. I'll put them on your tab.

Give me a tofu and a pack of jelly noodles.

250 yen.

Good to see you again.

Here's your tofu.

Thank you.

Hi there! How can I help you?

Well...

Are you related to Shigeo Omori?

May I ask you about him?

He's dead.

Shigeo died.

Actually...

We're closing for the day.

Masaru, go inside.

Close up, Honey.

Stop!

You looking for Shigeo?

Kind of...

Why?

Here.

Giye this to him if you find him.

What is it?

Tiell him, it's all that's left.

Wait!

I have to go back or I'll get yelled lat.

It's all that's left?

I have to go.

He's a loser but he can sing.

Like his dad. Shigeo refused to work in the family trade.

Can I go?

Why did he quit singing?

His father died and left him a huge debt.

Noriko and I had to run the shop for him.

How come?

It was crazy!

After he graduated he was supposed to run the shop but he left.

His friends stole from us, too.

Assholes!

Pooch didn't steal from you.

No, but he ran away!

Noriko took care of him like a mother!

And he left her with the debt, the shop and the kid!

Kid...?

hen he was arrested.

That's all that's left of this things.

Alleged 27 year old mugger beats man unconscious

You're back.

You know...

I can't really remember but I think...

I'm dangerous.

I went to the ironworks.

And?

It was demolished and nothing's left.

The owner had disappeared.

I asked the neighbors if they knew anything but they didn't.

Okay...

I still need you to sing in the band.

Try and spit them.

"Misono Universe Hall"

Here?

- Higher? - OK.

Good.

Thanks.

What?

Yours has no tomato.

Oh, my God! Is it for real?

Thank you.

Can you get the iron from home?

The steam one you hold like this?

It's upstairs.

The steam one... Upstairs...

Grandpa?

We didn't trust anyone else at all

We had each other Just the two of us

We didn't give a damn what happened to the rest

Shigeo. I think I'll be a singer.

Dad, it's too late.

How do you know?

It's obvious.

Then you be the singer.

Give me a break, Dad.

A father knows best.

Why do you have that?

What's wrong?

Mount Everest and K2.

Kangchenjunga and Lhotse.

How old are you?

Who are you?

Happy birthday.

Who are you?

Take it. I don't know you.

Masaru, go upstairs.

A man's out there.

Go on.

Why are you here?

Can't I visit my own kid?

You heard him. He doesn't know you.

He is my kid.

Where's his mother?

How do I know? She left us.

And then you ditch your kid and go to prison.

How dare you visit.him now?

I've changed.

If it's that easy to change I want to go to prison!

Every day I count coins

and try to ward off poverty and stress.

Your life must be easy!

I hate this shop.

I hate the smell of beans and deep-frying oil.

I never liked it.

I escaped it once...

Then quit.

Nobody will miss this shop.

Just walk away.

Right.

You're smart to have walked away.

I stink of beans but it's better than your smell.

You reek of the gutter and blood.

You can't wash it off. I prefer the stink of beans.

You have not changed a bit.

You never think ahead. Just like Dad when he was alive.

Mommy.

Thank God, there's not a bit of you in him.

I wish you'd hurry up and die.

You got that?

Masaru's happy with us.

Go please.

Welcome home!

What have you been up to, Shigeo? You didn't invite us to your gig!

Oh sorry. I forgot you had amnesia.

You're Pooch now. Hi, Pooch.

I'm Sho. Nice to meet you.

I'd get amnesia if I could screw a girl like her.

What's your name?

Come on. Won't you tell me your name?

You asshole!

Asshole? Is that your name?

Screw me.

I'm just kidding!

You remember...

That's enough!

Pooch...

I'm Shigeo.

I'm dead to them.

That's how us losers treat each other.

You leaving?

Thank your grandpa for me.

The gig...

What about the gig?

Whoa, look!

Is he OK?

Hey, fella!

What happened?

Tuna...

Tuna.

Takanori, get me the tuna.

Takanori. I want the canned tuna!

Takanori, get me the tuna.

Takanori.

Where's Takanori gone?

Where's the tuna?

"Human Services Agency"

That's something. So you're the president.

Yes.

I got the job while you were in prison.

Basically I do the same as before.

Where have you been?

Here and there.

After we parted, I was beaten up and lost my memory.

Like, amnesia?

I was totally lost.

I remember everything now.

That's nice.

Takuya. Tell me why you beat me up.

Let's see.

I didn't want you asking for money or bringing us down.

For the business, I guess.

Give me a break.

Want to get even?

No, I beat up Sho but it's unrelated.

I don't think he's dead.

Takuya.

I'll forget about everything if you give me a job.

I'm broke.

You crack me up.

Tomorrow at 8. I'll let you know where.

- You found me? - Where else would you go?

This is yours.

It's just junk.

The gig is on today.

It doesn't mean shit.

- I don't want to hear that. - Go away then.

Kasumi.

You never called me that.

"A new vocalist!"

Venue booked for "The Akainu Solo Show!"

"Make posters"

"1 week to the gig!"

"Misono Universe Hall"

The 69th All Japan Akainu Music Festival!

I got a letter yesterday

It's stained with a tear It's a sign of your kindness

I recall the setting Sun reflecting in the harbor

I remember seeing you go The love of my life

So many moons after that day

I still sigh with a glass in my hand

Let me get drunk

Under Kobe's night sky

Let me get drunk

Just tonight

Let me get drunk

On the pier we said goodbye as the neon lights blurred in tears

Hello?

Here's where we meet.

"Misono Universe Hall"

With the universe's exploding power

Comes a man of light from Andromeda!

Once he seized the Space Shogunate

His heart races with excitement At over 9000 rpm

Just when he stopped the farmers' riot on Venus

The rogue samurai on Saturn's ring began to stir

But he'll deal with it with the power of love

Up on an orbital path It's got too hot to handle

Ah, across the Galaxy and beyond

Yay, I'll chase him up

"Gotcha"

"Human Services Agency"

Pooch.

I'm Shigeo.

What do you want?

It didn't work...

In that case...!

Wait a minute!

Why are you doing this?

You might get amnesia again if I hit you...

Don't.

A job? Is that what you do for a job?

You're such a loser. How much dumber can you get?

You always make bad choices.

Then leave me alone!

You know what? We're the same.

You said the gig means nothing. I agree.

It doesn't matter. I just want to see you sing.

Look, Pooch is here!

Hurry up and change!

Move it!

I don't have a T-shirt.

It's here.

Thanks.

I'm not sure why but Takaaki just dived off the stage.

Pooch, get ready.

The choice is yours.

I tripped and fell on nothing

I went home covered in mud

The Sun sets on an unlucky day But it rises again

Picking a scab toughens me up

If the earth is firmer after rain

I'd waddle with a smile

Kicking the ground With hands swung high and heart racing

Take a chance, don't hesitate Around the corner, you'll be happy

Kicking the ground With hands swung high and heart racing

If there's a wall just push it Until you knock it down

Run off, turn around Don't waste your time dancing

You're who you are, don't be the same Go ahead and sing

Kicking the ground With hands swung high and heart racing

Take a chance, don't hesitate Around the corner, you'll be happy

Kicking the ground With hands swung high and heart racing

If there's a wall\ just push it Until you knock it down

It's so dumb.

Subaru Shibutani

Fumi Nikaido

Executive Producer Julie K. Fujishima

Co-Executive Producer Tom Yoda

Screenplay by Tomoe Kanno

Directed by Nobuhiro Yamashita

Nobody ever cared who I was I never cared about myself either

I'm so detached

A black sheep in a flock of white sheep

I never conformed And I got labeled as a bad guy

I tried to hide behind

a dream someone forced onto me

But I just can't escape

From the uncertainty that comes after me

One, two, I put up my fingers and count

All the memories, pain and sorrow

When I put up all my fingers

I feel an unexplainable warmth on my palm

Even after the world is destroyed

Time will go on, it will never stop

Just as the rain's stopping or the day is breaking

I see that I'm alive in that moment

Even after the world is destroyed

Time will go on, it will never stop

In a corner of the great big universe

I'm born and I will eventually disappear

Even with feelings of envy and superiority

I see that I'm alive in that moment